యజుర్వేదం · అధ్యాయం 11

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

పదార్థాలతో చదవండి

11.1

युञ्जानः प्रथमं मनस् तत्वाय सविता धियम् ।
अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आभरत् ॥ ११.१ ॥

ముందుగా మనస్సును నియోగించిన సవిత, సత్యం కోసం బుద్ధిని నియోగించెను. అగ్ని జ్యోతిని సమకూర్చి భూమిపై దానిని తెచ్చెను.

11.2

युक्तेन मनसा वयं देवस्य सवितुः सवे ।
स्वर्ग्याय शक्त्या ॥ ११.२ ॥

నియోగించిన మనస్సుతో మనం దేవుడైన సవిత ప్రేరణలో (ఉన్నాము). స్వర్గప్రాప్తికై, శక్తికై.

11.3

युक्त्वाय सविता देवान्त् स्वर्यतो धिया दिवम् ।
बृहज् ज्योतिः करिष्यतः सविता प्र सुवाति तान् ॥ ११.३ ॥

సవిత దేవతలను నియోగించి, బుద్ధితో స్వర్గానికి వెళ్ళేవారిని ఆకాశం వైపు పంపెను. గొప్ప జ్యోతిని సృష్టించేవారిని సవిత ప్రేరేపిస్తాడు.

11.4

युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः ॥ ११.४ ॥

విప్రులు మనస్సును నియోగిస్తారు; బుద్ధులను కూడా నియోగిస్తారు, గొప్ప జ్ఞాని విప్రుని కోసం. హోతలు వివిధ విధాలుగా వాటిని ధరించారు; మార్గాలు తెలిసినవాడు ఒక్కడే. దేవుడైన సవిత యొక్క గొప్ప స్తుతి ఇదే.

11.5

युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिर् वि श्लोक ऽ एतु पथ्येव सूरेः ।
शृण्वन्तु विश्वे ऽ अमृतस्य पुत्रा ऽ आ ये धामानि दिव्यानि तस्थुः ॥ ११.५ ॥

మీ ఇద్దరి కోసం పూర్వపు బ్రహ్మమును నమస్కారములతో నియోగిస్తాను. సూరి మార్గంలా స్తుతి విశేషంగా చేరుగాక. దివ్య ధామాలలో నిలిచిన అమృతపుత్రులందరూ వినుగాక.

11.6

यस्य प्रयाणम् अन्व् अन्य ऽ इद् ययुर् देवा देवस्य महिमानम् ओजसा ।
यः पार्थिवानि विममे स ऽ एतशो रजासि देवः सविता महित्वना ॥ ११.६ ॥

ఆయన ప్రయాణాన్ని అనుసరించి ఇతర దేవతలు కూడా వెళ్ళారు; దేవుని మహిమను, బలాన్ని చూసి; భూమిపై ఉన్నవాటిని కొలిచినవాడు, ఆ వేగవంతుడైన సవిత దేవుడు తన మహిమతో లోకాలను కొలుస్తాడు.

11.7

देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस् पतिर् वाचं नः स्वदतु ॥ ११.७ ॥

ఓ సవిత దేవా! యజ్ఞాన్ని ముందుకు నడిపించు; యజ్ఞపతిని సమృద్ధి కోసం ముందుకు నడిపించు. దివ్య గంధర్వుడు, జ్ఞానాన్ని శుద్ధి చేసేవాడు, మన జ్ఞానాన్ని పవిత్రం చేయుగాక; వాక్పతి మన వాక్కును మధురంగా చేయుగాక.

11.8

इमं नो देव सवितर् यज्ञं प्र णय देवाव्यꣳ सखिविदꣳ सत्राजितं धनजितꣳ स्वर्जितम् ।
ऋचा स्तोमꣳ समर्धय गायत्रेण रथन्तरं बृहद् गायत्रवर्तनि स्वाहा ॥ ११.८ ॥

ఓ సవిత దేవా! దేవతలచే రక్షించబడిన, మిత్రులను కనుగొనే, యుద్ధాలలో విజయాన్ని, ధనాన్ని, స్వర్గాన్ని గెలిచే ఈ యజ్ఞాన్ని ముందుకు నడిపించు. ఋక్కుతో స్తోమాన్ని సమృద్ధి చేయి; గాయత్రీ ఛందస్సుతో రథంతరాన్ని, బృహత్తును (సమృద్ధి చేయి); గాయత్ర మార్గంలో తిరుగుతూ. స్వాహా.

11.9

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.९ ॥

సవిత దేవుని ప్రేరణతో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషుని చేతులతో నిన్ను నేను స్వీకరిస్తున్నాను. గాయత్రీ ఛందస్సుతో, అంగిరసుల వలె, భూమి ఆసనం నుండి పురీష్య అగ్నిని స్వీకరిస్తున్నాను; త్రిష్టుప్ ఛందస్సుతో, అంగిరసుల వలె, దానిని తీసుకురా.

11.10

अभ्रिर् असि नार्य् असि त्वया वयम् अग्निꣳ शकेम खनितुꣳ सधस्थ आ जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.१० ॥

నువ్వు తవ్వే పలుగు; నువ్వు స్త్రీ. నీ ద్వారా మేము అగ్నిని ఒకే స్థానంలో తవ్వి పొందగలము. జగతీ ఛందస్సుతో, అంగిరసుల వలె.

11.11

हस्त ऽ आधाय सविता बिभ्रद् अभ्रिꣳ हिरण्ययीम् ।
अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आ भर ।
आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.११ ॥

సవితృ చేతిలో ఉంచి బంగారు పలుగును ధరించి, అగ్ని కాంతిని సేకరించి భూమి మీద నుండి తీసుకురా. అనుష్టుప్ ఛందస్సుతో, అంగిరసుల వలె.

11.12

प्रतूर्तं वाजिन्न् आ द्रव वरिष्ठाम् अनु सम्वतम् ।
दिवि ते जन्म परमम् अन्तरिक्षे तव नाभिः पृथिव्याम् अधि योनिर् इत् ॥ ११.१२ ॥

ఓ వాజీ, వేగంగా ముందుకు సాగు; అత్యుత్తమ సంవతం వైపు పరుగెత్తు. దివిలో నీ పరమ జన్మం; అంతరిక్షంలో నీ నాభి; భూమిపై నీ యోని.

11.13

युञ्जाथाꣳ रासभं युवम् अस्मिन् यामे वृषण्वसू ।
अग्निं भरन्तम् अस्मयुम् ॥ ११.१३ ॥

ఈ ప్రయాణంలో మీరిద్దరూ గాడిదను కట్టండి, ఓ వృషణ్వసులారా. అగ్నిని మోసుకువెళ్ళేవాడు, మమ్ము కోరేవాడు.

11.14

योगे-योगे तवस्तरं वाजे-वाजे हवामहे ।
सखाय ऽ इन्द्रमूतये ॥ ११.१४ ॥

ప్రతి యోగంలో, అత్యంత బలవంతుడిని ప్రతి వాజంలో పిలుస్తాము. మిత్రులారా, రక్షణ కోసం ఇంద్రుడిని (పిలవండి).

11.15

प्रतूर्वन्न् एह्य् अवक्रामन्न् अशस्तो रुद्रस्य गाणपत्यं मयोभूर् एहि ।
उर्व् अन्तरिक्षं वीहि ।
स्वस्तिगव्यूतिर् अभयानि कृण्वन् पूष्णा सयुजा सह ॥ ११.१५ ॥

ముందుకు సాగి, హాని లేకుండా ఇక్కడికి రా; రుద్రుని గణపతిత్వంలో. సుఖం ఇచ్చేవాడా, రా. విశాలమైన అంతరిక్షంలో విహరించు. క్షేమకరమైన మార్గంలో, అభయం కల్పిస్తూ, పూషణునితో కలిసి.

11.16

पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर ।
अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् अच्छेमः ।
ऽ अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरिष्यामः ॥ ११.१६ ॥

భూమి సధస్థం నుండి అంగిరసుల వలె పురీష్య అగ్నిని తీసుకురా. అంగిరసుల వలె పురీష్య అగ్ని వైపు మేము చేరుతాము. అంగిరసుల వలె పురీష్య అగ్నిని మేము తీసుకువస్తాము.

11.17

अन्व् अग्निर् उषसाम् अग्रम् अख्यद् अन्व् अहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्यस्य पुरुत्रा च रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी ऽ आ ततन्थ ॥ ११.१७ ॥

ఉషస్సుల ముందున్న అగ్ని చూశాడు. మొదటి జాతవేదుడు అగ్ని రోజులను అనుసరించి. సూర్యుని అనేక కిరణాలను అనుసరించి, ద్యావాపృథివిని అతడు విస్తరించాడు.

11.18

आगत्य वाज्य् अध्वानꣳ सर्वा मृधो विधूनुते ।
अग्निꣳ सधस्थे महति चक्षुषा नि चिकीषते ॥ ११.१८ ॥

వాజి మార్గంలో వచ్చి అన్ని శత్రువులను విదిలిస్తాడు. గొప్ప సధస్థంలో అగ్నిని కన్నుతో క్రింద స్థాపించాలని కోరుకుంటాడు.

11.19

आक्रम्य वाजिन् पृथिवीम् अग्निम् इच्छ रुचा त्वम् ।
भूम्या वृक्त्वाय नो ब्रूहि यतः खनेम तं वयम् ॥ ११.१९ ॥

ఓ వాజీ, భూమిపై అడుగు పెట్టి, తేజస్సుతో అగ్నిని వెతుకు. భూమిని త్రవ్వడానికి మాకు చెప్పు, దాన్ని మేము ఎక్కడ నుండి తవ్వుతామో.

11.20

द्यौस् ते पृष्ठं पृथिवी सधस्थम् आत्मान्तरिक्षꣳ समुद्रो योनिः ।
विख्याय चक्षुषा त्वम् अभि तिष्ठ पृतन्यतः ॥ ११.२० ॥

ద్యౌ నీ వెన్ను, పృథివి సధస్థం, అంతరిక్షం ఆత్మ, సముద్రం యోని. కన్నుతో చూసి, నువ్వు శత్రు సేనలకు ఎదురుగా నిలబడు.

11.21

उत् क्राम महते सौभगायास्माद् आस्थानाद् द्रविणोदा वाजिन् ।
वयꣳ स्याम सुमतौ पृथिव्या ऽ अग्निं खनन्त ऽ उपस्थे ऽ अस्याः ॥ ११.२१ ॥

గొప్ప సౌభాగ్యం కోసం ఈ ఆసనం నుండి లేచి రా, ద్రవిణోదా, వాజిన్. భూమి అనుగ్రహంలో మేము ఉందుము, దాని ఒడిలో అగ్నిని తవ్వుతూ.

11.22

उद् अक्रमीद् द्रविणोदा वाज्य् अर्वाकः सु लोकꣳ सुकृतं पृथिव्याम् ।
ततः खनेम सुप्रतीकम् अग्निꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम् ॥ ११.२२ ॥

ద్రవిణోదా వాజి ఇటు వచ్చాడు, భూమిపై సత్కర్మ యొక్క మంచి లోకంలో. అక్కడి నుండి మంచి ముఖం గల అగ్నిని తవ్వుదాం, స్వర్గానికి ఎక్కుతూ, ఉన్నతమైన నాకంపై.

11.23

आ त्वा जिघर्मि मनसा घृतेन प्रतिक्षियन्तं भुवनानि विश्वा ।
पृथुं तिरश्चा वयसा बृहन्तं व्यचिष्ठम् अन्नै रभसं दृशानम् ॥ ११.२३ ॥

మనస్సుతో, నెయ్యితో నిన్ను ఇక్కడ ప్రకాశింపజేస్తున్నాను, అన్ని లోకాలలో నిలిచి ఉన్నవాడా. విశాలుడా, అడ్డంగా వ్యాపించినవాడా, బలంతో గొప్పవాడా, అత్యంత విస్తారుడా, అన్నాలతో కూడినవాడా, వేగవంతుడా, దర్శనీయుడా.

11.24

आ विश्वतः प्रत्यञ्चं जिघर्म्य् अरक्षसा मनसा तज् जुषेत ।
मर्यश्री स्पृहयद्वर्णो ऽ अग्निर् नाभिमृशे तन्वा जर्भुराणः ॥ ११.२४ ॥

అన్ని దిక్కుల నుండి ప్రతి వైపు తిరిగిన నిన్ను, రాక్షసరహిత మనస్సుతో నెయ్యితో ప్రకాశింపజేస్తాను; అది సంతోషించుగాక. మనిషిలా అందమైన, కోరదగిన వర్ణం గల అగ్నీ, నాభిని నా శరీరంతో తాకుతున్నాను, ప్రకాశిస్తూ.

11.25

परि वाजपतिः कविर् अग्निर् हव्यान्य् अक्रमीत् ।
दधद् रत्नानि दाशुषे ॥ ११.२५ ॥

బలానికి అధిపతి, కవి అయిన అగ్ని హవిస్సుల చుట్టూ నడిచాడు. యజమానునికి రత్నాలను ఇస్తూ.

11.26

परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रꣳ सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवे-दिवे हन्तारं भङ्गुरावताम् ॥ ११.२६ ॥

ఓ అగ్నీ, మేము నీ చుట్టూ, బలాన్ని ప్రేరేపించే విప్రుడిని ధ్యానిస్తాము; అతడు ప్రతిరోజూ ధైర్యమైన వర్ణం కలవాడు, వంకర శత్రువులను సంహరించేవాడు.

11.27

त्वम् अग्ने द्युभिस् त्वम् आशुशुक्षणिस् त्वम् अद्भ्यस् त्वम् अश्मनस् परि ।
त्वं वनेभ्यस् त्वम् ओषधीभ्यस् त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥ ११.२७ ॥

ఓ అగ్నీ, నీవు పగళ్ల ద్వారా; నీవు వేగంగా మండేవాడవు; నీవు నీటి నుండి, నీవు రాయి నుండి పుడతావు. నీవు అడవుల నుండి, నీవు ఓషధుల నుండి; ఓ మనుషుల ప్రభువా, పవిత్రుడవై నీవు మనుషులలో జన్మిస్తావు.

11.28

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामि ।
ज्योतिष्मन्तं त्वाग्ने सुप्रतीकम् अजस्रेण भानुना दीद्यतम् ।
शिवं प्रजाभ्यो ऽहिꣳसन्तं पृथिव्या सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामः ॥ ११.२८ ॥

సవితృ దేవుని ప్రేరణతో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషన్ చేతులతో నిన్ను నేను తవ్వుతాను. భూమి యొక్క సాధారణ ఆసనం నుండి, అంగిరసుల వలె, గుంటకు తగిన అగ్నిని నేను తవ్వుతాను. ఓ అగ్నీ, జ్యోతిర్మయుడవు, సుందర రూపుడవైన నిన్ను అక్షయ కాంతితో ప్రకాశించుచున్న వానిగా (తవ్వుతాను). ప్రజలకు శుభకరుడు, హింసించని అగ్నిని భూమి ఆసనం నుండి, అంగిరసుల వలె, మేము తవ్వుతాము.

11.29

अपां पृष्ठम् असि योनिर् अग्नेः समुद्रम् अभितः पिन्वमानम् ।
वर्धमानो महाꣳ२ऽ आ च पुष्करे दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथस्व ॥ ११.२९ ॥

నీవు నీటి వెన్ను; అగ్ని యొక్క యోని; నాలుగు వైపులా ఉప్పొంగే సముద్రం వలె. పెరుగుతూ, మహత్తుగా, పుష్కరం వరకు, స్వర్గపు కొలత మరియు వెడల్పుతో విస్తరించు.

11.30

शर्म च स्थो वर्म च स्थो ऽच्छिद्रे बहुले ऽ उभे ।
व्यचस्वती सं वसाथां भृतम् अग्निं पुरीष्यम् ॥ ११.३० ॥

మీరిద్దరూ ఆశ్రయమూ కవచమూ; మీరిద్దరూ నిర్దోషమైనవారు, విశాలమైనవారు. విస్తారంగా కలిసి నివసించండి; పోషకమైన అగ్నిని ధరించండి.

11.31

संवसाथा स्वर्विदा समीची ऽ उरसा त्मना ।
अग्निम् अन्तर् भरिष्यन्ती ज्योतिष्मन्तम् अजस्रम् इत् ॥ ११.३१ ॥

కలిసి నివసిస్తూ, స్వర్గకాంతిని పొందుతూ, ఏకంగా సాగుతూ, విశాల హృదయంతో, ఆత్మతో, అగ్నిని లోపల ధరిస్తూ, నిరంతరం ప్రకాశవంతంగా ఉండండి.

11.32

पुरीष्यो सि विश्वभरा ऽ अथर्वा त्वा प्रथमो निर् अमन्थद् अग्ने ।
त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत ।
मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥ ११.३२ ॥

నీవు పురీష్యుడవు, సర్వాన్ని ధరించేవాడవు. అథర్వుడు మొదట నిన్ను మథించి తీశాడు, ఓ అగ్నీ. ఓ అగ్నీ, అథర్వుడు పుష్కరం పైనుండి నిన్ను మథించి తీశాడు. అందరి శిరస్సు నుండి, ఋత్విజుని నుండి.

11.33

तम् उ त्वा दध्यङ्ङ् ऋषिः पुत्र ऽ ईधे अथर्वणः ।
वृत्रहणं पुरंदरम् ॥ ११.३३ ॥

ఆ నిన్నే దధ్యంగ్ ఋషి, అథర్వుని కుమారుడు, ప్రజ్వలింపజేశాడు. వృత్రుని సంహరించేవాడవు, పురందరుడవు నీవు.

11.34

तम् उ त्वा पाथ्यो वृषा समीधे दस्युहन्तमम् ।
धनंजयꣳ रणे-रणे ॥ ११.३४ ॥

ఆ నిన్నే పాథ్యుడైన వృషుడు ప్రజ్వలింపజేశాడు — దస్యులను అత్యధికంగా సంహరించేవాడవు, ధనంజయుడవు, ప్రతి యుద్ధంలోనూ.

11.35

सीद होतः स्व ऽ उ लोके चिकित्वान् सादया यज्ञꣳ सुकृतस्य योनौ ।
देवावीर् देवान् हविषा यजास्य् अग्ने बृहद् यजमाने वयो धाः ॥ ११.३५ ॥

హోతా, నీ స్వంత స్థానంలోనే కూర్చో; జ్ఞానివై, సుకృతానికి మూలమైన చోట యజ్ఞాన్ని స్థాపించు. దేవతలను రక్షించేవాడా, హవిస్సుతో దేవతలను ఆరాధించు, ఓ అగ్నీ. యజమానునికి మహత్తరమైన జీవశక్తిని ఇవ్వు.

11.36

नि होता होतृषदने विदानस् त्वेषो दीदिवाꣳ२ ऽ असदत् सुदक्षः ।
अदब्धव्रतप्रमतिर् वसिष्ठः सहस्रम्भरः शुचिजिह्वो ऽ अग्निः ॥ ११.३६ ॥

హోత్ర ఆసనంలో జ్ఞానవంతుడు, తేజోమయుడు, ప్రకాశించువాడు, నైపుణ్యవంతుడు అయిన అగ్ని కూర్చున్నాడు. అఖండ వ్రతుడు, దృఢ బుద్ధి గలవాడు, శ్రేష్ఠుడు, వేలాదిని ధరించువాడు, శుద్ధ జిహ్వుడైన అగ్ని.

11.37

सꣳ सीदस्व महाꣳ२ ऽ असि शोचस्व देववीतमः ।
वि धूमम् ऽ अग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम् ॥ ११.३७ ॥

కూర్చో, నీవు మహానుభావుడవు. దేవతలకు అత్యంత ప్రియుడా, ప్రకాశించు. ఓ అగ్నీ, యజ్ఞార్హుడా, ఎర్రని ధూమాన్ని విడిచిపెట్టు, ప్రశంసనీయమైన అందమైన రూపంతో.

11.38

अपो देवीर् उपसृज मधुमतीर् अयक्ष्माय प्रजाभ्यः ।
तासाम् आस्थानाद् उज् जिहताम् ओषधयः सुपिप्पलाः ॥ ११.३८ ॥

దివ్య జలాలారా, మధురమైన జలాలను పంపండి, ప్రజలకు రోగరహితత్వం కోసం. వాటి స్థానం నుండి ఓషధులు పైకి ఎదగనీ, మంచి ఫలాలతో.

11.39

सं ते वायुर् मातरिश्वा दधातूत्तानाया हृदयं यद् विकस्तम् ।
यो देवानां चरसि प्राणथेन कस्मै देव वषड् अस्तु तुभ्यम् ॥ ११.३९ ॥

నీ కోసం వాయువు మాతరిశ్వ కలిసి ధరించుగాక, ఉత్తానపాత్ర యొక్క విడిపోయిన హృదయాన్ని. దేవతల మధ్య సంచరించే నీవు, ప్రాణంతో — ఓ దేవా, ఎవరికి వషట్ అగునో, నీకే.

11.40

सुजातो ज्योतिषा सह शर्म वरूथम् आसदत् स्वः ।
वासो ऽ अग्ने विश्वरूपꣳ संव्ययस्व विभावसो ॥ ११.४० ॥

సుజాతుడైన అగ్ని వెలుగుతో కలిసి ఆశ్రయంగా, కవచంగా స్వర్గంలో కూర్చున్నాడు. ఓ అగ్నీ, సర్వరూపమైన వస్త్రాన్ని ధరించు, ఓ కాంతిప్రదాతా.

11.41

उद् उ तिष्ठ स्वध्वरावा नो देव्या धिया ।
दृशे च भासा बृहता शुशुक्वनिर् आग्ने याहि सुशस्तिभिः ॥ ११.४१ ॥

లేవు, ఓ సుయజ్ఞుడా, మాకు దివ్య బుద్ధితో. దర్శనం కోసం, గొప్ప కాంతితో ప్రకాశిస్తూ, ఓ అగ్నీ, మంచి స్తోత్రాలతో రా.

11.42

ऊर्ध्व ऽ ऊ षु ण ऽ ऊतये तिष्ठा देवो न सविता ।
ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यद् अञ्जिभिर् वाघद्भिर् विह्वयामहे ॥ ११.४२ ॥

మా రక్షణ కోసం నీవు ఎత్తుగా నిలువుము, దేవుడైన సవితలా. అంజలులతో, వాఘదులతో మేము నిన్ను పిలిచినప్పుడు, నీవు బలానికి ఉన్నతమైన ప్రదాతవు.

11.43

स जातो गर्भो ऽ असि रोदस्योर् अग्ने चारुर् विभृत ऽ ओषधीषु ।
चित्रः शिशुः परि तमास्य् अक्तून् प्र मातृभ्यो ऽ अधि कनिक्रदद् गाः ॥ ११.४३ ॥

ఓ అగ్నీ, నీవు ద్యావాపృథివుల గర్భం నుండి జన్మించినవాడవు; అందమైనవాడవు, ఓషధులలో ధరించబడినవాడవు. విచిత్రమైన శిశువులా చీకటి రాత్రులను చుట్టుముట్టి, తల్లుల కోసం ఆవులపై గర్జిస్తావు.

11.44

स्थिरो भव वीड्व् अङ्ग ऽ आशुर् भव वाज्य् अर्वन् ।
पृथुर् भव सुषदस् त्वम् अग्नेः पुरीषवाहणः ॥ ११.४४ ॥

స్థిరంగా ఉండు, బలమైన అవయవాలు గలవాడవు కమ్ము; వేగంగా ఉండు, వాజీ అయిన అర్వన్. విశాలంగా ఉండు, అగ్ని యొక్క పురీషవాహనుడా, మంచి ఆసనంపై నీవు కూర్చున్నవాడవు.

11.45

शिवो भव प्रजाभ्यो मानुषीभ्यस् त्वम् अङ्गिरः ।
मा द्यावापृथिवी ऽ अभि शोचीर् मान्तरिक्षं मा वनस्पतीन् ॥ ११.४५ ॥

ఓ అంగిరసా, మానవ ప్రజలకు నీవు శుభకరుడవు కమ్ము. ద్యావాపృథివిని కాల్చకు; అంతరిక్షాన్ని కాల్చకు, వనస్పతులను కాల్చకు.

11.46

प्रैतु वाजी कनिक्रदन् नानदद् रासभः पत्वा ।
भरन्न् अग्निं पुरीष्यं मा पाद्य् आयुषः पुरा ।
वृषाग्निं वृषणं भरन्न् अपां गर्भꣳ समुद्रियम् ।
अग्न ऽ आयाहि वीतये ॥ ११.४६ ॥

వాజి ముందుకు సాగనీ, సకిలించి గర్జించే గాడిద; కాళ్లతో అగ్నిని, పురీష్యాన్ని మోస్తూ, ఆయుస్సు పూర్తికాకముందే కాళ్లు పడిపోకుండా. వృషా అగ్నిని, వృషణుని మోస్తూ, జలాల సముద్రపు గర్భాన్ని మోస్తూ. ఓ అగ్నీ, ఆనందం కోసం రమ్ము.

11.47

ऋतꣳ सत्यम् ऋतꣳ सत्यम् ।
अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरामः ।
ओषधयः प्रति मोदध्वम् अग्निम् एतꣳ शिवम् आयन्तम् अभ्य् अत्र युष्माः ।
व्यस्यन् विश्वा ऽ अनिरा ऽ अमीवा निषीदन् नो ऽ अप दुर्मतिं जहि ॥ ११.४७ ॥

ऋतं सत्यं, ऋतं सत्यं. अङ्गिरसुల వలె పురీష్య అగ్నిని తెస్తాము. ఓషధులారా, శివంగా వస్తున్న ఈ అగ్నితో ఇక్కడ సంతోషించండి. అన్ని అనిరా, అమీవాలను తొలగించి, మా మధ్య కూర్చుని మా దుర్మతిని నశింపజేయండి.

11.48

ओषधयः प्रति गृभ्णीत पुष्पवतीः सुपिप्पलाः ।
अयं वो गर्भ ऽ ऋत्वियः प्रत्नꣳ सधस्थम् आसदत् ॥ ११.४८ ॥

ఓషధులారా, పూలతో, మంచి ఫలాలతో ఉన్న మీరు (అగ్నిని) స్వీకరించండి. మీ ఈ ఋతుయుక్త గర్భం (అగ్ని) పురాతన సధస్థానంలో స్థిరపడింది.

11.49

वि पाजसा पृथुना शोशुचानो बाधस्व द्विषो रक्षसो ऽ अमीवाः ।
सुशर्मणो बृहतः शर्मणि स्याम् अग्नेर् अहꣳ सुहवस्य प्रणीतौ ॥ ११.४९ ॥

నీ మహా శక్తితో ప్రకాశిస్తూ, ద్వేషించే రాక్షసులను, అమీవాలను తరిమివేయి. సుహవ అగ్ని ప్రణయనంలో, మహా మంచి ఆశ్రయంలో నేను ఉండునట్లు.

11.50

आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ११.५० ॥

జలములారా, మీరు నిజంగా సుఖాన్నిచ్చేవారు. ఆ జలములారా, మాకు ఊర్జస్సు కోసం, మహా ఆనందం కోసం, దర్శనం కోసం ధరింపజేయండి.

11.51

यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ११.५१ ॥

మీలో అత్యంత శుభకరమైన రసం ఏదో, అందులో ఇక్కడ మాకు భాగం ఇవ్వండి, ప్రేమించే తల్లుల వలె.

11.52

तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ११.५२ ॥

మీరు దేని కోసం మా నివాసానికి, అభివృద్ధికి ప్రేరేపిస్తారో, ఆ రసం కోసం మేము మీ వద్దకు బాగా వస్తాము. జలములారా, మమ్మల్ని ఉత్పన్నం చేయండి.

11.53

मित्रः सꣳसृज्य पृथिवीं भूमिं च ज्योतिषा सह ।
सुजातं जातवेदसम् अयक्ष्माय त्वा सꣳ सृजामि प्रजाभ्यः ॥ ११.५३ ॥

మిత్రుడు భూమిని, నేలను వెలుగుతో కలిపి సృష్టించాడు. చక్కగా జన్మించిన జాతవేదుడా, రోగరహితత్వం కోసం, సంతానం కోసం నిన్ను నేను కలుపుతున్నాను.

11.54

रुद्राः सꣳसृज्य पृथिवीं बृहज् ज्योतिः सम् ईधिरे ।
तेषां भानुर् अजस्र ऽ इच् छुक्रो देवेषु रोचते ॥ ११.५४ ॥

రుద్రులు భూమిని కలిపి గొప్ప కాంతిని వెలిగించారు. వారి అనంతమైన తేజస్సే ప్రకాశించి దేవతల మధ్య వెలుగుతుంది.

11.55

सꣳसृष्टा वसुभी रुद्रैर् धीरैः कर्मण्यां मृदम् ।
हस्ताभ्यां मृद्वीं कृत्वा सिनीवाली कृणोतु ताम् ॥ ११.५५ ॥

వసువులు, రుద్రులు, ధీరులతో కలిసిన కర్మకు తగిన మట్టిని, చేతులతో మృదువుగా చేసి, సినీవాలి దానిని రూపొందించుగాక.

11.56

सिनीवाली सुकपर्दा सुकुरीरा स्वौपशा ।
सा तुभ्यम् अदिते मह्योखां दधातु हस्तयोः ॥ ११.५६ ॥

సినీవాలి, అందమైన జడలు, అందమైన ముడులు, అందమైన పాశంతో కూడినది, ఆమె నీకోసం, మహిమాన్వితమైన అదితీ, ఉఖాను రెండు చేతులలో ధరించుగాక.

11.57

उखां कृणोतु शक्त्या बाहुभ्याम् अदितिर् धिया ।
माता पुत्रं यथोपस्थे साग्निं बिभर्तु गर्भ ऽ आ ।
मखस्य शिरोऽसि ॥ ११.५७ ॥

అదితి తన శక్తితో, బుద్ధితో, బాహువులతో ఉఖను చేయుగాక. తల్లి కుమారుడిని ఒడిలో ధరించినట్లు, ఆమె అగ్నిని గర్భంలో ధరించుగాక. నీవు యజ్ఞానికి శిరస్సు.

11.58

वसवस् त्वा कृण्वन्तु गायत्रेण छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि पृथिव्यसि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
रुद्रास् त्वा कृण्वन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवास्य् अन्तरिक्षम् असि ।
धारया मयि प्रजाꣳ रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
आदित्यास् त्वा कृण्वन्तु जागतेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि द्यौर् असि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानराः कृण्वन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वद् ध्रुवासि दिशोऽसि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ॥ ११.५८ ॥

వసువులు నిన్ను గాయత్రీ ఛందస్సుతో అంగిరసుల వలె స్థిరపరచుదురు గాక; నీవు భూమి. ధారణ శక్తితో నాలో సంతానం, ధన పుష్టి, గోపత్యం, మంచి వీర్యం, బంధువులు యజమానునికి (స్థిరంగా ఉండుగాక). రుద్రులు నిన్ను త్రిష్టుప్ ఛందస్సుతో అంగిరసుల వలె స్థిరపరచుదురు గాక; నీవు అంతరిక్షం. ధారణ శక్తితో నాలో సంతానం, ధన పుష్టి, గోపత్యం, మంచి వీర్యం, బంధువులు యజమానునికి (స్థిరంగా ఉండుగాక). ఆదిత్యులు నిన్ను జగతీ ఛందస్సుతో అంగిరసుల వలె స్థిరపరచుదురు గాక; నీవు ద్యులోకం. ధారణ శక్తితో నాలో సంతానం, ధన పుష్టి, గోపత్యం, మంచి వీర్యం, బంధువులు యజమానునికి (స్థిరంగా ఉండుగాక). విశ్వేదేవులు, వైశ్వానరులు నిన్ను అనుష్టుప్ ఛందస్సుతో అంగిరసుల వలె స్థిరపరచుదురు గాక; నీవు దిశలు. ధారణ శక్తితో నాలో సంతానం, ధన పుష్టి, గోపత్యం, మంచి వీర్యం, బంధువులు యజమానునికి (స్థిరంగా ఉండుగాక).

11.59

अदित्यै राम्नासि ।
अदितिष् टे बिलं गृभ्णातु ।
कृत्वाय सा महीम् उखां मृन्मयीं योनिम् अग्नये ।
पुत्रेभ्यः प्रायच्छद् अदितिः श्रपयान् इति ॥ ११.५९ ॥

అదితికి నీవు ఆహ్లాదకరమైనదానివి. అదితి నీ రంధ్రాన్ని స్వీకరించుగాక. అగ్ని కోసం మట్టితో చేసిన గొప్ప కుండను యోనిగా చేసి, అదితి కుమారులకు ఇచ్చింది, వారు వండుదురు గాక అని.

11.60

वसवस् त्वा धूपयन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
रुद्रास् त्वा धूपयन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
आदित्यास् त्वा धूपयन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा धूपयन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
इन्द्रस् त्वा धूपयतु ।
वरुणस् त्वा धूपयतु ।
विष्णु त्वा धूपयतु ॥ ११.६० ॥

వసువులు నిన్ను గాయత్రీ ఛందస్సుతో, అంగిరసుల వలె ధూపం వేయుదురు గాక. రుద్రులు నిన్ను త్రిష్టుప్ ఛందస్సుతో ధూపం వేయుదురు గాక. ఆదిత్యులు నిన్ను జగతీ ఛందస్సుతో ధూపం వేయుదురు గాక. విశ్వేదేవులు, వైశ్వానరులు నిన్ను అనుష్టుప్ ఛందస్సుతో ధూపం వేయుదురు గాక. ఇంద్రుడు నిన్ను ధూపం వేయుగాక. వరుణుడు నిన్ను ధూపం వేయుగాక. విష్ణువు నిన్ను ధూపం వేయుగాక.

11.61

अदितिष् ट्वा देवी विश्वदेव्यावती पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् खनत्व् अवट ।
देवानाम् त्वा पत्नीर् देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् दधतूखे ।
धिषणास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् अभीन्धताम् उखे ।
वरूत्रीष् ट्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वच् छ्रपयन्तूखे ।
ग्नास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे ।
जनयस् त्वाच्छिन्नपत्रा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे ॥ ११.६१ ॥

అదితి, విశ్వదేవులతో కూడిన దేవి, భూమి యొక్క ఉమ్మడి ఒడిలో, అంగిరసుల రీతిలో, నీ కోసం గుంటను తవ్వుగాక. దేవుల భార్యలు, విశ్వదేవులతో కూడిన దేవతలు, భూమి యొక్క ఉమ్మడి ఒడిలో, అంగిరసుల రీతిలో, ఉఖలో ఉంచుగాక. ధిషణలు, విశ్వదేవులతో కూడిన దేవతలు, భూమి యొక్క ఉమ్మడి ఒడిలో, అంగిరసుల రీతిలో, ఉఖలో అగ్నిని రగిలించుగాక. వరూత్రీ దేవతలు, విశ్వదేవులతో కూడిన దేవతలు, భూమి యొక్క ఉమ్మడి ఒడిలో, అంగిరసుల రీతిలో, ఉఖలో వండుగాక. గ్నాలు, విశ్వదేవులతో కూడిన దేవతలు, భూమి యొక్క ఉమ్మడి ఒడిలో, అంగిరసుల రీతిలో, ఉఖలో వండుగాక. జనయులు, తెగని రెక్కలుగల దేవతలు, విశ్వదేవులతో కూడిన దేవతలు, భూమి యొక్క ఉమ్మడి ఒడిలో, అంగిరసుల రీతిలో, ఉఖలో వండుగాక.

11.62

मित्रस्य चर्षणीधृतोऽवो देवस्य सानसि ।
द्युम्नं चित्रश्रवस्तमम् ॥ ११.६२ ॥

మిత్రుని, మానవులచే ధరించబడినవాని, రక్షణ, దేవుని లాభంలో. తేజస్సు, అత్యంత అద్భుత కీర్తి కలది.

11.63

देवस् त्वा सवितोद्वपतु सुपाणिः स्वङ्गुरिः सुबाहुर् उत शक्त्या ।
अव्यथमाना पृथिव्याम् आशा दिश ऽ आ पृण ॥ ११.६३ ॥

దేవుడు సవితా నిన్ను అందమైన చేతులు, అందమైన వేళ్లు, అందమైన బాహువులు గలదానిగా శక్తితో పైకి లేపుగాక. భూమిపై చలించకుండా నిలిచి దిక్కులను నింపుము.

11.64

उत्थाय बृहती भवोद् उ तिष्ठ ध्रुवा त्वम् ।
मित्रैतां तऽउखां परि ददाम्य् अभित्त्या ऽएषा मा भेदि ॥ ११.६४ ॥

లేచి మహతిగా అవు, పైకి నిలబడు, నీవు స్థిరమైనదానవు. మిత్రమా, ఈ నీ ఉఖను చుట్టూ ఇస్తున్నాను; ఇది విరిగిపోకుండు గాక.

11.65

वसवस् त्वा छृन्दन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
रुद्रास् त्वा छृन्दन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
आदित्यास् त्वा छृन्दन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा ऽ आ छृन्दन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.६५ ॥

వసువులు నిన్ను గాయత్రీ ఛందస్సుతో అంగిరసుల వలె ప్రసన్నం చేయుదురు గాక. రుద్రులు నిన్ను త్రిష్టుప్ ఛందస్సుతో అంగిరసుల వలె ప్రసన్నం చేయుదురు గాక. ఆదిత్యులు నిన్ను జగతీ ఛందస్సుతో అంగిరసుల వలె ప్రసన్నం చేయుదురు గాక. విశ్వే దేవులు, వైశ్వానర దేవులు నిన్ను అనుష్టుప్ ఛందస్సుతో అంగిరసుల వలె ప్రసన్నం చేయుదురు గాక.

11.66

आकूतिम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
मनो मेधाम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
चित्तं विज्ञातम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
वाचो विधृतिम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
प्रजापतये मनवे स्वाहा ।
ऽ अग्नये वैश्वानराय स्वाहा ॥ ११.६६ ॥

సంకల్పాన్ని, ప్రయోజితుడైన అగ్నికి స్వాహా. మనస్సును, మేధను, ప్రయోజితుడైన అగ్నికి స్వాహా. చిత్తాన్ని, విజ్ఞాతాన్ని, ప్రయోజితుడైన అగ్నికి స్వాహా. వాక్కు యొక్క ధృతిని, ప్రయోజితుడైన అగ్నికి స్వాహా. ప్రజాపతికి, మనువుకు స్వాహా. అగ్నికి, వైశ్వానరునికి స్వాహా.