যজুর্বেদ · অধ্যায় 11

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

শব্দার্থসহ পড়ুন

11.1

युञ्जानः प्रथमं मनस् तत्वाय सविता धियम् ।
अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आभरत् ॥ ११.१ ॥

প্রথমে মনকে যুক্ত করে সবিতা সত্যের জন্য বুদ্ধিকে যুক্ত করলেন। অগ্নির জ্যোতি সঞ্চয় করে তিনি তা পৃথিবীর উপরে বহন করলেন।

11.2

युक्तेन मनसा वयं देवस्य सवितुः सवे ।
स्वर्ग्याय शक्त्या ॥ ११.२ ॥

যুক্ত মনে আমরা দেব সবিতার প্রেরণায় (থাকি)। স্বর্গপ্রাপ্তির জন্য, শক্তির জন্য।

11.3

युक्त्वाय सविता देवान्त् स्वर्यतो धिया दिवम् ।
बृहज् ज्योतिः करिष्यतः सविता प्र सुवाति तान् ॥ ११.३ ॥

সবিতা দেবতাদের যুক্ত করে, বুদ্ধির দ্বারা স্বর্গাভিমুখী (দেবতাদের) আকাশে পাঠালেন। মহান জ্যোতি সৃষ্টিকারী তাদের সবিতা প্রেরণ করেন।

11.4

युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः ॥ ११.४ ॥

বিপ্রগণ মনকে যুক্ত করেন; বুদ্ধিগুলিকেও যুক্ত করেন, মহান জ্ঞানী বিপ্রের জন্য। হোতারা বিভিন্নভাবে তাদের ধারণ করলেন; পথগুলি জানেন একজনই। দেব সবিতার মহান স্তুতি এটাই।

11.5

युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिर् वि श्लोक ऽ एतु पथ्येव सूरेः ।
शृण्वन्तु विश्वे ऽ अमृतस्य पुत्रा ऽ आ ये धामानि दिव्यानि तस्थुः ॥ ११.५ ॥

আপনাদের দু'জনের জন্য প্রাচীন ব্রহ্মকে নমস্কারসহ যুক্ত করি। সূরির পথের মতো স্তুতি বিশেষভাবে পৌঁছাক। দিব্য ধামে অবস্থিত অমৃতের সকল পুত্র শুনুক।

11.6

यस्य प्रयाणम् अन्व् अन्य ऽ इद् ययुर् देवा देवस्य महिमानम् ओजसा ।
यः पार्थिवानि विममे स ऽ एतशो रजासि देवः सविता महित्वना ॥ ११.६ ॥

যাঁর গমনের অনুসরণে অন্য দেবতারাও গিয়েছিলেন, দেবের মহিমা ও শক্তি দেখে; যিনি পৃথিবীর বস্তুসমূহ পরিমাপ করেছেন, সেই দ্রুতগামী সবিতৃ দেব তাঁর মহিমায় লোকসমূহ পরিমাপ করেন।

11.7

देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस् पतिर् वाचं नः स्वदतु ॥ ११.७ ॥

হে সবিতৃ দেব! যজ্ঞকে সম্মুখে প্রেরণ কর; যজ্ঞপতিকে সমৃদ্ধির জন্য সম্মুখে প্রেরণ কর। দিব্য গন্ধর্ব, জ্ঞানের শোধক, আমাদের জ্ঞান পবিত্র করুন; বাকের পতি আমাদের বাক্য মধুর করুন।

11.8

इमं नो देव सवितर् यज्ञं प्र णय देवाव्यꣳ सखिविदꣳ सत्राजितं धनजितꣳ स्वर्जितम् ।
ऋचा स्तोमꣳ समर्धय गायत्रेण रथन्तरं बृहद् गायत्रवर्तनि स्वाहा ॥ ११.८ ॥

হে সবিতৃ দেব! দেবতাদের দ্বারা রক্ষিত, মিত্রলাভকারী, যুদ্ধে জয়, ধনজয় ও স্বর্গজয়দাতা এই যজ্ঞকে সম্মুখে নিয়ে যাও। ঋকের দ্বারা স্তোমকে সমৃদ্ধ কর; গায়ত্রী ছন্দে রথন্তর ও বৃহৎকে (সমৃদ্ধ কর); গায়ত্র পথে আবর্তিত হয়ে। স্বাহা।

11.9

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.९ ॥

সবিতৃ দেবের প্রেরণায়, অশ্বিনীদ্বয়ের বাহুতে, পূষার হস্তে আমি তোমাকে গ্রহণ করি। গায়ত্রী ছন্দে, অঙ্গিরার ন্যায়, পৃথিবীর আসন থেকে পুরীষ্য অগ্নিকে আমি গ্রহণ করি; ত্রিষ্টুপ ছন্দে, অঙ্গিরার ন্যায়, তাকে আনয়ন কর।

11.10

अभ्रिर् असि नार्य् असि त्वया वयम् अग्निꣳ शकेम खनितुꣳ सधस्थ आ जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.१० ॥

তুমি খননকারী কোদাল; তুমি নারী। তোমার দ্বারা আমরা একই স্থানে অগ্নিকে খনন করে লাভ করতে পারি। জগতী ছন্দে, অঙ্গিরাদের মতো।

11.11

हस्त ऽ आधाय सविता बिभ्रद् अभ्रिꣳ हिरण्ययीम् ।
अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आ भर ।
आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.११ ॥

সবিতা হাতে রেখে সোনার কোদাল ধারণ করে, অগ্নির জ্যোতি সংগ্রহ করে পৃথিবীর উপর থেকে নিয়ে এসো। অনুষ্টুপ ছন্দে, অঙ্গিরাদের মতো।

11.12

प्रतूर्तं वाजिन्न् आ द्रव वरिष्ठाम् अनु सम्वतम् ।
दिवि ते जन्म परमम् अन्तरिक्षे तव नाभिः पृथिव्याम् अधि योनिर् इत् ॥ ११.१२ ॥

হে বাজী, দ্রুত সামনে এগিয়ে যাও; শ্রেষ্ঠ সংবতের দিকে ছুটে যাও। দ্যুলোকে তোমার পরম জন্ম; অন্তরিক্ষে তোমার নাভি; পৃথিবীতে তোমার যোনি।

11.13

युञ्जाथाꣳ रासभं युवम् अस्मिन् यामे वृषण्वसू ।
अग्निं भरन्तम् अस्मयुम् ॥ ११.१३ ॥

এই যাত্রায় তোমরা দুজনে গাধাকে জোতো, হে বৃষণ্বসুগণ। অগ্নিকে বহনকারী, আমাদের কামনাকারীকে।

11.14

योगे-योगे तवस्तरं वाजे-वाजे हवामहे ।
सखाय ऽ इन्द्रमूतये ॥ ११.१४ ॥

প্রতিটি যোগে, অধিক বলশালীকে প্রতিটি বাজে আমরা আহ্বান করি। হে সখারা, রক্ষার জন্য ইন্দ্রকে (আহ্বান কর)।

11.15

प्रतूर्वन्न् एह्य् अवक्रामन्न् अशस्तो रुद्रस्य गाणपत्यं मयोभूर् एहि ।
उर्व् अन्तरिक्षं वीहि ।
स्वस्तिगव्यूतिर् अभयानि कृण्वन् पूष्णा सयुजा सह ॥ ११.१५ ॥

সামনে এগিয়ে, অক্ষতভাবে এখানে এসো; রুদ্রের গণপতিত্বে। কল্যাণদায়ী, এসো। বিস্তৃত অন্তরিক্ষে বিচরণ করো। মঙ্গলময় পথে, অভয় দিয়ে, পূষণের সঙ্গে একত্রে যুক্ত হয়ে।

11.16

पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर ।
अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् अच्छेमः ।
ऽ अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरिष्यामः ॥ ११.१६ ॥

পৃথিবীর সধস্থ থেকে অঙ্গিরাদের মতো পুরীষ্য অগ্নিকে আনো। অঙ্গিরাদের মতো পুরীষ্য অগ্নির দিকে আমরা যাই। অঙ্গিরাদের মতো পুরীষ্য অগ্নিকে আমরা আনব।

11.17

अन्व् अग्निर् उषसाम् अग्रम् अख्यद् अन्व् अहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्यस्य पुरुत्रा च रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी ऽ आ ततन्थ ॥ ११.१७ ॥

উষাদের সম্মুখে অগ্নি দেখল। প্রথম জাতবেদা অগ্নি দিনগুলির অনুসরণে। সূর্যের বহু রশ্মির অনুসরণে, দ্যাবাপৃথিবীকে সে বিস্তৃত করল।

11.18

आगत्य वाज्य् अध्वानꣳ सर्वा मृधो विधूनुते ।
अग्निꣳ सधस्थे महति चक्षुषा नि चिकीषते ॥ ११.१८ ॥

বাজী পথে এসে সমস্ত শত্রুদের ঝেড়ে ফেলে। মহান সধস্থে অগ্নিকে চোখ দিয়ে নিচে স্থাপন করতে ইচ্ছা করে।

11.19

आक्रम्य वाजिन् पृथिवीम् अग्निम् इच्छ रुचा त्वम् ।
भूम्या वृक्त्वाय नो ब्रूहि यतः खनेम तं वयम् ॥ ११.१९ ॥

হে বাজী, পৃথিবীতে পা রেখে, দীপ্তির সাথে অগ্নিকে খোঁজো। মাটি খোঁড়ার জন্য আমাদের বলো, কোথা থেকে আমরা তাকে খনন করব।

11.20

द्यौस् ते पृष्ठं पृथिवी सधस्थम् आत्मान्तरिक्षꣳ समुद्रो योनिः ।
विख्याय चक्षुषा त्वम् अभि तिष्ठ पृतन्यतः ॥ ११.२० ॥

দ্যৌ তোমার পিঠ, পৃথিবী সধস্থ, অন্তরিক্ষ আত্মা, সমুদ্র যোনি। চোখ দিয়ে দেখে, তুমি শত্রু সেনাদের বিরুদ্ধে দাঁড়াও।

11.21

उत् क्राम महते सौभगायास्माद् आस्थानाद् द्रविणोदा वाजिन् ।
वयꣳ स्याम सुमतौ पृथिव्या ऽ अग्निं खनन्त ऽ उपस्थे ऽ अस्याः ॥ ११.२१ ॥

মহান সৌভাগ্যের জন্য এই আসন থেকে উঠে এসো, হে দ্রবিণোদা বাজিন্। পৃথিবীর অনুগ্রহে আমরা থাকি, তার কোলে অগ্নিকে খনন করে।

11.22

उद् अक्रमीद् द्रविणोदा वाज्य् अर्वाकः सु लोकꣳ सुकृतं पृथिव्याम् ।
ततः खनेम सुप्रतीकम् अग्निꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम् ॥ ११.२२ ॥

দ্রবিণোদা বাজি এখানে এসেছেন, পৃথিবীতে সুকৃতের সুন্দর লোকে। সেখান থেকে সুন্দর মুখ অগ্নিকে খনন করি, স্বর্গে আরোহণ করে, পরম নাকে।

11.23

आ त्वा जिघर्मि मनसा घृतेन प्रतिक्षियन्तं भुवनानि विश्वा ।
पृथुं तिरश्चा वयसा बृहन्तं व्यचिष्ठम् अन्नै रभसं दृशानम् ॥ ११.२३ ॥

মন ও ঘি দিয়ে তোমাকে এখানে প্রজ্বলিত করি, হে সকল লোকে অবস্থিত। বিস্তৃত, তির্যক বিস্তৃত, শক্তিতে মহান, অতি ব্যাপক, অন্নযুক্ত, বেগবান, দৃশ্যমান।

11.24

आ विश्वतः प्रत्यञ्चं जिघर्म्य् अरक्षसा मनसा तज् जुषेत ।
मर्यश्री स्पृहयद्वर्णो ऽ अग्निर् नाभिमृशे तन्वा जर्भुराणः ॥ ११.२४ ॥

সব দিক থেকে সম্মুখমুখী তোমাকে, রাক্ষসহীন মন দিয়ে ঘি দিয়ে প্রজ্বলিত করি; সে প্রীত হোক। মানুষের মতো শোভাময়, কাঙ্ক্ষিত বর্ণের অগ্নি, আমি নাভিকে আমার দেহ দিয়ে স্পর্শ করি, দীপ্যমান হয়ে।

11.25

परि वाजपतिः कविर् अग्निर् हव्यान्य् अक्रमीत् ।
दधद् रत्नानि दाशुषे ॥ ११.२५ ॥

বলের অধিপতি, কবি অগ্নি হব্যের চারদিকে বিচরণ করলেন। যজমানকে রত্ন দান করতে করতে।

11.26

परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रꣳ सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवे-दिवे हन्तारं भङ्गुरावताम् ॥ ११.२६ ॥

হে অগ্নি, আমরা তোমার চারদিকে, শক্তির প্রেরক বিপ্রকে ধ্যান করি; তিনি দিনে দিনে নির্ভীক বর্ণের ও বক্র শত্রুদের বিনাশকারী।

11.27

त्वम् अग्ने द्युभिस् त्वम् आशुशुक्षणिस् त्वम् अद्भ्यस् त्वम् अश्मनस् परि ।
त्वं वनेभ्यस् त्वम् ओषधीभ्यस् त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥ ११.२७ ॥

হে অগ্নি, তুমি দিনসমূহ থেকে; তুমি দ্রুত জ্বলনশীল; তুমি জল থেকে, তুমি পাথর থেকে। তুমি বন থেকে, তুমি ওষধি থেকে; হে মানুষের প্রভু, শুচি হয়ে তুমি মানুষের মধ্যে জন্মগ্রহণ কর।

11.28

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामि ।
ज्योतिष्मन्तं त्वाग्ने सुप्रतीकम् अजस्रेण भानुना दीद्यतम् ।
शिवं प्रजाभ्यो ऽहिꣳसन्तं पृथिव्या सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामः ॥ ११.२८ ॥

সবিতা দেবের প্রেরণায়, অশ্বিনের বাহু দ্বারা, পূষার হাত দ্বারা আমি তোমাকে খনন করি। পৃথিবীর সাধারণ আসন থেকে, অঙ্গিরাদের মতো, গর্তের যোগ্য অগ্নিকে আমি খনন করি। হে অগ্নি, জ্যোতির্ময়, সুন্দর রূপবিশিষ্ট তোমাকে অক্ষয় আলোয় দীপ্যমান করে (খনন করি)। প্রজাদের জন্য মঙ্গলকর, অহিংস অগ্নিকে পৃথিবীর আসন থেকে, অঙ্গিরাদের মতো, আমরা খনন করি।

11.29

अपां पृष्ठम् असि योनिर् अग्नेः समुद्रम् अभितः पिन्वमानम् ।
वर्धमानो महाꣳ२ऽ आ च पुष्करे दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथस्व ॥ ११.२९ ॥

তুমি জলের পৃষ্ঠ; অগ্নির যোনি; চারদিকে উথলে ওঠা সমুদ্রের মতো। বৃদ্ধি পেয়ে, মহান হয়ে, পুষ্করে পর্যন্ত, স্বর্গের পরিমাপ ও বিস্তারে ছড়িয়ে পড়।

11.30

शर्म च स्थो वर्म च स्थो ऽच्छिद्रे बहुले ऽ उभे ।
व्यचस्वती सं वसाथां भृतम् अग्निं पुरीष्यम् ॥ ११.३० ॥

তোমরা উভয়েই আশ্রয় ও বর্ম; তোমরা উভয়েই অচ্ছিদ্র ও বিস্তৃত। প্রসারিত হয়ে একত্রে বাস করো; পুষ্টিদায়ী অগ্নিকে ধারণ করো।

11.31

संवसाथा स्वर्विदा समीची ऽ उरसा त्मना ।
अग्निम् अन्तर् भरिष्यन्ती ज्योतिष्मन्तम् अजस्रम् इत् ॥ ११.३१ ॥

একত্রে বসবাসকারী, স্বর্গের আলো লাভকারী, একসঙ্গে চলমান, বিস্তৃত বক্ষ ও আত্মার সঙ্গে, অগ্নিকে অন্তরে ধারণ করে, নিরন্তর জ্যোতির্ময় হও।

11.32

पुरीष्यो सि विश्वभरा ऽ अथर्वा त्वा प्रथमो निर् अमन्थद् अग्ने ।
त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत ।
मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥ ११.३२ ॥

তুমি পুরীষ্য, সর্বধারক। অথর্বা প্রথমে তোমাকে মন্থন করে বের করেছিলেন, হে অগ্নি। হে অগ্নি, অথর্বা পুষ্কর থেকে উপর থেকে তোমাকে মন্থন করে বের করেছিলেন। সকলের মস্তক থেকে, ঋত্বিকের।

11.33

तम् उ त्वा दध्यङ्ङ् ऋषिः पुत्र ऽ ईधे अथर्वणः ।
वृत्रहणं पुरंदरम् ॥ ११.३३ ॥

সেই তোমাকেই দধ্যঙ্ ঋষি, অথর্বার পুত্র, প্রজ্বলিত করেছিলেন। বৃত্রহন্তা, পুরন্দর তুমি।

11.34

तम् उ त्वा पाथ्यो वृषा समीधे दस्युहन्तमम् ।
धनंजयꣳ रणे-रणे ॥ ११.३४ ॥

সেই তোমাকেই জলস্থিত বৃষ প্রজ্বলিত করেছিলেন — দস্যুহন্তা শ্রেষ্ঠ, ধনঞ্জয় তুমি, প্রতি যুদ্ধে।

11.35

सीद होतः स्व ऽ उ लोके चिकित्वान् सादया यज्ञꣳ सुकृतस्य योनौ ।
देवावीर् देवान् हविषा यजास्य् अग्ने बृहद् यजमाने वयो धाः ॥ ११.३५ ॥

হোতা, নিজ স্থানেই বসো; জ্ঞানী হয়ে সুকৃতের উৎসস্থানে যজ্ঞ স্থাপন করো। দেবতাদের রক্ষাকারী, হবিঃ দ্বারা দেবতাদের পূজা করো, হে অগ্নি। যজমানকে মহান জীবনশক্তি দাও।

11.36

नि होता होतृषदने विदानस् त्वेषो दीदिवाꣳ२ ऽ असदत् सुदक्षः ।
अदब्धव्रतप्रमतिर् वसिष्ठः सहस्रम्भरः शुचिजिह्वो ऽ अग्निः ॥ ११.३६ ॥

হোতার আসনে জ্ঞানী, তেজস্বী, দীপ্তিমান, দক্ষ অগ্নি উপবিষ্ট হলেন। অটল ব্রত ও দৃঢ় বুদ্ধির বসিষ্ঠ, সহস্রধারক, শুদ্ধজিহ্ব অগ্নি।

11.37

सꣳ सीदस्व महाꣳ२ ऽ असि शोचस्व देववीतमः ।
वि धूमम् ऽ अग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम् ॥ ११.३७ ॥

বসো, তুমি মহান। দেবতাদের অতি প্রিয় হে অগ্নি, উজ্জ্বল হও। হে অগ্নি, যজ্ঞযোগ্য, রক্তিম ধোঁয়া ছড়িয়ে দাও, প্রশংসিত ও সুন্দর রূপে।

11.38

अपो देवीर् उपसृज मधुमतीर् अयक्ष्माय प्रजाभ्यः ।
तासाम् आस्थानाद् उज् जिहताम् ओषधयः सुपिप्पलाः ॥ ११.३८ ॥

হে দিব্য জল, মধুময় জল প্রেরণ করো, প্রজাদের রোগমুক্তির জন্য। তাদের স্থান থেকে ওষধি উর্ধ্বে উঠুক, উত্তম ফল নিয়ে।

11.39

सं ते वायुर् मातरिश्वा दधातूत्तानाया हृदयं यद् विकस्तम् ।
यो देवानां चरसि प्राणथेन कस्मै देव वषड् अस्तु तुभ्यम् ॥ ११.३९ ॥

তোমার জন্য বায়ু মাতরিশ্বা একত্রে ধারণ করুক উত্তানপাত্রের সেই বিদীর্ণ হৃদয়। দেবতাদের মধ্যে যে তুমি বিচরণ করো, প্রাণের দ্বারা — হে দেব, যার জন্য বষট্ হোক, তোমারই জন্য।

11.40

सुजातो ज्योतिषा सह शर्म वरूथम् आसदत् स्वः ।
वासो ऽ अग्ने विश्वरूपꣳ संव्ययस्व विभावसो ॥ ११.४० ॥

সুজাত অগ্নি আলোর সঙ্গে আশ্রয় ও কবচরূপে স্বর্গে উপবিষ্ট হলেন। হে অগ্নি, বিশ্বরূপ বসন ধারণ করো, হে আলোদাতা।

11.41

उद् उ तिष्ठ स्वध्वरावा नो देव्या धिया ।
दृशे च भासा बृहता शुशुक्वनिर् आग्ने याहि सुशस्तिभिः ॥ ११.४१ ॥

ওঠো, হে সুযজ্ঞ, আমাদের দিকে দিব্য বুদ্ধি নিয়ে। দর্শনের জন্য, মহান দীপ্তিতে জ্বলতে জ্বলতে, হে অগ্নি, উত্তম স্তুতি সহ এসো।

11.42

ऊर्ध्व ऽ ऊ षु ण ऽ ऊतये तिष्ठा देवो न सविता ।
ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यद् अञ्जिभिर् वाघद्भिर् विह्वयामहे ॥ ११.४२ ॥

আমাদের রক্ষার জন্য তুমি উর্ধ্বে দাঁড়াও, দেব সবিতার মতো। অঞ্জলি ও বাঘদের সঙ্গে যখন আমরা তোমাকে আহ্বান করি, তখন তুমি বলের উচ্চ দাতা হও।

11.43

स जातो गर्भो ऽ असि रोदस्योर् अग्ने चारुर् विभृत ऽ ओषधीषु ।
चित्रः शिशुः परि तमास्य् अक्तून् प्र मातृभ्यो ऽ अधि कनिक्रदद् गाः ॥ ११.४३ ॥

হে অগ্নি, তুমি দ্যুলোক ও পৃথিবীর গর্ভ থেকে জাত; তুমি সুন্দর, ওষধিতে ধারিত। বিচিত্র শিশুর মতো অন্ধকার রাতগুলিকে ঘিরে, মাতাদের জন্য গাভীদের উপর তুমি গর্জন করো।

11.44

स्थिरो भव वीड्व् अङ्ग ऽ आशुर् भव वाज्य् अर्वन् ।
पृथुर् भव सुषदस् त्वम् अग्नेः पुरीषवाहणः ॥ ११.४४ ॥

স্থির হও, বীড়ু-অঙ্গ হও; দ্রুত হও, বাজী অর্বন্। প্রশস্ত হও, হে অগ্নির পুরীষবাহন, উত্তম আসনে অধিষ্ঠিত তুমি।

11.45

शिवो भव प्रजाभ्यो मानुषीभ्यस् त्वम् अङ्गिरः ।
मा द्यावापृथिवी ऽ अभि शोचीर् मान्तरिक्षं मा वनस्पतीन् ॥ ११.४५ ॥

হে আঙ্গিরস, মানব প্রজাদের জন্য তুমি কল্যাণকর হও। দ্যাবাপৃথিবীকে দগ্ধ করো না; অন্তরিক্ষকে দগ্ধ করো না, বনস্পতিদের দগ্ধ করো না।

11.46

प्रैतु वाजी कनिक्रदन् नानदद् रासभः पत्वा ।
भरन्न् अग्निं पुरीष्यं मा पाद्य् आयुषः पुरा ।
वृषाग्निं वृषणं भरन्न् अपां गर्भꣳ समुद्रियम् ।
अग्न ऽ आयाहि वीतये ॥ ११.४६ ॥

বাজী এগিয়ে যাক, হ্রেষারব ও গর্জনকারী গাধা; পা দিয়ে অগ্নি ও পুরীষ্যকে বহন করে, আয়ু শেষ হওয়ার আগে পা যেন না পড়ে। বৃষা অগ্নিকে, বৃষণকে বহন করে, জলের সামুদ্রিক গর্ভ বহন করে। হে অগ্নি, উপভোগের জন্য এসো।

11.47

ऋतꣳ सत्यम् ऋतꣳ सत्यम् ।
अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरामः ।
ओषधयः प्रति मोदध्वम् अग्निम् एतꣳ शिवम् आयन्तम् अभ्य् अत्र युष्माः ।
व्यस्यन् विश्वा ऽ अनिरा ऽ अमीवा निषीदन् नो ऽ अप दुर्मतिं जहि ॥ ११.४७ ॥

ঋতং সত্যং, ঋতং সত্যম্। অঙ্গিরসদের মতো পুরীষ্য অগ্নিকে আনি। হে ওষধিগণ, শিবরূপে আগত এই অগ্নিতে এখানে তোমরা আনন্দিত হও। সমস্ত অনিরা ও অমীবা দূর করে আমাদের মাঝে বসে আমাদের দুর্মতি বিনষ্ট করো।

11.48

ओषधयः प्रति गृभ्णीत पुष्पवतीः सुपिप्पलाः ।
अयं वो गर्भ ऽ ऋत्वियः प्रत्नꣳ सधस्थम् आसदत् ॥ ११.४८ ॥

হে ওষধিগণ, পুষ্পবতী ও সুফলবতী তোমরা (অগ্নিকে) গ্রহণ করো। তোমাদের এই ঋতুসম্মত গর্ভ (অগ্নি) প্রাচীন সধস্থানে অধিষ্ঠিত হয়েছে।

11.49

वि पाजसा पृथुना शोशुचानो बाधस्व द्विषो रक्षसो ऽ अमीवाः ।
सुशर्मणो बृहतः शर्मणि स्याम् अग्नेर् अहꣳ सुहवस्य प्रणीतौ ॥ ११.४९ ॥

তোমার বিশাল শক্তিতে প্রজ্বলিত হয়ে, বিদ্বেষী রাক্ষসদের ও অমীবাদের তাড়িয়ে দাও। সুহব অগ্নির প্রণয়নে, মহান ও সুন্দর আশ্রয়ে আমি যেন থাকি।

11.50

आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ११.५० ॥

হে জলসকল, তোমরা নিশ্চয়ই সুখদায়ী। সেই জলসকল, আমাদের ঊর্জের জন্য, মহান আনন্দ ও দর্শনের জন্য ধারণ করাও।

11.51

यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ११.५१ ॥

তোমাদের যে সর্বাপেক্ষা শুভ রস, তাতে এখানে আমাদের অংশ দাও, স্নেহময়ী মাতাদের মতো।

11.52

तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ११.५२ ॥

যার জন্য তোমরা আমাদের আবাস ও উন্নতির প্রেরণা দাও, সেই রসের জন্য আমরা তোমাদের কাছে ভালোভাবে যাই। হে জলসকল, আমাদের উৎপন্ন করো।

11.53

मित्रः सꣳसृज्य पृथिवीं भूमिं च ज्योतिषा सह ।
सुजातं जातवेदसम् अयक्ष्माय त्वा सꣳ सृजामि प्रजाभ्यः ॥ ११.५३ ॥

মিত্র পৃথিবী ও ভূমিকে জ্যোতির সঙ্গে মিলিয়ে সৃষ্টি করলেন। সুজাত, জাতবেদা (অগ্নি), রোগমুক্তির জন্য ও সন্তানদের জন্য আমি তোমাকে মিলিত করি।

11.54

रुद्राः सꣳसृज्य पृथिवीं बृहज् ज्योतिः सम् ईधिरे ।
तेषां भानुर् अजस्र ऽ इच् छुक्रो देवेषु रोचते ॥ ११.५४ ॥

রুদ্রগণ পৃথিবীকে মিলিয়ে মহান জ্যোতি প্রজ্বলিত করলেন। তাঁদের অবিরাম দীপ্তিই উজ্জ্বল হয়ে দেবতাদের মধ্যে প্রকাশ পায়।

11.55

सꣳसृष्टा वसुभी रुद्रैर् धीरैः कर्मण्यां मृदम् ।
हस्ताभ्यां मृद्वीं कृत्वा सिनीवाली कृणोतु ताम् ॥ ११.५५ ॥

বসু, রুদ্র ও ধীর জনের সঙ্গে মিশ্রিত কর্মযোগ্য মৃত্তিকাকে হাত দিয়ে কোমল করে সিনীবালী তা গঠন করুক।

11.56

सिनीवाली सुकपर्दा सुकुरीरा स्वौपशा ।
सा तुभ्यम् अदिते मह्योखां दधातु हस्तयोः ॥ ११.५६ ॥

সিনীবালী, সুন্দর বেণীযুক্তা, সুন্দর খোঁপাযুক্তা, সুন্দর ফাঁসযুক্তা, সে তোমার জন্য, হে মহতী অদিতি, উখা দুই হাতে ধারণ করুক।

11.57

उखां कृणोतु शक्त्या बाहुभ्याम् अदितिर् धिया ।
माता पुत्रं यथोपस्थे साग्निं बिभर्तु गर्भ ऽ आ ।
मखस्य शिरोऽसि ॥ ११.५७ ॥

অদিতি নিজ শক্তি ও বুদ্ধিতে বাহু দিয়ে উখা গঠন করুক। মা যেমন পুত্রকে কোলে ধারণ করে, তেমনি সে গর্ভে অগ্নিকে ধারণ করুক। তুমি যজ্ঞের শির।

11.58

वसवस् त्वा कृण्वन्तु गायत्रेण छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि पृथिव्यसि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
रुद्रास् त्वा कृण्वन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवास्य् अन्तरिक्षम् असि ।
धारया मयि प्रजाꣳ रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
आदित्यास् त्वा कृण्वन्तु जागतेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि द्यौर् असि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानराः कृण्वन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वद् ध्रुवासि दिशोऽसि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ॥ ११.५८ ॥

বসুগণ তোমাকে গায়ত্রী ছন্দে অঙ্গিরাদের মতো দৃঢ় করুন; তুমি পৃথিবী। ধারণশক্তিতে আমাতে সন্তান, ধনপুষ্টি, গোসম্পদ, উত্তম বীর্য ও স্বজনেরা যজমানের জন্য (স্থির হোক)। রুদ্রগণ তোমাকে ত্রিষ্টুপ ছন্দে অঙ্গিরাদের মতো দৃঢ় করুন; তুমি অন্তরিক্ষ। ধারণশক্তিতে আমাতে সন্তান, ধনপুষ্টি, গোসম্পদ, উত্তম বীর্য ও স্বজনেরা যজমানের জন্য (স্থির হোক)। আদিত্যগণ তোমাকে জগতী ছন্দে অঙ্গিরাদের মতো দৃঢ় করুন; তুমি দ্যুলোক। ধারণশক্তিতে আমাতে সন্তান, ধনপুষ্টি, গোসম্পদ, উত্তম বীর্য ও স্বজনেরা যজমানের জন্য (স্থির হোক)। বিশ্বেদেবগণ ও বৈশ্বানরগণ তোমাকে অনুষ্টুপ ছন্দে অঙ্গিরাদের মতো দৃঢ় করুন; তুমি দিকসমূহ। ধারণশক্তিতে আমাতে সন্তান, ধনপুষ্টি, গোসম্পদ, উত্তম বীর্য ও স্বজনেরা যজমানের জন্য (স্থির হোক)।

11.59

अदित्यै राम्नासि ।
अदितिष् टे बिलं गृभ्णातु ।
कृत्वाय सा महीम् उखां मृन्मयीं योनिम् अग्नये ।
पुत्रेभ्यः प्रायच्छद् अदितिः श्रपयान् इति ॥ ११.५९ ॥

অদিতির জন্য তুমি সুখকর। অদিতি তোমার ছিদ্র গ্রহণ করুন। অগ্নির জন্য মাটির তৈরি বড় হাঁড়িকে যোনি করে অদিতি পুত্রদের দিলেন, তারা পাক করুক।

11.60

वसवस् त्वा धूपयन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
रुद्रास् त्वा धूपयन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
आदित्यास् त्वा धूपयन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा धूपयन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
इन्द्रस् त्वा धूपयतु ।
वरुणस् त्वा धूपयतु ।
विष्णु त्वा धूपयतु ॥ ११.६० ॥

বসুগণ তোমাকে গায়ত্রী ছন্দে, অঙ্গিরার ন্যায়, ধূপিত করুন। রুদ্রগণ তোমাকে ত্রিষ্টুপ ছন্দে ধূপিত করুন। আদিত্যগণ তোমাকে জগতী ছন্দে ধূপিত করুন। বিশ্বদেবগণ ও বৈশ্বানরগণ তোমাকে অনুষ্টুপ ছন্দে ধূপিত করুন। ইন্দ্র তোমাকে ধূপিত করুন। বরুণ তোমাকে ধূপিত করুন। বিষ্ণু তোমাকে ধূপিত করুন।

11.61

अदितिष् ट्वा देवी विश्वदेव्यावती पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् खनत्व् अवट ।
देवानाम् त्वा पत्नीर् देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् दधतूखे ।
धिषणास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् अभीन्धताम् उखे ।
वरूत्रीष् ट्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वच् छ्रपयन्तूखे ।
ग्नास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे ।
जनयस् त्वाच्छिन्नपत्रा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे ॥ ११.६१ ॥

অদিতি, বিশ্বদেবের সঙ্গে যুক্ত দেবী, পৃথিবীর সাধারণ কোলে, অঙ্গিরসদের রীতিতে, তোমার জন্য গর্ত খুঁড়ুন। দেবগণের পত্নীগণ, বিশ্বদেবের সঙ্গে যুক্ত দেবীগণ, পৃথিবীর সাধারণ কোলে, অঙ্গিরসদের রীতিতে, উখায় স্থাপন করুন। ধিষণাগণ, বিশ্বদেবের সঙ্গে যুক্ত দেবীগণ, পৃথিবীর সাধারণ কোলে, অঙ্গিরসদের রীতিতে, উখায় অগ্নি প্রজ্বলিত করুন। বরূত্রীগণ, বিশ্বদেবের সঙ্গে যুক্ত দেবীগণ, পৃথিবীর সাধারণ কোলে, অঙ্গিরসদের রীতিতে, উখায় রান্না করুন। গ্নাগণ, বিশ্বদেবের সঙ্গে যুক্ত দেবীগণ, পৃথিবীর সাধারণ কোলে, অঙ্গিরসদের রীতিতে, উখায় রান্না করুন। জনয়গণ, অচ্ছিন্ন পাখাওয়ালা দেবীগণ, বিশ্বদেবের সঙ্গে যুক্ত দেবীগণ, পৃথিবীর সাধারণ কোলে, অঙ্গিরসদের রীতিতে, উখায় রান্না করুন।