സാമവേദം · ഭാഗം 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1031
ज्यो꣡ति꣢र्य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ पवते꣣ म꣡धु꣢ प्रि꣣यं꣢ पि꣣ता꣢ दे꣣वा꣡नां꣢ जनि꣣ता꣢ वि꣣भू꣡व꣢सु ।
द꣡धा꣢ति꣣ र꣡त्न꣢ꣳ स्व꣣ध꣡यो꣢रपी꣣꣬च्यं꣢꣯ म꣣दि꣡न्त꣢मो मत्स꣣र꣡ इ꣢न्द्रि꣣यो꣡ रसः꣢꣯ ॥ १०३१ ॥
യജ്ഞത്തിന്റെ പ്രകാശമായ സോമം മധുരമായും പ്രിയമായും ഒഴുകുന്നു; ദേവന്മാരുടെ പിതാവും ജനിതാവും, സമ്പത്തു നിറഞ്ഞവൻ. തന്റെ സ്വധയാൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രത്നം നൽകുന്നു; അത്യധികം ആനന്ദം നൽകുന്ന, ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന, ശക്തിയുള്ള രസം.
2.7.1032
अ꣣भिक्र꣡न्द꣢न्क꣣ल꣡शं꣢ वा꣣꣬ज्य꣢꣯र्षति꣣ प꣡ति꣢र्दि꣣वः꣢ श꣣त꣡धा꣢रो विचक्ष꣣णः꣢ ।
ह꣡रि꣢र्मि꣣त्र꣢स्य꣣ स꣡द꣢नेषु सीदति मर्मृजा꣣नो꣡ऽवि꣢भिः꣣ सि꣡न्धु꣢भि꣣र्वृ꣡षा꣢ ॥ १०३२ ॥
കലശത്തിന്മേൽ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് ശക്തൻ കുതിക്കുന്നു; സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അധിപൻ, നൂറു ധാരകളുള്ളവൻ, സർവദർശി. മിത്രന്റെ ആസനങ്ങളിൽ പച്ചനിറത്തോടെ ഇരിക്കുന്നു; കമ്പിളിയരിപ്പുകളാലും ജലങ്ങളാലും ശുദ്ധമാകുന്ന വൃഷഭൻ.
2.7.1033
अ꣢ग्रे꣣ सि꣡न्धू꣢नां꣣ प꣡व꣢मानो अर्ष꣣त्य꣡ग्रे꣢ वा꣣चो꣡ अ꣢ग्रि꣣यो꣡ गोषु꣢꣯ गच्छसि ।
॥ अ꣢ग्रे꣣ वा꣡ज꣢स्य भजसे म꣣ह꣡द्धन꣢꣯ꣳ स्वायु꣣धः꣢ सो꣣तृ꣡भिः꣢ सोम सूयसे ॥ १०३३ ॥
നദികളുടെ മുന്നിൽ പവമാനനായ സോമം കുതിക്കുന്നു; വാക്കിന്റെ മുന്നിൽ ശ്രേഷ്ഠനായി നീ പശുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. ശക്തിയുടെ മുന്നിൽ മഹത്തായ സമ്പത്തിൽ നീ പങ്കുചേരുന്നു; ഹേ സോമാ, ഉത്തമ ആയുധങ്ങളുള്ളവനേ, സോമം പിഴിയുന്നവരാൽ പിഴിയപ്പെടുന്നു.
2.7.1034
अ꣡सृ꣢क्षत꣣ प्र꣢ वा꣣जि꣡नो꣢ ग꣣व्या꣡ सोमा꣢꣯सो अश्व꣣या꣢ ।
शु꣣क्रा꣡सो꣢ वीर꣣या꣡शवः꣢꣯ ॥ १०३४ ॥
ശക്തിയുള്ള സോമരസങ്ങൾ ഒഴുകി—പശുക്കൾക്കായി, കുതിരകൾക്കായി; തിളങ്ങുന്നവ, വീരന്മാർക്കായി വേഗമുള്ളവ.
2.7.1035
शु꣣म्भ꣡मा꣢ना ऋता꣣यु꣡भि꣢र्मृ꣣ज्य꣡मा꣢ना꣣ ग꣡भ꣢स्त्योः ।
प꣡व꣢न्ते꣣ वा꣡रे꣢ अ꣣व्य꣡ये꣢ ॥ १०३५ ॥
ഋതം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, കൈകളിൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ട്; അവ നശിക്കാത്ത കമ്പിളിയരിപ്പിൽ ഒഴുകുന്നു.
2.7.1036
ते꣡ विश्वा꣢꣯ दा꣣शु꣢षे꣣ व꣢सु꣣ सो꣡मा꣢ दि꣣व्या꣢नि꣣ पा꣡र्थि꣢वा ।
प꣡व꣢न्ता꣣मा꣡न्तरि꣢꣯क्ष्या ॥ १०३६ ॥
ആ സോമരസങ്ങൾ ദാതാവിനായി എല്ലാ സമ്പത്തുകളും—ദിവ്യവും ഭൗമവുമായവ—ഒഴുക്കട്ടെ; അന്തരീക്ഷത്തിലെ സമ്പത്തുകളും ഒഴുകട്ടെ.
2.7.1037
प꣡व꣢स्व देव꣣वी꣡रति꣣ प꣣वि꣡त्र꣢ꣳ सोम꣣ र꣡ꣳह्या꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢मिन्दो꣣ वृ꣡षा वि꣢꣯श ॥ १०३७ ॥
ഹേ സോമാ, ദേവന്മാരുടെ വീരതയ്ക്കായി വേഗത്തിൽ പവിത്രമായ അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകുക. ഹേ ഇന്ദോ, വൃഷഭം പോലെ ഇന്ദ്രനിൽ പ്രവേശിക്കുക.
2.7.1038
आ꣡ व꣢च्यस्व꣣ म꣢हि꣣ प्स꣢रो꣣ वृ꣡षे꣢न्दो द्यु꣣म्न꣡व꣢त्तमः ।
आ꣡ योनिं꣢꣯ धर्ण꣣सिः꣡ स꣢दः ॥ १०३८ ॥
ഹേ ഇന്ദോ, വൃഷഭമേ, മഹത്തായ അന്നത്തിനായി നീ ഒഴുകുക, അത്യന്തം തേജസ്വിയായി. ദൃഢമായി നിന്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക്, ആസനത്തിലേക്ക് വരിക.
2.7.1039
अ꣡धु꣢क्षत प्रि꣣यं꣢꣫ मधु꣣ धा꣡रा꣢ सु꣣त꣡स्य꣢ वे꣣ध꣡सः꣢ ।
अ꣣पो꣡ व꣢सिष्ट सु꣣क्र꣡तुः꣢ ॥ १०३९ ॥
വേധസ്സിന്റെ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ പ്രിയ മധുധാരകൾ ചുരത്തപ്പെട്ടു. സുക്രതു ജലങ്ങളെ മൂടി.
2.7.1040
म꣣हा꣡न्तं꣢ त्वा म꣣ही꣡रन्वापो꣢꣯ अर्षन्ति꣣ सि꣡न्ध꣢वः ।
य꣡द्गोभि꣢꣯र्वासयि꣣ष्य꣡से꣢ ॥ १०४० ॥
മഹാനായ നിന്നെ അനുസരിച്ച് മഹത്തായ ജലങ്ങളും നദികളും ഒഴുകുന്നു, നീ പശുക്കളാൽ (പാൽ) മൂടപ്പെടുമ്പോൾ.
2.7.1041
स꣣मुद्रो꣢ अ꣣प्सु꣡ मा꣢मृजे विष्ट꣣म्भो꣢ ध꣣रु꣡णो꣢ दि꣣वः꣢ ।
सो꣡मः꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अस्म꣣युः꣢ ॥ १०४१ ॥
സമുദ്രം ജലങ്ങളിൽ എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; ആകാശത്തിന്റെ താങ്ങും ധാരകനുമാണ്. സോമൻ അരിപ്പയിൽ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്.
2.7.1042
अ꣡चि꣢क्रद꣣द्वृ꣢षा꣣ ह꣡रि꣢र्म꣣हा꣢न्मि꣣त्रो꣡ न द꣢꣯र्श꣣तः꣢ ।
स꣡ꣳ सूर्ये꣢꣯ण दिद्युते ॥ १०४२ ॥
വൃഷഭൻ, ഹരി, മഹാൻ, മിത്രനെപ്പോലെ ദർശനീയൻ ഗർജിച്ചു. അവൻ സൂര്യനോടൊപ്പം ചേർന്ന് പ്രകാശിക്കുന്നു.
2.7.1043
गि꣡र꣢स्त इन्द꣣ ओ꣡ज꣢सा मर्मृ꣣ज्य꣡न्ते꣢ अप꣣स्यु꣡वः꣢ ।
या꣢भि꣣र्म꣡दा꣢य꣣ शु꣡म्भ꣢से ॥ १०४३ ॥
ഇന്ദോ (സോമാ), നിന്റെ ഈ സ്തുതികൾ നിന്റെ ബലത്താൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു; ഉത്സാഹികളായ സ്തോതാക്കൾ അവയാൽ നിന്നെ അലങ്കരിക്കുന്നു, അവയാൽ നീ ആനന്ദത്തിനായി പ്രകാശിക്കുന്നു.
2.7.1044
तं꣢ त्वा꣣ म꣡दा꣢य꣣ घृ꣡ष्व꣢य उ लोककृ꣣त्नु꣡मी꣢महे ।
त꣢व꣣ प्र꣡श꣢स्तये म꣣हे꣢ ॥ १०४४ ॥
ആനന്ദത്തിനും ഉത്സാഹിക്കുമായി ലോകം സൃഷ്ടിക്കുന്ന നിന്നെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു; നിന്റെ മഹത്തായ സ്തുതിക്കായി.
2.7.1045
गो꣣षा꣡ इ꣢न्दो नृ꣣षा꣡ अ꣢स्यश्व꣣सा꣡ वा꣢ज꣣सा꣢ उ꣣त꣢ ।
आ꣣त्मा꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ पू꣣र्व्यः꣢ ॥ १०४५ ॥
ഇന്ദോ (സോമാ), നീ പശുക്കളെ നൽകുന്നവൻ, മനുഷ്യരെ നൽകുന്നവൻ, കുതിരകളെ നൽകുന്നവൻ, ബലവും ആഹാരവും നൽകുന്നവൻ; നീ യജ്ഞത്തിന്റെ ആത്മാവ്, പൂർവ്യൻ.
2.7.1046
अ꣣स्म꣡भ्य꣢मिन्दविन्द्रि꣣यं꣡ मधोः꣢꣯ पवस्व꣣ धा꣡र꣢या ।
प꣣र्ज꣡न्यो꣢ वृष्टि꣣मा꣡ꣳइ꣢व ॥ १०४६ ॥
ഇന്ദോ, ഞങ്ങൾക്കായി തേനിന്റെ ധാരയിൽ ഇന്ദ്രിയ ബലം ഒഴുക്കുക; മഴ നിറഞ്ഞ പർജന്യനെപ്പോലെ.
2.7.1047
स꣡ना꣢ च सोम꣣ जे꣡षि꣢ च꣣ प꣡व꣢मान꣣ म꣢हि꣣ श्र꣡वः꣢ ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०४७ ॥
സോമാ, നീ എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നു, പവമാനാ, മഹത്തായ കീർത്തി ജയിക്കുന്നു; പിന്നെ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ശ്രേഷ്ഠരാക്കുക.
2.7.1048
स꣢ना꣣ ज्यो꣢तिः꣣ स꣢ना꣣ स्वा꣢꣣ऽवि꣡श्वा꣢ च सोम꣣ सौ꣡भ꣢गा ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०४८ ॥
എപ്പോഴും വെളിച്ചം, എപ്പോഴും സ്വർഗ്ഗം, സോമാ, എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളും നീ തന്നെ; പിന്നെ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ശ്രേഷ്ഠരാക്കുക.
2.7.1049
स꣢ना꣣ द꣡क्ष꣢मु꣣त꣢꣫ क्रतु꣣म꣡प꣢ सोम꣣ मृ꣡धो꣢ जहि ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०४९ ॥
സോമാ, എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ശക്തിയും സങ്കല്പവും വർധിപ്പിക്കൂ; ഉപദ്രവകാരികളായ ശത്രുക്കളെ അകറ്റൂ; പിന്നെ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഐശ്വര്യമുള്ളവരാക്കൂ.
2.7.1050
प꣡वी꣢तारः पुनी꣣त꣢न꣣ सो꣢म꣣मि꣡न्द्रा꣢य꣣ पा꣡त꣢वे ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५० ॥
ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവരേ, ഇന്ദ്രൻ കുടിക്കാനായി സോമത്തെ ശുദ്ധമാക്കുവിൻ; പിന്നെ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഐശ്വര്യമുള്ളവരാക്കുവിൻ.
2.7.1051
त्व꣡ꣳसूर्ये꣢꣯ न꣣ आ꣡ भ꣢ज꣣ त꣢व꣣ क्र꣢त्वा꣣ त꣢वो꣣ति꣡भिः꣢ ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५१ ॥
നിന്റെ ശക്തിയാലും നിന്റെ സംരക്ഷണങ്ങളാലും സൂര്യനിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പങ്ക് നൽകൂ; പിന്നെ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഐശ്വര്യമുള്ളവരാക്കൂ.
2.7.1052
त꣢व꣣ क्र꣢त्वा꣣ त꣢वो꣣ति꣢भि꣣र्ज्यो꣡क्प꣢श्येम꣣ सू꣡र्य꣢म् ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५२ ॥
നിന്റെ ശക്തിയാലും നിന്റെ സംരക്ഷണങ്ങളാലും ഞങ്ങൾ ദീർഘകാലം സൂര്യനെ കാണട്ടെ; പിന്നെ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഐശ്വര്യമുള്ളവരാക്കൂ.
2.7.1053
अ꣣꣬भ्य꣢꣯र्ष स्वायुध꣣ सो꣡म꣢ द्वि꣣ब꣡र्ह꣢सꣳर꣣यि꣢म् ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५३ ॥
നല്ല ആയുധങ്ങളുള്ള സോമാ, ഇരട്ടി മഹത്തായ സമ്പത്ത് ഞങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുക്കൂ; പിന്നെ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഐശ്വര്യമുള്ളവരാക്കൂ.
2.7.1054
अ꣣भ्य꣢३र्षा꣡न꣢पच्युतो꣣ वा꣡जि꣢न्त्स꣣म꣡त्सु꣢ सा꣣स꣢हिः ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५४ ॥
ചലിക്കാത്ത, ശക്തനായ സോമാ, യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയം നേടി ഞങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകിവരൂ; പിന്നെ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഐശ്വര്യമുള്ളവരാക്കൂ.
2.7.1055
त्वां꣢ य꣣ज्ञै꣡र꣢वीवृध꣣न्प꣡व꣢मान꣣ वि꣡ध꣢र्मणि ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५५ ॥
ഓ പവമാന സോമാ, ചിട്ടയായ യജ്ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളർത്തി; അതിനാൽ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ധനവാന്മാരാക്കേണമേ.
2.7.1056
र꣣यिं꣡ न꣢श्चि꣣त्र꣢म꣣श्वि꣢न꣣मि꣡न्दो꣢ वि꣣श्वा꣢यु꣣मा꣡ भ꣢र ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५६ ॥
ഓ ഇന്ദു സോമാ, ഞങ്ങൾക്ക് തിളക്കമുള്ള, കുതിരകളുള്ള, പൂർണ്ണായുസ്സ് നൽകുന്ന സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരേണമേ; അതിനാൽ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ധനവാന്മാരാക്കേണമേ.
2.7.1057
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति꣣ धा꣡रा꣢ सु꣣त꣡स्यान्ध꣢꣯सः ।
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ १०५७ ॥
പിഴിഞ്ഞ സോമരസത്തിന്റെ ധാര ആഹ്ലാദദായകമായി വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.
2.7.1058
उ꣣स्रा꣡ वे꣢द꣣ व꣡सू꣢नां꣣ म꣡र्त्त꣢स्य दे꣣व्य꣡व꣢सः ।
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ १०५८ ॥
ദിവ്യരശ്മികൾ സമ്പത്തുകളെയും മനുഷ്യന്റെ സഹായത്തെയും അറിയുന്നു; പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ ആഹ്ലാദപ്രവാഹം വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.
2.7.1059
ध्व꣣स्र꣡योः꣢ पुरु꣣ष꣢न्त्यो꣣रा꣢ स꣣ह꣡स्रा꣢णि दद्महे ।
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ १०५९ ॥
ധ്വസ്രയും പുരുഷന്തിയും എന്ന ഇരുവരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് (ധനം) നൽകുന്നു; പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ ആഹ്ലാദപ്രവാഹം വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.
2.7.1060
आ꣡ ययो꣢꣯स्त्रि꣣ꣳश꣢तं꣣ त꣡ना꣢ स꣣ह꣡स्रा꣢णि च꣣ द꣡द्म꣢हे ।
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ १०६० ॥
ആരിൽ നിന്ന് മുപ്പതും ആയിരക്കണക്കും (ധനം) നൽകുന്നുവോ; പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ ആഹ്ലാദപ്രവാഹം വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.
2.7.1061
ए꣣ते꣡ सोमा꣢꣯ असृक्षत गृणा꣣नाः꣡ शव꣢꣯से म꣣हे꣢ ।
म꣣दि꣡न्त꣢मस्य꣣ धा꣡र꣢या ॥ १०६१ ॥
ഈ സോമങ്ങൾ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട്, മഹത്തായ ബലത്തിനായി ഒഴുക്കപ്പെട്ടു; അത്യന്തം ഉല്ലാസകരമായ ധാരയോടെ.
2.7.1062
अ꣣भि꣡ गव्या꣢꣯नि वी꣣त꣡ये꣢ नृ꣣म्णा꣡ पु꣢ना꣣नो꣡ अ꣢र्षसि ।
स꣣न꣡द्वा꣢जः꣣ प꣡रि꣢ स्रव ॥ १०६२ ॥
പശുസംബന്ധമായ സമ്പത്തുകളിലേക്ക്, ആസ്വാദനത്തിനായി, മനുഷ്യസമ്പത്തുകളിലേക്ക്, ശുദ്ധമാകുന്നവനായി നീ ഒഴുകുന്നു; ബലം നേടി ചുറ്റും ഒഴുകുക.
2.7.1063
उ꣣त꣢ नो꣣ गो꣡म꣢ती꣣रि꣢षो꣣ वि꣡श्वा꣢ अर्ष परि꣣ष्टु꣡भः꣢ ।
गृ꣣णानो꣢ ज꣣म꣡द꣢ग्निना ॥ १०६३ ॥
ഞങ്ങൾക്കായി പശുസമൃദ്ധമായ എല്ലാ ആഹാരരസങ്ങളും ഒഴുക്കുക; ജമദഗ്നിയോടൊപ്പം സ്തുതിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട്.
2.7.1064
इ꣣म꣢꣫ꣳ स्तोम꣣म꣡र्ह꣢ते जा꣣त꣡वे꣢दसे꣣ र꣡थ꣢मिव꣣ सं꣡ म꣢हेमा मनी꣣ष꣡या꣢ ।
भ꣣द्रा꣢꣫ हि नः꣣ प्र꣡म꣢तिरस्य स꣣ꣳस꣡द्यग्ने꣢꣯ स꣣ख्ये꣡ मा रि꣢꣯षामा व꣣यं꣡ तव꣢꣯ ॥ १०६४ ॥
യോഗ്യനായ ജാതവേദസിനായി ഈ സ്തോത്രം രഥംപോലെ ബുദ്ധികൊണ്ട് ഒന്നിച്ചു നിർമ്മിക്കുന്നു; അവന്റെ സഭയിൽ ഞങ്ങളുടെ വിവേകം മംഗളകരം. അഗ്നേ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
2.7.1065
भ꣡रा꣢मे꣣ध्मं꣢ कृ꣣ण꣡वा꣢मा ह꣣वी꣡ꣳषि꣢ ते चि꣣त꣡य꣢न्तः꣣ प꣡र्व꣢णापर्वणा व꣣य꣢म् ।
जी꣣वा꣡त꣢वे प्रत꣣रा꣡ꣳ सा꣢धया꣣ धि꣡योऽग्ने꣢꣯ स꣣ख्ये꣡ मा रि꣢꣯षामा व꣣यं꣡ तव꣢꣯ ॥ १०६५ ॥
നിനക്കായി വിറക് കൊണ്ടുവരുന്നു, ഹവിസ്സുകൾ ഒരുക്കുന്നു; ഓരോ സന്ദർഭത്തിലും ശ്രദ്ധിച്ച്, ജീവനത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ സാധിപ്പിക്കുക. അഗ്നേ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
2.7.1066
श꣣के꣡म꣢ त्वा स꣣मि꣡ध꣢ꣳ सा꣣ध꣢या꣣ धि꣢य꣣स्त्वे दे꣣वा꣢ ह꣣वि꣡र꣢द꣣न्त्या꣡हु꣢तम् ।
त्व꣡मा꣢दि꣣त्या꣡ꣳ आ व꣢꣯ह꣣ तान्ह्यू꣢꣣ऽ.श्म꣡स्यग्ने꣢꣯ स꣣ख्ये꣡ मा रि꣢꣯षामाव꣣यं꣡ तव꣢꣯ ॥ १०६६ ॥
സമിധകൊണ്ട് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ സാധിപ്പിക്കുക. നിന്നിൽ അർപ്പിച്ച ഹവിസ്സ് ദേവന്മാർ ഭക്ഷിക്കുന്നു. ആദിത്യരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, കാരണം ഞങ്ങൾ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അഗ്നേ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
2.7.1067
प्र꣡ति꣢ वा꣣ꣳसू꣢र꣣ उ꣡दि꣢ते मि꣣त्रं꣡ गृ꣢णीषे꣣ व꣡रु꣢णम् ।
अ꣣र्यम꣡ण꣢ꣳ रि꣣शा꣡द꣢सम् ॥ १०६७ ॥
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു — മിത്രനെയും വരുണനെയും, ശത്രുനാശകനായ അര്യമനെയും.
2.7.1068
रा꣣या꣡ हि꣢रण्य꣣या꣢ म꣣ति꣢रि꣣य꣡म꣢वृ꣣का꣢य꣣ श꣡व꣢से ।
इ꣣यं꣡ विप्रा꣢꣯ मे꣣ध꣡सा꣢तये ॥ १०६८ ॥
ഈ പ്രാർത്ഥന സ്വർണ്ണസമൃദ്ധിയോടൊപ്പം ഉണ്ടാകട്ടെ — ഹിംസയില്ലാത്ത ബലത്തിനായി; ഈ പ്രാർത്ഥന വിപ്രനു വേണ്ടി, ബുദ്ധി നേടുന്നതിനായി.
2.7.1069
ते꣡ स्या꣢म देव वरुण꣣ ते꣡ मि꣢त्र सू꣣रि꣡भिः꣢ स꣣ह꣢ ।
इ꣢ष꣣꣬ꣳस्व꣢꣯श्च धीमहि ॥ १०६९ ॥
ദേവാ വരുണാ, ഞങ്ങൾ നിന്റേതാകട്ടെ; മിത്രാ, അറിവുള്ള പോഷകരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ നിന്റേതാകട്ടെ. ഭക്ഷണവും പ്രകാശവും ഞങ്ങൾ ധരിക്കട്ടെ.
2.7.1070
भि꣣न्धि꣢꣫ विश्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣢षः꣣ प꣢रि꣣ बा꣡धो꣢ ज꣣ही꣡ मृधः꣢꣯ ।
व꣡सु꣢ स्पा꣣र्हं꣡ तदा भ꣢꣯र ॥ १०७० ॥
എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും തകർത്ത് അകറ്റുക; ചുറ്റുമുള്ള പീഡകരെയും ആക്രമിക്കുന്നവരെയും വീഴ്ത്തുക. ആ അഭിലഷണീയ ധനം ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
2.7.1071
य꣡स्य꣢ ते꣣ वि꣡श्व꣢मानु꣣ष꣡ग्भूरे꣢꣯र्द꣣त्त꣢स्य꣣ वे꣡द꣢ति ।
व꣡सु꣢ स्पा꣣र्हं꣡ तदा भ꣢꣯र ॥ १०७१ ॥
നിന്റെ സമസ്ത ധനവും ക്രമത്തിൽ, ദാതാവ് നൽകിയ ദാനം അറിഞ്ഞ് ആസ്വദിക്കുന്നത് — ആ അഭിലഷണീയ ധനം ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
2.7.1072
य꣢द्वी꣣डा꣡वि꣢न्द्र꣣ य꣢त्स्थि꣣रे꣡ यत्पर्शा꣢꣯ने꣣ प꣡रा꣢भृतम् ।
व꣡सु꣢ स्पा꣣र्हं꣡ तदा भ꣢꣯र ॥ १०७२ ॥
ഓ ഇന്ദ്രാ, ഉറച്ച ഇടത്തിലും, സ്ഥിരമായ ഇടത്തിലും, പാറയുള്ള ഇടത്തിലും അപഹരിക്കപ്പെട്ട ധനം എന്തുണ്ടോ — ആ അഭിലഷണീയ ധനം ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
2.7.1073
य꣣ज्ञ꣢स्य꣣ हि꣢꣫ स्थ ऋ꣣त्वि꣢जा꣣ स꣢स्नी꣣ वा꣡जे꣢षु꣣ क꣡र्म꣢सु ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ त꣡स्य꣢ बोधतम् ॥ १०७३ ॥
നിങ്ങളിരുവരും യജ്ഞത്തിലെ ഋത്വിക്കുകളാണ്; ശക്തികർമ്മങ്ങളിൽ ശുദ്ധിവരുത്തുന്നവർ. ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, അത് അറിഞ്ഞ് ശ്രദ്ധിക്കുവിൻ.
2.7.1074
तो꣣शा꣡सा꣢ रथ꣣या꣡वा꣢ना वृत्र꣣ह꣡णाप꣢꣯राजिता ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ त꣡स्य꣢ बोधतम् ॥ १०७४ ॥
വേഗത്തിൽ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവർ, രഥങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവർ, വൃത്രഹന്താക്കൾ, അജയ്യർ. ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, അത് അറിഞ്ഞ് ശ്രദ്ധിക്കുവിൻ.
2.7.1075
इ꣣दं꣡ वां꣢ मदि꣣रं꣡ मध्वधु꣢꣯क्ष꣣न्न꣡द्रि꣢भि꣣र्न꣡रः꣢ ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ त꣡स्य꣢ बोधतम् ॥ १०७५ ॥
ഇതാ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമുള്ള ആനന്ദദായകമായ മധുരരസം; മനുഷ്യർ അമർത്തുന്ന കല്ലുകൾകൊണ്ട് അത് പിഴിഞ്ഞെടുത്തു. ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, അത് അറിഞ്ഞ് ശ്രദ്ധിക്കുവിൻ.
2.7.1076
इ꣡न्द्रा꣢येन्दो म꣣रु꣡त्व꣢ते꣣ प꣡व꣢स्व꣣ म꣡धु꣢मत्तमः ।
अ꣣र्क꣢स्य꣣ यो꣡नि꣢मा꣣स꣡द꣢म् ॥ १०७६ ॥
ഓ സോമാ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം, ഏറ്റവും മധുരമായി ഒഴുകുക. മന്ത്രത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരുന്നരുളുക.
2.7.1077
तं꣢ त्वा꣣ वि꣡प्रा꣢ वचो꣣वि꣢दः꣣ प꣡रि꣢ष्कृण्वन्ति धर्ण꣣सि꣢म् ।
सं꣡ त्वा꣢ मृजन्त्या꣣य꣡वः꣢ ॥ १०७७ ॥
ആ നിന്നെ വിപ്രന്മാർ, വാക്കറിയുന്നവർ അലങ്കരിക്കുന്നു, ധീരനേ. നിന്നെ മനുഷ്യർ ഒന്നിച്ച് ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
2.7.1078
र꣡सं꣢ ते मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣡ पिब꣢꣯न्तु꣣ व꣡रु꣢णः कवे ।
प꣡व꣢मानस्य म꣣रु꣡तः꣢ ॥ १०७८ ॥
നിന്റെ രസം മിത്രനും അര്യമാവും കുടിക്കട്ടെ, ഓ കവേ, വരുണനും കുടിക്കട്ടെ. പവമാന സോമന്റെ രസം മരുത്തുക്കൾ കുടിക്കട്ടെ.
2.7.1079
मृ꣣ज्य꣡मा꣢नः सुहस्त्य समु꣣द्रे꣡ वाच꣢꣯मिन्वसि ।
र꣣यिं꣢ पि꣣श꣡ङ्गं꣢ बहु꣣लं꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣢हं꣣ प꣡व꣢माना꣣꣬भ्य꣢꣯र्षसि ॥ १०७९ ॥
സുഹസ്ത്യാ, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നീ സമുദ്രത്തിൽ വാക്കിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. പവമാനാ, സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ള, സമൃദ്ധമായ, അത്യന്തം ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന സമ്പത്തിലേക്ക് നീ ഒഴുകുന്നു.
2.7.1080
पु꣣नानो꣢꣫ वारे꣣ प꣡व꣢मानो अ꣣व्य꣢ये꣣ वृ꣡षो꣢ अचिक्रद꣣द्व꣡ने꣢ ।
दे꣣वा꣡ना꣢ꣳसोम पवमान निष्कृ꣣तं꣡ गोभि꣢꣯रञ्जा꣣नो꣡ अ꣢र्षसि ॥ १०८० ॥
സ്വയം ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട്, പവമാനൻ, കാളയെപ്പോലെ, അവ്യയ അരിപ്പയിലും വനത്തിലും ഗർജ്ജിച്ചു. ദേവന്മാരുടെ സോമാ, പവമാനാ, പശുക്കളാൽ (പാൽ) അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ട്, തയ്യാറാക്കിയ പാനീയത്തിലേക്ക് നീ ഒഴുകുന്നു.
2.7.1081
ए꣣त꣢मु꣣ त्यं꣢꣫ दश꣣ क्षि꣡पो꣢ मृ꣣ज꣢न्ति꣣ सि꣡न्धु꣢मातरम् ।
स꣡मा꣢दि꣣त्ये꣡भि꣢रख्यत ॥ १०८१ ॥
ഇവനെത്തന്നെ, ആ പത്തു വിരലുകൾ ജലമാതാവിൽ (അരിപ്പ) ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. അവൻ ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം പ്രകാശിച്ചു.
2.7.1082
स꣡मिन्द्रे꣢꣯णो꣣त꣢ वा꣣यु꣡ना꣢ सु꣣त꣡ ए꣢ति प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣢ ।
स꣡ꣳ सूर्य꣢꣯स्य र꣣श्मि꣡भिः꣢ ॥ १०८२ ॥
ഇന്ദ്രനോടും വായുവോടും ചേർന്ന്, പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സോമം അരിപ്പയിലേക്ക് പോകുന്നു. സൂര്യരശ്മികളോടൊപ്പം (അത് വരുന്നു).
2.7.1083
स꣢ नो꣣ भ꣡गा꣢य वा꣣य꣡वे꣢ पू꣣ष्णे꣡ प꣢वस्व꣣ म꣡धु꣢मान् ।
चा꣡रु꣢र्मि꣣त्रे꣡ वरु꣢꣯णे च ॥ १०८३ ॥
അവൻ നമുക്കായി, ഭഗന്, വായുവിന്, പൂഷാവിന് ഒഴുകട്ടെ. മധുരമുള്ളവനും പ്രിയനുമായി മിത്രന്, വരുണന് (ഒഴുകട്ടെ).
2.7.1084
रे꣣व꣡ती꣢र्नः सध꣣मा꣢द꣣ इ꣡न्द्रे꣢ सन्तु तु꣣वि꣡वा꣢जाः ।
क्षु꣣म꣢न्तो꣣ या꣢भि꣣र्म꣡दे꣢म ॥ १०८४ ॥
സധമാദത്തിൽ ഇന്ദ്രന്റെ അടുക്കൽ നമുക്കായി ഇവ സമ്പത്തുള്ളവയും അത്യധികം ശക്തിയുള്ളവയും ആഹാരം നിറഞ്ഞവയും ആകട്ടെ. ഇവയാൽ നമുക്ക് ആനന്ദിക്കാം.
2.7.1085
आ꣢ घ꣣ त्वा꣢वा꣣न् त्म꣡ना꣢ यु꣣क्तः꣢ स्तो꣣तृ꣡भ्यो꣢ धृष्णवीया꣣नः꣢ ।
ऋ꣣णो꣢उक्षं꣣ न꣢ च꣣꣬क्रयोः꣢꣯ ॥ १०८५ ॥
നിന്നെപ്പോലുള്ളവൻ സ്വയം നുകംവെച്ച്, സ്തോതാക്കൾക്കായി ധൈര്യത്തോടെ വരട്ടെ; ചക്രങ്ങളിൽ അച്ചുതണ്ട് തിരിക്കുന്നതുപോലെ.
2.7.1086
आ꣡ यद्दुवः꣢꣯ शतक्रत꣣वा꣡ कामं꣢꣯ जरितृ़꣣णा꣢म् ।
ऋ꣣णो꣢उक्षं꣣ न꣡ शची꣢꣯भिः ॥ १०८६ ॥
ശതക്രതോ, സ്തോതാക്കളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ നീ വരുന്നു; ശക്തികളാൽ അച്ചുതണ്ട് തിരിക്കുന്നതുപോലെ.
2.7.1087
सु꣣रूपकृत्नु꣢मू꣣त꣡ये सु꣣दु꣡घा꣢मिव गो꣣दु꣡हे꣢ ।
जु꣣हूम꣢सि꣣ द्य꣡वि꣢द्यवि ॥ १०८७ ॥
മനോഹരരൂപം നൽകുന്നവനെ സംരക്ഷണത്തിനായി നാം വിളിക്കുന്നു; പാൽ കറക്കുന്നവന് എളുപ്പത്തിൽ പാൽ തരുന്ന പശുവെന്നപോലെ, ദിവസംതോറും.
2.7.1088
उ꣡प꣢ नः꣣ स꣢व꣣ना꣡ ग꣢हि꣣ सो꣡म꣢स्य सोमपाः पिब ।
गो꣣दा꣢꣫ इद्रे꣣व꣢तो꣣ म꣡दः꣢ ॥ १०८८ ॥
ഞങ്ങളുടെ സവനങ്ങളുടെ അടുത്തു വരൂ, സോമപാനനേ, സോമം കുടിക്കൂ; പശുക്കളെ നൽകുന്നവനും സമ്പന്നനും ആനന്ദദായകനുമായവനേ.
2.7.1089
अ꣡था꣢ ते꣣ अ꣡न्त꣢मानां वि꣣द्या꣡म꣢ सुमती꣣ना꣢म् ।
मा꣢ नो꣣ अ꣡ति꣢ ख्य꣣ आ꣡ ग꣢हि ॥ १०८९ ॥
അതിനാൽ നിന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത നല്ല മനസ്സുകൾ ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കാതെ വരൂ.
2.7.1090
उ꣣भे꣡ यदि꣢꣯न्द्र꣣ रो꣡द꣢सी आप꣣प्रा꣢थो꣣षा꣡ इ꣢व ।
म꣣हा꣡न्तं꣢ त्वा म꣣ही꣡ना꣢ꣳ स꣣म्रा꣡जं꣢ चर्षणी꣣ना꣢म् ।
दे꣣वी꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनद्भ꣣द्रा꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनत् ॥ १०९० ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ ആകാശവും ഭൂമിയും ഉഷസ്സുപോലെ നിറച്ചപ്പോൾ, മഹാന്മാരുടെയും ജനങ്ങളുടെയും സമ്രാട്ടായ നിന്നെ ദേവിയായ ജനനി പ്രസവിച്ചു; ശുഭയായ ജനനി പ്രസവിച്ചു.
2.7.1091
दी꣣र्घ꣡ꣳ ह्य꣢ङ्कु꣣शं꣡ य꣢था꣣ श꣢क्तिं꣣ बि꣡भ꣢र्षि मन्तुमः ।
पू꣡र्वे꣢ण मघवन्प꣣दा꣢ व꣣या꣢म꣣जो꣡ यथा꣢꣯ यमः ।
दे꣣वी꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनद्भ꣣द्रा꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनत् ॥ १०९१ ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ നീണ്ട അങ്കുശംപോലെ ശക്തി വഹിക്കുന്നു; ബുദ്ധിയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവൻ. മഘവൻ, നിന്റെ മുൻപാദത്താൽ ജനിക്കാത്ത യമനെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ. ദിവ്യയായ മാതാവ് ജന്മം നൽകി; മംഗളയായ മാതാവ് ജന്മം നൽകി.
2.7.1092
अ꣣व꣢ स्म दुर्हृणाय꣣तो꣡ मर्त्त꣢꣯स्य तनुहि स्थि꣣र꣢म् ।
अ꣣धस्पदं꣡ तमीं꣢꣯ कृधि꣣ यो꣢ अ꣣स्मा꣡ꣳ अ꣢भि꣣दा꣡स꣢ति ।
दे꣣वी꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनद्भ꣣द्रा꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनत् ॥ १०९२ ॥
ദുഷ്ടമനുഷ്യന്റെ ഉറച്ച ശക്തി നിശ്ചയമായും താഴ്ത്തുക. ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവനെ ഇരുട്ടിൽ താഴ്ന്ന സ്ഥാനത്താക്കുക. ദിവ്യയായ മാതാവ് ജന്മം നൽകി; മംഗളയായ മാതാവ് ജന്മം നൽകി.
2.7.1093
प꣡रि꣢ स्वा꣣नो꣡ गि꣢रि꣣ष्ठाः꣢ प꣣वि꣢त्रे꣣ सो꣡मो꣢ अक्षरत् ।
म꣡दे꣢षु सर्व꣣धा꣡ अ꣢सि ॥ १०९३ ॥
മലയിൽ വസിക്കുന്ന സോമത്തിന്റെ ശബ്ദം പവിത്രമായ അരിപ്പിനു ചുറ്റും ഒഴുകി. ലഹരികളിൽ നീ എല്ലാവിധത്തിലും ഉണ്ട്.
2.7.1094
त्वं꣢꣫ विप्र꣣स्त्वं꣢꣫ क꣣वि꣢उमधु꣣ प्र꣢ जा꣣त꣡मन्ध꣢꣯सः ।
म꣡दे꣢षु सर्व꣣धा꣡ अ꣢सि ॥ १०९४ ॥
നീ വിപ്രനാണ്, നീ കവിയാണ്; സോമരസത്തിന്റെ മധുരം പ്രകടമായി. ലഹരികളിൽ നീ എല്ലാവിധത്തിലും ഉണ്ട്.
2.7.1095
त्वे꣡ विश्वे꣢꣯ स꣣जो꣡ष꣢सो दे꣣वा꣡सः꣢ पी꣣ति꣡मा꣢शत ।
म꣡दे꣢षु सर्व꣣धा꣡ अ꣢सि ॥ १०९५ ॥
നിന്നിൽ സകല ദേവന്മാരും ഒത്തുചേർന്ന സന്തോഷത്തോടെ പാനം നേടി. ലഹരികളിൽ നീ എല്ലാവിധത്തിലും ഉണ്ട്.
2.7.1096
स꣡ सु꣢न्वे꣣ यो꣡ वसू꣢꣯नां꣣ यो꣢ रा꣣या꣡मा꣢ने꣣ता꣡ य इडा꣢꣯नाम् ।
सो꣢मो꣣ यः꣡ सु꣢क्षिती꣣ना꣢म् ॥ १०९६ ॥
വസുക്കളുടെയും സമ്പത്തുകളുടെയും നേതാവായ ആ സോമം പിഴിയപ്പെടുന്നു; ഇഡകളുടെ സോമം, സുക്ഷിതികളുടെ സോമം അത്.
2.7.1097
य꣡स्य꣢ त꣣ इ꣢न्द्रः꣣ पि꣢बा꣣द्य꣡स्य꣢ म꣣रु꣢तो꣣ य꣡स्य꣢ वार्य꣣म꣢णा꣣ भ꣡गः꣢ ।
आ꣡ येन꣢꣯ मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा꣣ क꣡रा꣢मह꣣ ए꣢न्द्र꣣म꣡व꣢से म꣣हे꣢ ॥ १०९७ ॥
ഇന്ദ്രൻ ഏതു പാനം ചെയ്യുന്നുവോ, മരുത്തുക്കളും അര്യമനും ഭഗനും ഏതു പാനം ചെയ്യുന്നുവോ, ഏതിനാൽ ഞങ്ങൾ മിത്രാവരുണന്മാരെ വിളിക്കുന്നുവോ, ആ ഇന്ദ്രനെ മഹത്തായ രക്ഷയ്ക്കായി (ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു).
2.7.1098
तं꣡ वः꣢ सखायो꣣ म꣡दा꣢य पुना꣣न꣢म꣣भि꣡ गा꣢यत ।
शि꣢शुं꣣ न꣢ ह꣣व्यैः꣡ स्व꣡दयन्त गू꣣र्ति꣡भिः꣢ ॥ १०९८ ॥
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട സോമത്തിനായി, ആനന്ദത്തിനായി, അവനിലേക്ക് പാടുക. ശിശുവിനെ ഹവ്യങ്ങളാൽ (ലാളിക്കുന്നതുപോലെ), സ്തുതികളാൽ അവനെ മധുരമാക്കുക.
2.7.1099
सं꣢ व꣣त्स꣡ इ꣢व मा꣣तृ꣢भि꣣रि꣡न्दु꣢र्हिन्वा꣣नो꣡ अ꣢ज्यते ।
दे꣣वावी꣡र्मदो꣢꣯ म꣣ति꣢भिः꣣ प꣡रि꣢ष्कृतः ॥ १०९९ ॥
കിടാവ് അമ്മമാരോടൊപ്പം ചേരുന്നതുപോലെ, പ്രേരിതനായ സോമബിന്ദു അഭിഷിക്തനാകുന്നു. ദേവന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നവൻ, ആനന്ദദായകൻ, സ്തുതികളാൽ അലങ്കൃതൻ.
2.7.1100
अ꣣यं꣡ दक्षा꣢꣯य꣣ सा꣡ध꣢नो꣣ऽय꣡म꣡दे꣢षु सर्व꣣धा꣡ अ꣢सि शर्धा꣢꣯य वी꣣त꣡ये꣢ ।
अ꣣यं꣢ दे꣣वे꣢भ्यो꣣ म꣡धु꣢मत्तरः सु꣣तः꣢ ॥ ११०० ॥
ഇവൻ ബലത്തിന് സാധകനാണ്, ഇവൻ ശക്തിക്കും ആസ്വാദനത്തിനും. ഇവൻ ദേവന്മാർക്കായി അത്യന്തം മധുരമായി പിഴിയപ്പെട്ട സോമം.
2.7.1101
सो꣡माः꣢ पवन्त꣣ इ꣡न्द꣢वो꣣ऽस्म꣡भ्यं꣢ गातु꣣वि꣡त्त꣢माः ।
मि꣣त्राः꣢ स्वा꣣ना꣡ अ꣢रे꣣प꣡सः꣢ स्वा꣣꣬ध्यः꣢꣯ स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ॥ ११०१ ॥
സോമബിന്ദുക്കൾ നമുക്കായി ഒഴുകുന്നു, മാർഗം കണ്ടെത്തുന്നവരിൽ ഉത്തമർ. സുഹൃത്തുക്കളായി, പിഴിയപ്പെടുന്നവരായി, കളങ്കമില്ലാത്തവരായി, നല്ല പഠനയോഗ്യരായി, വെളിച്ചം കണ്ടെത്തുന്നവരായി.
2.7.1102
ते꣢ पू꣣ता꣡सो꣢ विप꣣श्चि꣢तः꣣ सो꣡मा꣢सो꣣ द꣡ध्या꣢शिरः ।
सू꣡रा꣢सो꣣ न꣡ द꣢र्श꣣ता꣡सो꣢ जिग꣣त्न꣡वो꣢ ध्रु꣣वा꣢ घृ꣣ते꣢ ॥ ११०२ ॥
അവ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട, ജ്ഞാനികളായ സോമങ്ങൾ, തൈരുമായി കലർന്നവ. സൂര്യന്മാരെപ്പോലെ ദൃശ്യമായവ, വേഗമുള്ളവ, നെയ്യിൽ സ്ഥിരമായവ.
2.7.1103
सु꣣ष्वाणा꣢सो꣣ व्य꣡द्रि꣢भि꣣श्चि꣡ता꣢ना꣣ गो꣡रधि꣢꣯ त्व꣣चि꣢ ।
इ꣡ष꣢म꣣स्म꣡भ्य꣢म꣣भि꣢तः꣣ स꣡म꣢स्वरन्वसु꣣वि꣡दः꣢ ॥ ११०३ ॥
കല്ലുകൾകൊണ്ട് പിഴിഞ്ഞ്, പശുത്തോലിൽ അരിച്ചെടുത്ത ഈ സോമങ്ങൾ നമുക്കായി എല്ലായിടത്തും അന്നത്തിന്റെ ശബ്ദം ഒന്നിച്ചു മുഴക്കുന്നു; അവ സമ്പത്ത് നേടുന്നവ.
2.7.1104
अ꣣या꣢ प꣣वा꣡ प꣢वस्वै꣣ना꣡ वसू꣢꣯नि माꣳश्च꣣त्व꣡ इ꣢न्दो꣣ स꣡र꣢सि꣣ प्र꣡ ध꣢न्व ।
ब्र꣣घ्न꣢श्चि꣣द्य꣢स्य꣣ वा꣢तो꣣ न꣢ जू꣣तिं꣡ पु꣢रु꣣मे꣡धा꣢श्चि꣣त्त꣡क꣢वे꣣ न꣡रं꣢ धात् ॥ ११०४ ॥
ഇങ്ങനെ ശുദ്ധമായി ഒഴുകുക, ഓ സോമമേ; ഈ സമ്പത്തുകൾ കൊണ്ടുവരിക. ഒഴുക്കിന്റെ വഴിയിൽ മുന്നോട്ട് ഒഴുകുക. ആരുടെ വേഗം കാറ്റുപോലെ മഹത്തോ, ആ ബഹുജ്ഞാനിയായ സോമം വേഗമുള്ളവനും നേതാവിനും (ബലം) നൽകട്ടെ.
2.7.1105
उ꣣त꣡ न꣢ ए꣣ना꣡ प꣢व꣣या꣡ प꣢व꣣स्वा꣡धि꣢ श्रु꣣ते꣢ श्र꣣वा꣡य्य꣢स्य ती꣣र्थे꣢ ।
ष꣣ष्टि꣢ꣳ स꣣ह꣡स्रा꣢ नैगु꣣तो꣡ वसू꣢꣯नि वृ꣣क्षं꣢꣫ न प꣣क्वं꣡ धू꣢नव꣣द्र꣡णा꣢य ॥ ११०५ ॥
കൂടാതെ നമുക്കായി ഇവയിലൂടെ ശുദ്ധമായ ഒഴുക്കോടെ ഒഴുകുക, പ്രസിദ്ധമായ പുണ്യതീർഥത്തിൽ. അറുപതിനായിരം നൈഗുത സമ്പത്തുകൾ കൊണ്ടുവരിക; പഴുത്ത മരത്തെ കുലുക്കുന്നതുപോലെ ആനന്ദത്തിനായി (സമ്പത്ത്) കുലുക്കുക.
2.7.1106
म꣢ही꣣मे꣡ अ꣢स्य꣣ वृ꣢ष꣣ ना꣡म꣢ शू꣣षे꣡ माꣳश्च꣢꣯त्वे वा꣣ पृ꣡श꣢ने वा꣣ व꣡ध꣢त्रे ।
अ꣡स्वा꣢पयन्नि꣣गु꣡तः꣢ स्ने꣣ह꣢य꣣च्चा꣢पा꣣मि꣢त्रा꣣ꣳ अ꣢पा꣣चि꣡तो꣢ अचे꣣तः꣢ ॥ ११०६ ॥
ഈ മഹത്തായ നാമം, ഓ വൃഷഭ (സോമമേ), ബലത്തിനായി, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനായി, പുള്ളിയുള്ളവനായി, അല്ലെങ്കിൽ ആയുധത്തിനായി (പാടുക). ശത്രുക്കളെ ഉറക്കി, രഹസ്യമായി ഹാനി ചെയ്യുന്നവരെ ഉരുക്കി, വൈരികളെ താഴ്ത്തി, (സോമം) അബോധരെ പ്രഹരിക്കുന്നു.
2.7.1107
अ꣢ग्ने꣣ त्वं꣢ नो꣣ अ꣡न्त꣢म उ꣣त꣢ त्रा꣣ता꣢ शि꣣वो꣡ भु꣢वो वरू꣣꣬थ्यः꣢꣯ ॥ ११०७ ॥
ഓ അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തവനും സംരക്ഷകനുമാണ്. മംഗളകരനായി ഭവിക്കുക; ഞങ്ങൾക്ക് അഭയമായിരിക്കുക.
2.7.1108
व꣡सु꣢र꣣ग्नि꣡र्वसु꣢꣯श्रवा꣣ अ꣡च्छा꣢ नक्षि द्यु꣣म꣡त्त꣢मो र꣣यिं꣡ दाः꣢ ॥ ११०८ ॥
വസുവായ അഗ്നി, സമ്പത്തുകൊണ്ട് പ്രസിദ്ധനായവൻ, അത്യന്തം തേജസ്വിയായവൻ, നമ്മിലേക്ക് എത്തട്ടെ. ഓ അഗ്നേ, സമ്പത്ത് നൽകുക.
2.7.1109
तं꣡ त्वा꣢ शोचिष्ठ दीदिवः सु꣣म्ना꣡य꣢ नू꣣न꣡मी꣢महे꣣ स꣡खि꣢भ्यः ॥ ११०९ ॥
ഏറ്റവും തേജസ്വിയായ, പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി നിന്റെ കൃപ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
2.7.1110
इ꣣मा꣢꣫ नु कं꣣ भु꣡व꣢ना सीषधे꣣मे꣡न्द्र꣢श्च꣣ वि꣡श्वे꣢ च दे꣣वाः꣢ ॥ १११० ॥
ഇപ്പോൾ ഈ ലോകങ്ങളെ നമുക്ക് സാധിക്കാം; ഇന്ദ്രനും എല്ലാ ദേവന്മാരും (നമ്മോടൊപ്പം ഉണ്ടാകട്ടെ).
2.7.1111
य꣣ज्ञं꣡ च꣢ नस्त꣣꣬न्वं꣢꣯ च प्र꣣जां꣡ चा꣢दि꣣त्यै꣡रिन्द्रः꣢꣯ स꣣ह꣡ सी꣢षधातु ॥ ११११ ॥
ഇന്ദ്രൻ ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞവും ശരീരവും സന്തതിയും സാധിപ്പിക്കട്ടെ.
2.7.1112
आ꣣दित्यै꣢उिन्द्रः꣣ स꣡ग꣢णो म꣣रु꣡द्भि꣢र꣣स्म꣡भ्यं꣢ भेष꣣जा꣡ क꣢रत् ॥ १११२ ॥
ആദിത്യന്മാരോടും തന്റെ ഗണങ്ങളോടും മരുത്തുക്കളോടുമൊപ്പം ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഔഷധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
2.7.1113
प्र꣡वोऽर्चो꣢꣯प (प्र व इन्द्राय वृत्रहन्तमाय विप्राय गाथं गायत यं जुजोषते ॥) ॥ १११३ ॥
വൃത്രനെ ഏറ്റവും അധികം സംഹരിച്ച, പ്രചോദിതനായ ഇന്ദ്രന് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഗാഥ പാടുവിൻ.
2.7.1114
प्र꣡वोऽर्चो꣢꣯प (अर्चन्त्यर्कं मरुतः स्वर्का आ स्तोभति श्रुतो युवा स इन्द्रः ॥) ॥ १११४ ॥
നല്ല സ്വരമുള്ള മരുത്തുക്കൾ മന്ത്രംകൊണ്ട് പൂജിക്കുന്നു; പ്രസിദ്ധനും യുവാവുമായ ആ ഇന്ദ്രനെ അവർ സ്തുതിക്കുന്നു.
2.7.1115
प्र꣡वोऽर्चो꣢꣯प (उप प्रक्षे मधुमति क्षियन्तः पुष्येम रयिं धीमहे त इन्द्र ॥) ॥ १११५ ॥
ഇന്ദ്രാ, മധുരമായ സോമം നിറഞ്ഞ വാസസ്ഥലത്തിനരികെ വസിച്ച്, അങ്ങയെ ധ്യാനിച്ച്, സമ്പത്തിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കട്ടെ.