Yajurveda · Adhyāya 11

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

11.1

युञ्जानः प्रथमं मनस् तत्वाय सविता धियम् ।
अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आभरत् ॥ ११.१ ॥

Savitṛ, ayant d'abord attelé l'esprit, attela la pensée pour la vérité. Ayant rassemblé la lumière d'Agni, il l'apporta depuis la terre.

11.2

युक्तेन मनसा वयं देवस्य सवितुः सवे ।
स्वर्ग्याय शक्त्या ॥ ११.२ ॥

Avec un esprit attelé, nous (sommes) dans l'impulsion du dieu Savitṛ, pour atteindre le ciel, pour la force.

11.3

युक्त्वाय सविता देवान्त् स्वर्यतो धिया दिवम् ।
बृहज् ज्योतिः करिष्यतः सविता प्र सुवाति तान् ॥ ११.३ ॥

Savitṛ, ayant attelé les dieux, par la pensée envoya ceux qui cherchent le ciel vers le firmament; Savitṛ les pousse tandis qu'ils font une grande lumière.

11.4

युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः ॥ ११.४ ॥

Les voyants inspirés attellent l'esprit et attellent aussi les pensées, pour le grand voyant sage. Les invocateurs les tiennent de bien des façons; celui qui connaît les voies est unique. Telle est la grande louange du dieu Savitṛ.

11.5

युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिर् वि श्लोक ऽ एतु पथ्येव सूरेः ।
शृण्वन्तु विश्वे ऽ अमृतस्य पुत्रा ऽ आ ये धामानि दिव्यानि तस्थुः ॥ ११.५ ॥

Je rattache pour vous deux l'ancienne formule sacrée avec hommage. Que la louange vous parvienne particulièrement, comme le chemin du sage. Que tous les fils de l'immortel, qui demeurent dans les demeures célestes, écoutent.

11.6

यस्य प्रयाणम् अन्व् अन्य ऽ इद् ययुर् देवा देवस्य महिमानम् ओजसा ।
यः पार्थिवानि विममे स ऽ एतशो रजासि देवः सविता महित्वना ॥ ११.६ ॥

Suivant la marche duquel allèrent les autres dieux, voyant la grandeur et la puissance du dieu ; celui qui a mesuré les choses terrestres, ce dieu rapide Savitṛ mesure les mondes par sa grandeur.

11.7

देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस् पतिर् वाचं नः स्वदतु ॥ ११.७ ॥

Ô dieu Savitṛ, pousse le sacrifice en avant ; pousse le maître du sacrifice en avant pour la prospérité. Que le divin Gandharva, purificateur de la sagesse, purifie notre sagesse ; que le maître de la parole rende notre parole douce.

11.8

इमं नो देव सवितर् यज्ञं प्र णय देवाव्यꣳ सखिविदꣳ सत्राजितं धनजितꣳ स्वर्जितम् ।
ऋचा स्तोमꣳ समर्धय गायत्रेण रथन्तरं बृहद् गायत्रवर्तनि स्वाहा ॥ ११.८ ॥

Ô dieu Savitṛ, conduis en avant ce nôtre sacrifice, protégé par les dieux, qui trouve des amis, qui triomphe dans les luttes, qui gagne la richesse et gagne le ciel. Fais prospérer l'hymne de louange par le verset ; avec le mètre Gāyatrī fais prospérer le Rathantara et le Bṛhat, tournant dans la voie gāyatra. Svāhā.

11.9

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.९ ॥

Par l'impulsion du dieu Savitṛ, avec les bras des Aśvin, avec les mains de Pūṣan, je te prends. Avec le mètre Gāyatrī, comme les Aṅgiras, je prends le feu de l'autel depuis le siège de la terre ; avec le mètre Triṣṭubh, comme les Aṅgiras, apporte-le.

11.10

अभ्रिर् असि नार्य् असि त्वया वयम् अग्निꣳ शकेम खनितुꣳ सधस्थ आ जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.१० ॥

Tu es la bêche à creuser, tu es la femme. Par toi puissions-nous extraire Agni au même lieu, avec le mètre jagatī, comme les Aṅgiras.

11.11

हस्त ऽ आधाय सविता बिभ्रद् अभ्रिꣳ हिरण्ययीम् ।
अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आ भर ।
आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.११ ॥

Savitṛ, la plaçant dans la main et portant la bêche dorée, recueille la lumière d'Agni et apporte-la depuis la terre, avec le mètre anuṣṭubh, comme les Aṅgiras.

11.12

प्रतूर्तं वाजिन्न् आ द्रव वरिष्ठाम् अनु सम्वतम् ।
दिवि ते जन्म परमम् अन्तरिक्षे तव नाभिः पृथिव्याम् अधि योनिर् इत् ॥ ११.१२ ॥

Ô rapide, avance vite; cours vers le très excellent saṃvat. Ta naissance suprême est au ciel, ton nombril dans l'atmosphère, ta matrice sur la terre.

11.13

युञ्जाथाꣳ रासभं युवम् अस्मिन् यामे वृषण्वसू ।
अग्निं भरन्तम् अस्मयुम् ॥ ११.१३ ॥

Dans ce parcours, ô vous deux bienfaisants Vṛṣaṇvasu, attelez l'âne qui porte Agni, celui qui nous désire.

11.14

योगे-योगे तवस्तरं वाजे-वाजे हवामहे ।
सखाय ऽ इन्द्रमूतये ॥ ११.१४ ॥

À chaque attelage, à chaque combat, nous invoquons le plus puissant. Ô amis, invoquez Indra pour protection.

11.15

प्रतूर्वन्न् एह्य् अवक्रामन्न् अशस्तो रुद्रस्य गाणपत्यं मयोभूर् एहि ।
उर्व् अन्तरिक्षं वीहि ।
स्वस्तिगव्यूतिर् अभयानि कृण्वन् पूष्णा सयुजा सह ॥ ११.१५ ॥

Avançant, descendant sans nuire, viens ici sous la seigneurie de Rudra sur les troupes. Toi qui apportes le bien-être, viens. Traverse la vaste atmosphère, assurant un passage sûr et l'absence de peur, attelé avec Pūṣan.

11.16

पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर ।
अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् अच्छेमः ।
ऽ अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरिष्यामः ॥ ११.१६ ॥

Apporte le feu de la terre, propre à l'autel, comme les Aṅgiras, depuis le siège commun de la terre. Nous nous approchons du feu propre à l'autel, comme les Aṅgiras. Nous apporterons le feu propre à l'autel, comme les Aṅgiras.

11.17

अन्व् अग्निर् उषसाम् अग्रम् अख्यद् अन्व् अहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्यस्य पुरुत्रा च रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी ऽ आ ततन्थ ॥ ११.१७ ॥

Agni, le premier des aurores, a vu; le premier Jātavedas, suivant les jours. Suivant les nombreux rayons du soleil, il a étendu le ciel et la terre.

11.18

आगत्य वाज्य् अध्वानꣳ सर्वा मृधो विधूनुते ।
अग्निꣳ सधस्थे महति चक्षुषा नि चिकीषते ॥ ११.१८ ॥

Arrivé par le chemin, le rapide secoue tous les ennemis; dans le grand siège commun, il désire établir Agni par son regard.

11.19

आक्रम्य वाजिन् पृथिवीम् अग्निम् इच्छ रुचा त्वम् ।
भूम्या वृक्त्वाय नो ब्रूहि यतः खनेम तं वयम् ॥ ११.१९ ॥

Ô rapide, ayant foulé la terre, cherche Agni avec éclat. Dis-nous, pour creuser la terre, d'où nous devons la creuser.

11.20

द्यौस् ते पृष्ठं पृथिवी सधस्थम् आत्मान्तरिक्षꣳ समुद्रो योनिः ।
विख्याय चक्षुषा त्वम् अभि तिष्ठ पृतन्यतः ॥ ११.२० ॥

Le ciel est ton dos, la terre ton siège commun, l'atmosphère ton soi, l'océan ton sein. Ayant regardé de ton œil, tiens-toi face aux armées hostiles.

11.21

उत् क्राम महते सौभगायास्माद् आस्थानाद् द्रविणोदा वाजिन् ।
वयꣳ स्याम सुमतौ पृथिव्या ऽ अग्निं खनन्त ऽ उपस्थे ऽ अस्याः ॥ ११.२१ ॥

Lève-toi de ce siège pour une grande prospérité, ô donneur de richesses, ô vājin. Puissions-nous être dans la faveur de la terre, creusant Agni dans son giron.

11.22

उद् अक्रमीद् द्रविणोदा वाज्य् अर्वाकः सु लोकꣳ सुकृतं पृथिव्याम् ।
ततः खनेम सुप्रतीकम् अग्निꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम् ॥ ११.२२ ॥

Le donneur de richesses, le vāja, s'est avancé ici, dans le bon monde de l'action juste sur la terre. De là, creusons Agni au beau visage, en montant au ciel, au plus haut nāka.

11.23

आ त्वा जिघर्मि मनसा घृतेन प्रतिक्षियन्तं भुवनानि विश्वा ।
पृथुं तिरश्चा वयसा बृहन्तं व्यचिष्ठम् अन्नै रभसं दृशानम् ॥ ११.२३ ॥

Avec l'esprit et le beurre clarifié je t'allume ici, toi qui demeures dans tous les mondes : large, s'étendant en travers, grand de vigueur, très vaste, riche en nourriture, impétueux et visible.

11.24

आ विश्वतः प्रत्यञ्चं जिघर्म्य् अरक्षसा मनसा तज् जुषेत ।
मर्यश्री स्पृहयद्वर्णो ऽ अग्निर् नाभिमृशे तन्वा जर्भुराणः ॥ ११.२४ ॥

De toutes parts, tourné vers toi, je t'allume avec le beurre clarifié et un esprit libre de démons ; qu'il s'en réjouisse. Ô Agni, beau comme un homme et de couleur désirable, je touche le nombril de mon corps, resplendissant.

11.25

परि वाजपतिः कविर् अग्निर् हव्यान्य् अक्रमीत् ।
दधद् रत्नानि दाशुषे ॥ ११.२५ ॥

Agni, seigneur de la force et voyant, se mit en mouvement autour des oblations, accordant des trésors au sacrifiant.

11.26

परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रꣳ सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवे-दिवे हन्तारं भङ्गुरावताम् ॥ ११.२६ ॥

Ô Agni, nous méditons sur toi tout autour, le sage inspiré de la force, qui chaque jour est d'une couleur audacieuse et tueur des ennemis tortueux.

11.27

त्वम् अग्ने द्युभिस् त्वम् आशुशुक्षणिस् त्वम् अद्भ्यस् त्वम् अश्मनस् परि ।
त्वं वनेभ्यस् त्वम् ओषधीभ्यस् त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥ ११.२७ ॥

Ô Agni, toi des jours, toi qui brûles rapidement; toi des eaux, toi de la pierre. Toi des forêts, toi des plantes; ô seigneur des hommes, pur, tu nais parmi les hommes.

11.28

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामि ।
ज्योतिष्मन्तं त्वाग्ने सुप्रतीकम् अजस्रेण भानुना दीद्यतम् ।
शिवं प्रजाभ्यो ऽहिꣳसन्तं पृथिव्या सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामः ॥ ११.२८ ॥

Par l'impulsion du dieu Savitṛ, avec les bras des Aśvin, avec les mains de Pūṣan, je te creuse. Depuis le siège commun de la terre, comme les Aṅgiras, je creuse le feu propre à la fosse. Ô Agni, radieux, de belle forme, toi qui brilles d'une lumière inépuisable. Favorable au peuple, inoffensif, le feu du siège de la terre, comme les Aṅgiras, nous creusons.

11.29

अपां पृष्ठम् असि योनिर् अग्नेः समुद्रम् अभितः पिन्वमानम् ।
वर्धमानो महाꣳ२ऽ आ च पुष्करे दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथस्व ॥ ११.२९ ॥

Tu es le dos des eaux, le sein d'Agni, comme l'océan qui gonfle de tous côtés. Croissant, grand, jusqu'au bassin de lotus, étends-toi par la mesure et l'ampleur du ciel.

11.30

शर्म च स्थो वर्म च स्थो ऽच्छिद्रे बहुले ऽ उभे ।
व्यचस्वती सं वसाथां भृतम् अग्निं पुरीष्यम् ॥ ११.३० ॥

Vous deux êtes abri et cuirasse ; vous deux êtes sans fissure et vastes. Demeurez ensemble, étendues ; portez Agni, nourricier.

11.31

संवसाथा स्वर्विदा समीची ऽ उरसा त्मना ।
अग्निम् अन्तर् भरिष्यन्ती ज्योतिष्मन्तम् अजस्रम् इत् ॥ ११.३१ ॥

Demeurant ensemble, trouvant la lumière céleste, avançant unies, le sein large et le soi, portant Agni en vous, soyez à jamais lumineuses.

11.32

पुरीष्यो सि विश्वभरा ऽ अथर्वा त्वा प्रथमो निर् अमन्थद् अग्ने ।
त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत ।
मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥ ११.३२ ॥

Tu es le nourricier, porteur de tout. Atharvan t'a d'abord extrait par barattage, ô Agni. Ô Agni, Atharvan t'a extrait du lotus, d'en haut. De la tête de tous, du prêtre.

11.33

तम् उ त्वा दध्यङ्ङ् ऋषिः पुत्र ऽ ईधे अथर्वणः ।
वृत्रहणं पुरंदरम् ॥ ११.३३ ॥

C'est toi que le voyant Dadhyañc, fils d'Atharvan, alluma — tueur de Vṛtra, destructeur de forteresses.

11.34

तम् उ त्वा पाथ्यो वृषा समीधे दस्युहन्तमम् ।
धनंजयꣳ रणे-रणे ॥ ११.३४ ॥

C'est toi que le puissant des eaux alluma — le plus grand tueur d'ennemis, vainqueur des richesses, dans chaque combat.

11.35

सीद होतः स्व ऽ उ लोके चिकित्वान् सादया यज्ञꣳ सुकृतस्य योनौ ।
देवावीर् देवान् हविषा यजास्य् अग्ने बृहद् यजमाने वयो धाः ॥ ११.३५ ॥

Hotar, assieds-toi en ta propre place ; sage, établis le sacrifice dans le sein du bien fait. Protecteur des dieux, honore les dieux par l'oblation, ô Agni. Accorde au sacrifiant une grande vigueur de vie.

11.36

नि होता होतृषदने विदानस् त्वेषो दीदिवाꣳ२ ऽ असदत् सुदक्षः ।
अदब्धव्रतप्रमतिर् वसिष्ठः सहस्रम्भरः शुचिजिह्वो ऽ अग्निः ॥ ११.३६ ॥

Sur le siège de l'hotṛ s'assit Agni, savant, rayonnant, brillant, habile. Vasiṣṭha, aux vœux inébranlables et à l'esprit ferme, porteur de mille, Agni à la langue pure.

11.37

सꣳ सीदस्व महाꣳ२ ऽ असि शोचस्व देववीतमः ।
वि धूमम् ऽ अग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम् ॥ ११.३७ ॥

Assieds-toi, tu es grand. Agni, le plus cher des dieux, resplendis. Ô Agni, digne d'offrande, répands la fumée rougeâtre, loué et beau d'aspect.

11.38

अपो देवीर् उपसृज मधुमतीर् अयक्ष्माय प्रजाभ्यः ।
तासाम् आस्थानाद् उज् जिहताम् ओषधयः सुपिप्पलाः ॥ ११.३८ ॥

Ô eaux divines, envoyez les eaux douces, pour que les peuples soient exempts de maladie. Que de leur lieu s'élèvent les plantes, riches de bons fruits.

11.39

सं ते वायुर् मातरिश्वा दधातूत्तानाया हृदयं यद् विकस्तम् ।
यो देवानां चरसि प्राणथेन कस्मै देव वषड् अस्तु तुभ्यम् ॥ ११.३९ ॥

Pour toi, que Vāyu Mātariśvan tienne ensemble le cœur fendu du plat renversé. Toi qui circules parmi les dieux par le souffle, ô dieu, à qui le vaṣaṭ est offert, qu'il soit pour toi.

11.40

सुजातो ज्योतिषा सह शर्म वरूथम् आसदत् स्वः ।
वासो ऽ अग्ने विश्वरूपꣳ संव्ययस्व विभावसो ॥ ११.४० ॥

Agni, bien né, s'assit au ciel avec la lumière, comme abri et couverture protectrice. Ô Agni, enveloppe-toi du vêtement de toutes les formes, ô donneur de lumière.

11.41

उद् उ तिष्ठ स्वध्वरावा नो देव्या धिया ।
दृशे च भासा बृहता शुशुक्वनिर् आग्ने याहि सुशस्तिभिः ॥ ११.४१ ॥

Lève-toi, ô bon sacrificateur, vers nous avec la pensée divine. Pour être vu et avec une grande lumière, flamboyant, ô Agni, viens avec de bonnes louanges.

11.42

ऊर्ध्व ऽ ऊ षु ण ऽ ऊतये तिष्ठा देवो न सविता ।
ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यद् अञ्जिभिर् वाघद्भिर् विह्वयामहे ॥ ११.४२ ॥

Dresse-toi haut pour notre protection, comme le dieu Savitṛ. Sois le haut dispensateur de force lorsque nous t'invoquons avec les añjali et les vāghat.

11.43

स जातो गर्भो ऽ असि रोदस्योर् अग्ने चारुर् विभृत ऽ ओषधीषु ।
चित्रः शिशुः परि तमास्य् अक्तून् प्र मातृभ्यो ऽ अधि कनिक्रदद् गाः ॥ ११.४३ ॥

Ô Agni, tu es né du sein du ciel et de la terre, beau, porté dans les plantes. Tel un enfant merveilleux, tu rugis autour des nuits obscures, sur les vaches, pour les mères.

11.44

स्थिरो भव वीड्व् अङ्ग ऽ आशुर् भव वाज्य् अर्वन् ।
पृथुर् भव सुषदस् त्वम् अग्नेः पुरीषवाहणः ॥ ११.४४ ॥

Sois ferme, aux membres robustes; sois rapide, coursier vigoureux. Sois large, porteur de la terre de l'autel d'Agni, toi qui es bien assis.

11.45

शिवो भव प्रजाभ्यो मानुषीभ्यस् त्वम् अङ्गिरः ।
मा द्यावापृथिवी ऽ अभि शोचीर् मान्तरिक्षं मा वनस्पतीन् ॥ ११.४५ ॥

Ô Aṅgiras, sois bienveillant envers les créatures humaines. Ne brûle pas le ciel et la terre, ne brûle pas l'atmosphère, ne brûle pas les arbres.

11.46

प्रैतु वाजी कनिक्रदन् नानदद् रासभः पत्वा ।
भरन्न् अग्निं पुरीष्यं मा पाद्य् आयुषः पुरा ।
वृषाग्निं वृषणं भरन्न् अपां गर्भꣳ समुद्रियम् ।
अग्न ऽ आयाहि वीतये ॥ ११.४६ ॥

Que le coursier rapide s'élance, hennissant, que l'âne braie; portant Agni et la terre de l'autel de ses pieds, que les pieds ne faillissent pas avant la fin de la vie. Portant le taureau Agni, le puissant taureau, le sein océanique des eaux. Ô Agni, viens pour la jouissance.

11.47

ऋतꣳ सत्यम् ऋतꣳ सत्यम् ।
अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरामः ।
ओषधयः प्रति मोदध्वम् अग्निम् एतꣳ शिवम् आयन्तम् अभ्य् अत्र युष्माः ।
व्यस्यन् विश्वा ऽ अनिरा ऽ अमीवा निषीदन् नो ऽ अप दुर्मतिं जहि ॥ ११.४७ ॥

Vérité et vérité. Comme les Aṅgiras, nous apportons l'Agni fécond. Ô plantes, réjouissez-vous ici en cet Agni propice qui approche. Chassant tous les hostiles et les maux, siégeant parmi nous, écartez notre mauvaise pensée.

11.48

ओषधयः प्रति गृभ्णीत पुष्पवतीः सुपिप्पलाः ।
अयं वो गर्भ ऽ ऋत्वियः प्रत्नꣳ सधस्थम् आसदत् ॥ ११.४८ ॥

Ô plantes, riches en fleurs et bien fructifiées, accueillez ceci. Cet embryon saisonnier qui est le vôtre s'est installé sur l'antique siège commun.

11.49

वि पाजसा पृथुना शोशुचानो बाधस्व द्विषो रक्षसो ऽ अमीवाः ।
सुशर्मणो बृहतः शर्मणि स्याम् अग्नेर् अहꣳ सुहवस्य प्रणीतौ ॥ ११.४९ ॥

Resplendissant de ta grande puissance, chasse les démons haineux et les maux. Puissé-je demeurer dans le grand et bon abri de l'Agni, facilement invocable, dans sa conduite en avant.

11.50

आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ११.५० ॥

Ô eaux, vous êtes certes porteuses de bonheur. Ces eaux, accordez-nous la nourriture et la vigueur, pour une grande joie et pour la vision.

11.51

यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ११.५१ ॥

De votre essence la plus propice, faites-nous-en part ici, comme le font les mères aimantes.

11.52

तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ११.५२ ॥

Pour cette essence pour laquelle vous impulsez notre demeure et notre croissance, puissions-nous bien venir à vous. Ô eaux, faites-nous naître.

11.53

मित्रः सꣳसृज्य पृथिवीं भूमिं च ज्योतिषा सह ।
सुजातं जातवेदसम् अयक्ष्माय त्वा सꣳ सृजामि प्रजाभ्यः ॥ ११.५३ ॥

Mitra, ayant uni la terre et le sol à la lumière, je t'unis, Agni Jātavedas bien né, pour l'absence de maladie et pour la progéniture.

11.54

रुद्राः सꣳसृज्य पृथिवीं बृहज् ज्योतिः सम् ईधिरे ।
तेषां भानुर् अजस्र ऽ इच् छुक्रो देवेषु रोचते ॥ ११.५४ ॥

Les Rudras, ayant uni la terre, allumèrent une grande lumière; leur éclat inlassable, brillant, resplendit parmi les dieux.

11.55

सꣳसृष्टा वसुभी रुद्रैर् धीरैः कर्मण्यां मृदम् ।
हस्ताभ्यां मृद्वीं कृत्वा सिनीवाली कृणोतु ताम् ॥ ११.५५ ॥

Que Sinīvālī, ayant rendu souple avec les mains l'argile propre au rite, mêlée aux Vasus, aux Rudras et aux sages, la façonne.

11.56

सिनीवाली सुकपर्दा सुकुरीरा स्वौपशा ।
सा तुभ्यम् अदिते मह्योखां दधातु हस्तयोः ॥ ११.५६ ॥

Sinīvālī, aux belles tresses, aux beaux nœuds et au beau lacet, qu'elle tienne l'ukhā dans ses deux mains pour toi, ô grande Aditi.

11.57

उखां कृणोतु शक्त्या बाहुभ्याम् अदितिर् धिया ।
माता पुत्रं यथोपस्थे साग्निं बिभर्तु गर्भ ऽ आ ।
मखस्य शिरोऽसि ॥ ११.५७ ॥

Qu'Aditi fasse l'ukhā par sa force, de ses bras et par son habileté. Comme une mère porte son fils sur ses genoux, qu'elle porte Agni dans son sein. Tu es la tête du sacrifice.

11.58

वसवस् त्वा कृण्वन्तु गायत्रेण छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि पृथिव्यसि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
रुद्रास् त्वा कृण्वन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवास्य् अन्तरिक्षम् असि ।
धारया मयि प्रजाꣳ रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
आदित्यास् त्वा कृण्वन्तु जागतेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि द्यौर् असि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानराः कृण्वन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वद् ध्रुवासि दिशोऽसि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ॥ ११.५८ ॥

Que les Vasus t'affermissent par le mètre Gāyatrī, comme les Aṅgirasas ; tu es la terre. Par ton soutien, que descendance, prospérité de richesse, maîtrise du bétail, bonne vigueur héroïque et parents s'établissent en moi, pour le sacrifiant. Que les Rudras t'affermissent par le mètre Triṣṭubh, comme les Aṅgirasas ; tu es l'atmosphère. Par ton soutien, que descendance, prospérité de richesse, maîtrise du bétail, bonne vigueur héroïque et parents s'établissent en moi, pour le sacrifiant. Que les Ādityas t'affermissent par le mètre Jagatī, comme les Aṅgirasas ; tu es le ciel. Par ton soutien, que descendance, prospérité de richesse, maîtrise du bétail, bonne vigueur héroïque et parents s'établissent en moi, pour le sacrifiant. Que tous les Viśvedevas et Vaiśvānaras t'affermissent par le mètre Anuṣṭubh, comme les Aṅgirasas ; tu es les directions. Par ton soutien, que descendance, prospérité de richesse, maîtrise du bétail, bonne vigueur héroïque et parents s'établissent en moi, pour le sacrifiant.

11.59

अदित्यै राम्नासि ।
अदितिष् टे बिलं गृभ्णातु ।
कृत्वाय सा महीम् उखां मृन्मयीं योनिम् अग्नये ।
पुत्रेभ्यः प्रायच्छद् अदितिः श्रपयान् इति ॥ ११.५९ ॥

Tu es agréable à Aditi. Qu'Aditi prenne ton ouverture. Ayant fait de la grande marmite d'argile un sein pour Agni, Aditi la donna à ses fils, en disant : qu'ils cuisent.

11.60

वसवस् त्वा धूपयन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
रुद्रास् त्वा धूपयन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
आदित्यास् त्वा धूपयन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा धूपयन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
इन्द्रस् त्वा धूपयतु ।
वरुणस् त्वा धूपयतु ।
विष्णु त्वा धूपयतु ॥ ११.६० ॥

Que les Vasu te parfument avec le mètre Gāyatrī, comme les Aṅgiras. Que les Rudra te parfument avec le mètre Triṣṭubh, comme les Aṅgiras. Que les Āditya te parfument avec le mètre Jagatī, comme les Aṅgiras. Que tous les Viśvedeva et les Vaiśvānara te parfument avec le mètre Anuṣṭubh, comme les Aṅgiras. Qu'Indra te parfume. Que Varuṇa te parfume. Que Viṣṇu te parfume.

11.61

अदितिष् ट्वा देवी विश्वदेव्यावती पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् खनत्व् अवट ।
देवानाम् त्वा पत्नीर् देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् दधतूखे ।
धिषणास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् अभीन्धताम् उखे ।
वरूत्रीष् ट्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वच् छ्रपयन्तूखे ।
ग्नास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे ।
जनयस् त्वाच्छिन्नपत्रा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे ॥ ११.६१ ॥

Qu'Aditi, la déesse qui est avec tous les dieux, dans le giron commun de la terre, à la manière des Aṅgiras, creuse pour toi la fosse. Que les épouses des dieux, déesses qui sont avec tous les dieux, dans le giron commun de la terre, à la manière des Aṅgiras, te placent dans l'ukhā. Que les Dhiṣaṇās, déesses qui sont avec tous les dieux, dans le giron commun de la terre, à la manière des Aṅgiras, allument le feu dans l'ukhā. Que les Varūtrīs, déesses qui sont avec tous les dieux, dans le giron commun de la terre, à la manière des Aṅgiras, cuisent dans l'ukhā. Que les Gnās, déesses qui sont avec tous les dieux, dans le giron commun de la terre, à la manière des Aṅgiras, cuisent dans l'ukhā. Que les Janayas, déesses aux ailes intactes, qui sont avec tous les dieux, dans le giron commun de la terre, à la manière des Aṅgiras, cuisent dans l'ukhā.

11.62

मित्रस्य चर्षणीधृतोऽवो देवस्य सानसि ।
द्युम्नं चित्रश्रवस्तमम् ॥ ११.६२ ॥

La protection de Mitra, soutenu par les hommes, dans le bénéfice du dieu. L'éclat, de renommée des plus merveilleuses.

11.63

देवस् त्वा सवितोद्वपतु सुपाणिः स्वङ्गुरिः सुबाहुर् उत शक्त्या ।
अव्यथमाना पृथिव्याम् आशा दिश ऽ आ पृण ॥ ११.६३ ॥

Que le dieu Savitṛ te relève, aux belles mains, aux beaux doigts, aux beaux bras, avec force. Inébranlable sur la terre, emplis les quartiers et les directions.

11.64

उत्थाय बृहती भवोद् उ तिष्ठ ध्रुवा त्वम् ।
मित्रैतां तऽउखां परि ददाम्य् अभित्त्या ऽएषा मा भेदि ॥ ११.६४ ॥

Lève-toi et deviens grande; tiens-toi debout, tu es ferme. Ô ami, je dépose tout autour de toi cette tienne ukhā, afin qu'elle ne se brise pas.

11.65

वसवस् त्वा छृन्दन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
रुद्रास् त्वा छृन्दन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
आदित्यास् त्वा छृन्दन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा ऽ आ छृन्दन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.६५ ॥

Que les Vasus te réjouissent par le mètre Gāyatrī, à la manière des Aṅgiras. Que les Rudras te réjouissent par le mètre Triṣṭubh, à la manière des Aṅgiras. Que les Ādityas te réjouissent par le mètre Jagatī, à la manière des Aṅgiras. Que tous les dieux Vaiśvānara te réjouissent par le mètre Anuṣṭubh, à la manière des Aṅgiras.

11.66

आकूतिम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
मनो मेधाम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
चित्तं विज्ञातम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
वाचो विधृतिम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
प्रजापतये मनवे स्वाहा ।
ऽ अग्नये वैश्वानराय स्वाहा ॥ ११.६६ ॥

À la résolution, à Agni mis en mouvement, svāhā. Au mental, à l'intelligence, à Agni mis en mouvement, svāhā. À la pensée, à la compréhension, à Agni mis en mouvement, svāhā. À la fermeté de la parole, à Agni mis en mouvement, svāhā. À Prajāpati, à Manu, svāhā. À Agni, à Vaiśvānara, svāhā.