Yajurveda · Adhyāya 11

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Read with meanings

11.1

युञ्जानः प्रथमं मनस् तत्वाय सविता धियम् ।
अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आभरत् ॥ ११.१ ॥

Savitṛ, first yoking the mind, yoked the thought for the sake of truth. Having gathered the light of Agni, he brought it up from the earth.

11.2

युक्तेन मनसा वयं देवस्य सवितुः सवे ।
स्वर्ग्याय शक्त्या ॥ ११.२ ॥

With a yoked mind, we (abide) in the impulse of the god Savitṛ, for attaining heaven, for strength.

11.3

युक्त्वाय सविता देवान्त् स्वर्यतो धिया दिवम् ।
बृहज् ज्योतिः करिष्यतः सविता प्र सुवाति तान् ॥ ११.३ ॥

Savitṛ, having yoked the gods, by thought sent those seeking heaven up to the sky; Savitṛ impels them as they make a great light.

11.4

युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः ॥ ११.४ ॥

The inspired seers yoke the mind and also yoke the thoughts, for the great wise seer. The invokers hold them in many ways; the one who knows the ways is one alone. This is the great praise of the god Savitṛ.

11.5

युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिर् वि श्लोक ऽ एतु पथ्येव सूरेः ।
शृण्वन्तु विश्वे ऽ अमृतस्य पुत्रा ऽ आ ये धामानि दिव्यानि तस्थुः ॥ ११.५ ॥

I yoke for you two the ancient sacred formula with homage. Let praise reach you especially, like the path of the wise one. Let all the sons of the immortal, who stand in the heavenly abodes, hear.

11.6

यस्य प्रयाणम् अन्व् अन्य ऽ इद् ययुर् देवा देवस्य महिमानम् ओजसा ।
यः पार्थिवानि विममे स ऽ एतशो रजासि देवः सविता महित्वना ॥ ११.६ ॥

Following whose course the other gods went, seeing the greatness and might of the god; he who measured the earthly things, that swift god Savitṛ measures the realms by his greatness.

11.7

देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस् पतिर् वाचं नः स्वदतु ॥ ११.७ ॥

O god Savitṛ, impel the sacrifice forward; impel the lord of the sacrifice forward for prosperity. May the divine Gandharva, purifier of wisdom, purify our wisdom; may the lord of speech sweeten our speech.

11.8

इमं नो देव सवितर् यज्ञं प्र णय देवाव्यꣳ सखिविदꣳ सत्राजितं धनजितꣳ स्वर्जितम् ।
ऋचा स्तोमꣳ समर्धय गायत्रेण रथन्तरं बृहद् गायत्रवर्तनि स्वाहा ॥ ११.८ ॥

O god Savitṛ, lead forward this our sacrifice, protected by the gods, finding friends, winning in contests, winning wealth, winning heaven. Make the hymn of praise prosper with the verse; with the Gāyatrī meter make prosper the Rathantara and Bṛhat, turning in the Gāyatra course. Svāhā.

11.9

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.९ ॥

By the impulsion of god Savitṛ, with the arms of the Aśvins, with the hands of Pūṣan, I take you. With the Gāyatrī meter, like the Aṅgirasas, I take the fire of the altar from the seat of the earth; with the Triṣṭubh meter, like the Aṅgirasas, bring it.

11.10

अभ्रिर् असि नार्य् असि त्वया वयम् अग्निꣳ शकेम खनितुꣳ सधस्थ आ जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.१० ॥

You are the digging-spade, you are the woman. By you may we be able to dig out Agni in the common place, with the jagatī metre, as the Aṅgirasas did.

11.11

हस्त ऽ आधाय सविता बिभ्रद् अभ्रिꣳ हिरण्ययीम् ।
अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आ भर ।
आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.११ ॥

Savitṛ, placing it in the hand and bearing the golden digging-spade, gather the light of Agni and bring it from upon the earth, with the anuṣṭubh metre, as the Aṅgirasas did.

11.12

प्रतूर्तं वाजिन्न् आ द्रव वरिष्ठाम् अनु सम्वतम् ।
दिवि ते जन्म परमम् अन्तरिक्षे तव नाभिः पृथिव्याम् अधि योनिर् इत् ॥ ११.१२ ॥

O swift one, hasten forward; run toward the most excellent saṃvat. Your supreme birth is in heaven, your navel in the atmosphere, your womb upon the earth.

11.13

युञ्जाथाꣳ रासभं युवम् अस्मिन् यामे वृषण्वसू ।
अग्निं भरन्तम् अस्मयुम् ॥ ११.१३ ॥

In this course, O two bounteous ones, you two yoke the ass to bear Agni, who desires us.

11.14

योगे-योगे तवस्तरं वाजे-वाजे हवामहे ।
सखाय ऽ इन्द्रमूतये ॥ ११.१४ ॥

At every yoking, at every contest, we call upon the mightiest. O friends, call upon Indra for protection.

11.15

प्रतूर्वन्न् एह्य् अवक्रामन्न् अशस्तो रुद्रस्य गाणपत्यं मयोभूर् एहि ।
उर्व् अन्तरिक्षं वीहि ।
स्वस्तिगव्यूतिर् अभयानि कृण्वन् पूष्णा सयुजा सह ॥ ११.१५ ॥

Hastening forward, stepping down unharmed, come here under Rudra's lordship of the hosts. Bringing well-being, come. Pass through the wide atmosphere, making safe passage and fearlessness, yoked together with Pūṣan.

11.16

पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर ।
अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् अच्छेमः ।
ऽ अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरिष्यामः ॥ ११.१६ ॥

Bring the earth-born fire, fit for the altar, like the Aṅgirasas, from the common seat of the earth. We go toward the fire fit for the altar, like the Aṅgirasas. We shall bring the fire fit for the altar, like the Aṅgirasas.

11.17

अन्व् अग्निर् उषसाम् अग्रम् अख्यद् अन्व् अहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्यस्य पुरुत्रा च रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी ऽ आ ततन्थ ॥ ११.१७ ॥

Agni, foremost of the dawns, has seen; the first Jātavedas, following the days. Following the many rays of the sun, he has stretched out heaven and earth.

11.18

आगत्य वाज्य् अध्वानꣳ सर्वा मृधो विधूनुते ।
अग्निꣳ सधस्थे महति चक्षुषा नि चिकीषते ॥ ११.१८ ॥

Having come along the path, the swift one shakes off all enemies; in the great common seat he desires to set Agni down with his eye.

11.19

आक्रम्य वाजिन् पृथिवीम् अग्निम् इच्छ रुचा त्वम् ।
भूम्या वृक्त्वाय नो ब्रूहि यतः खनेम तं वयम् ॥ ११.१९ ॥

O swift one, having stepped upon the earth, seek Agni with brilliance. Tell us for the digging of the earth, from where we should dig it.

11.20

द्यौस् ते पृष्ठं पृथिवी सधस्थम् आत्मान्तरिक्षꣳ समुद्रो योनिः ।
विख्याय चक्षुषा त्वम् अभि तिष्ठ पृतन्यतः ॥ ११.२० ॥

Heaven is your back, the earth your common seat, the atmosphere your self, the ocean your womb. Having looked out with your eye, stand against the hostile armies.

11.21

उत् क्राम महते सौभगायास्माद् आस्थानाद् द्रविणोदा वाजिन् ।
वयꣳ स्याम सुमतौ पृथिव्या ऽ अग्निं खनन्त ऽ उपस्थे ऽ अस्याः ॥ ११.२१ ॥

Rise up from this seat for great good fortune, O giver of wealth, O strong one. May we abide in the favour of the earth, digging out Agni in her lap.

11.22

उद् अक्रमीद् द्रविणोदा वाज्य् अर्वाकः सु लोकꣳ सुकृतं पृथिव्याम् ।
ततः खनेम सुप्रतीकम् अग्निꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम् ॥ ११.२२ ॥

The giver of wealth, the strong one, has come forth hither into the good world of well-doing on the earth. From there let us dig out Agni of fair countenance, ascending to heaven, to the highest heaven.

11.23

आ त्वा जिघर्मि मनसा घृतेन प्रतिक्षियन्तं भुवनानि विश्वा ।
पृथुं तिरश्चा वयसा बृहन्तं व्यचिष्ठम् अन्नै रभसं दृशानम् ॥ ११.२३ ॥

With mind and with ghee I kindle you here, O you who abide in every world: broad, spreading crosswise, great in strength, most extensive, rich in food, swift, and visible.

11.24

आ विश्वतः प्रत्यञ्चं जिघर्म्य् अरक्षसा मनसा तज् जुषेत ।
मर्यश्री स्पृहयद्वर्णो ऽ अग्निर् नाभिमृशे तन्वा जर्भुराणः ॥ ११.२४ ॥

From every side, turned toward you, I kindle you with ghee and a mind free from demons; may it be pleased. O Agni, beautiful as a man and desirable in colour, I touch the navel with my body, shining brightly.

11.25

परि वाजपतिः कविर् अग्निर् हव्यान्य् अक्रमीत् ।
दधद् रत्नानि दाशुषे ॥ ११.२५ ॥

Agni, lord of strength and seer, moved around the oblations, bestowing treasures upon the worshipper.

11.26

परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रꣳ सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवे-दिवे हन्तारं भङ्गुरावताम् ॥ ११.२६ ॥

O Agni, we meditate on you, the inspired seer of strength, around the fortress: day by day bold of hue, slayer of the crooked foes.

11.27

त्वम् अग्ने द्युभिस् त्वम् आशुशुक्षणिस् त्वम् अद्भ्यस् त्वम् अश्मनस् परि ।
त्वं वनेभ्यस् त्वम् ओषधीभ्यस् त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥ ११.२७ ॥

O Agni, you from the days, you swiftly blazing; you from the waters, you from the stone. You from the forests, you from the plants; O lord of men, pure, you are born among men.

11.28

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामि ।
ज्योतिष्मन्तं त्वाग्ने सुप्रतीकम् अजस्रेण भानुना दीद्यतम् ।
शिवं प्रजाभ्यो ऽहिꣳसन्तं पृथिव्या सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामः ॥ ११.२८ ॥

By the impulsion of the god Savitṛ, with the arms of the Aśvins, with the hands of Pūṣan, I dig you. From the common seat of the earth, like the Aṅgirases, I dig the fire fit for the pit. O Agni, radiant, of fine form, you shining with unfailing light. Auspicious for the people, harmless, the fire from the earth's seat, like the Aṅgirases, we dig.

11.29

अपां पृष्ठम् असि योनिर् अग्नेः समुद्रम् अभितः पिन्वमानम् ।
वर्धमानो महाꣳ२ऽ आ च पुष्करे दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथस्व ॥ ११.२९ ॥

You are the back of the waters, the womb of Agni, like the ocean swelling on all sides. Growing, great, even to the lotus-pool, spread out with the measure and breadth of heaven.

11.30

शर्म च स्थो वर्म च स्थो ऽच्छिद्रे बहुले ऽ उभे ।
व्यचस्वती सं वसाथां भृतम् अग्निं पुरीष्यम् ॥ ११.३० ॥

You two are shelter and armour; you two are unbroken and broad. Dwell together, spreading wide; bear the fire, rich in nourishment.

11.31

संवसाथा स्वर्विदा समीची ऽ उरसा त्मना ।
अग्निम् अन्तर् भरिष्यन्ती ज्योतिष्मन्तम् अजस्रम् इत् ॥ ११.३१ ॥

Dwelling together, finding the heavenly light, moving in unity, with broad breast and self, bearing Agni within, be ever radiant.

11.32

पुरीष्यो सि विश्वभरा ऽ अथर्वा त्वा प्रथमो निर् अमन्थद् अग्ने ।
त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत ।
मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥ ११.३२ ॥

You are the nourishing one, bearer of all. Atharvan first churned you out, O Agni. O Agni, Atharvan churned you out from the lotus above. From the head of all, of the priest.

11.33

तम् उ त्वा दध्यङ्ङ् ऋषिः पुत्र ऽ ईधे अथर्वणः ।
वृत्रहणं पुरंदरम् ॥ ११.३३ ॥

It was you that the seer Dadhyañc, son of Atharvan, kindled — slayer of Vṛtra, destroyer of fortresses.

11.34

तम् उ त्वा पाथ्यो वृषा समीधे दस्युहन्तमम् ।
धनंजयꣳ रणे-रणे ॥ ११.३४ ॥

It was you that the mighty one of the waters kindled — greatest slayer of enemies, winner of wealth, in every battle.

11.35

सीद होतः स्व ऽ उ लोके चिकित्वान् सादया यज्ञꣳ सुकृतस्य योनौ ।
देवावीर् देवान् हविषा यजास्य् अग्ने बृहद् यजमाने वयो धाः ॥ ११.३५ ॥

Hotar, sit in your own place; wise, establish the sacrifice in the womb of the well-made. Protector of the gods, worship the gods with oblation, O Agni. Grant the sacrificer great vigour of life.

11.36

नि होता होतृषदने विदानस् त्वेषो दीदिवाꣳ२ ऽ असदत् सुदक्षः ।
अदब्धव्रतप्रमतिर् वसिष्ठः सहस्रम्भरः शुचिजिह्वो ऽ अग्निः ॥ ११.३६ ॥

In the seat of the hotṛ, Agni, knowing, blazing and brilliant, sat down, skilful and good in strength. Vasiṣṭha, of unbroken vows and steady mind, bearer of a thousand, Agni with pure tongue.

11.37

सꣳ सीदस्व महाꣳ२ ऽ असि शोचस्व देववीतमः ।
वि धूमम् ऽ अग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम् ॥ ११.३७ ॥

Sit down, you are great. Agni most beloved of the gods, shine. O Agni, worthy of offering, send out the reddish smoke, praised and beautiful in form.

11.38

अपो देवीर् उपसृज मधुमतीर् अयक्ष्माय प्रजाभ्यः ।
तासाम् आस्थानाद् उज् जिहताम् ओषधयः सुपिप्पलाः ॥ ११.३८ ॥

O divine waters, send forth sweet waters near, for the people's freedom from disease. From their standing place let the plants rise up, rich in good fruit.

11.39

सं ते वायुर् मातरिश्वा दधातूत्तानाया हृदयं यद् विकस्तम् ।
यो देवानां चरसि प्राणथेन कस्मै देव वषड् अस्तु तुभ्यम् ॥ ११.३९ ॥

For you, may Vāyu Mātariśvan together hold the split heart of the upturned (pan). You who move among the gods by breath — O god, to whom the oblation vaṣaṭ is offered, let it be for you.

11.40

सुजातो ज्योतिषा सह शर्म वरूथम् आसदत् स्वः ।
वासो ऽ अग्ने विश्वरूपꣳ संव्ययस्व विभावसो ॥ ११.४० ॥

Agni, well-born, sat down in heaven with light, as shelter and protective covering. O Agni, wrap yourself in the garment of all forms, O giver of light.

11.41

उद् उ तिष्ठ स्वध्वरावा नो देव्या धिया ।
दृशे च भासा बृहता शुशुक्वनिर् आग्ने याहि सुशस्तिभिः ॥ ११.४१ ॥

Rise up, O good sacrificer, toward us with divine thought. For seeing and with great light, blazing, O Agni, come with good praises.

11.42

ऊर्ध्व ऽ ऊ षु ण ऽ ऊतये तिष्ठा देवो न सविता ।
ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यद् अञ्जिभिर् वाघद्भिर् विह्वयामहे ॥ ११.४२ ॥

Stand up high for our protection, like the god Savitṛ. Rise high as the bestower of strength when we call upon you with the anjali-offerings and the vāghat priests.

11.43

स जातो गर्भो ऽ असि रोदस्योर् अग्ने चारुर् विभृत ऽ ओषधीषु ।
चित्रः शिशुः परि तमास्य् अक्तून् प्र मातृभ्यो ऽ अधि कनिक्रदद् गाः ॥ ११.४३ ॥

O Agni, you are born of the womb of heaven and earth, lovely, borne in the plants. Like a wondrous child you roar around the dark nights, over the cows, for the mothers.

11.44

स्थिरो भव वीड्व् अङ्ग ऽ आशुर् भव वाज्य् अर्वन् ।
पृथुर् भव सुषदस् त्वम् अग्नेः पुरीषवाहणः ॥ ११.४४ ॥

Be firm, with sturdy limbs; be swift, strong steed. Be broad, bearer of the fire-altar's earth, you who are well-seated.

11.45

शिवो भव प्रजाभ्यो मानुषीभ्यस् त्वम् अङ्गिरः ।
मा द्यावापृथिवी ऽ अभि शोचीर् मान्तरिक्षं मा वनस्पतीन् ॥ ११.४५ ॥

O Aṅgiras, be gracious to the human creatures. Do not burn heaven and earth, do not burn the atmosphere, do not burn the trees.

11.46

प्रैतु वाजी कनिक्रदन् नानदद् रासभः पत्वा ।
भरन्न् अग्निं पुरीष्यं मा पाद्य् आयुषः पुरा ।
वृषाग्निं वृषणं भरन्न् अपां गर्भꣳ समुद्रियम् ।
अग्न ऽ आयाहि वीतये ॥ ११.४६ ॥

Let the swift steed go forth, neighing, the donkey braying; bearing Agni and the fire-altar earth with his feet, may the feet not fail before life's end. Bearing the bull Agni, the mighty bull, the oceanic womb of the waters. O Agni, come for enjoyment.

11.47

ऋतꣳ सत्यम् ऋतꣳ सत्यम् ।
अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरामः ।
ओषधयः प्रति मोदध्वम् अग्निम् एतꣳ शिवम् आयन्तम् अभ्य् अत्र युष्माः ।
व्यस्यन् विश्वा ऽ अनिरा ऽ अमीवा निषीदन् नो ऽ अप दुर्मतिं जहि ॥ ११.४७ ॥

Truth and truth. Like the Aṅgirasas, we bring the fertile Agni. O plants, rejoice here in this auspicious Agni who is approaching. Driving away all unkind ones and afflictions, sitting among us, remove our evil thought.

11.48

ओषधयः प्रति गृभ्णीत पुष्पवतीः सुपिप्पलाः ।
अयं वो गर्भ ऽ ऋत्वियः प्रत्नꣳ सधस्थम् आसदत् ॥ ११.४८ ॥

O plants, rich in flowers and well-fruited, receive this. This seasonal embryo of yours has settled in the ancient common seat.

11.49

वि पाजसा पृथुना शोशुचानो बाधस्व द्विषो रक्षसो ऽ अमीवाः ।
सुशर्मणो बृहतः शर्मणि स्याम् अग्नेर् अहꣳ सुहवस्य प्रणीतौ ॥ ११.४९ ॥

Blazing with your great power, drive away the hateful demons and afflictions. May I dwell in the great, good shelter of Agni, easily invoked, in his being led forward.

11.50

आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ११.५० ॥

O waters, you indeed are bringers of bliss. Those waters, grant us sustenance, for great delight and for sight.

11.51

यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ११.५१ ॥

Of your most auspicious essence, share it with us here, as loving mothers do.

11.52

तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ११.५२ ॥

For that essence for which you impel our dwelling and growth, may we come well to you. O waters, generate us.

11.53

मित्रः सꣳसृज्य पृथिवीं भूमिं च ज्योतिषा सह ।
सुजातं जातवेदसम् अयक्ष्माय त्वा सꣳ सृजामि प्रजाभ्यः ॥ ११.५३ ॥

Mitra, having joined together the earth and the ground with light, I join you, well-born Jātavedas, for freedom from disease and for offspring.

11.54

रुद्राः सꣳसृज्य पृथिवीं बृहज् ज्योतिः सम् ईधिरे ।
तेषां भानुर् अजस्र ऽ इच् छुक्रो देवेषु रोचते ॥ ११.५४ ॥

The Rudras, having joined together the earth, kindled a great light; their unfailing radiance, bright, shines among the gods.

11.55

सꣳसृष्टा वसुभी रुद्रैर् धीरैः कर्मण्यां मृदम् ।
हस्ताभ्यां मृद्वीं कृत्वा सिनीवाली कृणोतु ताम् ॥ ११.५५ ॥

Let Sinīvālī, having made the clay fit for the rite, mixed with the Vasus, Rudras and wise ones, soften it with her hands and shape it.

11.56

सिनीवाली सुकपर्दा सुकुरीरा स्वौपशा ।
सा तुभ्यम् अदिते मह्योखां दधातु हस्तयोः ॥ ११.५६ ॥

Sinīvālī, with fine braids, fine hair-knots and a fine noose, let her hold the uktha-vessel in her two hands for you, O great Aditi.

11.57

उखां कृणोतु शक्त्या बाहुभ्याम् अदितिर् धिया ।
माता पुत्रं यथोपस्थे साग्निं बिभर्तु गर्भ ऽ आ ।
मखस्य शिरोऽसि ॥ ११.५७ ॥

Let Aditi make the uktha-vessel with her strength, with her arms and with skill. As a mother carries her son in her lap, let her carry Agni in her womb. You are the head of the sacrifice.

11.58

वसवस् त्वा कृण्वन्तु गायत्रेण छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि पृथिव्यसि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
रुद्रास् त्वा कृण्वन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवास्य् अन्तरिक्षम् असि ।
धारया मयि प्रजाꣳ रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
आदित्यास् त्वा कृण्वन्तु जागतेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि द्यौर् असि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानराः कृण्वन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वद् ध्रुवासि दिशोऽसि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ॥ ११.५८ ॥

May the Vasus make you firm with the Gāyatrī metre, like the Aṅgirasas; you are the earth. By your support, may offspring, nourishment of wealth, lordship over cattle, good heroic strength and kinsmen be established in me, for the sacrificer. May the Rudras make you firm with the Triṣṭubh metre, like the Aṅgirasas; you are the atmosphere. By your support, may offspring, nourishment of wealth, lordship over cattle, good heroic strength and kinsmen be established in me, for the sacrificer. May the Ādityas make you firm with the Jagatī metre, like the Aṅgirasas; you are heaven. By your support, may offspring, nourishment of wealth, lordship over cattle, good heroic strength and kinsmen be established in me, for the sacrificer. May all the Viśvedevas and Vaiśvānaras make you firm with the Anuṣṭubh metre, like the Aṅgirasas; you are the quarters. By your support, may offspring, nourishment of wealth, lordship over cattle, good heroic strength and kinsmen be established in me, for the sacrificer.

11.59

अदित्यै राम्नासि ।
अदितिष् टे बिलं गृभ्णातु ।
कृत्वाय सा महीम् उखां मृन्मयीं योनिम् अग्नये ।
पुत्रेभ्यः प्रायच्छद् अदितिः श्रपयान् इति ॥ ११.५९ ॥

You are pleasing for Aditi. Let Aditi take hold of your opening. Having made the great clay pot into a womb for Agni, Aditi gave it to her sons, saying: let them cook.

11.60

वसवस् त्वा धूपयन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
रुद्रास् त्वा धूपयन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
आदित्यास् त्वा धूपयन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा धूपयन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
इन्द्रस् त्वा धूपयतु ।
वरुणस् त्वा धूपयतु ।
विष्णु त्वा धूपयतु ॥ ११.६० ॥

Let the Vasus fumigate you with the Gāyatrī meter, like the Aṅgirases. Let the Rudras fumigate you with the Triṣṭubh meter, like the Aṅgirases. Let the Ādityas fumigate you with the Jagatī meter, like the Aṅgirases. Let all the Viśvedevas and Vaiśvānaras fumigate you with the Anuṣṭubh meter, like the Aṅgirases. Let Indra fumigate you. Let Varuṇa fumigate you. Let Viṣṇu fumigate you.

11.61

अदितिष् ट्वा देवी विश्वदेव्यावती पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् खनत्व् अवट ।
देवानाम् त्वा पत्नीर् देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् दधतूखे ।
धिषणास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् अभीन्धताम् उखे ।
वरूत्रीष् ट्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वच् छ्रपयन्तूखे ।
ग्नास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे ।
जनयस् त्वाच्छिन्नपत्रा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे ॥ ११.६१ ॥

Aditi, the goddess who is with all the gods, in the common lap of the earth, in the manner of the Aṅgirases, let her dig the pit for you. Let the wives of the gods, goddesses who are with all the gods, in the common lap of the earth, in the manner of the Aṅgirases, place you in the ukhā. Let the Dhiṣaṇās, goddesses who are with all the gods, in the common lap of the earth, in the manner of the Aṅgirases, kindle the fire in the ukhā. Let the Varūtrīs, goddesses who are with all the gods, in the common lap of the earth, in the manner of the Aṅgirases, cook in the ukhā. Let the Gnās, goddesses who are with all the gods, in the common lap of the earth, in the manner of the Aṅgirases, cook in the ukhā. Let the Janayas, goddesses with unbroken wings, who are with all the gods, in the common lap of the earth, in the manner of the Aṅgirases, cook in the ukhā.

11.62

मित्रस्य चर्षणीधृतोऽवो देवस्य सानसि ।
द्युम्नं चित्रश्रवस्तमम् ॥ ११.६२ ॥

The protection of Mitra, sustained by people, in the gain of the god. Brilliance, most wondrously famed.

11.63

देवस् त्वा सवितोद्वपतु सुपाणिः स्वङ्गुरिः सुबाहुर् उत शक्त्या ।
अव्यथमाना पृथिव्याम् आशा दिश ऽ आ पृण ॥ ११.६३ ॥

May the god Savitṛ raise you up, fair of hand, fine of finger, fair of arm, with strength. Standing unshaken on the earth, fill the quarters and the directions.

11.64

उत्थाय बृहती भवोद् उ तिष्ठ ध्रुवा त्वम् ।
मित्रैतां तऽउखां परि ददाम्य् अभित्त्या ऽएषा मा भेदि ॥ ११.६४ ॥

Rise up and become great; stand upright, you are firm. O friend, I place this fire-pan of yours all around, so that it may not break.

11.65

वसवस् त्वा छृन्दन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
रुद्रास् त्वा छृन्दन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
आदित्यास् त्वा छृन्दन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा ऽ आ छृन्दन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.६५ ॥

May the Vasus gratify you with the Gāyatrī meter, like the Aṅgirases. May the Rudras gratify you with the Triṣṭubh meter, like the Aṅgirases. May the Ādityas gratify you with the Jagatī meter, like the Aṅgirases. May all the Vaiśvānara gods gratify you with the Anuṣṭubh meter, like the Aṅgirases.

11.66

आकूतिम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
मनो मेधाम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
चित्तं विज्ञातम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
वाचो विधृतिम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
प्रजापतये मनवे स्वाहा ।
ऽ अग्नये वैश्वानराय स्वाहा ॥ ११.६६ ॥

To resolve, to Agni set in motion, svāhā. To mind, to intelligence, to Agni set in motion, svāhā. To thought, to understanding, to Agni set in motion, svāhā. To the steadiness of speech, to Agni set in motion, svāhā. To Prajāpati, to Manu, svāhā. To Agni, to Vaiśvānara, svāhā.