ยชุรเวท · อัธยายะ 11

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

11.1

युञ्जानः प्रथमं मनस् तत्वाय सविता धियम् ।
अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आभरत् ॥ ११.१ ॥

สวิตฤ ผู้เริ่มประสานใจก่อนสิ่งอื่นใด ประสานความคิดเพื่อความจริง เมื่อรวบรวมแสงของอัคนีแล้ว ก็นำขึ้นมาจากแผ่นดิน

11.2

युक्तेन मनसा वयं देवस्य सवितुः सवे ।
स्वर्ग्याय शक्त्या ॥ ११.२ ॥

ด้วยใจที่ประสานแล้ว เราทั้งหลายดำรงอยู่ในแรงบันดาลของพระเจ้าสวิตฤ เพื่อบรรลุสวรรค์ เพื่อพละกำลัง

11.3

युक्त्वाय सविता देवान्त् स्वर्यतो धिया दिवम् ।
बृहज् ज्योतिः करिष्यतः सविता प्र सुवाति तान् ॥ ११.३ ॥

สวิตฤทรงประสานเหล่าเทพแล้ว ด้วยความคิดส่งผู้ปรารถนาสวรรค์ขึ้นไปสู่ท้องฟ้า สวิตฤทรงผลักดันพวกเขาให้สร้างแสงสว่างอันยิ่งใหญ่

11.4

युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः ॥ ११.४ ॥

ฤๅษีผู้มีปัญญาประสานใจ และประสานความคิดด้วย เพื่อพระฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ผู้รอบรู้ ผู้ประกอบพิธีจัดวางไว้ด้วยหลายวิธี ผู้รู้วิธีนั้นมีเพียงหนึ่งเดียว นี่คือการสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าสวิตฤ

11.5

युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिर् वि श्लोक ऽ एतु पथ्येव सूरेः ।
शृण्वन्तु विश्वे ऽ अमृतस्य पुत्रा ऽ आ ये धामानि दिव्यानि तस्थुः ॥ ११.५ ॥

ข้าประสานบทสวดโบราณอันศักดิ์สิทธิ์ให้แก่ท่านทั้งสองด้วยการนอบน้อม ขอให้คำสรรเสริญไปถึงท่านโดยเฉพาะ ดุจทางของฤๅษีผู้รอบรู้ ขอให้บรรดาบุตรแห่งอมฤตทั้งปวง ผู้ดำรงอยู่ในที่สถิตอันเป็นทิพย์ จงสดับ

11.6

यस्य प्रयाणम् अन्व् अन्य ऽ इद् ययुर् देवा देवस्य महिमानम् ओजसा ।
यः पार्थिवानि विममे स ऽ एतशो रजासि देवः सविता महित्वना ॥ ११.६ ॥

เมื่อเหล่าเทพเดินตามทางของพระองค์ ได้เห็นความยิ่งใหญ่และพลานุภาพของเทพ พระองค์ผู้ทรงวัดสิ่งบนแผ่นดิน พระเจ้าสวิตฤผู้ว่องไวนั้น ทรงวัดเขตฟ้าทั้งหลายด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์

11.7

देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस् पतिर् वाचं नः स्वदतु ॥ ११.७ ॥

ข้าแต่พระเจ้าสวิตฤ ขอทรงผลักดันพิธียัญให้ก้าวหน้า ขอทรงผลักดันผู้เป็นเจ้าของพิธียัญให้ก้าวหน้าเพื่อความเจริญรุ่งเรือง ขอให้คันธรรพ์ทิพย์ ผู้ชำระปัญญา ชำระปัญญาของเรา ขอให้พระผู้เป็นเจ้าแห่งถ้อยคำทำให้วาจาของเราหวานชื่น

11.8

इमं नो देव सवितर् यज्ञं प्र णय देवाव्यꣳ सखिविदꣳ सत्राजितं धनजितꣳ स्वर्जितम् ।
ऋचा स्तोमꣳ समर्धय गायत्रेण रथन्तरं बृहद् गायत्रवर्तनि स्वाहा ॥ ११.८ ॥

ข้าแต่พระเจ้าสวิตฤ ขอทรงนำพิธียัญของเราให้ก้าวหน้า พิธีที่เทพคุ้มครอง พบมิตร ชนะในการแข่งขัน ชนะทรัพย์ ชนะสวรรค์ ขอทรงทำให้บทสรรเสริญด้วยบทฤๅ ให้รุ่งเรืองด้วยฉันท์คายตรี ให้รถันตระและพฤหัตรุ่งเรือง อันหมุนเวียนในแนวทางคายตระ สวาหา

11.9

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.९ ॥

ด้วยการผลักดันของพระเจ้าสวิตฤ ด้วยแขนของพระอัศวินทั้งสอง ด้วยมือของพระปูษัน ข้าขอรับท่านไว้ ด้วยฉันท์คายตรี ดุจพระอังคิรัส ข้าขอรับอัคนีแห่งแท่นบูชาจากที่สถิตร่วมของแผ่นดิน ด้วยฉันท์ตริษฏุภ ดุจพระอังคิรัส จงนำมาเถิด

11.10

अभ्रिर् असि नार्य् असि त्वया वयम् अग्निꣳ शकेम खनितुꣳ सधस्थ आ जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.१० ॥

ท่านคือจอบขุด ท่านคือสตรี ด้วยท่านขอให้เราสามารถขุดอัคนีออกมาในที่สถิตร่วม ด้วยฉันท์ชคตี ดุจที่พระอังคิรัสได้ทำมาแล้ว

11.11

हस्त ऽ आधाय सविता बिभ्रद् अभ्रिꣳ हिरण्ययीम् ।
अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आ भर ।
आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.११ ॥

สวิตฤ ทรงวางไว้ในพระหัตถ์ ทรงถือจอบทองคำ รวบรวมแสงของอัคนีแล้ว จงนำขึ้นมาจากเบื้องบนแผ่นดิน ด้วยฉันท์อนุษฏุภ ดุจพระอังคิรัส

11.12

प्रतूर्तं वाजिन्न् आ द्रव वरिष्ठाम् अनु सम्वतम् ।
दिवि ते जन्म परमम् अन्तरिक्षे तव नाभिः पृथिव्याम् अधि योनिर् इत् ॥ ११.१२ ॥

ข้าแต่ผู้ว่องไว จงรีบมาเถิด จงวิ่งไปสู่สัมวัตที่ประเสริฐที่สุด กำเนิดสูงสุดของท่านอยู่บนสวรรค์ สะดือของท่านอยู่ในอากาศ ครรภ์ของท่านอยู่บนแผ่นดิน

11.13

युञ्जाथाꣳ रासभं युवम् अस्मिन् यामे वृषण्वसू ।
अग्निं भरन्तम् अस्मयुम् ॥ ११.१३ ॥

ข้าแต่ท่านทั้งสองผู้ประทานพร ในทางนี้ ท่านทั้งสองจงประสานลาให้ขนอัคนีซึ่งปรารถนาเรา

11.14

योगे-योगे तवस्तरं वाजे-वाजे हवामहे ।
सखाय ऽ इन्द्रमूतये ॥ ११.१४ ॥

ในทุกการประสาน ในทุกการแข่งขัน เราร้องเรียกผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด ข้าแต่มิตรทั้งหลาย จงร้องเรียกพระอินทร์เพื่อการคุ้มครอง

11.15

प्रतूर्वन्न् एह्य् अवक्रामन्न् अशस्तो रुद्रस्य गाणपत्यं मयोभूर् एहि ।
उर्व् अन्तरिक्षं वीहि ।
स्वस्तिगव्यूतिर् अभयानि कृण्वन् पूष्णा सयुजा सह ॥ ११.१५ ॥

รีบมาเถิด ก้าวลงมาโดยไม่บาดเจ็บ มาที่นี่ภายใต้การปกครองของพระรุทรเหนือหมู่คณะ จงมาเถิด ผู้นำความผาสุก จงผ่านอากาศอันกว้างใหญ่ ทำให้เกิดทางปลอดภัยและความไม่หวาดกลัว ประสานร่วมกับพระปูษัน

11.16

पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर ।
अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् अच्छेमः ।
ऽ अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरिष्यामः ॥ ११.१६ ॥

จงนำอัคนีที่เกิดจากแผ่นดิน เหมาะแก่แท่นบูชา ดุจพระอังคิรัส มาจากที่สถิตร่วมของแผ่นดิน เราไปหาอัคนีที่เหมาะแก่แท่นบูชา ดุจพระอังคิรัส เราจะนำอัคนีที่เหมาะแก่แท่นบูชา ดุจพระอังคิรัส

11.17

अन्व् अग्निर् उषसाम् अग्रम् अख्यद् अन्व् अहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्यस्य पुरुत्रा च रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी ऽ आ ततन्थ ॥ ११.१७ ॥

อัคนี ผู้นำแห่งรุ่งอรุณ ได้เห็นแล้ว ทรงเป็นชาตเวทสผู้ปฐมที่ติดตามวันทั้งหลาย ติดตามรังสีอันมากมายของสุริยะ ทรงแผ่ขยายฟ้าและแผ่นดิน

11.18

आगत्य वाज्य् अध्वानꣳ सर्वा मृधो विधूनुते ।
अग्निꣳ सधस्थे महति चक्षुषा नि चिकीषते ॥ ११.१८ ॥

เมื่อมาถึงตามทาง ผู้ว่องไวสลัดศัตรูทั้งปวงให้หลุดไป ในที่สถิตร่วมอันยิ่งใหญ่ พระองค์ปรารถนาจะวางอัคนีลงด้วยพระเนตร

11.19

आक्रम्य वाजिन् पृथिवीम् अग्निम् इच्छ रुचा त्वम् ।
भूम्या वृक्त्वाय नो ब्रूहि यतः खनेम तं वयम् ॥ ११.१९ ॥

ข้าแต่ผู้ว่องไว เมื่อก้าวย่างบนแผ่นดินแล้ว จงแสวงหาอัคนีด้วยความรุ่งโรจน์ จงบอกเราเพื่อการขุดแผ่นดินว่า เราควรขุดจากที่ใด

11.20

द्यौस् ते पृष्ठं पृथिवी सधस्थम् आत्मान्तरिक्षꣳ समुद्रो योनिः ।
विख्याय चक्षुषा त्वम् अभि तिष्ठ पृतन्यतः ॥ ११.२० ॥

ท้องฟ้าคือหลังของท่าน แผ่นดินคือที่สถิตร่วม อากาศคือตัวตนของท่าน มหาสมุทรคือครรภ์ เมื่อมองออกด้วยพระเนตรแล้ว ขอท่านจงยืนหยัดต่อกองทัพที่เป็นปรปักษ์

11.21

उत् क्राम महते सौभगायास्माद् आस्थानाद् द्रविणोदा वाजिन् ।
वयꣳ स्याम सुमतौ पृथिव्या ऽ अग्निं खनन्त ऽ उपस्थे ऽ अस्याः ॥ ११.२१ ॥

จงลุกขึ้นจากที่นั่งนี้เพื่อโชคลาภอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่ผู้ให้ทรัพย์ ข้าแต่ผู้มีกำลัง ขอให้พวกเราอยู่ในความโปรดปรานของแผ่นดิน ขณะขุดอัคนีออกมาจากตักของแผ่นดินนี้

11.22

उद् अक्रमीद् द्रविणोदा वाज्य् अर्वाकः सु लोकꣳ सुकृतं पृथिव्याम् ।
ततः खनेम सुप्रतीकम् अग्निꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम् ॥ ११.२२ ॥

ผู้ให้ทรัพย์ ผู้มีกำลัง ได้เสด็จขึ้นมาที่นี่สู่โลกอันดีงามแห่งการกระทำที่ดีบนแผ่นดิน จากที่นั้นขอให้เราขุดอัคนีผู้มีพักตร์งดงาม ขณะขึ้นสู่สวรรค์ สู่สวรรค์สูงสุด

11.23

आ त्वा जिघर्मि मनसा घृतेन प्रतिक्षियन्तं भुवनानि विश्वा ।
पृथुं तिरश्चा वयसा बृहन्तं व्यचिष्ठम् अन्नै रभसं दृशानम् ॥ ११.२३ ॥

ข้าพเจ้าจุดท่านที่นี่ด้วยใจและด้วยเนยใส ข้าแต่ผู้ประทับอยู่ในทุกโลก ผู้กว้างใหญ่ แผ่ออกตามขวาง ยิ่งใหญ่ด้วยพลัง ทั่วถึงที่สุด อุดมด้วยอาหาร รวดเร็ว และปรากฏชัด

11.24

आ विश्वतः प्रत्यञ्चं जिघर्म्य् अरक्षसा मनसा तज् जुषेत ।
मर्यश्री स्पृहयद्वर्णो ऽ अग्निर् नाभिमृशे तन्वा जर्भुराणः ॥ ११.२४ ॥

จากทุกทิศ ข้าพเจ้าจุดท่านซึ่งหันมาทางท่าน ด้วยเนยใสและด้วยใจที่ปราศจากอสูร ขอให้ท่านพอพระทัย ข้าแต่อัคนี งามดุจมนุษย์และน่าปรารถนาในสีผิว ข้าพเจ้าสัมผัสสะดือด้วยกายของข้าพเจ้า ขณะที่ท่านรุ่งโรจน์เจิดจ้า

11.25

परि वाजपतिः कविर् अग्निर् हव्यान्य् अक्रमीत् ।
दधद् रत्नानि दाशुषे ॥ ११.२५ ॥

อัคนีผู้เป็นเจ้าแห่งพลัง และเป็นกวีผู้รอบรู้ ได้โคจรไปรอบเครื่องบูชา ประทานรัตนะทั้งหลายแก่ผู้ถวายเครื่องบูชา

11.26

परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रꣳ सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवे-दिवे हन्तारं भङ्गुरावताम् ॥ ११.२६ ॥

ข้าแต่อัคนี พวกข้าพเจ้าน้อมใจระลึกถึงท่าน ผู้เป็นกวีผู้ได้รับการดลใจแห่งพลัง รอบๆ ป้อมปราการ วันแล้ววันเล่า ผู้มีสีกล้าหาญ ผู้สังหารศัตรูคดโกง

11.27

त्वम् अग्ने द्युभिस् त्वम् आशुशुक्षणिस् त्वम् अद्भ्यस् त्वम् अश्मनस् परि ।
त्वं वनेभ्यस् त्वम् ओषधीभ्यस् त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥ ११.२७ ॥

ข้าแต่อัคนี ท่านมาจากวัน ท่านลุกโชติช่วงรวดเร็ว ท่านมาจากน้ำ ท่านมาจากหิน ท่านมาจากป่า ท่านมาจากพืชพันธุ์ ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ ท่านผู้บริสุทธิ์ ท่านถือกำเนิดในหมู่มนุษย์

11.28

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामि ।
ज्योतिष्मन्तं त्वाग्ने सुप्रतीकम् अजस्रेण भानुना दीद्यतम् ।
शिवं प्रजाभ्यो ऽहिꣳसन्तं पृथिव्या सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामः ॥ ११.२८ ॥

ข้าพเจ้าขุดท่านด้วยแรงผลักดันของเทพสวิตฤ ด้วยแขนของพระอัศวินทั้งสอง ด้วยมือของพระปูษัน จากที่ร่วมกันของแผ่นดิน ข้าพเจ้าขุดอัคนีผู้เหมาะแก่หลุมบูชา ดุจอังคิรัสทั้งหลาย ข้าแต่อัคนี ผู้ส่องสว่าง มีรูปงาม ท่านผู้ส่องแสงด้วยรัศมีที่ไม่มีวันหมด ขอความเป็นมงคลแก่ประชากร ผู้ไม่เบียดเบียน อัคนีจากที่ร่วมของแผ่นดิน ดุจอังคิรัสทั้งหลาย พวกข้าพเจ้าขุดขึ้นมา

11.29

अपां पृष्ठम् असि योनिर् अग्नेः समुद्रम् अभितः पिन्वमानम् ।
वर्धमानो महाꣳ२ऽ आ च पुष्करे दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथस्व ॥ ११.२९ ॥

ท่านคือหลังของน้ำ คือครรภ์ของอัคนี ดุจมหาสมุทรที่พลุ่งพล่านไปทุกด้าน เจริญเติบโตยิ่งใหญ่ แม้ไปถึงสระบัว จงแผ่ขยายด้วยขนาดและความกว้างของท้องฟ้า

11.30

शर्म च स्थो वर्म च स्थो ऽच्छिद्रे बहुले ऽ उभे ।
व्यचस्वती सं वसाथां भृतम् अग्निं पुरीष्यम् ॥ ११.३० ॥

ท่านทั้งสองเป็นที่พักพิงและเกราะคุ้มกัน ท่านทั้งสองไม่มีรอยแตกและกว้างใหญ่ จงอยู่ร่วมกันแผ่ไพศาล จงรองรับอัคนีผู้อุดมด้วยอาหาร

11.31

संवसाथा स्वर्विदा समीची ऽ उरसा त्मना ।
अग्निम् अन्तर् भरिष्यन्ती ज्योतिष्मन्तम् अजस्रम् इत् ॥ ११.३१ ॥

อยู่ร่วมกัน ค้นพบแสงสวรรค์ เคลื่อนไปด้วยความกลมเกลียว ด้วยอกและตนอันกว้างใหญ่ ทรงอัคนีไว้ภายใน จงรุ่งโรจน์อยู่เสมอไม่ขาดสาย

11.32

पुरीष्यो सि विश्वभरा ऽ अथर्वा त्वा प्रथमो निर् अमन्थद् अग्ने ।
त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत ।
मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥ ११.३२ ॥

ท่านคือผู้หล่อเลี้ยง ผู้ทรงไว้ซึ่งทุกสิ่ง อถรวันได้กวนท่านออกมาก่อนเป็นอันดับแรก ข้าแต่อัคนี อถรวันได้กวนท่านออกมาจากดอกบัวเบื้องบน จากศีรษะของทุกสิ่ง จากปุโรหิต

11.33

तम् उ त्वा दध्यङ्ङ् ऋषिः पुत्र ऽ ईधे अथर्वणः ।
वृत्रहणं पुरंदरम् ॥ ११.३३ ॥

ท่านนี้เองที่ฤๅษีทธยังจ์ บุตรของอถรวัน ได้จุดขึ้น ผู้สังหารวฤตร ผู้ทำลายป้อมปราการ

11.34

तम् उ त्वा पाथ्यो वृषा समीधे दस्युहन्तमम् ।
धनंजयꣳ रणे-रणे ॥ ११.३४ ॥

ท่านนี้เองที่เทพผู้ทรงพลังแห่งน้ำได้จุดขึ้น ผู้สังหารศัตรูยิ่งกว่าผู้ใด ผู้ชนะทรัพย์ ในทุกสนามรบ

11.35

सीद होतः स्व ऽ उ लोके चिकित्वान् सादया यज्ञꣳ सुकृतस्य योनौ ।
देवावीर् देवान् हविषा यजास्य् अग्ने बृहद् यजमाने वयो धाः ॥ ११.३५ ॥

ข้าแต่โหตฤ จงประทับในที่ของตนเอง ผู้รอบรู้ จงตั้งยัญไว้ในครรภ์แห่งสิ่งที่กระทำดีแล้ว ข้าแต่อัคนี ผู้ปกปักรักษาเทพทั้งหลาย จงบูชาเทพทั้งหลายด้วยเครื่องบูชา ประทานชีวิตอันยืนยาวอันยิ่งใหญ่แก่ผู้ถวายยัญ

11.36

नि होता होतृषदने विदानस् त्वेषो दीदिवाꣳ२ ऽ असदत् सुदक्षः ।
अदब्धव्रतप्रमतिर् वसिष्ठः सहस्रम्भरः शुचिजिह्वो ऽ अग्निः ॥ ११.३६ ॥

อัคนีผู้รู้ ผู้ลุกโชนและรุ่งโรจน์ ได้ประทับลงในที่นั่งของโหตฤ ผู้มีความชำนาญและดีในกำลัง วสิษฐะผู้มีวัตรไม่แตกหัก มีความคิดมั่นคง ผู้ทรงพันหนึ่ง อัคนีผู้มีลิ้นบริสุทธิ์

11.37

सꣳ सीदस्व महाꣳ२ ऽ असि शोचस्व देववीतमः ।
वि धूमम् ऽ अग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम् ॥ ११.३७ ॥

จงประทับลง ท่านยิ่งใหญ่ จงรุ่งโรจน์ ข้าแต่อัคนี ผู้เป็นที่รักยิ่งของเทพทั้งหลาย จงปล่อยควันสีแดงออกไป ข้าแต่อัคนีผู้ควรแก่การบูชา ผู้ได้รับการสรรเสริญ มีรูปงดงาม

11.38

अपो देवीर् उपसृज मधुमतीर् अयक्ष्माय प्रजाभ्यः ।
तासाम् आस्थानाद् उज् जिहताम् ओषधयः सुपिप्पलाः ॥ ११.३८ ॥

ข้าแต่น้ำศักดิ์สิทธิ์ จงส่งน้ำหวานมาใกล้ เพื่อความปลอดจากโรคของประชากร จากที่ยืนของน้ำเหล่านั้น ขอให้พืชที่มีผลดีงามเจริญขึ้น

11.39

सं ते वायुर् मातरिश्वा दधातूत्तानाया हृदयं यद् विकस्तम् ।
यो देवानां चरसि प्राणथेन कस्मै देव वषड् अस्तु तुभ्यम् ॥ ११.३९ ॥

ขอให้วายุมาตริศวันประคองหัวใจที่แยกออกของภาชนะที่หงายไว้ให้ท่าน ท่านผู้เคลื่อนไปในหมู่เทพด้วยลมหายใจ ข้าแต่เทพ คำว่าวษัฏ ขอให้เป็นของท่านเถิด

11.40

सुजातो ज्योतिषा सह शर्म वरूथम् आसदत् स्वः ।
वासो ऽ अग्ने विश्वरूपꣳ संव्ययस्व विभावसो ॥ ११.४० ॥

อัคนีผู้เกิดดี ประทับในสวรรค์พร้อมด้วยแสงสว่าง เป็นที่พักพิงและเครื่องป้องกัน ข้าแต่อัคนี ขอให้ท่านห่อตนด้วยผ้าอันมีรูปทุกอย่าง ข้าแต่ผู้ให้แสงสว่าง

11.41

उद् उ तिष्ठ स्वध्वरावा नो देव्या धिया ।
दृशे च भासा बृहता शुशुक्वनिर् आग्ने याहि सुशस्तिभिः ॥ ११.४१ ॥

ข้าแต่อัคนี ผู้ทำพิธีอันดี จงลุกขึ้นมาหาพวกเราด้วยปัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ เพื่อให้ปรากฏและด้วยแสงอันยิ่งใหญ่ที่ลุกโชน จงมาด้วยบทสรรเสริญอันงดงาม

11.42

ऊर्ध्व ऽ ऊ षु ण ऽ ऊतये तिष्ठा देवो न सविता ।
ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यद् अञ्जिभिर् वाघद्भिर् विह्वयामहे ॥ ११.४२ ॥

จงยืนขึ้นสูงเพื่อการคุ้มครองของพวกเรา ดุจพระสวิตฤเทพ จงยืนขึ้นสูงในฐานะผู้ประทานพลัง เมื่อพวกเราเรียกหาท่านด้วยเครื่องบูชาอัญชลีและด้วยบรรดาวาฆัต

11.43

स जातो गर्भो ऽ असि रोदस्योर् अग्ने चारुर् विभृत ऽ ओषधीषु ।
चित्रः शिशुः परि तमास्य् अक्तून् प्र मातृभ्यो ऽ अधि कनिक्रदद् गाः ॥ ११.४३ ॥

ข้าแต่อัคนี ท่านเกิดจากครรภ์ของฟ้าและดิน งดงาม ทรงอยู่ในพืชพันธุ์ทั้งหลาย ดุจทารกอัศจรรย์ ท่านคำรามอยู่รอบราตรีอันมืดมิด เหนือเหล่าโคเพื่อบรรดามารดา

11.44

स्थिरो भव वीड्व् अङ्ग ऽ आशुर् भव वाज्य् अर्वन् ।
पृथुर् भव सुषदस् त्वम् अग्नेः पुरीषवाहणः ॥ ११.४४ ॥

จงมั่นคง ข้าแต่ม้าผู้ทรงพลัง ผู้มีอวัยวะแข็งแรง จงเคลื่อนไหวรวดเร็ว จงกว้างใหญ่ ข้าแต่ผู้นำดินของแท่นบูชาไฟ ผู้ประทับมั่นคงดี

11.45

शिवो भव प्रजाभ्यो मानुषीभ्यस् त्वम् अङ्गिरः ।
मा द्यावापृथिवी ऽ अभि शोचीर् मान्तरिक्षं मा वनस्पतीन् ॥ ११.४५ ॥

ข้าแต่อังคิรัส จงเป็นผู้มีเมตตาต่อสรรพสัตว์ที่เป็นมนุษย์ อย่าเผาผลาญฟ้าและดิน อย่าเผาผลาญอากาศ อย่าเผาผลาญต้นไม้ทั้งหลาย

11.46

प्रैतु वाजी कनिक्रदन् नानदद् रासभः पत्वा ।
भरन्न् अग्निं पुरीष्यं मा पाद्य् आयुषः पुरा ।
वृषाग्निं वृषणं भरन्न् अपां गर्भꣳ समुद्रियम् ।
अग्न ऽ आयाहि वीतये ॥ ११.४६ ॥

ให้ม้าผู้รวดเร็ว ร้องกรีดกราดและลาร้องเรียกไปข้างหน้า แบกพระอัคนีและดินของแท่นบูชาด้วยเท้า ขอให้เท้าไม่ล้มเหลวก่อนชีวิตจะสิ้นสุด แบกพระอัคนีผู้เป็นโคผู้ โคผู้ทรงพลัง ครรภ์แห่งน้ำในมหาสมุทร ข้าแต่อัคนี จงมาเพื่อการเสวย

11.47

ऋतꣳ सत्यम् ऋतꣳ सत्यम् ।
अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरामः ।
ओषधयः प्रति मोदध्वम् अग्निम् एतꣳ शिवम् आयन्तम् अभ्य् अत्र युष्माः ।
व्यस्यन् विश्वा ऽ अनिरा ऽ अमीवा निषीदन् नो ऽ अप दुर्मतिं जहि ॥ ११.४७ ॥

สัตย์คือธรรมแท้ สัตย์คือธรรมแท้ พวกเราจะนำพระอัคนีผู้ทำให้อุดมสมบูรณ์มา ดุจพวกอังคิรัส ข้าแต่พืชพันธุ์ทั้งหลาย จงปีติยินดีต่อพระอัคนีอันเป็นมงคลองค์นี้ที่กำลังมาถึงท่าน ขับไล่ผู้ไม่เป็นมิตรและความทุกข์ทั้งปวงให้สิ้นไป ประทับอยู่ในหมู่พวกเรา ขอให้ท่านขจัดความคิดชั่วร้ายของพวกเราไป

11.48

ओषधयः प्रति गृभ्णीत पुष्पवतीः सुपिप्पलाः ।
अयं वो गर्भ ऽ ऋत्वियः प्रत्नꣳ सधस्थम् आसदत् ॥ ११.४८ ॥

ข้าแต่พืชพันธุ์ผู้มีดอกบานสะพรั่งและมีผลดก จงรับสิ่งนี้ไว้ ครรภ์ตามฤดูกาลนี้ของพวกท่านได้ประดิษฐานลงในที่ประทับเก่าแก่ร่วมกันแล้ว

11.49

वि पाजसा पृथुना शोशुचानो बाधस्व द्विषो रक्षसो ऽ अमीवाः ।
सुशर्मणो बृहतः शर्मणि स्याम् अग्नेर् अहꣳ सुहवस्य प्रणीतौ ॥ ११.४९ ॥

ข้าแต่พระอัคนี ผู้ลุกโชนด้วยพลานุภาพอันยิ่งใหญ่ของท่าน จงขับไล่ศัตรูผู้เกลียดชัง ยักษ์ร้าย และความทุกข์ทั้งหลาย ขอให้ข้าพเจ้าได้ประทับอยู่ในที่พำนักอันยิ่งใหญ่และเป็นมงคลของพระอัคนี ผู้ที่ผู้คนเรียกหาได้ง่าย ในขณะที่ท่านถูกนำให้เคลื่อนไปข้างหน้า

11.50

आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ११.५० ॥

ข้าแต่น้ำทั้งหลาย แท้จริงพวกท่านเป็นผู้นำความสุขมาให้ โปรดประทานน้ำเหล่านั้นแก่พวกเราเพื่อเป็นพลังชีวิต เพื่อความรื่นรมย์อันยิ่งใหญ่และเพื่อการมองเห็น

11.51

यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ११.५१ ॥

จากรสอันเป็นมงคลยิ่งของพวกท่าน ขอจงแบ่งปันมาให้พวกเราที่นี่ ดุจมารดาผู้รักใคร่ทั้งหลายย่อมทำ

11.52

तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ११.५२ ॥

เพื่อรสนั้น ซึ่งพวกท่านบันดาลให้เกิดขึ้นเพื่อความตั้งอยู่และความเจริญของเรา พวกเราขอไปหาพวกท่านให้ถึงที่สุดเถิด ข้าแต่น้ำ โปรดให้กำเนิดพวกเราด้วย

11.53

मित्रः सꣳसृज्य पृथिवीं भूमिं च ज्योतिषा सह ।
सुजातं जातवेदसम् अयक्ष्माय त्वा सꣳ सृजामि प्रजाभ्यः ॥ ११.५३ ॥

พระมิตรเทพ ผู้ประสานแผ่นดินและพื้นดินเข้าด้วยกันพร้อมด้วยแสงสว่าง ข้าพเจ้าประสานท่าน ข้าแต่ชาตเวทัส ผู้เกิดดี เพื่อความไม่มีโรคและเพื่อบุตรหลาน

11.54

रुद्राः सꣳसृज्य पृथिवीं बृहज् ज्योतिः सम् ईधिरे ।
तेषां भानुर् अजस्र ऽ इच् छुक्रो देवेषु रोचते ॥ ११.५४ ॥

พวกรุทรผู้ประสานแผ่นดินเข้าด้วยกัน ได้จุดแสงสว่างอันยิ่งใหญ่ให้ลุกโชน รัศมีของพวกท่านอันไม่เคยขาดหาย ส่องแสงสว่างอยู่ในหมู่เทพทั้งหลาย

11.55

सꣳसृष्टा वसुभी रुद्रैर् धीरैः कर्मण्यां मृदम् ।
हस्ताभ्यां मृद्वीं कृत्वा सिनीवाली कृणोतु ताम् ॥ ११.५५ ॥

ขอให้พระสินีวาลี ผู้ประสมดินเหนียวให้เหมาะแก่พิธีกรรม ร่วมกับเหล่าวสุและรุทรและผู้มีปัญญา จงทำให้ดินอ่อนนุ่มด้วยมือทั้งสองของนาง แล้วปั้นขึ้นรูป

11.56

सिनीवाली सुकपर्दा सुकुरीरा स्वौपशा ।
सा तुभ्यम् अदिते मह्योखां दधातु हस्तयोः ॥ ११.५६ ॥

พระสินีวาลีผู้มีผมมุ่นงาม มีปมผมงาม และมีบ่วงงาม ขอให้นางถือภาชนะอุกถะไว้ในมือทั้งสองเพื่อท่าน ข้าแต่พระอทิติผู้ยิ่งใหญ่

11.57

उखां कृणोतु शक्त्या बाहुभ्याम् अदितिर् धिया ।
माता पुत्रं यथोपस्थे साग्निं बिभर्तु गर्भ ऽ आ ।
मखस्य शिरोऽसि ॥ ११.५७ ॥

ขอให้พระอทิติทำภาชนะอุกถะด้วยพลังของนาง ด้วยแขนทั้งสองและด้วยปัญญา ดุจมารดาอุ้มบุตรไว้ในตัก ขอให้นางอุ้มพระอัคนีไว้ในครรภ์ ท่านคือศีรษะของการบูชายัญ

11.58

वसवस् त्वा कृण्वन्तु गायत्रेण छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि पृथिव्यसि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
रुद्रास् त्वा कृण्वन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवास्य् अन्तरिक्षम् असि ।
धारया मयि प्रजाꣳ रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
आदित्यास् त्वा कृण्वन्तु जागतेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि द्यौर् असि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानराः कृण्वन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वद् ध्रुवासि दिशोऽसि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ॥ ११.५८ ॥

ขอให้พวกวสุทำให้ท่านมั่นคงด้วยฉันท์คายัตรี ดุจพวกอังคิรัส ท่านคือแผ่นดิน ด้วยการค้ำจุนของท่าน ขอให้ลูกหลาน ความอุดมแห่งทรัพย์ ความเป็นเจ้าของฝูงโค วีรภาพอันดี และญาติพี่น้อง ได้ตั้งมั่นในข้าพเจ้า เพื่อผู้ประกอบพิธี ขอให้พวกรุทรทำให้ท่านมั่นคงด้วยฉันท์ตริษฏุภ ดุจพวกอังคิรัส ท่านคืออากาศ ด้วยการค้ำจุนของท่าน ขอให้ลูกหลาน ความอุดมแห่งทรัพย์ ความเป็นเจ้าของฝูงโค วีรภาพอันดี และญาติพี่น้อง ได้ตั้งมั่นในข้าพเจ้า เพื่อผู้ประกอบพิธี ขอให้พวกอาทิตย์ทำให้ท่านมั่นคงด้วยฉันท์ชคตี ดุจพวกอังคิรัส ท่านคือสวรรค์ ด้วยการค้ำจุนของท่าน ขอให้ลูกหลาน ความอุดมแห่งทรัพย์ ความเป็นเจ้าของฝูงโค วีรภาพอันดี และญาติพี่น้อง ได้ตั้งมั่นในข้าพเจ้า เพื่อผู้ประกอบพิธี ขอให้เหล่าวิศเวเทวะและไวศวานระทั้งปวงทำให้ท่านมั่นคงด้วยฉันท์อนุษฏุภ ดุจพวกอังคิรัส ท่านคือทิศทั้งหลาย ด้วยการค้ำจุนของท่าน ขอให้ลูกหลาน ความอุดมแห่งทรัพย์ ความเป็นเจ้าของฝูงโค วีรภาพอันดี และญาติพี่น้อง ได้ตั้งมั่นในข้าพเจ้า เพื่อผู้ประกอบพิธี

11.59

अदित्यै राम्नासि ।
अदितिष् टे बिलं गृभ्णातु ।
कृत्वाय सा महीम् उखां मृन्मयीं योनिम् अग्नये ।
पुत्रेभ्यः प्रायच्छद् अदितिः श्रपयान् इति ॥ ११.५९ ॥

ท่านเป็นที่พอพระทัยของพระอทิติ ขอให้พระอทิติจับรูปช่องของท่านไว้ พระอทิติได้ทำภาชนะดินเผาอันยิ่งใหญ่ให้เป็นครรภ์สำหรับพระอัคนี แล้วประทานแก่บุตรทั้งหลายของนาง ตรัสว่า ขอให้พวกเขาหุงต้มเถิด

11.60

वसवस् त्वा धूपयन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
रुद्रास् त्वा धूपयन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
आदित्यास् त्वा धूपयन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा धूपयन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
इन्द्रस् त्वा धूपयतु ।
वरुणस् त्वा धूपयतु ।
विष्णु त्वा धूपयतु ॥ ११.६० ॥

ขอให้พวกวสุรมควันท่านด้วยฉันท์คายัตรี ดุจพวกอังคิรัส ขอให้พวกรุทรรมควันท่านด้วยฉันท์ตริษฏุภ ดุจพวกอังคิรัส ขอให้พวกอาทิตย์รมควันท่านด้วยฉันท์ชคตี ดุจพวกอังคิรัส ขอให้เหล่าวิศเวเทวะและไวศวานระรมควันท่านด้วยฉันท์อนุษฏุภ ดุจพวกอังคิรัส ขอให้พระอินทร์รมควันท่าน ขอให้พระวรุณรมควันท่าน ขอให้พระวิษณุรมควันท่าน

11.61

अदितिष् ट्वा देवी विश्वदेव्यावती पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् खनत्व् अवट ।
देवानाम् त्वा पत्नीर् देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् दधतूखे ।
धिषणास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् अभीन्धताम् उखे ।
वरूत्रीष् ट्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वच् छ्रपयन्तूखे ।
ग्नास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे ।
जनयस् त्वाच्छिन्नपत्रा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे ॥ ११.६१ ॥

อทิติ ซึ่งเป็นเทวีผู้ประทับร่วมกับเทพทั้งปวง ในอ้อมอกร่วมของแผ่นดิน จงขุดหลุมให้ท่านด้วยวิธีของพวกอังคิรส ขอให้ภริยาของเหล่าเทพ ซึ่งเป็นเทวีผู้ประทับร่วมกับเทพทั้งปวง ในอ้อมอกร่วมของแผ่นดิน จงวางท่านลงในอุขาด้วยวิธีของพวกอังคิรส ขอให้เทวีธิษณาทั้งหลาย ซึ่งประทับร่วมกับเทพทั้งปวง ในอ้อมอกร่วมของแผ่นดิน จงก่อไฟในอุขาด้วยวิธีของพวกอังคิรส ขอให้เทวีวรูตรีทั้งหลาย ซึ่งประทับร่วมกับเทพทั้งปวง ในอ้อมอกร่วมของแผ่นดิน จงหุงต้มในอุขาด้วยวิธีของพวกอังคิรส ขอให้เทวีคนาทั้งหลาย ซึ่งประทับร่วมกับเทพทั้งปวง ในอ้อมอกร่วมของแผ่นดิน จงหุงต้มในอุขาด้วยวิธีของพวกอังคิรส ขอให้เทวีชนยาทั้งหลาย ผู้มีปีกไม่ขาด ซึ่งประทับร่วมกับเทพทั้งปวง ในอ้อมอกร่วมของแผ่นดิน จงหุงต้มในอุขาด้วยวิธีของพวกอังคิรส

11.62

मित्रस्य चर्षणीधृतोऽवो देवस्य सानसि ।
द्युम्नं चित्रश्रवस्तमम् ॥ ११.६२ ॥

การคุ้มครองของมิตระ ซึ่งชาวโลกทรงไว้ ในความได้มาของเทพ แสงรุ่งโรจน์ที่มีชื่อเสียงไพศาลที่สุด

11.63

देवस् त्वा सवितोद्वपतु सुपाणिः स्वङ्गुरिः सुबाहुर् उत शक्त्या ।
अव्यथमाना पृथिव्याम् आशा दिश ऽ आ पृण ॥ ११.६३ ॥

ขอให้พระสวิตฤเทพ ผู้มีมือที่งดงาม มีนิ้วงาม มีแขนงาม ด้วยพลัง ยกท่านขึ้น ยืนมั่นคงบนแผ่นดินโดยไม่สั่นคลอน จงเติมเต็มทิศและทิศย่อยทั้งหลาย

11.64

उत्थाय बृहती भवोद् उ तिष्ठ ध्रुवा त्वम् ।
मित्रैतां तऽउखां परि ददाम्य् अभित्त्या ऽएषा मा भेदि ॥ ११.६४ ॥

จงลุกขึ้นและเจริญใหญ่ขึ้น จงตั้งมั่น เจ้าเป็นผู้มั่นคง โอ มิตร ข้าวางอุขานี้ของเจ้าไว้รอบด้านเพื่อมิให้แตกหัก

11.65

वसवस् त्वा छृन्दन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
रुद्रास् त्वा छृन्दन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
आदित्यास् त्वा छृन्दन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा ऽ आ छृन्दन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.६५ ॥

ขอให้พวกวสุทั้งหลายทำให้เจ้าพอใจด้วยฉันท์คายตรี เช่นเดียวกับพวกอังคิรส ขอให้พวกรุทรทั้งหลายทำให้เจ้าพอใจด้วยฉันท์ตริษฏุภ เช่นเดียวกับพวกอังคิรส ขอให้พวกอาทิตย์ทั้งหลายทำให้เจ้าพอใจด้วยฉันท์ชคตี เช่นเดียวกับพวกอังคิรส ขอให้เทพไวศวานรทั้งปวงทำให้เจ้าพอใจด้วยฉันท์อนุษฏุภ เช่นเดียวกับพวกอังคิรส

11.66

आकूतिम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
मनो मेधाम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
चित्तं विज्ञातम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
वाचो विधृतिम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
प्रजापतये मनवे स्वाहा ।
ऽ अग्नये वैश्वानराय स्वाहा ॥ ११.६६ ॥

เพื่อความตั้งใจ แด่อัคนีผู้ถูกนำไปใช้ สวาหา เพื่อใจ เพื่อปัญญา แด่อัคนีผู้ถูกนำไปใช้ สวาหา เพื่อจิต เพื่อความรู้ที่ได้รับ แด่อัคนีผู้ถูกนำไปใช้ สวาหา เพื่อความมั่นคงแห่งวาจา แด่อัคนีผู้ถูกนำไปใช้ สวาหา แด่พระประชาบดี แด่มนุ สวาหา แด่พระอัคนีไวศวานร สวาหา