Яджурведа · Адхьяя 11

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Читать со значениями слов

11.1

युञ्जानः प्रथमं मनस् तत्वाय सविता धियम् ।
अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आभरत् ॥ ११.१ ॥

Савитар, сначала впрягши ум, впряг мысль ради истины. Собрав свет Агни, он поднял его с земли.

11.2

युक्तेन मनसा वयं देवस्य सवितुः सवे ।
स्वर्ग्याय शक्त्या ॥ ११.२ ॥

С собранным умом мы (пребываем) в побуждении бога Савитара — ради достижения небес, ради силы.

11.3

युक्त्वाय सविता देवान्त् स्वर्यतो धिया दिवम् ।
बृहज् ज्योतिः करिष्यतः सविता प्र सुवाति तान् ॥ ११.३ ॥

Савитар, впрягши богов, мыслью направил стремящихся к небу в небесный свод; Савитар побуждает их, создающих великий свет.

11.4

युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः ॥ ११.४ ॥

Вдохновенные провидцы впрягают ум и впрягают мысли — для великого мудрого провидца. Призывающие удерживают их многими способами; знающий пути — един. Это великая хвала богу Савитару.

11.5

युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिर् वि श्लोक ऽ एतु पथ्येव सूरेः ।
शृण्वन्तु विश्वे ऽ अमृतस्य पुत्रा ऽ आ ये धामानि दिव्यानि तस्थुः ॥ ११.५ ॥

Я соединяю для вас обоих древнюю священную формулу с почтением. Пусть хвала дойдёт до вас особенно, подобно пути мудреца. Пусть слушают все сыновья бессмертного, пребывающие в небесных обителях.

11.6

यस्य प्रयाणम् अन्व् अन्य ऽ इद् ययुर् देवा देवस्य महिमानम् ओजसा ।
यः पार्थिवानि विममे स ऽ एतशो रजासि देवः सविता महित्वना ॥ ११.६ ॥

Чьему пути следовали другие боги, видя величие и могущество бога; тот, кто измерил земные вещи, быстрый бог Савитар мерит миры своим величием.

11.7

देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस् पतिर् वाचं नः स्वदतु ॥ ११.७ ॥

О бог Савитар, направь жертвоприношение вперёд; направь господина жертвы вперёд ради благополучия. Пусть божественный Гандхарва, очиститель мудрости, очистит нашу мудрость; пусть владыка речи сделает нашу речь сладкой.

11.8

इमं नो देव सवितर् यज्ञं प्र णय देवाव्यꣳ सखिविदꣳ सत्राजितं धनजितꣳ स्वर्जितम् ।
ऋचा स्तोमꣳ समर्धय गायत्रेण रथन्तरं बृहद् गायत्रवर्तनि स्वाहा ॥ ११.८ ॥

О бог Савитар, веди вперёд это наше жертвоприношение, охраняемое богами, обретающее друзей, побеждающее в состязаниях, добывающее богатство и небо. Дай процветать хвале стихом; размером Гаятри дай процветать Ратхантаре и Брихат, вращаясь по пути гаятра. Свaха.

11.9

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.९ ॥

По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов, дланями Пушана я принимаю тебя. Размером Гаятри, подобно Ангирасам, я беру огонь алтаря с земного седалища; размером Тришубх, подобно Ангирасам, принеси его.

11.10

अभ्रिर् असि नार्य् असि त्वया वयम् अग्निꣳ शकेम खनितुꣳ सधस्थ आ जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.१० ॥

Ты — копальная лопата, ты — женщина. Благодаря тебе мы сможем выкопать Агни на общем месте, размером джагати, как ангирасы.

11.11

हस्त ऽ आधाय सविता बिभ्रद् अभ्रिꣳ हिरण्ययीम् ।
अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आ भर ।
आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.११ ॥

Савитар, держа в руке золотую копальную лопату, собери свет Агни и принеси его с земли, размером ануштубх, как ангирасы.

11.12

प्रतूर्तं वाजिन्न् आ द्रव वरिष्ठाम् अनु सम्वतम् ।
दिवि ते जन्म परमम् अन्तरिक्षे तव नाभिः पृथिव्याम् अधि योनिर् इत् ॥ ११.१२ ॥

О быстрый, устремись вперёд; беги к наилучшему самвату. Твоё высшее рождение — на небе, твой пуп — в воздухе, твоё лоно — на земле.

11.13

युञ्जाथाꣳ रासभं युवम् अस्मिन् यामे वृषण्वसू ।
अग्निं भरन्तम् अस्मयुम् ॥ ११.१३ ॥

В этом пути, о вы двое, щедрые Вришанвасу, запрягите осла, который везёт Агни, желающего нас.

11.14

योगे-योगे तवस्तरं वाजे-वाजे हवामहे ।
सखाय ऽ इन्द्रमूतये ॥ ११.१४ ॥

На каждом соединении, в каждом состязании мы призываем сильнейшего. О друзья, призывайте Индру для защиты.

11.15

प्रतूर्वन्न् एह्य् अवक्रामन्न् अशस्तो रुद्रस्य गाणपत्यं मयोभूर् एहि ।
उर्व् अन्तरिक्षं वीहि ।
स्वस्तिगव्यूतिर् अभयानि कृण्वन् पूष्णा सयुजा सह ॥ ११.१५ ॥

Устремляясь вперёд, спускаясь невредимым, приди сюда под владычеством Рудры над ратями. Ты, приносящий благо, приди. Пройди широкое пространство воздуха, создавая безопасный путь и бесстрашие, соединённый с Пушаном.

11.16

पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर ।
अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् अच्छेमः ।
ऽ अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरिष्यामः ॥ ११.१६ ॥

Принеси огонь из общего лона земли, пригодный для алтаря, подобно Ангирасам. Мы приближаемся к огню, пригодному для алтаря, подобно Ангирасам. Мы принесём огонь, пригодный для алтаря, подобно Ангирасам.

11.17

अन्व् अग्निर् उषसाम् अग्रम् अख्यद् अन्व् अहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्यस्य पुरुत्रा च रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी ऽ आ ततन्थ ॥ ११.१७ ॥

Агни, первый среди зорь, увидел; первый Jātavedas, следуя за днями. Следуя за многими лучами солнца, он распростёр небо и землю.

11.18

आगत्य वाज्य् अध्वानꣳ सर्वा मृधो विधूनुते ।
अग्निꣳ सधस्थे महति चक्षुषा नि चिकीषते ॥ ११.१८ ॥

Придя по пути, быстрый отряхивает всех врагов; в великом общем седалище он желает утвердить Агни своим взором.

11.19

आक्रम्य वाजिन् पृथिवीम् अग्निम् इच्छ रुचा त्वम् ।
भूम्या वृक्त्वाय नो ब्रूहि यतः खनेम तं वयम् ॥ ११.१९ ॥

О быстрый, ступив на землю, ищи Агни с сиянием. Скажи нам, для раскопок земли, откуда нам её копать.

11.20

द्यौस् ते पृष्ठं पृथिवी सधस्थम् आत्मान्तरिक्षꣳ समुद्रो योनिः ।
विख्याय चक्षुषा त्वम् अभि तिष्ठ पृतन्यतः ॥ ११.२० ॥

Небо — твоя спина, земля — твоё общее седалище, воздушное пространство — твоё «я», океан — твоё лоно. Взглянув своим оком, стань против враждебных войск.

11.21

उत् क्राम महते सौभगायास्माद् आस्थानाद् द्रविणोदा वाजिन् ।
वयꣳ स्याम सुमतौ पृथिव्या ऽ अग्निं खनन्त ऽ उपस्थे ऽ अस्याः ॥ ११.२१ ॥

Поднимись с этого места ради великого благополучия, о податель богатства, о вājин. Да будем мы в милости земли, выкапывая Агни в её лоне.

11.22

उद् अक्रमीद् द्रविणोदा वाज्य् अर्वाकः सु लोकꣳ सुकृतं पृथिव्याम् ।
ततः खनेम सुप्रतीकम् अग्निꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम् ॥ ११.२२ ॥

Податель богатства, вājин, пришёл сюда, в доброе мир праведного деяния на земле. Оттуда выроем Агни прекрасного лика, восходя на небо, на высочайший нāка.

11.23

आ त्वा जिघर्मि मनसा घृतेन प्रतिक्षियन्तं भुवनानि विश्वा ।
पृथुं तिरश्चा वयसा बृहन्तं व्यचिष्ठम् अन्नै रभसं दृशानम् ॥ ११.२३ ॥

Умом и топлёным маслом возжигаю тебя здесь, пребывающего во всех мирах: широкий, раскинувшийся поперёк, великий силою, весьма обширный, богатый пищей, стремительный и видимый.

11.24

आ विश्वतः प्रत्यञ्चं जिघर्म्य् अरक्षसा मनसा तज् जुषेत ।
मर्यश्री स्पृहयद्वर्णो ऽ अग्निर् नाभिमृशे तन्वा जर्भुराणः ॥ ११.२४ ॥

Со всех сторон, обращённый к тебе, я возжигаю тебя топлёным маслом и умом, свободным от демонов; пусть он будет доволен. О Агни, прекрасный как человек и желанного цвета, я касаюсь пупа своим телом, сияя.

11.25

परि वाजपतिः कविर् अग्निर् हव्यान्य् अक्रमीत् ।
दधद् रत्नानि दाशुषे ॥ ११.२५ ॥

Агни, владыка силы и провидец, обошёл вокруг жертвенных даров, даруя сокровища совершающему жертву.

11.26

परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रꣳ सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवे-दिवे हन्तारं भङ्गुरावताम् ॥ ११.२६ ॥

О Агни, мы медитируем на тебя вокруг, на вдохновенного мудреца силы, который день ото дня смел по виду и убивает кривых врагов.

11.27

त्वम् अग्ने द्युभिस् त्वम् आशुशुक्षणिस् त्वम् अद्भ्यस् त्वम् अश्मनस् परि ।
त्वं वनेभ्यस् त्वम् ओषधीभ्यस् त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥ ११.२७ ॥

О Агни, ты от дней, ты быстро пылающий; ты от вод, ты от камня. Ты от лесов, ты от трав; о владыка людей, чистый, ты рождаешься среди людей.

11.28

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामि ।
ज्योतिष्मन्तं त्वाग्ने सुप्रतीकम् अजस्रेण भानुना दीद्यतम् ।
शिवं प्रजाभ्यो ऽहिꣳसन्तं पृथिव्या सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामः ॥ ११.२८ ॥

По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов, дланями Пушана, я копаю тебя. С общего места земли, как Ангирасы, я копаю огонь, годный для ямы. О Агни, сияющий, прекрасного облика, ты, сияющий нестареющим светом. Благостный для людей, безвредный — огонь с места земли, как Ангирасы, мы копаем.

11.29

अपां पृष्ठम् असि योनिर् अग्नेः समुद्रम् अभितः पिन्वमानम् ।
वर्धमानो महाꣳ२ऽ आ च पुष्करे दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथस्व ॥ ११.२९ ॥

Ты — спина вод, лоно Агни, как океан, что вздымается со всех сторон. Растущий, великий, даже до лотосового пруда, раскинься мерою и широтой неба.

11.30

शर्म च स्थो वर्म च स्थो ऽच्छिद्रे बहुले ऽ उभे ।
व्यचस्वती सं वसाथां भृतम् अग्निं पुरीष्यम् ॥ ११.३० ॥

Вы двое — прибежище и броня; вы двое — цельные и широкие. Живите вместе, распростёршись; несите Агни, питающего.

11.31

संवसाथा स्वर्विदा समीची ऽ उरसा त्मना ।
अग्निम् अन्तर् भरिष्यन्ती ज्योतिष्मन्तम् अजस्रम् इत् ॥ ११.३१ ॥

Живущие вместе, обретающие небесный свет, идущие согласно, с широкой грудью и собой, несущие Агни внутри, будьте неизменно светлыми.

11.32

पुरीष्यो सि विश्वभरा ऽ अथर्वा त्वा प्रथमो निर् अमन्थद् अग्ने ।
त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत ।
मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥ ११.३२ ॥

Ты — питающий, несущий всё. Атхарван первым извлёк тебя, о Агни. О Агни, Атхарван извлёк тебя из лотоса сверху. С головы всех, жреца.

11.33

तम् उ त्वा दध्यङ्ङ् ऋषिः पुत्र ऽ ईधे अथर्वणः ।
वृत्रहणं पुरंदरम् ॥ ११.३३ ॥

Тебя именно возжёг провидец Дадхьянч, сын Атхарвана, — убийца Вритры, разрушитель крепостей.

11.34

तम् उ त्वा पाथ्यो वृषा समीधे दस्युहन्तमम् ।
धनंजयꣳ रणे-रणे ॥ ११.३४ ॥

Тебя именно возжёг мощный из вод — величайший губитель врагов, победитель богатств, в каждой битве.

11.35

सीद होतः स्व ऽ उ लोके चिकित्वान् सादया यज्ञꣳ सुकृतस्य योनौ ।
देवावीर् देवान् हविषा यजास्य् अग्ने बृहद् यजमाने वयो धाः ॥ ११.३५ ॥

Хотар, сядь на своём месте; мудрый, утверди жертвоприношение в лоне совершённого добра. Защитник богов, почитай богов подношением, о Агни. Даруй совершающему жертву великую силу жизни.

11.36

नि होता होतृषदने विदानस् त्वेषो दीदिवाꣳ२ ऽ असदत् सुदक्षः ।
अदब्धव्रतप्रमतिर् वसिष्ठः सहस्रम्भरः शुचिजिह्वो ऽ अग्निः ॥ ११.३६ ॥

На место хотара сел Агни — знающий, сияющий, блистающий, искусный. Васиштха с нерушимыми обетами и твёрдым умом, несущий тысячи, Агни с чистым языком.

11.37

सꣳ सीदस्व महाꣳ२ ऽ असि शोचस्व देववीतमः ।
वि धूमम् ऽ अग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम् ॥ ११.३७ ॥

Садись, ты велик. Агни, любимейший из богов, сияй. О Агни, достойный жертвы, пусти вперёд красноватый дым, прославленный и прекрасный видом.

11.38

अपो देवीर् उपसृज मधुमतीर् अयक्ष्माय प्रजाभ्यः ।
तासाम् आस्थानाद् उज् जिहताम् ओषधयः सुपिप्पलाः ॥ ११.३८ ॥

О божественные воды, пошлите сладкие воды, чтобы люди были свободны от болезней. Пусть из их места поднимутся травы, богатые хорошими плодами.

11.39

सं ते वायुर् मातरिश्वा दधातूत्तानाया हृदयं यद् विकस्तम् ।
यो देवानां चरसि प्राणथेन कस्मै देव वषड् अस्तु तुभ्यम् ॥ ११.३९ ॥

Пусть Вайю Матаришван соединит для тебя раскрытое сердце перевёрнутой чаши. Ты, что ходишь среди богов дыханием, о бог, кому приносится ваушат, пусть будет тебе.

11.40

सुजातो ज्योतिषा सह शर्म वरूथम् आसदत् स्वः ।
वासो ऽ अग्ने विश्वरूपꣳ संव्ययस्व विभावसो ॥ ११.४० ॥

Агни, благородно рождённый, сел на небе со светом, как убежище и защитный покров. О Агни, облекись в одежду всех форм, о дающий свет.

11.41

उद् उ तिष्ठ स्वध्वरावा नो देव्या धिया ।
दृशे च भासा बृहता शुशुक्वनिर् आग्ने याहि सुशस्तिभिः ॥ ११.४१ ॥

Восстань, о добрый жертвователь, к нам с божественной мыслью. Чтобы быть увиденным, и с великим светом, пылая, о Агни, приходи с благими хвалами.

11.42

ऊर्ध्व ऽ ऊ षु ण ऽ ऊतये तिष्ठा देवो न सविता ।
ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यद् अञ्जिभिर् वाघद्भिर् विह्वयामहे ॥ ११.४२ ॥

Встань высоко для нашей защиты, как бог Савитар. Будь высоким дателем силы, когда мы призываем тебя с añjali и vāghat.

11.43

स जातो गर्भो ऽ असि रोदस्योर् अग्ने चारुर् विभृत ऽ ओषधीषु ।
चित्रः शिशुः परि तमास्य् अक्तून् प्र मातृभ्यो ऽ अधि कनिक्रदद् गाः ॥ ११.४३ ॥

О Агни, ты рожден из лона неба и земли, прекрасный, носимый в растениях. Словно чудесное дитя, ты ревёшь вокруг тёмных ночей, над коровами, ради матерей.

11.44

स्थिरो भव वीड्व् अङ्ग ऽ आशुर् भव वाज्य् अर्वन् ।
पृथुर् भव सुषदस् त्वम् अग्नेः पुरीषवाहणः ॥ ११.४४ ॥

Будь твёрд, с крепкими членами; будь быстр, сильный конь. Будь широк, несущий землю алтаря Агни, ты, хорошо сидящий.

11.45

शिवो भव प्रजाभ्यो मानुषीभ्यस् त्वम् अङ्गिरः ।
मा द्यावापृथिवी ऽ अभि शोचीर् मान्तरिक्षं मा वनस्पतीन् ॥ ११.४५ ॥

О Ангирас, будь милостив к человеческим существам. Не сжигай небо и землю, не сжигай воздушное пространство, не сжигай деревья.

11.46

प्रैतु वाजी कनिक्रदन् नानदद् रासभः पत्वा ।
भरन्न् अग्निं पुरीष्यं मा पाद्य् आयुषः पुरा ।
वृषाग्निं वृषणं भरन्न् अपां गर्भꣳ समुद्रियम् ।
अग्न ऽ आयाहि वीतये ॥ ११.४६ ॥

Пусть быстрый конь выступит вперёд, ржа, пусть осёл ревёт; неся Агни и землю алтаря своими ногами, пусть ноги не подведут до конца жизни. Неся быка Агни, могучего быка, океаническое лоно вод. О Агни, приди для наслаждения.

11.47

ऋतꣳ सत्यम् ऋतꣳ सत्यम् ।
अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरामः ।
ओषधयः प्रति मोदध्वम् अग्निम् एतꣳ शिवम् आयन्तम् अभ्य् अत्र युष्माः ।
व्यस्यन् विश्वा ऽ अनिरा ऽ अमीवा निषीदन् नो ऽ अप दुर्मतिं जहि ॥ ११.४७ ॥

Истина и истина. Подобно Ангирасам, мы приносим плодородного Агни. О травы, радуйтесь здесь этому благостному приближающемуся Агни. Прогоняя всех недружелюбных и болезни, сидя среди нас, устраните наши злые помыслы.

11.48

ओषधयः प्रति गृभ्णीत पुष्पवतीः सुपिप्पलाः ।
अयं वो गर्भ ऽ ऋत्वियः प्रत्नꣳ सधस्थम् आसदत् ॥ ११.४८ ॥

О травы, богатые цветами и плодоносные, примите это. Этот сезонный зародыш ваш утвердился на древнем общем седалище.

11.49

वि पाजसा पृथुना शोशुचानो बाधस्व द्विषो रक्षसो ऽ अमीवाः ।
सुशर्मणो बृहतः शर्मणि स्याम् अग्नेर् अहꣳ सुहवस्य प्रणीतौ ॥ ११.४९ ॥

Сияя своей великой мощью, прогони ненавистных демонов и болезни. Пусть я пребываю в великом, благом убежище Агни, легко призываемого, в его водительстве вперёд.

11.50

आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ११.५० ॥

О воды, вы поистине дарующие блаженство. Те воды, даруйте нам силу для великой радости и для созерцания.

11.51

यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ११.५१ ॥

Своей самой благой сущностью поделитесь с нами здесь, как делают любящие матери.

11.52

तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ११.५२ ॥

Ради той сущности, к которой вы побуждаете наш дом и рост, пусть мы хорошо придём к вам. О воды, порождайте нас.

11.53

मित्रः सꣳसृज्य पृथिवीं भूमिं च ज्योतिषा सह ।
सुजातं जातवेदसम् अयक्ष्माय त्वा सꣳ सृजामि प्रजाभ्यः ॥ ११.५३ ॥

Митра, соединив землю и почву со светом, создал. Тебя, хорошо рождённого Джатаведаса (Агни), я соединяю для избавления от болезней и для потомства.

11.54

रुद्राः सꣳसृज्य पृथिवीं बृहज् ज्योतिः सम् ईधिरे ।
तेषां भानुर् अजस्र ऽ इच् छुक्रो देवेषु रोचते ॥ ११.५४ ॥

Рудры, соединив землю, возожгли великий свет; их неиссякающее сияние, яркое, сияет среди богов.

11.55

सꣳसृष्टा वसुभी रुद्रैर् धीरैः कर्मण्यां मृदम् ।
हस्ताभ्यां मृद्वीं कृत्वा सिनीवाली कृणोतु ताम् ॥ ११.५५ ॥

Пусть Синивали, сделав мягкой руками глину, пригодную для обряда и смешанную с васу, рудрами и мудрецами, придаст ей форму.

11.56

सिनीवाली सुकपर्दा सुकुरीरा स्वौपशा ।
सा तुभ्यम् अदिते मह्योखां दधातु हस्तयोः ॥ ११.५६ ॥

Синивали с прекрасными косами, прекрасным узлом и прекрасной петлёй, пусть для тебя держит ухе в двух руках, о великая Адити.

11.57

उखां कृणोतु शक्त्या बाहुभ्याम् अदितिर् धिया ।
माता पुत्रं यथोपस्थे साग्निं बिभर्तु गर्भ ऽ आ ।
मखस्य शिरोऽसि ॥ ११.५७ ॥

Пусть Адити создаст ухе своей силой, руками и умением. Как мать держит сына на коленях, пусть она носит Агни во чреве. Ты — глава жертвоприношения.

11.58

वसवस् त्वा कृण्वन्तु गायत्रेण छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि पृथिव्यसि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
रुद्रास् त्वा कृण्वन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवास्य् अन्तरिक्षम् असि ।
धारया मयि प्रजाꣳ रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
आदित्यास् त्वा कृण्वन्तु जागतेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि द्यौर् असि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानराः कृण्वन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वद् ध्रुवासि दिशोऽसि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ॥ ११.५८ ॥

Пусть Васу укрепят тебя метром Гаятри, как Ангирасы; ты — земля. Твоей опорой пусть во мне утвердятся потомство, достаток богатства, владение скотом, добрая героическая сила и родичи для жертвователя. Пусть Рудры укрепят тебя метром Тришубх, как Ангирасы; ты — воздушное пространство. Твоей опорой пусть во мне утвердятся потомство, достаток богатства, владение скотом, добрая героическая сила и родичи для жертвователя. Пусть Адитьи укрепят тебя метром Джагати, как Ангирасы; ты — небо. Твоей опорой пусть во мне утвердятся потомство, достаток богатства, владение скотом, добрая героическая сила и родичи для жертвователя. Пусть все Вишвадевы и Вайшванары укрепят тебя метром Ануштубх, как Ангирасы; ты — страны света. Твоей опорой пусть во мне утвердятся потомство, достаток богатства, владение скотом, добрая героическая сила и родичи для жертвователя.

11.59

अदित्यै राम्नासि ।
अदितिष् टे बिलं गृभ्णातु ।
कृत्वाय सा महीम् उखां मृन्मयीं योनिम् अग्नये ।
पुत्रेभ्यः प्रायच्छद् अदितिः श्रपयान् इति ॥ ११.५९ ॥

Ты приятна Адити. Пусть Адити примет твоё отверстие. Сделав большой глиняный горшок лоном для Агни, Адити отдала его сыновьям, сказав: пусть варят.

11.60

वसवस् त्वा धूपयन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
रुद्रास् त्वा धूपयन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
आदित्यास् त्वा धूपयन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा धूपयन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
इन्द्रस् त्वा धूपयतु ।
वरुणस् त्वा धूपयतु ।
विष्णु त्वा धूपयतु ॥ ११.६० ॥

Пусть васу окурят тебя размером гаятри, подобно ангирасам. Пусть рудры окурят тебя размером тришдубх, подобно ангирасам. Пусть адитьи окурят тебя размером джагати, подобно ангирасам. Пусть все вишвадевы и вайшванары окурят тебя размером ануштубх, подобно ангирасам. Пусть Индра окурит тебя. Пусть Варуна окурит тебя. Пусть Вишну окурит тебя.

11.61

अदितिष् ट्वा देवी विश्वदेव्यावती पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् खनत्व् अवट ।
देवानाम् त्वा पत्नीर् देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् दधतूखे ।
धिषणास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् अभीन्धताम् उखे ।
वरूत्रीष् ट्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वच् छ्रपयन्तूखे ।
ग्नास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे ।
जनयस् त्वाच्छिन्नपत्रा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे ॥ ११.६१ ॥

Пусть Адити, богиня, которая вместе со всеми богами, в общем лоне земли, по обычаю Ангирасов, выроет для тебя яму. Пусть жёны богов, богини, которые вместе со всеми богами, в общем лоне земли, по обычаю Ангирасов, положат тебя в укху. Пусть Дхишаны, богини, которые вместе со всеми богами, в общем лоне земли, по обычаю Ангирасов, разожгут огонь в укхе. Пусть Варутрии, богини, которые вместе со всеми богами, в общем лоне земли, по обычаю Ангирасов, варят в укхе. Пусть Гны, богини, которые вместе со всеми богами, в общем лоне земли, по обычаю Ангирасов, варят в укхе. Пусть Джанайи, богини с неповреждёнными крыльями, которые вместе со всеми богами, в общем лоне земли, по обычаю Ангирасов, варят в укхе.

11.62

मित्रस्य चर्षणीधृतोऽवो देवस्य सानसि ।
द्युम्नं चित्रश्रवस्तमम् ॥ ११.६२ ॥

Защита Митры, поддерживаемого людьми, в дарах бога. Блеск, обладающий величайшей дивной славой.

11.63

देवस् त्वा सवितोद्वपतु सुपाणिः स्वङ्गुरिः सुबाहुर् उत शक्त्या ।
अव्यथमाना पृथिव्याम् आशा दिश ऽ आ पृण ॥ ११.६३ ॥

Пусть бог Савитар поднимет тебя, прекраснорукую, с прекрасными пальцами и прекрасными руками, с силой. Непоколебимо стоя на земле, наполни стороны света и направления.

11.64

उत्थाय बृहती भवोद् उ तिष्ठ ध्रुवा त्वम् ।
मित्रैतां तऽउखां परि ददाम्य् अभित्त्या ऽएषा मा भेदि ॥ ११.६४ ॥

Встань и стань великой; стой прямо, ты тверда. О друг, я кладу вокруг этот твой уха-сосуд, чтобы он не разбился.

11.65

वसवस् त्वा छृन्दन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
रुद्रास् त्वा छृन्दन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
आदित्यास् त्वा छृन्दन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा ऽ आ छृन्दन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.६५ ॥

Пусть Васу порадуют тебя метром Гаятри, подобно Ангирасам. Пусть Рудры порадуют тебя метром Тришубх, подобно Ангирасам. Пусть Адитьи порадуют тебя метром Джагати, подобно Ангирасам. Пусть все боги Вайшванары порадуют тебя метром Ануштубх, подобно Ангирасам.

11.66

आकूतिम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
मनो मेधाम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
चित्तं विज्ञातम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
वाचो विधृतिम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
प्रजापतये मनवे स्वाहा ।
ऽ अग्नये वैश्वानराय स्वाहा ॥ ११.६६ ॥

Решимости, Агни, приведённому в движение, свāха. Уму, разуму, Агни, приведённому в движение, свāха. Мысли, познанию, Агни, приведённому в движение, свāха. Устойчивости речи, Агни, приведённому в движение, свāха. Праджапати, Ману, свāха. Агни, Вайшванаре, свāха.