Yajurveda · Adhyāya 11

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Ler com significados

11.1

युञ्जानः प्रथमं मनस् तत्वाय सविता धियम् ।
अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आभरत् ॥ ११.१ ॥

Savitṛ, ao primeiro unir a mente, uniu o pensamento para a verdade. Tendo reunido a luz de Agni, trouxe-a da terra.

11.2

युक्तेन मनसा वयं देवस्य सवितुः सवे ।
स्वर्ग्याय शक्त्या ॥ ११.२ ॥

Com uma mente unida, estamos na impulsão do deus Savitṛ, para alcançar o céu, para a força.

11.3

युक्त्वाय सविता देवान्त् स्वर्यतो धिया दिवम् ।
बृहज् ज्योतिः करिष्यतः सविता प्र सुवाति तान् ॥ ११.३ ॥

Savitṛ, tendo unido os deuses, pelo pensamento enviou os que buscam o céu para o firmamento; Savitṛ os impulsiona enquanto fazem uma grande luz.

11.4

युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः ॥ ११.४ ॥

Os videntes inspirados unem a mente e também unem os pensamentos, para o grande vidente sábio. Os invocadores os sustentam de muitas maneiras; aquele que conhece os caminhos é um só. Este é o grande louvor do deus Savitṛ.

11.5

युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिर् वि श्लोक ऽ एतु पथ्येव सूरेः ।
शृण्वन्तु विश्वे ऽ अमृतस्य पुत्रा ऽ आ ये धामानि दिव्यानि तस्थुः ॥ ११.५ ॥

Uno para vós dois a antiga fórmula sagrada com homenagem. Que o louvor chegue a vós especialmente, como o caminho do sábio. Que ouçam todos os filhos do imortal, que permanecem nas moradas celestiais.

11.6

यस्य प्रयाणम् अन्व् अन्य ऽ इद् ययुर् देवा देवस्य महिमानम् ओजसा ।
यः पार्थिवानि विममे स ऽ एतशो रजासि देवः सविता महित्वना ॥ ११.६ ॥

Seguindo cujo percurso foram os outros deuses, vendo a grandeza e o poder do deus; aquele que mediu as coisas terrenas, o veloz deus Savitṛ mede os reinos por sua grandeza.

11.7

देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस् पतिर् वाचं नः स्वदतु ॥ ११.७ ॥

Ó deus Savitṛ, impulsiona o sacrifício para a frente; impulsiona o senhor do sacrifício para a frente pela prosperidade. Que o divino Gandharva, purificador da sabedoria, purifique nossa sabedoria; que o senhor da fala adoce nossa fala.

11.8

इमं नो देव सवितर् यज्ञं प्र णय देवाव्यꣳ सखिविदꣳ सत्राजितं धनजितꣳ स्वर्जितम् ।
ऋचा स्तोमꣳ समर्धय गायत्रेण रथन्तरं बृहद् गायत्रवर्तनि स्वाहा ॥ ११.८ ॥

Ó deus Savitṛ, conduz para a frente este nosso sacrifício, protegido pelos deuses, que encontra amigos, que vence nas disputas, que conquista riqueza e conquista o céu. Faz prosperar o hino de louvor com o verso; com o metro Gāyatrī faz prosperar o Rathantara e o Bṛhat, girando no curso gāyatra. Svāhā.

11.9

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.९ ॥

Pelo impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin, com as mãos de Pūṣan, eu te tomo. Com o metro Gāyatrī, como os Aṅgiras, tomo o fogo do altar do assento da terra; com o metro Triṣṭubh, como os Aṅgiras, traze-o.

11.10

अभ्रिर् असि नार्य् असि त्वया वयम् अग्निꣳ शकेम खनितुꣳ सधस्थ आ जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.१० ॥

És a pá escavadora, és a mulher. Por ti possamos extrair Agni no mesmo lugar, com o metro jagatī, como os Aṅgiras.

11.11

हस्त ऽ आधाय सविता बिभ्रद् अभ्रिꣳ हिरण्ययीम् ।
अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आ भर ।
आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.११ ॥

Savitṛ, colocando-a na mão e portando a pá dourada, recolhe a luz de Agni e traze-a de sobre a terra, com o metro anuṣṭubh, como os Aṅgiras.

11.12

प्रतूर्तं वाजिन्न् आ द्रव वरिष्ठाम् अनु सम्वतम् ।
दिवि ते जन्म परमम् अन्तरिक्षे तव नाभिः पृथिव्याम् अधि योनिर् इत् ॥ ११.१२ ॥

Ó veloz, avança depressa; corre para o excelentíssimo saṃvat. O teu nascimento supremo está no céu, o teu umbigo na atmosfera, o teu ventre sobre a terra.

11.13

युञ्जाथाꣳ रासभं युवम् अस्मिन् यामे वृषण्वसू ।
अग्निं भरन्तम् अस्मयुम् ॥ ११.१३ ॥

Nesta jornada, ó dois generosos Vṛṣaṇvasu, atrelai o asno que transporta Agni, o que nos deseja.

11.14

योगे-योगे तवस्तरं वाजे-वाजे हवामहे ।
सखाय ऽ इन्द्रमूतये ॥ ११.१४ ॥

A cada jugo, a cada contenda, invocamos o mais poderoso. Ó amigos, invocai Indra para proteção.

11.15

प्रतूर्वन्न् एह्य् अवक्रामन्न् अशस्तो रुद्रस्य गाणपत्यं मयोभूर् एहि ।
उर्व् अन्तरिक्षं वीहि ।
स्वस्तिगव्यूतिर् अभयानि कृण्वन् पूष्णा सयुजा सह ॥ ११.१५ ॥

Avançando, descendo sem dano, vem aqui sob o senhorio de Rudra sobre as hostes. Tu que trazes bem-estar, vem. Atravessa a vasta atmosfera, abrindo passagem segura e destemor, atrelado com Pūṣan.

11.16

पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर ।
अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् अच्छेमः ।
ऽ अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरिष्यामः ॥ ११.१६ ॥

Traze o fogo da terra, apto ao altar, como os Aṅgiras, do assento comum da terra. Aproximamo-nos do fogo apto ao altar, como os Aṅgiras. Traremos o fogo apto ao altar, como os Aṅgiras.

11.17

अन्व् अग्निर् उषसाम् अग्रम् अख्यद् अन्व् अहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्यस्य पुरुत्रा च रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी ऽ आ ततन्थ ॥ ११.१७ ॥

Agni, o primeiro das auroras, viu; o primeiro Jātavedas, seguindo os dias. Seguindo os muitos raios do sol, estendeu o céu e a terra.

11.18

आगत्य वाज्य् अध्वानꣳ सर्वा मृधो विधूनुते ।
अग्निꣳ सधस्थे महति चक्षुषा नि चिकीषते ॥ ११.१८ ॥

Tendo chegado pelo caminho, o veloz sacode todos os inimigos; no grande assento comum deseja assentar Agni com seu olhar.

11.19

आक्रम्य वाजिन् पृथिवीम् अग्निम् इच्छ रुचा त्वम् ।
भूम्या वृक्त्वाय नो ब्रूहि यतः खनेम तं वयम् ॥ ११.१९ ॥

Ó veloz, tendo pisado a terra, busca Agni com brilho. Diz-nos, para escavar a terra, de onde devemos escavá-la.

11.20

द्यौस् ते पृष्ठं पृथिवी सधस्थम् आत्मान्तरिक्षꣳ समुद्रो योनिः ।
विख्याय चक्षुषा त्वम् अभि तिष्ठ पृतन्यतः ॥ ११.२० ॥

O céu é teu dorso, a terra teu assento comum, a atmosfera teu eu, o oceano teu ventre. Tendo olhado com teu olho, põe-te frente aos exércitos hostis.

11.21

उत् क्राम महते सौभगायास्माद् आस्थानाद् द्रविणोदा वाजिन् ।
वयꣳ स्याम सुमतौ पृथिव्या ऽ अग्निं खनन्त ऽ उपस्थे ऽ अस्याः ॥ ११.२१ ॥

Levanta-te deste assento para grande boa fortuna, ó doador de riqueza, ó vājin. Que estejamos no favor da terra, escavando Agni em seu colo.

11.22

उद् अक्रमीद् द्रविणोदा वाज्य् अर्वाकः सु लोकꣳ सुकृतं पृथिव्याम् ।
ततः खनेम सुप्रतीकम् अग्निꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम् ॥ ११.२२ ॥

O doador de riqueza, o vāja, avançou para cá, para o bom mundo da ação justa na terra. Dali escavemos Agni de bela face, subindo ao céu, ao mais alto nāka.

11.23

आ त्वा जिघर्मि मनसा घृतेन प्रतिक्षियन्तं भुवनानि विश्वा ।
पृथुं तिरश्चा वयसा बृहन्तं व्यचिष्ठम् अन्नै रभसं दृशानम् ॥ ११.२३ ॥

Com a mente e com a manteiga clarificada eu te acendo aqui, tu que habitas em todos os mundos: amplo, estendido em cruz, grande em força, muito extenso, rico em alimento, impetuoso e visível.

11.24

आ विश्वतः प्रत्यञ्चं जिघर्म्य् अरक्षसा मनसा तज् जुषेत ।
मर्यश्री स्पृहयद्वर्णो ऽ अग्निर् नाभिमृशे तन्वा जर्भुराणः ॥ ११.२४ ॥

De todos os lados, voltado para ti, eu te acendo com manteiga clarificada e uma mente livre de demônios; que te agrades. Ó Agni, belo como um homem e de cor desejável, toco o umbigo com meu corpo, resplandecendo.

11.25

परि वाजपतिः कविर् अग्निर् हव्यान्य् अक्रमीत् ।
दधद् रत्नानि दाशुषे ॥ ११.२५ ॥

Agni, senhor da força e vidente, moveu-se em torno das oferendas, concedendo tesouros ao oferente.

11.26

परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रꣳ सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवे-दिवे हन्तारं भङ्गुरावताम् ॥ ११.२६ ॥

Ó Agni, meditamos em ti ao redor, o vipra (sábio inspirado) da força, que dia após dia é de cor ousada e matador dos inimigos tortuosos.

11.27

त्वम् अग्ने द्युभिस् त्वम् आशुशुक्षणिस् त्वम् अद्भ्यस् त्वम् अश्मनस् परि ।
त्वं वनेभ्यस् त्वम् ओषधीभ्यस् त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥ ११.२७ ॥

Ó Agni, tu dos dias, tu que ardes rapidamente; tu das águas, tu da pedra. Tu das florestas, tu das plantas; ó senhor dos homens, puro, nasces entre os homens.

11.28

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामि ।
ज्योतिष्मन्तं त्वाग्ने सुप्रतीकम् अजस्रेण भानुना दीद्यतम् ।
शिवं प्रजाभ्यो ऽहिꣳसन्तं पृथिव्या सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामः ॥ ११.२८ ॥

Pelo impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin, com as mãos de Pūṣan, eu te escavo. Do assento comum da terra, como os Aṅgiras, escavo o fogo próprio para a cova. Ó Agni, radiante, de bela forma, tu que brilhas com luz inesgotável. Propício ao povo, inofensivo, o fogo do assento da terra, como os Aṅgiras, escavamos.

11.29

अपां पृष्ठम् असि योनिर् अग्नेः समुद्रम् अभितः पिन्वमानम् ।
वर्धमानो महाꣳ२ऽ आ च पुष्करे दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथस्व ॥ ११.२९ ॥

Tu és o dorso das águas, o ventre de Agni, como o oceano que incha por todos os lados. Crescendo, grande, até o lago de lótus, estende-te com a medida e a amplitude do céu.

11.30

शर्म च स्थो वर्म च स्थो ऽच्छिद्रे बहुले ऽ उभे ।
व्यचस्वती सं वसाथां भृतम् अग्निं पुरीष्यम् ॥ ११.३० ॥

Vós duas sois abrigo e couraça; vós duas sois sem fendas e amplas. Habitai juntas, estendidas; sustentai Agni, o nutridor.

11.31

संवसाथा स्वर्विदा समीची ऽ उरसा त्मना ।
अग्निम् अन्तर् भरिष्यन्ती ज्योतिष्मन्तम् अजस्रम् इत् ॥ ११.३१ ॥

Habitando juntas, encontrando a luz celeste, avançando unidas, com peito amplo e com o próprio ser, levando Agni dentro, sede sempre luminosas.

11.32

पुरीष्यो सि विश्वभरा ऽ अथर्वा त्वा प्रथमो निर् अमन्थद् अग्ने ।
त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत ।
मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥ ११.३२ ॥

És o nutridor, portador de tudo. Atharvan te extraiu primeiro, ó Agni. Ó Agni, Atharvan te extraiu do lótus, de cima. Da cabeça de todos, do sacerdote.

11.33

तम् उ त्वा दध्यङ्ङ् ऋषिः पुत्र ऽ ईधे अथर्वणः ।
वृत्रहणं पुरंदरम् ॥ ११.३३ ॥

Foi a ti que o vidente Dadhyañc, filho de Atharvan, acendeu — matador de Vṛtra, destruidor de fortalezas.

11.34

तम् उ त्वा पाथ्यो वृषा समीधे दस्युहन्तमम् ।
धनंजयꣳ रणे-रणे ॥ ११.३४ ॥

Foi a ti que o poderoso das águas acendeu — o maior matador de inimigos, vencedor de riquezas, em cada batalha.

11.35

सीद होतः स्व ऽ उ लोके चिकित्वान् सादया यज्ञꣳ सुकृतस्य योनौ ।
देवावीर् देवान् हविषा यजास्य् अग्ने बृहद् यजमाने वयो धाः ॥ ११.३५ ॥

Hotar, senta-te no teu próprio lugar; sábio, estabelece o sacrifício no seio do bem feito. Protetor dos deuses, honra os deuses com a oblação, ó Agni. Concede ao sacrificador grande vigor de vida.

11.36

नि होता होतृषदने विदानस् त्वेषो दीदिवाꣳ२ ऽ असदत् सुदक्षः ।
अदब्धव्रतप्रमतिर् वसिष्ठः सहस्रम्भरः शुचिजिह्वो ऽ अग्निः ॥ ११.३६ ॥

No assento do hotṛ sentou-se Agni, sábio, resplandecente, brilhante, hábil. Vasiṣṭha, de votos inquebrantáveis e mente firme, portador de mil, Agni de língua pura.

11.37

सꣳ सीदस्व महाꣳ२ ऽ असि शोचस्व देववीतमः ।
वि धूमम् ऽ अग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम् ॥ ११.३७ ॥

Senta-te, és grande. Agni, o mais amado dos deuses, resplandece. Ó Agni, digno de oferenda, espalha a fumaça avermelhada, louvado e belo na forma.

11.38

अपो देवीर् उपसृज मधुमतीर् अयक्ष्माय प्रजाभ्यः ।
तासाम् आस्थानाद् उज् जिहताम् ओषधयः सुपिप्पलाः ॥ ११.३८ ॥

Ó águas divinas, enviai águas doces para perto, para a liberdade da doença do povo. Do seu lugar que as plantas se elevem, ricas em bons frutos.

11.39

सं ते वायुर् मातरिश्वा दधातूत्तानाया हृदयं यद् विकस्तम् ।
यो देवानां चरसि प्राणथेन कस्मै देव वषड् अस्तु तुभ्यम् ॥ ११.३९ ॥

Para ti, que Vāyu Mātariśvan segure junto o coração fendido do recipiente virado. Tu que circulas entre os deuses pelo sopro, ó deus, a quem o vaṣaṭ é oferecido, seja para ti.

11.40

सुजातो ज्योतिषा सह शर्म वरूथम् आसदत् स्वः ।
वासो ऽ अग्ने विश्वरूपꣳ संव्ययस्व विभावसो ॥ ११.४० ॥

Agni, bem nascido, sentou-se no céu com luz, como abrigo e cobertura protetora. Ó Agni, envolve-te na veste de todas as formas, ó doador de luz.

11.41

उद् उ तिष्ठ स्वध्वरावा नो देव्या धिया ।
दृशे च भासा बृहता शुशुक्वनिर् आग्ने याहि सुशस्तिभिः ॥ ११.४१ ॥

Levanta-te, ó bom sacrificador, para nós com pensamento divino. Para seres visto e com grande luz, resplandecendo, ó Agni, vem com bons louvores.

11.42

ऊर्ध्व ऽ ऊ षु ण ऽ ऊतये तिष्ठा देवो न सविता ।
ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यद् अञ्जिभिर् वाघद्भिर् विह्वयामहे ॥ ११.४२ ॥

Levanta-te alto para nossa proteção, como o deus Savitṛ. Sê o alto doador de força quando te invocamos com as añjali e os vāghat.

11.43

स जातो गर्भो ऽ असि रोदस्योर् अग्ने चारुर् विभृत ऽ ओषधीषु ।
चित्रः शिशुः परि तमास्य् अक्तून् प्र मातृभ्यो ऽ अधि कनिक्रदद् गाः ॥ ११.४३ ॥

Ó Agni, nasceste do ventre do céu e da terra, belo, sustentado nas plantas. Como uma criança maravilhosa, ruges em torno das noites escuras, sobre as vacas, para as mães.

11.44

स्थिरो भव वीड्व् अङ्ग ऽ आशुर् भव वाज्य् अर्वन् ।
पृथुर् भव सुषदस् त्वम् अग्नेः पुरीषवाहणः ॥ ११.४४ ॥

Sê firme, de membros robustos; sê veloz, corcel vigoroso. Sê amplo, portador da terra do altar de Agni, tu que estás bem assentado.

11.45

शिवो भव प्रजाभ्यो मानुषीभ्यस् त्वम् अङ्गिरः ।
मा द्यावापृथिवी ऽ अभि शोचीर् मान्तरिक्षं मा वनस्पतीन् ॥ ११.४५ ॥

Ó Aṅgiras, sê benévolo para com as criaturas humanas. Não queimes o céu e a terra, não queimes a atmosfera, não queimes as árvores.

11.46

प्रैतु वाजी कनिक्रदन् नानदद् रासभः पत्वा ।
भरन्न् अग्निं पुरीष्यं मा पाद्य् आयुषः पुरा ।
वृषाग्निं वृषणं भरन्न् अपां गर्भꣳ समुद्रियम् ।
अग्न ऽ आयाहि वीतये ॥ ११.४६ ॥

Que o corcel veloz avance, relinchando, que o asno zurre; carregando Agni e a terra do altar com as patas, que as patas não falhem antes do fim da vida. Carregando o touro Agni, o poderoso touro, o ventre oceânico das águas. Ó Agni, vem para o deleite.

11.47

ऋतꣳ सत्यम् ऋतꣳ सत्यम् ।
अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरामः ।
ओषधयः प्रति मोदध्वम् अग्निम् एतꣳ शिवम् आयन्तम् अभ्य् अत्र युष्माः ।
व्यस्यन् विश्वा ऽ अनिरा ऽ अमीवा निषीदन् नो ऽ अप दुर्मतिं जहि ॥ ११.४७ ॥

Verdade e verdade. Como os Aṅgiras, trazemos o Agni fecundo. Ó plantas, alegrai-vos aqui neste Agni auspicioso que se aproxima. Afastando todos os hostis e aflições, sentados entre nós, removei nosso mau pensamento.

11.48

ओषधयः प्रति गृभ्णीत पुष्पवतीः सुपिप्पलाः ।
अयं वो गर्भ ऽ ऋत्वियः प्रत्नꣳ सधस्थम् आसदत् ॥ ११.४८ ॥

Ó plantas, ricas em flores e bem frutificadas, recebei isto. Este embrião sazonal vosso assentou-se no antigo assento comum.

11.49

वि पाजसा पृथुना शोशुचानो बाधस्व द्विषो रक्षसो ऽ अमीवाः ।
सुशर्मणो बृहतः शर्मणि स्याम् अग्नेर् अहꣳ सुहवस्य प्रणीतौ ॥ ११.४९ ॥

Resplandecendo com teu grande poder, afasta os demônios odiosos e as aflições. Possa eu habitar no grande e bom abrigo de Agni, facilmente invocado, em seu conduzir adiante.

11.50

आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ११.५० ॥

Ó águas, vós sois de fato portadoras de bem-aventurança. Essas águas, concedei-nos sustento, para grande deleite e para a visão.

11.51

यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ११.५१ ॥

Da vossa essência mais auspiciosa, compartilhai-a conosco aqui, como fazem as mães amorosas.

11.52

तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ११.५२ ॥

Pela essência para a qual impulsionais nossa morada e crescimento, que cheguemos bem a vós. Ó águas, gerai-nos.

11.53

मित्रः सꣳसृज्य पृथिवीं भूमिं च ज्योतिषा सह ।
सुजातं जातवेदसम् अयक्ष्माय त्वा सꣳ सृजामि प्रजाभ्यः ॥ ११.५३ ॥

Mitra, tendo unido a terra e o chão à luz, eu te uno, bem-nascido Jātavedas (Agni), para a ausência de doença e para a descendência.

11.54

रुद्राः सꣳसृज्य पृथिवीं बृहज् ज्योतिः सम् ईधिरे ।
तेषां भानुर् अजस्र ऽ इच् छुक्रो देवेषु रोचते ॥ ११.५४ ॥

Os Rudras, tendo unido a terra, acenderam uma grande luz; seu brilho incessante, luminoso, resplandece entre os deuses.

11.55

सꣳसृष्टा वसुभी रुद्रैर् धीरैः कर्मण्यां मृदम् ।
हस्ताभ्यां मृद्वीं कृत्वा सिनीवाली कृणोतु ताम् ॥ ११.५५ ॥

Que Sinīvālī, tendo tornado macia com as mãos a argila apta ao rito, misturada aos Vasus, Rudras e sábios, a modele.

11.56

सिनीवाली सुकपर्दा सुकुरीरा स्वौपशा ।
सा तुभ्यम् अदिते मह्योखां दधातु हस्तयोः ॥ ११.५६ ॥

Sinīvālī, de belas tranças, belos nós e bela laçada, que ela segure a ukhā em suas duas mãos para ti, ó grande Aditi.

11.57

उखां कृणोतु शक्त्या बाहुभ्याम् अदितिर् धिया ।
माता पुत्रं यथोपस्थे साग्निं बिभर्तु गर्भ ऽ आ ।
मखस्य शिरोऽसि ॥ ११.५७ ॥

Que Aditi faça a ukhā com força, com os braços e com habilidade. Como a mãe carrega o filho no colo, que ela carregue Agni no ventre. Tu és a cabeça do sacrifício.

11.58

वसवस् त्वा कृण्वन्तु गायत्रेण छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि पृथिव्यसि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
रुद्रास् त्वा कृण्वन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवास्य् अन्तरिक्षम् असि ।
धारया मयि प्रजाꣳ रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
आदित्यास् त्वा कृण्वन्तु जागतेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि द्यौर् असि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानराः कृण्वन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वद् ध्रुवासि दिशोऽसि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ॥ ११.५८ ॥

Que os Vasus te firmem com o metro Gāyatrī, como aos Aṅgirasas; tu és a terra. Pelo teu sustento, que descendência, prosperidade de riqueza, senhorio sobre o gado, bom vigor heroico e parentes se estabeleçam em mim, para o sacrificante. Que os Rudras te firmem com o metro Triṣṭubh, como aos Aṅgirasas; tu és a atmosfera. Pelo teu sustento, que descendência, prosperidade de riqueza, senhorio sobre o gado, bom vigor heroico e parentes se estabeleçam em mim, para o sacrificante. Que os Ādityas te firmem com o metro Jagatī, como aos Aṅgirasas; tu és o céu. Pelo teu sustento, que descendência, prosperidade de riqueza, senhorio sobre o gado, bom vigor heroico e parentes se estabeleçam em mim, para o sacrificante. Que todos os Viśvedevas e Vaiśvānaras te firmem com o metro Anuṣṭubh, como aos Aṅgirasas; tu és as direções. Pelo teu sustento, que descendência, prosperidade de riqueza, senhorio sobre o gado, bom vigor heroico e parentes se estabeleçam em mim, para o sacrificante.

11.59

अदित्यै राम्नासि ।
अदितिष् टे बिलं गृभ्णातु ।
कृत्वाय सा महीम् उखां मृन्मयीं योनिम् अग्नये ।
पुत्रेभ्यः प्रायच्छद् अदितिः श्रपयान् इति ॥ ११.५९ ॥

Você é agradável para Aditi. Que Aditi tome sua abertura. Tendo feito da grande panela de barro um ventre para Agni, Aditi a deu a seus filhos, dizendo: que cozinhem.

11.60

वसवस् त्वा धूपयन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
रुद्रास् त्वा धूपयन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
आदित्यास् त्वा धूपयन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा धूपयन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
इन्द्रस् त्वा धूपयतु ।
वरुणस् त्वा धूपयतु ।
विष्णु त्वा धूपयतु ॥ ११.६० ॥

Que os Vasu te perfumem com o metro Gāyatrī, como os Aṅgiras. Que os Rudra te perfumem com o metro Triṣṭubh, como os Aṅgiras. Que os Āditya te perfumem com o metro Jagatī, como os Aṅgiras. Que todos os Viśvedeva e Vaiśvānara te perfumem com o metro Anuṣṭubh, como os Aṅgiras. Que Indra te perfume. Que Varuṇa te perfume. Que Viṣṇu te perfume.

11.61

अदितिष् ट्वा देवी विश्वदेव्यावती पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् खनत्व् अवट ।
देवानाम् त्वा पत्नीर् देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् दधतूखे ।
धिषणास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् अभीन्धताम् उखे ।
वरूत्रीष् ट्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वच् छ्रपयन्तूखे ।
ग्नास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे ।
जनयस् त्वाच्छिन्नपत्रा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे ॥ ११.६१ ॥

Que Aditi, a deusa que está com todos os deuses, no regaço comum da terra, à maneira dos Aṅgiras, cave para ti a cova. Que as esposas dos deuses, deusas que estão com todos os deuses, no regaço comum da terra, à maneira dos Aṅgiras, te coloquem na ukhā. Que as Dhiṣaṇās, deusas que estão com todos os deuses, no regaço comum da terra, à maneira dos Aṅgiras, acendam o fogo na ukhā. Que as Varūtrīs, deusas que estão com todos os deuses, no regaço comum da terra, à maneira dos Aṅgiras, cozinhem na ukhā. Que as Gnās, deusas que estão com todos os deuses, no regaço comum da terra, à maneira dos Aṅgiras, cozinhem na ukhā. Que as Janayas, deusas de asas intactas, que estão com todos os deuses, no regaço comum da terra, à maneira dos Aṅgiras, cozinhem na ukhā.

11.62

मित्रस्य चर्षणीधृतोऽवो देवस्य सानसि ।
द्युम्नं चित्रश्रवस्तमम् ॥ ११.६२ ॥

A proteção de Mitra, sustentado pelos homens, no ganho do deus. Brilho, de fama maravilhosíssima.

11.63

देवस् त्वा सवितोद्वपतु सुपाणिः स्वङ्गुरिः सुबाहुर् उत शक्त्या ।
अव्यथमाना पृथिव्याम् आशा दिश ऽ आ पृण ॥ ११.६३ ॥

Que o deus Savitṛ te levante, de belas mãos, belos dedos e belos braços, com força. Inabalável sobre a terra, preenche os quadrantes e as direções.

11.64

उत्थाय बृहती भवोद् उ तिष्ठ ध्रुवा त्वम् ।
मित्रैतां तऽउखां परि ददाम्य् अभित्त्या ऽएषा मा भेदि ॥ ११.६४ ॥

Levanta-te e torna-te grande; permanece em pé, tu és firme. Ó amigo, coloco esta tua ukhā ao redor, para que não se quebre.

11.65

वसवस् त्वा छृन्दन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
रुद्रास् त्वा छृन्दन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
आदित्यास् त्वा छृन्दन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा ऽ आ छृन्दन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.६५ ॥

Que os Vasus te agradem com o metro Gāyatrī, como os Aṅgiras. Que os Rudras te agradem com o metro Triṣṭubh, como os Aṅgiras. Que os Ādityas te agradem com o metro Jagatī, como os Aṅgiras. Que todos os deuses Vaiśvānara te agradem com o metro Anuṣṭubh, como os Aṅgiras.

11.66

आकूतिम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
मनो मेधाम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
चित्तं विज्ञातम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
वाचो विधृतिम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
प्रजापतये मनवे स्वाहा ।
ऽ अग्नये वैश्वानराय स्वाहा ॥ ११.६६ ॥

À resolução, a Agni posto em movimento, svāhā. À mente, à inteligência, a Agni posto em movimento, svāhā. Ao pensamento, ao entendimento, a Agni posto em movimento, svāhā. À firmeza da fala, a Agni posto em movimento, svāhā. A Prajāpati, a Manu, svāhā. A Agni, a Vaiśvānara, svāhā.