Sāmaveda · Abschnitt 2.7

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Mit Wortbedeutungen lesen

2.7.1031

ज्यो꣡ति꣢र्य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ पवते꣣ म꣡धु꣢ प्रि꣣यं꣢ पि꣣ता꣢ दे꣣वा꣡नां꣢ जनि꣣ता꣢ वि꣣भू꣡व꣢सु ।
द꣡धा꣢ति꣣ र꣡त्न꣢ꣳ स्व꣣ध꣡यो꣢रपी꣣꣬च्यं꣢꣯ म꣣दि꣡न्त꣢मो मत्स꣣र꣡ इ꣢न्द्रि꣣यो꣡ रसः꣢꣯ ॥ १०३१ ॥

Das Licht des Opfers, Soma, fließt süß und lieb; Vater und Erzeuger der Götter, reich an Gütern. Durch seine eigene Nahrung gewährt er den verborgenen Schatz; der berauschendste, anregendste, kräftigste Saft.

2.7.1032

अ꣣भिक्र꣡न्द꣢न्क꣣ल꣡शं꣢ वा꣣꣬ज्य꣢꣯र्षति꣣ प꣡ति꣢र्दि꣣वः꣢ श꣣त꣡धा꣢रो विचक्ष꣣णः꣢ ।
ह꣡रि꣢र्मि꣣त्र꣢स्य꣣ स꣡द꣢नेषु सीदति मर्मृजा꣣नो꣡ऽवि꣢भिः꣣ सि꣡न्धु꣢भि꣣र्वृ꣡षा꣢ ॥ १०३२ ॥

Über dem Becher brüllend stürmt der Kraftvolle heran; Herr des Himmels, hundertströmig, allsehend. Auf Mitras Sitzen thront er, falb, von Wollseihern und Wassern gereinigt, der Stier.

2.7.1033

अ꣢ग्रे꣣ सि꣡न्धू꣢नां꣣ प꣡व꣢मानो अर्ष꣣त्य꣡ग्रे꣢ वा꣣चो꣡ अ꣢ग्रि꣣यो꣡ गोषु꣢꣯ गच्छसि ।
॥ अ꣢ग्रे꣣ वा꣡ज꣢स्य भजसे म꣣ह꣡द्धन꣢꣯ꣳ स्वायु꣣धः꣢ सो꣣तृ꣡भिः꣢ सोम सूयसे ॥ १०३३ ॥

An der Spitze der Flüsse eilt der geläuterte Soma; der Erste im Wort, der Führer, gehst du zu den Kühen. An der Spitze der Kraft teilst du großen Reichtum; o Soma, du Wohlgerüsteter, du wirst von den Pressern gepresst.

2.7.1034

अ꣡सृ꣢क्षत꣣ प्र꣢ वा꣣जि꣡नो꣢ ग꣣व्या꣡ सोमा꣢꣯सो अश्व꣣या꣢ ।
शु꣣क्रा꣡सो꣢ वीर꣣या꣡शवः꣢꣯ ॥ १०३४ ॥

Die kraftvollen Somasäfte wurden ausgesandt, für die Kühe, für die Rosse; die hellen, die schnellen, für die Helden.

2.7.1035

शु꣣म्भ꣡मा꣢ना ऋता꣣यु꣡भि꣢र्मृ꣣ज्य꣡मा꣢ना꣣ ग꣡भ꣢स्त्योः ।
प꣡व꣢न्ते꣣ वा꣡रे꣢ अ꣣व्य꣡ये꣢ ॥ १०३५ ॥

Geschmückt von den Ordnungsuchenden, in den Händen gereinigt, fließen sie geläutert im unvergänglichen Wollsieb.

2.7.1036

ते꣡ विश्वा꣢꣯ दा꣣शु꣢षे꣣ व꣢सु꣣ सो꣡मा꣢ दि꣣व्या꣢नि꣣ पा꣡र्थि꣢वा ।
प꣡व꣢न्ता꣣मा꣡न्तरि꣢꣯क्ष्या ॥ १०३६ ॥

Mögen jene Somas dem Gebenden alle Schätze spenden, himmlische und irdische; mögen auch die luftigen Schätze fließen.

2.7.1037

प꣡व꣢स्व देव꣣वी꣡रति꣣ प꣣वि꣡त्र꣢ꣳ सोम꣣ र꣡ꣳह्या꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢मिन्दो꣣ वृ꣡षा वि꣢꣯श ॥ १०३७ ॥

Fließe gereinigt, o Soma, schnell durch den Seiher für die heldenhafte Kraft der Götter. O Indu, stierhaft, tritt in Indra ein.

2.7.1038

आ꣡ व꣢च्यस्व꣣ म꣢हि꣣ प्स꣢रो꣣ वृ꣡षे꣢न्दो द्यु꣣म्न꣡व꣢त्तमः ।
आ꣡ योनिं꣢꣯ धर्ण꣣सिः꣡ स꣢दः ॥ १०३८ ॥

O Indu, Stier, fließe für große Nahrung, voller Glanz. Fest, komm an deinen Sitz, deine Wohnstatt.

2.7.1039

अ꣡धु꣢क्षत प्रि꣣यं꣢꣫ मधु꣣ धा꣡रा꣢ सु꣣त꣡स्य꣢ वे꣣ध꣡सः꣢ ।
अ꣣पो꣡ व꣢सिष्ट सु꣣क्र꣡तुः꣢ ॥ १०३९ ॥

Die lieben Ströme süßen Met wurden aus dem gepressten Soma des Ordners gemolken. Der mit guter Absicht bekleidete die Wasser.

2.7.1040

म꣣हा꣡न्तं꣢ त्वा म꣣ही꣡रन्वापो꣢꣯ अर्षन्ति꣣ सि꣡न्ध꣢वः ।
य꣡द्गोभि꣢꣯र्वासयि꣣ष्य꣡से꣢ ॥ १०४० ॥

Dir, dem Großen, folgen die mächtigen Gewässer und Flüsse nach, wenn du mit den Kühen (Milch) bekleidet sein wirst.

2.7.1041

स꣣मुद्रो꣢ अ꣣प्सु꣡ मा꣢मृजे विष्ट꣣म्भो꣢ ध꣣रु꣡णो꣢ दि꣣वः꣢ ।
सो꣡मः꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अस्म꣣युः꣢ ॥ १०४१ ॥

Das Meer reinigt mich in den Wassern, Stütze und Halter des Himmels. Soma, uns begehrend, im Seiher.

2.7.1042

अ꣡चि꣢क्रद꣣द्वृ꣢षा꣣ ह꣡रि꣢र्म꣣हा꣢न्मि꣣त्रो꣡ न द꣢꣯र्श꣣तः꣢ ।
स꣡ꣳ सूर्ये꣢꣯ण दिद्युते ॥ १०४२ ॥

Der Stier, der Braune, groß und sichtbar wie Mitra, brüllte auf. Er leuchtet zusammen mit der Sonne.

2.7.1043

गि꣡र꣢स्त इन्द꣣ ओ꣡ज꣢सा मर्मृ꣣ज्य꣡न्ते꣢ अप꣣स्यु꣡वः꣢ ।
या꣢भि꣣र्म꣡दा꣢य꣣ शु꣡म्भ꣢से ॥ १०४३ ॥

O Indu (Soma), deine Lieder werden mit Kraft von den emsigen Sängern gereinigt; durch sie schmückst du dich und strahlst zur Freude.

2.7.1044

तं꣢ त्वा꣣ म꣡दा꣢य꣣ घृ꣡ष्व꣢य उ लोककृ꣣त्नु꣡मी꣢महे ।
त꣢व꣣ प्र꣡श꣢स्तये म꣣हे꣢ ॥ १०४४ ॥

Wir flehen dich an, den Welterschaffer, für die Freude und den Kraftvollen, zu deinem großen Lob.

2.7.1045

गो꣣षा꣡ इ꣢न्दो नृ꣣षा꣡ अ꣢स्यश्व꣣सा꣡ वा꣢ज꣣सा꣢ उ꣣त꣢ ।
आ꣣त्मा꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ पू꣣र्व्यः꣢ ॥ १०४५ ॥

O Indu (Soma), du bist der Geber von Rindern, Männern, Pferden, Kraft und Speise; du bist die Seele des Opfers, der Erste.

2.7.1046

अ꣣स्म꣡भ्य꣢मिन्दविन्द्रि꣣यं꣡ मधोः꣢꣯ पवस्व꣣ धा꣡र꣢या ।
प꣣र्ज꣡न्यो꣢ वृष्टि꣣मा꣡ꣳइ꣢व ॥ १०४६ ॥

O Indu, für uns fließe rein mit Lebenskraft in einem Strom der Süße, wie Parjanya, der Regen trägt.

2.7.1047

स꣡ना꣢ च सोम꣣ जे꣡षि꣢ च꣣ प꣡व꣢मान꣣ म꣢हि꣣ श्र꣡वः꣢ ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०४७ ॥

O Soma, du erringst stets, und du erringst großen Ruhm, o Pavamāna; dann mache uns reicher.

2.7.1048

स꣢ना꣣ ज्यो꣢तिः꣣ स꣢ना꣣ स्वा꣢꣣ऽवि꣡श्वा꣢ च सोम꣣ सौ꣡भ꣢गा ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०४८ ॥

Immer Licht, immer Himmel, o Soma, und alle Segnungen des Glücks gehören dir; dann mache uns reicher.

2.7.1049

स꣢ना꣣ द꣡क्ष꣢मु꣣त꣢꣫ क्रतु꣣म꣡प꣢ सोम꣣ मृ꣡धो꣢ जहि ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०४९ ॥

O Soma, mehre stets unsere Kraft und unseren Entschluss; vertreibe die Feindseligen; dann mache uns glücklicher.

2.7.1050

प꣡वी꣢तारः पुनी꣣त꣢न꣣ सो꣢म꣣मि꣡न्द्रा꣢य꣣ पा꣡त꣢वे ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५० ॥

Ihr Reiniger, reinigt den Soma, damit Indra ihn trinke; dann macht uns glücklicher.

2.7.1051

त्व꣡ꣳसूर्ये꣢꣯ न꣣ आ꣡ भ꣢ज꣣ त꣢व꣣ क्र꣢त्वा꣣ त꣢वो꣣ति꣡भिः꣢ ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५१ ॥

Du, durch deine Kraft und deine Schutzmittel, gewähre uns einen Anteil an der Sonne; dann mache uns glücklicher.

2.7.1052

त꣢व꣣ क्र꣢त्वा꣣ त꣢वो꣣ति꣢भि꣣र्ज्यो꣡क्प꣢श्येम꣣ सू꣡र्य꣢म् ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५२ ॥

Durch deine Kraft und deine Schutzmittel mögen wir die Sonne lange sehen; dann mache uns glücklicher.

2.7.1053

अ꣣꣬भ्य꣢꣯र्ष स्वायुध꣣ सो꣡म꣢ द्वि꣣ब꣡र्ह꣢सꣳर꣣यि꣢म् ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५३ ॥

O Soma mit guten Waffen, lass uns doppelt große Reichtümer zufließen; dann mache uns glücklicher.

2.7.1054

अ꣣भ्य꣢३र्षा꣡न꣢पच्युतो꣣ वा꣡जि꣢न्त्स꣣म꣡त्सु꣢ सा꣣स꣢हिः ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५४ ॥

O unfehlbarer, kraftvoller Soma, siegreich in den Kämpfen, strömе zu uns; dann mache uns glücklicher.

2.7.1055

त्वां꣢ य꣣ज्ञै꣡र꣢वीवृध꣣न्प꣡व꣢मान꣣ वि꣡ध꣢र्मणि ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५५ ॥

O reinigender Soma, die Opfer haben dich im geordneten Ritus gestärkt; mache uns daher reicher.

2.7.1056

र꣣यिं꣡ न꣢श्चि꣣त्र꣢म꣣श्वि꣢न꣣मि꣡न्दो꣢ वि꣣श्वा꣢यु꣣मा꣡ भ꣢र ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५६ ॥

O Soma Indu, bringe uns leuchtenden Reichtum, reich an Pferden, der volles Leben schenkt; mache uns daher reicher.

2.7.1057

त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति꣣ धा꣡रा꣢ सु꣣त꣡स्यान्ध꣢꣯सः ।
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ १०५७ ॥

Der Strom des gepressten Soma-Saftes, berauschend, eilt rasch voran.

2.7.1058

उ꣣स्रा꣡ वे꣢द꣣ व꣡सू꣢नां꣣ म꣡र्त्त꣢स्य दे꣣व्य꣡व꣢सः ।
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ १०५८ ॥

Die göttlichen Strahlen kennen die Schätze und die Hilfe für die Sterblichen; der berauschende Fluss des gepressten Soma eilt rasch dahin.

2.7.1059

ध्व꣣स्र꣡योः꣢ पुरु꣣ष꣢न्त्यो꣣रा꣢ स꣣ह꣡स्रा꣢णि दद्महे ।
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ १०५९ ॥

Von den beiden, Dhvasra und Puruṣantī, geben wir Tausende (an Reichtum); der berauschende Fluss des gepressten Soma eilt rasch dahin.

2.7.1060

आ꣡ ययो꣢꣯स्त्रि꣣ꣳश꣢तं꣣ त꣡ना꣢ स꣣ह꣡स्रा꣢णि च꣣ द꣡द्म꣢हे ।
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ १०६० ॥

Von denen wir dreißig und Tausende (an Reichtum) geben; der berauschende Fluss des gepressten Soma eilt rasch dahin.

2.7.1061

ए꣣ते꣡ सोमा꣢꣯ असृक्षत गृणा꣣नाः꣡ शव꣢꣯से म꣣हे꣢ ।
म꣣दि꣡न्त꣢मस्य꣣ धा꣡र꣢या ॥ १०६१ ॥

Diese Somas, gepriesen, wurden für große Kraft ergossen, mit dem berauschendsten Strom.

2.7.1062

अ꣣भि꣡ गव्या꣢꣯नि वी꣣त꣡ये꣢ नृ꣣म्णा꣡ पु꣢ना꣣नो꣡ अ꣢र्षसि ।
स꣣न꣡द्वा꣢जः꣣ प꣡रि꣢ स्रव ॥ १०६२ ॥

Zu den Rinderschätzen, zum Genuss, zu den männlichen Schätzen fließt du, dich reinigend; die Kraft gewinnend, fließe ringsum.

2.7.1063

उ꣣त꣢ नो꣣ गो꣡म꣢ती꣣रि꣢षो꣣ वि꣡श्वा꣢ अर्ष परि꣣ष्टु꣡भः꣢ ।
गृ꣣णानो꣢ ज꣣म꣡द꣢ग्निना ॥ १०६३ ॥

Und für uns lass alle nährenden Säfte reich an Vieh fließen, gepriesen zusammen mit Jamadagni.

2.7.1064

इ꣣म꣢꣫ꣳ स्तोम꣣म꣡र्ह꣢ते जा꣣त꣡वे꣢दसे꣣ र꣡थ꣢मिव꣣ सं꣡ म꣢हेमा मनी꣣ष꣡या꣢ ।
भ꣣द्रा꣢꣫ हि नः꣣ प्र꣡म꣢तिरस्य स꣣ꣳस꣡द्यग्ने꣢꣯ स꣣ख्ये꣡ मा रि꣢꣯षामा व꣣यं꣡ तव꣢꣯ ॥ १०६४ ॥

Für den würdigen Jātavedas fertigen wir diesen Hymnus mit Gedanken, wie einen Wagen; in seiner Versammlung ist unsere Gesinnung heilbringend. O Agni, mögen wir in deiner Freundschaft nicht verletzt werden.

2.7.1065

भ꣡रा꣢मे꣣ध्मं꣢ कृ꣣ण꣡वा꣢मा ह꣣वी꣡ꣳषि꣢ ते चि꣣त꣡य꣢न्तः꣣ प꣡र्व꣢णापर्वणा व꣣य꣢म् ।
जी꣣वा꣡त꣢वे प्रत꣣रा꣡ꣳ सा꣢धया꣣ धि꣡योऽग्ने꣢꣯ स꣣ख्ये꣡ मा रि꣢꣯षामा व꣣यं꣡ तव꣢꣯ ॥ १०६५ ॥

Wir bringen dir Brennholz und bereiten die Opfergaben, achtsam bei jedem Gelenk; für das Leben vollende unsere Gedanken voran. O Agni, mögen wir in deiner Freundschaft nicht verletzt werden.

2.7.1066

श꣣के꣡म꣢ त्वा स꣣मि꣡ध꣢ꣳ सा꣣ध꣢या꣣ धि꣢य꣣स्त्वे दे꣣वा꣢ ह꣣वि꣡र꣢द꣣न्त्या꣡हु꣢तम् ।
त्व꣡मा꣢दि꣣त्या꣡ꣳ आ व꣢꣯ह꣣ तान्ह्यू꣢꣣ऽ.श्म꣡स्यग्ने꣢꣯ स꣣ख्ये꣡ मा रि꣢꣯षामाव꣣यं꣡ तव꣢꣯ ॥ १०६६ ॥

Mögen wir dich mit Brennholz erfreuen können; vollende unsere Gedanken. In dir essen die Götter die dargebrachte Opfergabe. Bring die Ādityas hierher, denn wir begehren sie. O Agni, mögen wir in deiner Freundschaft nicht verletzt werden.

2.7.1067

प्र꣡ति꣢ वा꣣ꣳसू꣢र꣣ उ꣡दि꣢ते मि꣣त्रं꣡ गृ꣢णीषे꣣ व꣡रु꣢णम् ।
अ꣣र्यम꣡ण꣢ꣳ रि꣣शा꣡द꣢सम् ॥ १०६७ ॥

Bei Sonnenaufgang preise ich euch beide: Mitra und Varuṇa, und Aryaman, den Vernichter der Feinde.

2.7.1068

रा꣣या꣡ हि꣢रण्य꣣या꣢ म꣣ति꣢रि꣣य꣡म꣢वृ꣣का꣢य꣣ श꣡व꣢से ।
इ꣣यं꣡ विप्रा꣢꣯ मे꣣ध꣡सा꣢तये ॥ १०६८ ॥

Mit goldenem Reichtum sei dieser Gedanke, für eine gewaltlose Kraft; dieser Gedanke sei für den begeisterten Seher, um Einsicht zu gewinnen.

2.7.1069

ते꣡ स्या꣢म देव वरुण꣣ ते꣡ मि꣢त्र सू꣣रि꣡भिः꣢ स꣣ह꣢ ।
इ꣢ष꣣꣬ꣳस्व꣢꣯श्च धीमहि ॥ १०६९ ॥

O Gott Varuṇa, mögen wir dein sein; o Mitra, mögen wir dein sein zusammen mit den weisen Förderern. Mögen wir Nahrung und Licht bewahren.

2.7.1070

भि꣣न्धि꣢꣫ विश्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣢षः꣣ प꣢रि꣣ बा꣡धो꣢ ज꣣ही꣡ मृधः꣢꣯ ।
व꣡सु꣢ स्पा꣣र्हं꣡ तदा भ꣢꣯र ॥ १०७० ॥

Zerschmettere alle Feinde und treibe sie fort; schlage die Unterdrücker und Angreifer nach allen Seiten nieder. Bring uns jenen begehrenswerten Reichtum.

2.7.1071

य꣡स्य꣢ ते꣣ वि꣡श्व꣢मानु꣣ष꣡ग्भूरे꣢꣯र्द꣣त्त꣢स्य꣣ वे꣡द꣢ति ।
व꣡सु꣢ स्पा꣣र्हं꣡ तदा भ꣢꣯र ॥ १०७१ ॥

Du, dessen ganzer Reichtum der Reihe nach die Gabe des Gebers kennt und genießt — bring uns jenen begehrenswerten Schatz.

2.7.1072

य꣢द्वी꣣डा꣡वि꣢न्द्र꣣ य꣢त्स्थि꣣रे꣡ यत्पर्शा꣢꣯ने꣣ प꣡रा꣢भृतम् ।
व꣡सु꣢ स्पा꣣र्हं꣡ तदा भ꣢꣯र ॥ १०७२ ॥

O Indra, welcher Reichtum auch immer in der Festung, an der festen Stätte, an der felsigen Stätte entführt wurde — bring uns jenen begehrenswerten Schatz.

2.7.1073

य꣣ज्ञ꣢स्य꣣ हि꣢꣫ स्थ ऋ꣣त्वि꣢जा꣣ स꣢स्नी꣣ वा꣡जे꣢षु꣣ क꣡र्म꣢सु ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ त꣡स्य꣢ बोधतम् ॥ १०७३ ॥

Ihr beide seid die Priester des Opfers, Reiniger in den Werken der Kraft. Indra und Agni, achtet darauf.

2.7.1074

तो꣣शा꣡सा꣢ रथ꣣या꣡वा꣢ना वृत्र꣣ह꣡णाप꣢꣯राजिता ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ त꣡स्य꣢ बोधतम् ॥ १०७४ ॥

Schnelle Antreiber, Wagenfahrer, Töter des Vṛtra, unbesiegt. Indra und Agni, achtet darauf.

2.7.1075

इ꣣दं꣡ वां꣢ मदि꣣रं꣡ मध्वधु꣢꣯क्ष꣣न्न꣡द्रि꣢भि꣣र्न꣡रः꣢ ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ त꣡स्य꣢ बोधतम् ॥ १०७५ ॥

Dies ist für euch beide der berauschende süße Trank, den die Männer mit den Presssteinen gemolken haben. Indra und Agni, achtet darauf.

2.7.1076

इ꣡न्द्रा꣢येन्दो म꣣रु꣡त्व꣢ते꣣ प꣡व꣢स्व꣣ म꣡धु꣢मत्तमः ।
अ꣣र्क꣢स्य꣣ यो꣡नि꣢मा꣣स꣡द꣢म् ॥ १०७६ ॥

O Soma, fließe für Indra mit den Maruts, der süßeste der honigreichen; nimm Platz im Sitz des Gesangs.

2.7.1077

तं꣢ त्वा꣣ वि꣡प्रा꣢ वचो꣣वि꣢दः꣣ प꣡रि꣢ष्कृण्वन्ति धर्ण꣣सि꣢म् ।
सं꣡ त्वा꣢ मृजन्त्या꣣य꣡वः꣢ ॥ १०७७ ॥

Dich, o Kühner, schmücken die begeisterten Dichter, die Kenner der Rede; dich reinigen die Sterblichen gemeinsam.

2.7.1078

र꣡सं꣢ ते मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣡ पिब꣢꣯न्तु꣣ व꣡रु꣢णः कवे ।
प꣡व꣢मानस्य म꣣रु꣡तः꣢ ॥ १०७८ ॥

Mitra und Aryaman mögen deinen Saft trinken, o Seher, und auch Varuṇa; den Saft des fließenden Soma mögen die Maruts trinken.

2.7.1079

मृ꣣ज्य꣡मा꣢नः सुहस्त्य समु꣣द्रे꣡ वाच꣢꣯मिन्वसि ।
र꣣यिं꣢ पि꣣श꣡ङ्गं꣢ बहु꣣लं꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣢हं꣣ प꣡व꣢माना꣣꣬भ्य꣢꣯र्षसि ॥ १०७९ ॥

O du mit den guten Händen, während du gereinigt wirst, setzt du die Rede im Ozean in Bewegung. O Pavamāna, du fließt zum goldfarbenen, reichen, sehr begehrten Gut.

2.7.1080

पु꣣नानो꣢꣫ वारे꣣ प꣡व꣢मानो अ꣣व्य꣢ये꣣ वृ꣡षो꣢ अचिक्रद꣣द्व꣡ने꣢ ।
दे꣣वा꣡ना꣢ꣳसोम पवमान निष्कृ꣣तं꣡ गोभि꣢꣯रञ्जा꣣नो꣡ अ꣢र्षसि ॥ १०८० ॥

Sich reinigend brüllte Pavamāna wie ein Stier im Wollfilter und im Wald. O Soma der Götter, o Pavamāna, mit Kuhmilch gesalbt, fließt du zum bereiteten Trank.

2.7.1081

ए꣣त꣢मु꣣ त्यं꣢꣫ दश꣣ क्षि꣡पो꣢ मृ꣣ज꣢न्ति꣣ सि꣡न्धु꣢मातरम् ।
स꣡मा꣢दि꣣त्ये꣡भि꣢रख्यत ॥ १०८१ ॥

Ihn, ja, reinigen jene zehn Finger in der Mutter der Wasser, dem Filter. Er erstrahlte zusammen mit den Ādityas.

2.7.1082

स꣡मिन्द्रे꣢꣯णो꣣त꣢ वा꣣यु꣡ना꣢ सु꣣त꣡ ए꣢ति प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣢ ।
स꣡ꣳ सूर्य꣢꣯स्य र꣣श्मि꣡भिः꣢ ॥ १०८२ ॥

Zusammen mit Indra und mit Vāyu geht der gepresste Soma zum Filter. Zusammen mit den Strahlen der Sonne kommt er.

2.7.1083

स꣢ नो꣣ भ꣡गा꣢य वा꣣य꣡वे꣢ पू꣣ष्णे꣡ प꣢वस्व꣣ म꣡धु꣢मान् ।
चा꣡रु꣢र्मि꣣त्रे꣡ वरु꣢꣯णे च ॥ १०८३ ॥

Möge er für uns fließen, für Bhaga, für Vāyu, für Pūṣan. Süß und lieblich, für Mitra und für Varuṇa, möge er fließen.

2.7.1084

रे꣣व꣡ती꣢र्नः सध꣣मा꣢द꣣ इ꣡न्द्रे꣢ सन्तु तु꣣वि꣡वा꣢जाः ।
क्षु꣣म꣢न्तो꣣ या꣢भि꣣र्म꣡दे꣢म ॥ १०८४ ॥

Mögen diese, reich und sehr kräftig, voll von Nahrung, bei Indra beim gemeinsamen Festmahl uns gehören, damit wir durch sie uns freuen.

2.7.1085

आ꣢ घ꣣ त्वा꣢वा꣣न् त्म꣡ना꣢ यु꣣क्तः꣢ स्तो꣣तृ꣡भ्यो꣢ धृष्णवीया꣣नः꣢ ।
ऋ꣣णो꣢उक्षं꣣ न꣢ च꣣꣬क्रयोः꣢꣯ ॥ १०८५ ॥

Wie du, selbst angeschirrt, möge er kühn für die Preisenden kommen, wie man die Achse in den beiden Rädern dreht.

2.7.1086

आ꣡ यद्दुवः꣢꣯ शतक्रत꣣वा꣡ कामं꣢꣯ जरितृ़꣣णा꣢म् ।
ऋ꣣णो꣢उक्षं꣣ न꣡ शची꣢꣯भिः ॥ १०८६ ॥

O Śatakratu, wenn du auf den Ruf kommst, um den Wunsch der Sänger zu erfüllen, setzt du sie mit deinen Kräften in Bewegung, wie man die Achse dreht.

2.7.1087

सु꣣रूपकृत्नु꣢मू꣣त꣡ये सु꣣दु꣡घा꣢मिव गो꣣दु꣡हे꣢ ।
जु꣣हूम꣢सि꣣ द्य꣡वि꣢द्यवि ॥ १०८७ ॥

Wir rufen den Schöngestalter zum Schutz an, wie eine leicht zu melkende Kuh für den Melker, Tag für Tag.

2.7.1088

उ꣡प꣢ नः꣣ स꣢व꣣ना꣡ ग꣢हि꣣ सो꣡म꣢स्य सोमपाः पिब ।
गो꣣दा꣢꣫ इद्रे꣣व꣢तो꣣ म꣡दः꣢ ॥ १०८८ ॥

Komm nahe zu unseren Pressungen, o Somatrinker; trink vom Soma, Spender der Kühe, reicher und berauschender.

2.7.1089

अ꣡था꣢ ते꣣ अ꣡न्त꣢मानां वि꣣द्या꣡म꣢ सुमती꣣ना꣢म् ।
मा꣢ नो꣣ अ꣡ति꣢ ख्य꣣ आ꣡ ग꣢हि ॥ १०८९ ॥

So mögen wir deine nächsten gütigen Gedanken erlangen; übersieh uns nicht, komm.

2.7.1090

उ꣣भे꣡ यदि꣢꣯न्द्र꣣ रो꣡द꣢सी आप꣣प्रा꣢थो꣣षा꣡ इ꣢व ।
म꣣हा꣡न्तं꣢ त्वा म꣣ही꣡ना꣢ꣳ स꣣म्रा꣡जं꣢ चर्षणी꣣ना꣢म् ।
दे꣣वी꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनद्भ꣣द्रा꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनत् ॥ १०९० ॥

O Indra, als du Himmel und Erde beide wie die Morgenröte erfülltest, gebar dich die göttliche Mutter, den Großen, den Weltherrscher der Mächtigen und Völker; die gütige Mutter gebar dich.

2.7.1091

दी꣣र्घ꣡ꣳ ह्य꣢ङ्कु꣣शं꣡ य꣢था꣣ श꣢क्तिं꣣ बि꣡भ꣢र्षि मन्तुमः ।
पू꣡र्वे꣢ण मघवन्प꣣दा꣢ व꣣या꣢म꣣जो꣡ यथा꣢꣯ यमः ।
दे꣣वी꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनद्भ꣣द्रा꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनत् ॥ १०९१ ॥

O Indra, du trägst Kraft wie einen langen Stachel, der Weiseste im Rat! O Maghavan, mit deinem vorderen Fuß bewahre uns wie der ungeborene Yama! Die göttliche Mutter gebar; die segensreiche Mutter gebar.

2.7.1092

अ꣣व꣢ स्म दुर्हृणाय꣣तो꣡ मर्त्त꣢꣯स्य तनुहि स्थि꣣र꣢म् ।
अ꣣धस्पदं꣡ तमीं꣢꣯ कृधि꣣ यो꣢ अ꣣स्मा꣡ꣳ अ꣢भि꣣दा꣡स꣢ति ।
दे꣣वी꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनद्भ꣣द्रा꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनत् ॥ १०९२ ॥

Beuge wahrlich die feste Kraft des bösartigen Sterblichen! Stürze den, der uns schaden will, in der Finsternis an einen tieferen Ort. Die göttliche Mutter gebar; die segensreiche Mutter gebar.

2.7.1093

प꣡रि꣢ स्वा꣣नो꣡ गि꣢रि꣣ष्ठाः꣢ प꣣वि꣢त्रे꣣ सो꣡मो꣢ अक्षरत् ।
म꣡दे꣢षु सर्व꣣धा꣡ अ꣢सि ॥ १०९३ ॥

Der Klang des Soma, der auf den Bergen wohnt, floss rings um den reinen Seiher. In den Rauschen bist du in jeder Hinsicht.

2.7.1094

त्वं꣢꣫ विप्र꣣स्त्वं꣢꣫ क꣣वि꣢उमधु꣣ प्र꣢ जा꣣त꣡मन्ध꣢꣯सः ।
म꣡दे꣢षु सर्व꣣धा꣡ अ꣢सि ॥ १०९४ ॥

Du bist der begeisterte Seher, du bist der Dichter; die Süße des Somasaftes ist hervorgetreten. In den Rauschen bist du in jeder Hinsicht.

2.7.1095

त्वे꣡ विश्वे꣢꣯ स꣣जो꣡ष꣢सो दे꣣वा꣡सः꣢ पी꣣ति꣡मा꣢शत ।
म꣡दे꣢षु सर्व꣣धा꣡ अ꣢सि ॥ १०९५ ॥

In dir erreichten alle Götter, vereint in Freude, das Trinken. In den Rauschen bist du in jeder Hinsicht.

2.7.1096

स꣡ सु꣢न्वे꣣ यो꣡ वसू꣢꣯नां꣣ यो꣢ रा꣣या꣡मा꣢ने꣣ता꣡ य इडा꣢꣯नाम् ।
सो꣢मो꣣ यः꣡ सु꣢क्षिती꣣ना꣢म् ॥ १०९६ ॥

Gepresst wird jener Soma, der Führer der Güter und Reichtümer ist, der den Lobpreisungen gehört, der Soma der wohlgegründeten Völker.

2.7.1097

य꣡स्य꣢ त꣣ इ꣢न्द्रः꣣ पि꣢बा꣣द्य꣡स्य꣢ म꣣रु꣢तो꣣ य꣡स्य꣢ वार्य꣣म꣢णा꣣ भ꣡गः꣢ ।
आ꣡ येन꣢꣯ मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा꣣ क꣡रा꣢मह꣣ ए꣢न्द्र꣣म꣡व꣢से म꣣हे꣢ ॥ १०९७ ॥

Den Indra trinkt, den die Maruts, Aryaman und Bhaga trinken, durch den wir Mitra und Varuṇa anrufen: zu Indra rufen wir, zu großem Schutz.

2.7.1098

तं꣡ वः꣢ सखायो꣣ म꣡दा꣢य पुना꣣न꣢म꣣भि꣡ गा꣢यत ।
शि꣢शुं꣣ न꣢ ह꣣व्यैः꣡ स्व꣡दयन्त गू꣣र्ति꣡भिः꣢ ॥ १०९८ ॥

Freunde, für jenen gereinigten Soma, zur Freude, singt zu ihm hin. Wie man ein Kind mit Opfergaben liebkost, so süßt ihn mit Lobpreisungen.

2.7.1099

सं꣢ व꣣त्स꣡ इ꣢व मा꣣तृ꣢भि꣣रि꣡न्दु꣢र्हिन्वा꣣नो꣡ अ꣢ज्यते ।
दे꣣वावी꣡र्मदो꣢꣯ म꣣ति꣢भिः꣣ प꣡रि꣢ष्कृतः ॥ १०९९ ॥

Wie das Kalb sich mit seinen Müttern vereint, so wird der angetriebene Soma-Tropfen gesalbt — Beschützer der Götter, berauschend, mit Gedanken geschmückt.

2.7.1100

अ꣣यं꣡ दक्षा꣢꣯य꣣ सा꣡ध꣢नो꣣ऽय꣡म꣡दे꣢षु सर्व꣣धा꣡ अ꣢सि शर्धा꣢꣯य वी꣣त꣡ये꣢ ।
अ꣣यं꣢ दे꣣वे꣢भ्यो꣣ म꣡धु꣢मत्तरः सु꣣तः꣢ ॥ ११०० ॥

Dieser wirkt zur Kraft; dieser zu Macht und Genuss. Dieser, ausgepresst, ist der süßeste für die Götter.

2.7.1101

सो꣡माः꣢ पवन्त꣣ इ꣡न्द꣢वो꣣ऽस्म꣡भ्यं꣢ गातु꣣वि꣡त्त꣢माः ।
मि꣣त्राः꣢ स्वा꣣ना꣡ अ꣢रे꣣प꣡सः꣢ स्वा꣣꣬ध्यः꣢꣯ स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ॥ ११०१ ॥

Die Soma-Tropfen fließen für uns, die besten Wegfinder — freundlich, gepresst, ohne Makel, würdig des Studiums, Finder des Lichts.

2.7.1102

ते꣢ पू꣣ता꣡सो꣢ विप꣣श्चि꣢तः꣣ सो꣡मा꣢सो꣣ द꣡ध्या꣢शिरः ।
सू꣡रा꣢सो꣣ न꣡ द꣢र्श꣣ता꣡सो꣢ जिग꣣त्न꣡वो꣢ ध्रु꣣वा꣢ घृ꣣ते꣢ ॥ ११०२ ॥

Jene gereinigten, weisen Somas, mit Dickmilch vermischt — sichtbar wie Sonnen, schnell, fest im Ghee.

2.7.1103

सु꣣ष्वाणा꣢सो꣣ व्य꣡द्रि꣢भि꣣श्चि꣡ता꣢ना꣣ गो꣡रधि꣢꣯ त्व꣣चि꣢ ।
इ꣡ष꣢म꣣स्म꣡भ्य꣢म꣣भि꣢तः꣣ स꣡म꣢स्वरन्वसु꣣वि꣡दः꣢ ॥ ११०३ ॥

Mit den Steinen gepresst und auf dem Fell der Kuh gefiltert, lassen diese Somas von allen Seiten gemeinsam Nahrung für uns erklingen; sie sind Finder des Reichtums.

2.7.1104

अ꣣या꣢ प꣣वा꣡ प꣢वस्वै꣣ना꣡ वसू꣢꣯नि माꣳश्च꣣त्व꣡ इ꣢न्दो꣣ स꣡र꣢सि꣣ प्र꣡ ध꣢न्व ।
ब्र꣣घ्न꣢श्चि꣣द्य꣢स्य꣣ वा꣢तो꣣ न꣢ जू꣣तिं꣡ पु꣢रु꣣मे꣡धा꣢श्चि꣣त्त꣡क꣢वे꣣ न꣡रं꣢ धात् ॥ ११०४ ॥

Fließe so reinigend, o Soma; bringe diese Schätze. Fließe vorwärts im Lauf des Stromes. Der vielweise Soma, dessen Schnelle mächtig ist wie der Wind, möge dem Eiligen und dem Führer Kraft verleihen.

2.7.1105

उ꣣त꣡ न꣢ ए꣣ना꣡ प꣢व꣣या꣡ प꣢व꣣स्वा꣡धि꣢ श्रु꣣ते꣢ श्र꣣वा꣡य्य꣢स्य ती꣣र्थे꣢ ।
ष꣣ष्टि꣢ꣳ स꣣ह꣡स्रा꣢ नैगु꣣तो꣡ वसू꣢꣯नि वृ꣣क्षं꣢꣫ न प꣣क्वं꣡ धू꣢नव꣣द्र꣡णा꣢य ॥ ११०५ ॥

Und für uns fließe mit reinigender Strömung durch diese, an der berühmten heiligen Furt. Bringe sechzigtausend naigutische Schätze; schüttle sie zur Freude herab, wie ein reifer Baum seine Frucht schüttelt.

2.7.1106

म꣢ही꣣मे꣡ अ꣢स्य꣣ वृ꣢ष꣣ ना꣡म꣢ शू꣣षे꣡ माꣳश्च꣢꣯त्वे वा꣣ पृ꣡श꣢ने वा꣣ व꣡ध꣢त्रे ।
अ꣡स्वा꣢पयन्नि꣣गु꣡तः꣢ स्ने꣣ह꣢य꣣च्चा꣢पा꣣मि꣢त्रा꣣ꣳ अ꣢पा꣣चि꣡तो꣢ अचे꣣तः꣢ ॥ ११०६ ॥

Diesen großen Namen, o Stier (Soma), singe für die Kraft, für den Reichtumsspender, für den Gefleckten oder für die Waffe. Die Feinde in Schlaf versetzend, die heimlichen Schläger dahinschmelzen lassend und die Gegner demütigend, schlägt (Soma) die Ahnungslosen.