สามเวท · ส่วน 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1031
ज्यो꣡ति꣢र्य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ पवते꣣ म꣡धु꣢ प्रि꣣यं꣢ पि꣣ता꣢ दे꣣वा꣡नां꣢ जनि꣣ता꣢ वि꣣भू꣡व꣢सु ।
द꣡धा꣢ति꣣ र꣡त्न꣢ꣳ स्व꣣ध꣡यो꣢रपी꣣꣬च्यं꣢꣯ म꣣दि꣡न्त꣢मो मत्स꣣र꣡ इ꣢न्द्रि꣣यो꣡ रसः꣢꣯ ॥ १०३१ ॥
โสมผู้เป็นแสงสว่างแห่งยัญ ไหลออกมาหวานและเป็นที่รัก เป็นบิดาและผู้ให้กำเนิดแก่เทวดาทั้งหลาย ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์ ด้วยการบำรุงของตนเองเขาประทานขุมทรัพย์ที่ซ่อนเร้น น้ำโสมที่ทำให้เกิดความปีติยินดีที่สุด กระตุ้นและเร้าพลังมากที่สุด
2.7.1032
अ꣣भिक्र꣡न्द꣢न्क꣣ल꣡शं꣢ वा꣣꣬ज्य꣢꣯र्षति꣣ प꣡ति꣢र्दि꣣वः꣢ श꣣त꣡धा꣢रो विचक्ष꣣णः꣢ ।
ह꣡रि꣢र्मि꣣त्र꣢स्य꣣ स꣡द꣢नेषु सीदति मर्मृजा꣣नो꣡ऽवि꣢भिः꣣ सि꣡न्धु꣢भि꣣र्वृ꣡षा꣢ ॥ १०३२ ॥
ผู้กล้าแข็งพุ่งไปพร้อมเสียงคำรามเหนือภาชนะ เป็นเจ้าแห่งสวรรค์ มีร้อยสาย เห็นได้ทุกทิศ สีทองสุกปลั่ง ประทับอยู่ในที่นั่งของพระมิตระ ถูกชำระด้วยขนแกะกรองและด้วยสายน้ำ เหมือนวัวตัวผู้
2.7.1033
अ꣢ग्रे꣣ सि꣡न्धू꣢नां꣣ प꣡व꣢मानो अर्ष꣣त्य꣡ग्रे꣢ वा꣣चो꣡ अ꣢ग्रि꣣यो꣡ गोषु꣢꣯ गच्छसि ।
॥ अ꣢ग्रे꣣ वा꣡ज꣢स्य भजसे म꣣ह꣡द्धन꣢꣯ꣳ स्वायु꣣धः꣢ सो꣣तृ꣡भिः꣢ सोम सूयसे ॥ १०३३ ॥
ที่หัวสายน้ำทั้งหลาย โสมที่ถูกชำระไหลไป เป็นผู้เลิศในวาจา เป็นประธาน พระองค์เสด็จไปท่ามกลางฝูงวัว ที่หัวแห่งพลัง พระองค์มีส่วนในทรัพย์อันยิ่งใหญ่ ข้าแต่โสม ผู้มีอาวุธดี พระองค์ถูกคั้นด้วยผู้คั้นทั้งหลาย
2.7.1034
अ꣡सृ꣢क्षत꣣ प्र꣢ वा꣣जि꣡नो꣢ ग꣣व्या꣡ सोमा꣢꣯सो अश्व꣣या꣢ ।
शु꣣क्रा꣡सो꣢ वीर꣣या꣡शवः꣢꣯ ॥ १०३४ ॥
น้ำโสมผู้เร็วแรงถูกปล่อยออกมา เพื่อวัว เพื่อม้า สว่างไสวและรวดเร็ว เพื่อวีรบุรุษ
2.7.1035
शु꣣म्भ꣡मा꣢ना ऋता꣣यु꣡भि꣢र्मृ꣣ज्य꣡मा꣢ना꣣ ग꣡भ꣢स्त्योः ।
प꣡व꣢न्ते꣣ वा꣡रे꣢ अ꣣व्य꣡ये꣢ ॥ १०३५ ॥
ถูกประดับโดยผู้แสวงหาระเบียบแห่งจักรวาล ถูกชำระในมือ ไหลไปอย่างบริสุทธิ์ในตะแกรงกรองขนแกะที่ไม่เสื่อมสลาย
2.7.1036
ते꣡ विश्वा꣢꣯ दा꣣शु꣢षे꣣ व꣢सु꣣ सो꣡मा꣢ दि꣣व्या꣢नि꣣ पा꣡र्थि꣢वा ।
प꣡व꣢न्ता꣣मा꣡न्तरि꣢꣯क्ष्या ॥ १०३६ ॥
ขอให้โสมเหล่านั้นหลั่งทรัพย์ทั้งหมด ทั้งที่เป็นของสวรรค์และของโลก แก่ผู้ให้ ขอให้ทรัพย์ที่อยู่ในอากาศก็ไหลออกมาด้วย
2.7.1037
प꣡व꣢स्व देव꣣वी꣡रति꣣ प꣣वि꣡त्र꣢ꣳ सोम꣣ र꣡ꣳह्या꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢मिन्दो꣣ वृ꣡षा वि꣢꣯श ॥ १०३७ ॥
ข้าแต่โสม ขอพระองค์ไหลไปอย่างบริสุทธิ์ผ่านตะแกรงกรองอย่างรวดเร็ว เพื่อพลังอันกล้าหาญของเทวดา ข้าแต่อินฑู เหมือนวัวตัวผู้ ขอเข้าไปในพระอินทร์
2.7.1038
आ꣡ व꣢च्यस्व꣣ म꣢हि꣣ प्स꣢रो꣣ वृ꣡षे꣢न्दो द्यु꣣म्न꣡व꣢त्तमः ।
आ꣡ योनिं꣢꣯ धर्ण꣣सिः꣡ स꣢दः ॥ १०३८ ॥
ข้าแต่อินฑู ผู้เหมือนวัวตัวผู้ ขอไหลมาเพื่อความอุดมยิ่งใหญ่ ผู้เปี่ยมด้วยความรุ่งเรือง ขอเสด็จมาสู่ที่ประทับของพระองค์ ที่มั่นคงของพระองค์
2.7.1039
अ꣡धु꣢क्षत प्रि꣣यं꣢꣫ मधु꣣ धा꣡रा꣢ सु꣣त꣡स्य꣢ वे꣣ध꣡सः꣢ ।
अ꣣पो꣡ व꣢सिष्ट सु꣣क्र꣡तुः꣢ ॥ १०३९ ॥
น้ำหวานที่เป็นที่รักไหลออกมาจากโสมที่ถูกคั้นของผู้จัดระเบียบ ผู้มีจิตดีได้ห่มคลุมน้ำทั้งหลาย
2.7.1040
म꣣हा꣡न्तं꣢ त्वा म꣣ही꣡रन्वापो꣢꣯ अर्षन्ति꣣ सि꣡न्ध꣢वः ।
य꣡द्गोभि꣢꣯र्वासयि꣣ष्य꣡से꣢ ॥ १०४० ॥
ข้าแต่พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ สายน้ำอันยิ่งใหญ่และแม่น้ำไหลตามพระองค์ไป เมื่อพระองค์จะทรงถูกห่อหุ้มด้วยน้ำนมจากวัวทั้งหลาย
2.7.1041
स꣣मुद्रो꣢ अ꣣प्सु꣡ मा꣢मृजे विष्ट꣣म्भो꣢ ध꣣रु꣡णो꣢ दि꣣वः꣢ ।
सो꣡मः꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अस्म꣣युः꣢ ॥ १०४१ ॥
มหาสมุทรชำระข้าพเจ้าในน้ำทั้งหลาย ผู้ค้ำจุนและยึดสวรรค์ไว้ โสม ผู้ปรารถนาพวกเรา อยู่ในตะแกรงกรอง
2.7.1042
अ꣡चि꣢क्रद꣣द्वृ꣢षा꣣ ह꣡रि꣢र्म꣣हा꣢न्मि꣣त्रो꣡ न द꣢꣯र्श꣣तः꣢ ।
स꣡ꣳ सूर्ये꣢꣯ण दिद्युते ॥ १०४२ ॥
วัวตัวผู้ สีทอง ยิ่งใหญ่และปรากฏชัดเหมือนพระมิตระ คำรามออกมา พระองค์ส่องแสงพร้อมกับพระอาทิตย์
2.7.1043
गि꣡र꣢स्त इन्द꣣ ओ꣡ज꣢सा मर्मृ꣣ज्य꣡न्ते꣢ अप꣣स्यु꣡वः꣢ ।
या꣢भि꣣र्म꣡दा꣢य꣣ शु꣡म्भ꣢से ॥ १०४३ ॥
ข้าแต่อินฑู (โสม) บทสรรเสริญของพระองค์ถูกชำระด้วยพลังโดยนักขับร้องผู้ขยันขันแข็ง ด้วยสิ่งเหล่านี้พระองค์ประดับตนและส่องแสงเพื่อความปีติ
2.7.1044
तं꣢ त्वा꣣ म꣡दा꣢य꣣ घृ꣡ष्व꣢य उ लोककृ꣣त्नु꣡मी꣢महे ।
त꣢व꣣ प्र꣡श꣢स्तये म꣣हे꣢ ॥ १०४४ ॥
เราวิงวอนพระองค์ ผู้ทรงสร้างโลก เพื่อความปีติ เพื่อผู้กล้าแข็ง เพื่อคำสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
2.7.1045
गो꣣षा꣡ इ꣢न्दो नृ꣣षा꣡ अ꣢स्यश्व꣣सा꣡ वा꣢ज꣣सा꣢ उ꣣त꣢ ।
आ꣣त्मा꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ पू꣣र्व्यः꣢ ॥ १०४५ ॥
ข้าแต่อินฑู พระองค์ประทานวัว ประทานคน ประทานม้า ประทานพลังและอาหาร พระองค์คือตัวตนของยัญ ผู้เป็นเบื้องต้น
2.7.1046
अ꣣स्म꣡भ्य꣢मिन्दविन्द्रि꣣यं꣡ मधोः꣢꣯ पवस्व꣣ धा꣡र꣢या ।
प꣣र्ज꣡न्यो꣢ वृष्टि꣣मा꣡ꣳइ꣢व ॥ १०४६ ॥
ข้าแต่อินฑู ขอไหลบริสุทธิ์เพื่อพวกเรา ด้วยพลังชีวิตในสายน้ำแห่งความหวาน เหมือนเมฆฝนปรชัญยะที่นำฝนมา
2.7.1047
स꣡ना꣢ च सोम꣣ जे꣡षि꣢ च꣣ प꣡व꣢मान꣣ म꣢हि꣣ श्र꣡वः꣢ ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०४७ ॥
ข้าแต่โสม พระองค์ชนะอยู่เสมอ และชนะซึ่งเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่ปวมาน ขอทรงทำให้พวกเรามั่งคั่งเถิด
2.7.1048
स꣢ना꣣ ज्यो꣢तिः꣣ स꣢ना꣣ स्वा꣢꣣ऽवि꣡श्वा꣢ च सोम꣣ सौ꣡भ꣢गा ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०४८ ॥
แสงสว่างอยู่เสมอ สวรรค์อยู่เสมอ ข้าแต่โสม และโชคลาภทั้งปวงเป็นของพระองค์ ขอทรงทำให้พวกเรามั่งคั่งเถิด
2.7.1049
स꣢ना꣣ द꣡क्ष꣢मु꣣त꣢꣫ क्रतु꣣म꣡प꣢ सोम꣣ मृ꣡धो꣢ जहि ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०४९ ॥
ข้าแต่โสม ขอทรงเพิ่มพูนกำลังและความตั้งใจของพวกเรา อยู่เสมอ และขับไล่ศัตรูไปเสีย ขอทรงทำให้พวกเราเจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้นเถิด
2.7.1050
प꣡वी꣢तारः पुनी꣣त꣢न꣣ सो꣢म꣣मि꣡न्द्रा꣢य꣣ पा꣡त꣢वे ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५० ॥
ข้าแต่ผู้ชำระทั้งหลาย ขอชำระโสมเพื่อให้พระอินทร์ดื่ม ขอทรงทำให้พวกเราเจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้นเถิด
2.7.1051
त्व꣡ꣳसूर्ये꣢꣯ न꣣ आ꣡ भ꣢ज꣣ त꣢व꣣ क्र꣢त्वा꣣ त꣢वो꣣ति꣡भिः꣢ ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५१ ॥
พระองค์ด้วยพลังและการคุ้มครองของพระองค์ ขอประทานส่วนแห่งดวงอาทิตย์แก่เรา แล้วขอทรงทำให้เราอุดมสมบูรณ์ยิ่งขึ้น
2.7.1052
त꣢व꣣ क्र꣢त्वा꣣ त꣢वो꣣ति꣢भि꣣र्ज्यो꣡क्प꣢श्येम꣣ सू꣡र्य꣢म् ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५२ ॥
ด้วยพลังและการคุ้มครองของพระองค์ ขอให้เราได้เห็นดวงอาทิตย์นานยิ่งขึ้น แล้วขอทรงทำให้เราอุดมสมบูรณ์ยิ่งขึ้น
2.7.1053
अ꣣꣬भ्य꣢꣯र्ष स्वायुध꣣ सो꣡म꣢ द्वि꣣ब꣡र्ह꣢सꣳर꣣यि꣢म् ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५३ ॥
โอ โสมะผู้มีอาวุธอันดี ขอไหลมาสู่เราพร้อมกับความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่เป็นสองเท่า แล้วขอทรงทำให้เราอุดมสมบูรณ์ยิ่งขึ้น
2.7.1054
अ꣣भ्य꣢३र्षा꣡न꣢पच्युतो꣣ वा꣡जि꣢न्त्स꣣म꣡त्सु꣢ सा꣣स꣢हिः ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५४ ॥
โอ โสมะผู้ไม่เคยพลาด ผู้เปี่ยมพลังและชนะในการแข่งขัน ขอไหลมาสู่เรา แล้วขอทรงทำให้เราอุดมสมบูรณ์ยิ่งขึ้น
2.7.1055
त्वां꣢ य꣣ज्ञै꣡र꣢वीवृध꣣न्प꣡व꣢मान꣣ वि꣡ध꣢र्मणि ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५५ ॥
โอ โสมะผู้ถูกชำระ บรรดายัญได้เสริมกำลังพระองค์ในพิธีกรรมที่เป็นระเบียบ ฉะนั้นขอทรงทำให้เรามั่งคั่งยิ่งขึ้น
2.7.1056
र꣣यिं꣡ न꣢श्चि꣣त्र꣢म꣣श्वि꣢न꣣मि꣡न्दो꣢ वि꣣श्वा꣢यु꣣मा꣡ भ꣢र ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५६ ॥
โอ โสมะอินทุ ขอนำความมั่งคั่งอันงดงาม อุดมด้วยม้า และประทานชีวิตอันเต็มบริบูรณ์มาให้แก่เรา ฉะนั้นขอทรงทำให้เรามั่งคั่งยิ่งขึ้น
2.7.1057
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति꣣ धा꣡रा꣢ सु꣣त꣡स्यान्ध꣢꣯सः ।
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ १०५७ ॥
กระแสน้ำโสมะที่คั้นแล้ว ทำให้เกิดความปีติ ไหลไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว
2.7.1058
उ꣣स्रा꣡ वे꣢द꣣ व꣡सू꣢नां꣣ म꣡र्त्त꣢स्य दे꣣व्य꣡व꣢सः ।
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ १०५८ ॥
รัศมีอันศักดิ์สิทธิ์รู้จักสมบัติทั้งหลายและความช่วยเหลือแก่มนุษย์ กระแสโสมะที่คั้นแล้วอันทำให้เกิดความปีติ ไหลไปอย่างรวดเร็ว
2.7.1059
ध्व꣣स्र꣡योः꣢ पुरु꣣ष꣢न्त्यो꣣रा꣢ स꣣ह꣡स्रा꣢णि दद्महे ।
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ १०५९ ॥
จากทั้งสองคือธวัสระและปุรุษันตี เราให้แก่กันเป็นพันๆ (ของความมั่งคั่ง) กระแสโสมะที่คั้นแล้วอันทำให้เกิดความปีติ ไหลไปอย่างรวดเร็ว
2.7.1060
आ꣡ ययो꣢꣯स्त्रि꣣ꣳश꣢तं꣣ त꣡ना꣢ स꣣ह꣡स्रा꣢णि च꣣ द꣡द्म꣢हे ।
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ १०६० ॥
จากผู้ซึ่งเราให้มาเป็นสามสิบเท่าและเป็นพันๆ (ของความมั่งคั่ง) กระแสโสมะที่คั้นแล้วอันทำให้เกิดความปีติ ไหลไปอย่างรวดเร็ว
2.7.1061
ए꣣ते꣡ सोमा꣢꣯ असृक्षत गृणा꣣नाः꣡ शव꣢꣯से म꣣हे꣢ ।
म꣣दि꣡न्त꣢मस्य꣣ धा꣡र꣢या ॥ १०६१ ॥
โสมะเหล่านี้ อันเขาสรรเสริญ ถูกหลั่งออกมาเพื่อพลังอันยิ่งใหญ่ พร้อมกับกระแสที่ทำให้เกิดความปีติยิ่งนัก
2.7.1062
अ꣣भि꣡ गव्या꣢꣯नि वी꣣त꣡ये꣢ नृ꣣म्णा꣡ पु꣢ना꣣नो꣡ अ꣢र्षसि ।
स꣣न꣡द्वा꣢जः꣣ प꣡रि꣢ स्रव ॥ १०६२ ॥
เพื่อการเพลิดเพลินในสมบัติคือฝูงโค และเพื่อสมบัติอันเป็นความกล้าหาญของบุรุษ พระองค์ไหลมาพร้อมชำระตนเอง โอ ผู้ได้รับชัยชนะแห่งกำลัง ขอไหลไปโดยรอบ
2.7.1063
उ꣣त꣢ नो꣣ गो꣡म꣢ती꣣रि꣢षो꣣ वि꣡श्वा꣢ अर्ष परि꣣ष्टु꣡भः꣢ ।
गृ꣣णानो꣢ ज꣣म꣡द꣢ग्निना ॥ १०६३ ॥
และสำหรับเรา ขอทรงให้น้ำหล่อเลี้ยงอันอุดมด้วยฝูงโคทั้งหมดไหลมา ขณะถูกสรรเสริญร่วมกับชมทัคคนี
2.7.1064
इ꣣म꣢꣫ꣳ स्तोम꣣म꣡र्ह꣢ते जा꣣त꣡वे꣢दसे꣣ र꣡थ꣢मिव꣣ सं꣡ म꣢हेमा मनी꣣ष꣡या꣢ ।
भ꣣द्रा꣢꣫ हि नः꣣ प्र꣡म꣢तिरस्य स꣣ꣳस꣡द्यग्ने꣢꣯ स꣣ख्ये꣡ मा रि꣢꣯षामा व꣣यं꣡ तव꣢꣯ ॥ १०६४ ॥
เราประพันธ์บทสวดนี้ถวายแด่พระชาตเวทัสผู้ควรแก่การบูชา ประกอบด้วยความคิด ดั่งการสร้างรถศึก ในที่ประชุมของพระองค์ ความตั้งใจของเราเป็นมงคล โอ พระอัคนี ขอให้เราไม่พินาศในมิตรภาพของพระองค์
2.7.1065
भ꣡रा꣢मे꣣ध्मं꣢ कृ꣣ण꣡वा꣢मा ह꣣वी꣡ꣳषि꣢ ते चि꣣त꣡य꣢न्तः꣣ प꣡र्व꣢णापर्वणा व꣣य꣢म् ।
जी꣣वा꣡त꣢वे प्रत꣣रा꣡ꣳ सा꣢धया꣣ धि꣡योऽग्ने꣢꣯ स꣣ख्ये꣡ मा रि꣢꣯षामा व꣣यं꣡ तव꣢꣯ ॥ १०६५ ॥
เรานำเชื้อฟืนมาถวายและเตรียมเครื่องเซ่นของพระองค์ ตั้งใจอยู่ทุกข้อต่อ เพื่อชีวิต ขอทรงให้ความคิดของเราสำเร็จไปข้างหน้า โอ พระอัคนี ขอให้เราไม่พินาศในมิตรภาพของพระองค์
2.7.1066
श꣣के꣡म꣢ त्वा स꣣मि꣡ध꣢ꣳ सा꣣ध꣢या꣣ धि꣢य꣣स्त्वे दे꣣वा꣢ ह꣣वि꣡र꣢द꣣न्त्या꣡हु꣢तम् ।
त्व꣡मा꣢दि꣣त्या꣡ꣳ आ व꣢꣯ह꣣ तान्ह्यू꣢꣣ऽ.श्म꣡स्यग्ने꣢꣯ स꣣ख्ये꣡ मा रि꣢꣯षामाव꣣यं꣡ तव꣢꣯ ॥ १०६६ ॥
ขอให้เราสามารถทำให้พระองค์พอพระทัยด้วยเชื้อฟืน ขอทรงให้ความคิดของเราสำเร็จ ในพระองค์เทวดาทั้งหลายฉันเครื่องเซ่นที่ถวายแล้ว ขอทรงนำอาทิตย์ทั้งหลายมาที่นี่ เพราะเราปรารถนาพวกเขา โอ พระอัคนี ขอให้เราไม่พินาศในมิตรภาพของพระองค์
2.7.1067
प्र꣡ति꣢ वा꣣ꣳसू꣢र꣣ उ꣡दि꣢ते मि꣣त्रं꣡ गृ꣢णीषे꣣ व꣡रु꣢णम् ।
अ꣣र्यम꣡ण꣢ꣳ रि꣣शा꣡द꣢सम् ॥ १०६७ ॥
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว ข้าพระองค์สรรเสริญทั้งสองพระองค์ คือพระมิตระและพระวรุณ และพระอรยมัน ผู้ทำลายศัตรู
2.7.1068
रा꣣या꣡ हि꣢रण्य꣣या꣢ म꣣ति꣢रि꣣य꣡म꣢वृ꣣का꣢य꣣ श꣡व꣢से ।
इ꣣यं꣡ विप्रा꣢꣯ मे꣣ध꣡सा꣢तये ॥ १०६८ ॥
ด้วยความมั่งคั่งอันเป็นทองคำ ขอให้ความคิดนี้มีขึ้น เพื่อพลังที่ไม่ทำร้าย และความคิดนี้สำหรับฤๅษีผู้มีปัญญา เพื่อได้รับความเข้าใจ
2.7.1069
ते꣡ स्या꣢म देव वरुण꣣ ते꣡ मि꣢त्र सू꣣रि꣡भिः꣢ स꣣ह꣢ ।
इ꣢ष꣣꣬ꣳस्व꣢꣯श्च धीमहि ॥ १०६९ ॥
โอ พระเจ้าวรุณ ขอให้เราเป็นของพระองค์ โอ พระมิตระ ขอให้เราเป็นของพระองค์พร้อมกับผู้รอบรู้ทั้งหลาย ขอให้เรารักษาอาหารและแสงสว่างไว้
2.7.1070
भि꣣न्धि꣢꣫ विश्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣢षः꣣ प꣢रि꣣ बा꣡धो꣢ ज꣣ही꣡ मृधः꣢꣯ ।
व꣡सु꣢ स्पा꣣र्हं꣡ तदा भ꣢꣯र ॥ १०७० ॥
ขอทรงทำลายศัตรูทั้งปวงให้พินาศ และขับไล่ผู้กดขี่และผู้โจมตีไปรอบด้าน ขอทรงนำสมบัติอันพึงปรารถนานั้นมาให้เรา
2.7.1071
य꣡स्य꣢ ते꣣ वि꣡श्व꣢मानु꣣ष꣡ग्भूरे꣢꣯र्द꣣त्त꣢स्य꣣ वे꣡द꣢ति ।
व꣡सु꣢ स्पा꣣र्हं꣡ तदा भ꣢꣯र ॥ १०७१ ॥
ท่านผู้มีทรัพย์ทั้งหมดของโลกหมุนเวียนมาถึงและรับรู้ของที่ผู้ให้มอบให้ ขอนำสมบัติอันน่าปรารถนานั้นมาให้แก่เราเถิด
2.7.1072
य꣢द्वी꣣डा꣡वि꣢न्द्र꣣ य꣢त्स्थि꣣रे꣡ यत्पर्शा꣢꣯ने꣣ प꣡रा꣢भृतम् ।
व꣡सु꣢ स्पा꣣र्हं꣡ तदा भ꣢꣯र ॥ १०७२ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ทรัพย์ใดที่ถูกนำไปซ่อนไว้ในป้อมปราการ ในที่มั่นคง หรือในที่หินผา ขอนำสมบัติอันน่าปรารถนานั้นมาให้แก่เราเถิด
2.7.1073
य꣣ज्ञ꣢स्य꣣ हि꣢꣫ स्थ ऋ꣣त्वि꣢जा꣣ स꣢स्नी꣣ वा꣡जे꣢षु꣣ क꣡र्म꣢सु ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ त꣡स्य꣢ बोधतम् ॥ १०७३ ॥
พวกท่านทั้งสองเป็นฤตวิชแห่งการบูชายัญ ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ในการกระทำที่ต้องใช้พลัง ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ขอให้ตื่นรู้ต่อการบูชายัญนั้นเถิด
2.7.1074
तो꣣शा꣡सा꣢ रथ꣣या꣡वा꣢ना वृत्र꣣ह꣡णाप꣢꣯राजिता ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ त꣡स्य꣢ बोधतम् ॥ १०७४ ॥
ผู้เร่งเร้าอย่างรวดเร็ว ผู้ขับรถศึก ผู้สังหารพฤตร ผู้ไม่มีใครพ่ายแพ้ ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ขอให้ตื่นรู้ต่อการบูชายัญนั้นเถิด
2.7.1075
इ꣣दं꣡ वां꣢ मदि꣣रं꣡ मध्वधु꣢꣯क्ष꣣न्न꣡द्रि꣢भि꣣र्न꣡रः꣢ ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ त꣡स्य꣢ बोधतम् ॥ १०७५ ॥
นี่คือน้ำหวานที่ทำให้เกิดความปีติสำหรับพวกท่านทั้งสอง ซึ่งเหล่าบุรุษได้คั้นออกมาด้วยหินบด ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ขอให้ตื่นรู้ต่อการบูชายัญนั้นเถิด
2.7.1076
इ꣡न्द्रा꣢येन्दो म꣣रु꣡त्व꣢ते꣣ प꣡व꣢स्व꣣ म꣡धु꣢मत्तमः ।
अ꣣र्क꣢स्य꣣ यो꣡नि꣢मा꣣स꣡द꣢म् ॥ १०७६ ॥
ข้าแต่พระโสม ขอให้ไหลเพื่อพระอินทร์พร้อมกับเหล่ามรุต ผู้หวานยิ่งกว่าสิ่งหวานทั้งปวง ขอให้ประทับในที่พำนักแห่งบทสวด
2.7.1077
तं꣢ त्वा꣣ वि꣡प्रा꣢ वचो꣣वि꣢दः꣣ प꣡रि꣢ष्कृण्वन्ति धर्ण꣣सि꣢म् ।
सं꣡ त्वा꣢ मृजन्त्या꣣य꣡वः꣢ ॥ १०७७ ॥
ท่านผู้กล้าหาญ เหล่ากวีผู้มีปัญญาซึ่งรู้จักถ้อยคำย่อมประดับท่านไว้ ฝูงมนุษย์ต่างพร้อมใจกันชำระท่านให้บริสุทธิ์
2.7.1078
र꣡सं꣢ ते मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣡ पिब꣢꣯न्तु꣣ व꣡रु꣢णः कवे ।
प꣡व꣢मानस्य म꣣रु꣡तः꣢ ॥ १०७८ ॥
ข้าแต่กวี ขอให้มิตรและอารยมันดื่มน้ำโสมของท่าน และขอให้วรุณดื่มด้วย ขอให้เหล่ามรุตดื่มน้ำโสมที่ไหลอยู่ของปวมานะ
2.7.1079
मृ꣣ज्य꣡मा꣢नः सुहस्त्य समु꣣द्रे꣡ वाच꣢꣯मिन्वसि ।
र꣣यिं꣢ पि꣣श꣡ङ्गं꣢ बहु꣣लं꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣢हं꣣ प꣡व꣢माना꣣꣬भ्य꣢꣯र्षसि ॥ १०७९ ॥
ข้าแต่ผู้มือดี เมื่อท่านถูกชำระให้บริสุทธิ์ ท่านก็กระตุ้นวาจาให้เคลื่อนไหวในมหาสมุทร ข้าแต่ปวมานะ ท่านไหลไปสู่สมบัติสีเหลืองทองอันมากมายที่เป็นที่ปรารถนาของทุกคน
2.7.1080
पु꣣नानो꣢꣫ वारे꣣ प꣡व꣢मानो अ꣣व्य꣢ये꣣ वृ꣡षो꣢ अचिक्रद꣣द्व꣡ने꣢ ।
दे꣣वा꣡ना꣢ꣳसोम पवमान निष्कृ꣣तं꣡ गोभि꣢꣯रञ्जा꣣नो꣡ अ꣢र्षसि ॥ १०८० ॥
ปวมานะชำระตนเองให้บริสุทธิ์ ในกรองขนแกะและในป่า ดั่งวัวกระทิงที่คำรามก้อง ข้าแต่พระโสมแห่งเทวดา ข้าแต่ปวมานะ ท่านไหลไปสู่น้ำโสมที่เตรียมไว้ เมื่อได้รับการลูบไล้ด้วยน้ำนมจากโค
2.7.1081
ए꣣त꣢मु꣣ त्यं꣢꣫ दश꣣ क्षि꣡पो꣢ मृ꣣ज꣢न्ति꣣ सि꣡न्धु꣢मातरम् ।
स꣡मा꣢दि꣣त्ये꣡भि꣢रख्यत ॥ १०८१ ॥
สิบนิ้วมือเหล่านั้นชำระท่าน ผู้เป็นดั่งมารดาแห่งสายน้ำ คือกรองนั้นให้บริสุทธิ์ และท่านก็ส่องประกายพร้อมกับเหล่าอาทิตย์
2.7.1082
स꣡मिन्द्रे꣢꣯णो꣣त꣢ वा꣣यु꣡ना꣢ सु꣣त꣡ ए꣢ति प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣢ ।
स꣡ꣳ सूर्य꣢꣯स्य र꣣श्मि꣡भिः꣢ ॥ १०८२ ॥
โสมที่คั้นแล้วไปยังกรองพร้อมกับพระอินทร์และวายุ ไปพร้อมกับรัศมีของพระอาทิตย์
2.7.1083
स꣢ नो꣣ भ꣡गा꣢य वा꣣य꣡वे꣢ पू꣣ष्णे꣡ प꣢वस्व꣣ म꣡धु꣢मान् ।
चा꣡रु꣢र्मि꣣त्रे꣡ वरु꣢꣯णे च ॥ १०८३ ॥
ขอให้ท่านผู้เต็มไปด้วยรสหวานไหลเพื่อพวกเรา เพื่อภคะ เพื่อวายุ และเพื่อปูษัน ท่านผู้น่ารื่นรมย์ ขอให้ไหลเพื่อมิตรและวรุณด้วย
2.7.1084
रे꣣व꣡ती꣢र्नः सध꣣मा꣢द꣣ इ꣡न्द्रे꣢ सन्तु तु꣣वि꣡वा꣢जाः ।
क्षु꣣म꣢न्तो꣣ या꣢भि꣣र्म꣡दे꣢म ॥ १०८४ ॥
ขอให้สิ่งเหล่านี้ อุดมและมีพลังมาก เปี่ยมด้วยอาหาร จงเป็นของพวกเราพร้อมกับพระอินทร์ ในงานเลี้ยงร่วมกัน เพื่อที่เราจะได้ชื่นชมยินดีด้วยสิ่งเหล่านั้น
2.7.1085
आ꣢ घ꣣ त्वा꣢वा꣣न् त्म꣡ना꣢ यु꣣क्तः꣢ स्तो꣣तृ꣡भ्यो꣢ धृष्णवीया꣣नः꣢ ।
ऋ꣣णो꣢उक्षं꣣ न꣢ च꣣꣬क्रयोः꣢꣯ ॥ १०८५ ॥
ดั่งท่านผู้ถูกเทียมด้วยพลังของตนเอง ขอให้ท่านมาอย่างกล้าหาญเพื่อผู้สรรเสริญ ดั่งการหมุนเพลาในล้อทั้งสอง
2.7.1086
आ꣡ यद्दुवः꣢꣯ शतक्रत꣣वा꣡ कामं꣢꣯ जरितृ़꣣णा꣢म् ।
ऋ꣣णो꣢उक्षं꣣ न꣡ शची꣢꣯भिः ॥ १०८६ ॥
ข้าแต่ผู้มีปัญญาร้อยประการ เมื่อท่านมาตามคำเรียกเพื่อให้ความปรารถนาของผู้ขับร้องสำเร็จ ท่านก็กระตุ้นพวกเขาด้วยพลังของท่าน ดั่งการหมุนเพลา
2.7.1087
सु꣣रूपकृत्नु꣢मू꣣त꣡ये सु꣣दु꣡घा꣢मिव गो꣣दु꣡हे꣢ ।
जु꣣हूम꣢सि꣣ द्य꣡वि꣢द्यवि ॥ १०८७ ॥
เราทั้งหลายเรียกผู้ประทานรูปงามเพื่อการคุ้มครอง ดั่งวัวที่รีดนมได้ง่ายสำหรับผู้รีดนม วันแล้ววันเล่า
2.7.1088
उ꣡प꣢ नः꣣ स꣢व꣣ना꣡ ग꣢हि꣣ सो꣡म꣢स्य सोमपाः पिब ।
गो꣣दा꣢꣫ इद्रे꣣व꣢तो꣣ म꣡दः꣢ ॥ १०८८ ॥
ขอเชิญท่านมาใกล้งานคั้นโสมของเรา ข้าแต่ผู้ดื่มโสม ขอดื่มโสม ผู้ประทานโค ผู้มั่งคั่งและทำให้เกิดความปีติ
2.7.1089
अ꣡था꣢ ते꣣ अ꣡न्त꣢मानां वि꣣द्या꣡म꣢ सुमती꣣ना꣢म् ।
मा꣢ नो꣣ अ꣡ति꣢ ख्य꣣ आ꣡ ग꣢हि ॥ १०८९ ॥
ดังนั้นขอให้เราได้บรรลุความคิดอันเมตตาที่ใกล้ชิดที่สุดของท่าน ขออย่ามองข้ามเราไป ขอมาหาเราเถิด
2.7.1090
उ꣣भे꣡ यदि꣢꣯न्द्र꣣ रो꣡द꣢सी आप꣣प्रा꣢थो꣣षा꣡ इ꣢व ।
म꣣हा꣡न्तं꣢ त्वा म꣣ही꣡ना꣢ꣳ स꣣म्रा꣡जं꣢ चर्षणी꣣ना꣢म् ।
दे꣣वी꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनद्भ꣣द्रा꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनत् ॥ १०९० ॥
ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อท่านเติมเต็มทั้งสวรรค์และแผ่นดินดั่งอรุโณทัย มารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ได้ให้กำเนิดท่าน ผู้ยิ่งใหญ่ จักรพรรดิของเหล่าผู้ทรงพลังและของมนุษย์ทั้งปวง มารดาผู้เป็นมงคลได้ให้กำเนิดท่าน
2.7.1091
दी꣣र्घ꣡ꣳ ह्य꣢ङ्कु꣣शं꣡ य꣢था꣣ श꣢क्तिं꣣ बि꣡भ꣢र्षि मन्तुमः ।
पू꣡र्वे꣢ण मघवन्प꣣दा꣢ व꣣या꣢म꣣जो꣡ यथा꣢꣯ यमः ।
दे꣣वी꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनद्भ꣣द्रा꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनत् ॥ १०९१ ॥
อินทร์ผู้มีปัญญาเป็นเลิศ พระองค์แบกพลังไว้ดุจขอช้างอันยาว ข้าแต่มฆวัน ด้วยก้าวแรกของพระองค์ โปรดนำพวกเราไปดุจยมผู้ไม่เกิด พระมารดาผู้เป็นทิพย์ให้กำเนิด มารดาผู้เป็นมงคลให้กำเนิด
2.7.1092
अ꣣व꣢ स्म दुर्हृणाय꣣तो꣡ मर्त्त꣢꣯स्य तनुहि स्थि꣣र꣢म् ।
अ꣣धस्पदं꣡ तमीं꣢꣯ कृधि꣣ यो꣢ अ꣣स्मा꣡ꣳ अ꣢भि꣣दा꣡स꣢ति ।
दे꣣वी꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनद्भ꣣द्रा꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनत् ॥ १०९२ ॥
แท้จริง โปรดทำให้พลังอันมั่นคงของมนุษย์ผู้คิดร้ายต้องตกลงมา ทำให้ผู้ที่คิดทำร้ายพวกเราตกลงสู่ที่ต่ำในความมืด พระมารดาผู้เป็นทิพย์ให้กำเนิด มารดาผู้เป็นมงคลให้กำเนิด
2.7.1093
प꣡रि꣢ स्वा꣣नो꣡ गि꣢रि꣣ष्ठाः꣢ प꣣वि꣢त्रे꣣ सो꣡मो꣢ अक्षरत् ।
म꣡दे꣢षु सर्व꣣धा꣡ अ꣢सि ॥ १०९३ ॥
เสียงของโสมผู้สถิตบนภูเขาไหลวนรอบกรองอันบริสุทธิ์ ในความปีติทั้งหลาย พระองค์ปรากฏอยู่ทุกหนทุกแห่ง
2.7.1094
त्वं꣢꣫ विप्र꣣स्त्वं꣢꣫ क꣣वि꣢उमधु꣣ प्र꣢ जा꣣त꣡मन्ध꣢꣯सः ।
म꣡दे꣢षु सर्व꣣धा꣡ अ꣢सि ॥ १०९४ ॥
พระองค์คือปราชญ์ผู้ได้รับแรงบันดาลใจ พระองค์คือกวี ความหวานของน้ำโสมได้ปรากฏขึ้น ในความปีติทั้งหลาย พระองค์ปรากฏอยู่ทุกหนทุกแห่ง
2.7.1095
त्वे꣡ विश्वे꣢꣯ स꣣जो꣡ष꣢सो दे꣣वा꣡सः꣢ पी꣣ति꣡मा꣢शत ।
म꣡दे꣢षु सर्व꣣धा꣡ अ꣢सि ॥ १०९५ ॥
ในพระองค์ เทพทั้งปวงผู้ร่วมใจกันด้วยความยินดี ได้รับการดื่ม ในความปีติทั้งหลาย พระองค์ปรากฏอยู่ทุกหนทุกแห่ง
2.7.1096
स꣡ सु꣢न्वे꣣ यो꣡ वसू꣢꣯नां꣣ यो꣢ रा꣣या꣡मा꣢ने꣣ता꣡ य इडा꣢꣯नाम् ।
सो꣢मो꣣ यः꣡ सु꣢क्षिती꣣ना꣢म् ॥ १०९६ ॥
โสมนั้นถูกคั้นแล้ว ผู้เป็นผู้นำแห่งทรัพย์และความมั่งคั่ง ผู้เป็นของบทสรรเสริญ คือโสมแห่งประชาชนผู้ตั้งมั่นดี
2.7.1097
य꣡स्य꣢ त꣣ इ꣢न्द्रः꣣ पि꣢बा꣣द्य꣡स्य꣢ म꣣रु꣢तो꣣ य꣡स्य꣢ वार्य꣣म꣢णा꣣ भ꣡गः꣢ ।
आ꣡ येन꣢꣯ मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा꣣ क꣡रा꣢मह꣣ ए꣢न्द्र꣣म꣡व꣢से म꣣हे꣢ ॥ १०९७ ॥
โสมที่อินทร์ดื่ม ที่มรุตดื่ม ที่อรรยมันและภคะดื่ม และที่ด้วยโสมนั้นเราเรียกมิตรและวรุณ เราร้องเรียกต่ออินทร์เพื่อการคุ้มครองอันยิ่งใหญ่
2.7.1098
तं꣡ वः꣢ सखायो꣣ म꣡दा꣢य पुना꣣न꣢म꣣भि꣡ गा꣢यत ।
शि꣢शुं꣣ न꣢ ह꣣व्यैः꣡ स्व꣡दयन्त गू꣣र्ति꣡भिः꣢ ॥ १०९८ ॥
มิตรทั้งหลาย จงขับร้องถึงโสมผู้บริสุทธิ์นั้นเพื่อความปีติของพวกท่าน เหมือนผู้หนึ่งลูบไล้เด็กน้อยด้วยเครื่องบูชา จงทำให้เขาหวานด้วยบทสรรเสริญทั้งหลาย
2.7.1099
सं꣢ व꣣त्स꣡ इ꣢व मा꣣तृ꣢भि꣣रि꣡न्दु꣢र्हिन्वा꣣नो꣡ अ꣢ज्यते ।
दे꣣वावी꣡र्मदो꣢꣯ म꣣ति꣢भिः꣣ प꣡रि꣢ष्कृतः ॥ १०९९ ॥
ดุจลูกโคที่ไปรวมกับแม่ของมัน หยดโสมที่ถูกกระตุ้นก็ถูกชโลม ผู้พิทักษ์เหล่าเทพ ผู้ให้ความปีติ ประดับแล้วด้วยความคิด
2.7.1100
अ꣣यं꣡ दक्षा꣢꣯य꣣ सा꣡ध꣢नो꣣ऽय꣡म꣡दे꣢षु सर्व꣣धा꣡ अ꣢सि शर्धा꣢꣯य वी꣣त꣡ये꣢ ।
अ꣣यं꣢ दे꣣वे꣢भ्यो꣣ म꣡धु꣢मत्तरः सु꣣तः꣢ ॥ ११०० ॥
โสมนี้ให้ผลสำเร็จแก่พลัง โสมนี้ทั้งในความปีติและความเข้มแข็ง โสมนี้ที่ถูกคั้นออกมาหวานยิ่งกว่าสำหรับเหล่าเทพ
2.7.1101
सो꣡माः꣢ पवन्त꣣ इ꣡न्द꣢वो꣣ऽस्म꣡भ्यं꣢ गातु꣣वि꣡त्त꣢माः ।
मि꣣त्राः꣢ स्वा꣣ना꣡ अ꣢रे꣣प꣡सः꣢ स्वा꣣꣬ध्यः꣢꣯ स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ॥ ११०१ ॥
โสมทั้งหลายไหลมาเพื่อเรา หยดโสมผู้หาทางได้ดีที่สุด เป็นมิตร ถูกคั้นแล้ว ปราศจากมลทิน ควรแก่การศึกษา ผู้แสวงหาแสงสว่าง
2.7.1102
ते꣢ पू꣣ता꣡सो꣢ विप꣣श्चि꣢तः꣣ सो꣡मा꣢सो꣣ द꣡ध्या꣢शिरः ।
सू꣡रा꣢सो꣣ न꣡ द꣢र्श꣣ता꣡सो꣢ जिग꣣त्न꣡वो꣢ ध्रु꣣वा꣢ घृ꣣ते꣢ ॥ ११०२ ॥
โสมผู้บริสุทธิ์และฉลาดเหล่านั้น ผสมกับนมส้ม งดงามดุจพระอาทิตย์ รวดเร็ว มั่นคงในเนยใส
2.7.1103
सु꣣ष्वाणा꣢सो꣣ व्य꣡द्रि꣢भि꣣श्चि꣡ता꣢ना꣣ गो꣡रधि꣢꣯ त्व꣣चि꣢ ।
इ꣡ष꣢म꣣स्म꣡भ्य꣢म꣣भि꣢तः꣣ स꣡म꣢स्वरन्वसु꣣वि꣡दः꣢ ॥ ११०३ ॥
ถูกคั้นด้วยหิน และถูกกรองบนขนโค โสมทั้งหลายเหล่านี้ร่วมกันส่งเสียงให้อาหารแก่เราทุกด้าน เป็นผู้ค้นหาทรัพย์
2.7.1104
अ꣣या꣢ प꣣वा꣡ प꣢वस्वै꣣ना꣡ वसू꣢꣯नि माꣳश्च꣣त्व꣡ इ꣢न्दो꣣ स꣡र꣢सि꣣ प्र꣡ ध꣢न्व ।
ब्र꣣घ्न꣢श्चि꣣द्य꣢स्य꣣ वा꣢तो꣣ न꣢ जू꣣तिं꣡ पु꣢रु꣣मे꣡धा꣢श्चि꣣त्त꣡क꣢वे꣣ न꣡रं꣢ धात् ॥ ११०४ ॥
โสมเอ๋ย จงชำระให้บริสุทธิ์ด้วยวิธีนี้ นำทรัพย์เหล่านี้มา จงไหลไปตามทางของกระแส เพื่อให้โสมผู้มีปัญญามากนี้ ซึ่งความเร็วรุนแรงดุจลม วางพลังไว้ในผู้ว่องไว และในผู้นำ
2.7.1105
उ꣣त꣡ न꣢ ए꣣ना꣡ प꣢व꣣या꣡ प꣢व꣣स्वा꣡धि꣢ श्रु꣣ते꣢ श्र꣣वा꣡य्य꣢स्य ती꣣र्थे꣢ ।
ष꣣ष्टि꣢ꣳ स꣣ह꣡स्रा꣢ नैगु꣣तो꣡ वसू꣢꣯नि वृ꣣क्षं꣢꣫ न प꣣क्वं꣡ धू꣢नव꣣द्र꣡णा꣢य ॥ ११०५ ॥
และสำหรับเรา จงไหลชำระด้วยกระแสเหล่านี้ ณ ท่าศักดิ์สิทธิ์อันมีชื่อเสียง จงนำทรัพย์หกหมื่นของชาวไนคุตมา จงเขย่าให้ตกลงมาเพื่อความยินดี ดุจต้นไม้ที่สุกเขย่าผลของมัน
2.7.1106
म꣢ही꣣मे꣡ अ꣢स्य꣣ वृ꣢ष꣣ ना꣡म꣢ शू꣣षे꣡ माꣳश्च꣢꣯त्वे वा꣣ पृ꣡श꣢ने वा꣣ व꣡ध꣢त्रे ।
अ꣡स्वा꣢पयन्नि꣣गु꣡तः꣢ स्ने꣣ह꣢य꣣च्चा꣢पा꣣मि꣢त्रा꣣ꣳ अ꣢पा꣣चि꣡तो꣢ अचे꣣तः꣢ ॥ ११०६ ॥
ชื่อยิ่งใหญ่นี้ของพระองค์ โอ้วฤษภะ (โสม) จงขับร้องเพื่อพลัง เพื่อผู้ประทานทรัพย์ เพื่อผู้มีจุด หรือเพื่ออาวุธ ทรงทำให้ศัตรูหลับไป ทรงทำให้ผู้โจมตีอย่างลับๆ ละลาย และทรงทำให้ปรปักษ์ต่ำลง โสมย่อมโจมตีผู้ไม่รู้ตัว
2.7.1107
अ꣢ग्ने꣣ त्वं꣢ नो꣣ अ꣡न्त꣢म उ꣣त꣢ त्रा꣣ता꣢ शि꣣वो꣡ भु꣢वो वरू꣣꣬थ्यः꣢꣯ ॥ ११०७ ॥
โอ้อัคนี พระองค์ใกล้ชิดเรายิ่งนัก และเป็นผู้คุ้มครองของเรา ขอทรงเป็นผู้เป็นมงคล ขอทรงเป็นที่พึ่งของเรา
2.7.1108
व꣡सु꣢र꣣ग्नि꣡र्वसु꣢꣯श्रवा꣣ अ꣡च्छा꣢ नक्षि द्यु꣣म꣡त्त꣢मो र꣣यिं꣡ दाः꣢ ॥ ११०८ ॥
ขอให้วสุอัคนี ผู้มีชื่อเสียงด้วยทรัพย์ ผู้รุ่งโรจน์ยิ่ง มาหาเรา โอ้อัคนี ขอทรงประทานทรัพย์สมบัติ
2.7.1109
तं꣡ त्वा꣢ शोचिष्ठ दीदिवः सु꣣म्ना꣡य꣢ नू꣣न꣡मी꣢महे꣣ स꣡खि꣢भ्यः ॥ ११०९ ॥
ข้าแต่พระองค์ผู้รุ่งโรจน์ยิ่ง ผู้ส่องประกาย บัดนี้พวกข้าพระองค์ขอพระองค์ เพื่อความโปรดปรานแก่มิตรทั้งหลายของพวกข้าพระองค์
2.7.1110
इ꣣मा꣢꣫ नु कं꣣ भु꣡व꣢ना सीषधे꣣मे꣡न्द्र꣢श्च꣣ वि꣡श्वे꣢ च दे꣣वाः꣢ ॥ १११० ॥
บัดนี้ ขอให้เราทำโลกเหล่านี้ให้สำเร็จ และขอให้อินทร์กับเทพทั้งปวงอยู่กับเราด้วย
2.7.1111
य꣣ज्ञं꣡ च꣢ नस्त꣣꣬न्वं꣢꣯ च प्र꣣जां꣡ चा꣢दि꣣त्यै꣡रिन्द्रः꣢꣯ स꣣ह꣡ सी꣢षधातु ॥ ११११ ॥
ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยพระอาทิตย์ทั้งหลายทรงทำให้พิธียัญของเรา ร่างกายของเรา และลูกหลานของเราสำเร็จ
2.7.1112
आ꣣दित्यै꣢उिन्द्रः꣣ स꣡ग꣢णो म꣣रु꣡द्भि꣢र꣣स्म꣡भ्यं꣢ भेष꣣जा꣡ क꣢रत् ॥ १११२ ॥
ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยบริวารของพระองค์ และพร้อมด้วยพระอาทิตย์ทั้งหลายและพระมรุต ทรงทำยาแก้โรคให้แก่พวกเรา
2.7.1113
प्र꣡वोऽर्चो꣢꣯प (प्र व इन्द्राय वृत्रहन्तमाय विप्राय गाथं गायत यं जुजोषते ॥) ॥ १११३ ॥
จงขับบทสวดถวายแด่พระอินทร์ ผู้ทรงสังหารวฤตระได้มากที่สุด แด่ฤๅษีผู้มีปัญญา จงขับบทสวดที่พระองค์ทรงโปรดปราน
2.7.1114
प्र꣡वोऽर्चो꣢꣯प (अर्चन्त्यर्कं मरुतः स्वर्का आ स्तोभति श्रुतो युवा स इन्द्रः ॥) ॥ १११४ ॥
บรรดาพระมรุตผู้มีเสียงขับไพเราะย่อมสรรเสริญพระองค์ด้วยบทสวด ส่วนพระอินทร์ผู้หนุ่มแน่นและมีชื่อเสียงนั้น พวกเขาย่อมสดุดีพระองค์
2.7.1115
प्र꣡वोऽर्चो꣢꣯प (उप प्रक्षे मधुमति क्षियन्तः पुष्येम रयिं धीमहे त इन्द्र ॥) ॥ १११५ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้พวกเราที่อาศัยอยู่ใกล้ที่พำนักอันหวานฉ่ำด้วยน้ำผึ้ง ได้เจริญรุ่งเรืองด้วยทรัพย์สมบัติ ขณะที่เราระลึกถึงพระองค์