Yajurveda · Adhyāya 11

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

11.1

युञ्जानः प्रथमं मनस् तत्वाय सविता धियम् ।
अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आभरत् ॥ ११.१ ॥

Savitṛ, uniendo primero la mente, unió el pensamiento por la verdad. Habiendo reunido la luz de Agni, la trajo desde la tierra.

11.2

युक्तेन मनसा वयं देवस्य सवितुः सवे ।
स्वर्ग्याय शक्त्या ॥ ११.२ ॥

Con una mente unida, nosotros (estamos) en el impulso del dios Savitṛ, para alcanzar el cielo, para la fuerza.

11.3

युक्त्वाय सविता देवान्त् स्वर्यतो धिया दिवम् ।
बृहज् ज्योतिः करिष्यतः सविता प्र सुवाति तान् ॥ ११.३ ॥

Savitṛ, habiendo unido a los dioses, con el pensamiento envió a los que buscan el cielo hacia el firmamento; Savitṛ los impulsa mientras hacen una gran luz.

11.4

युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः ॥ ११.४ ॥

Los videntes inspirados unen la mente y también unen los pensamientos, para el gran sabio vidente. Los invocadores los sostienen de muchas maneras; el que conoce los caminos es uno solo. Esta es la gran alabanza del dios Savitṛ.

11.5

युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिर् वि श्लोक ऽ एतु पथ्येव सूरेः ।
शृण्वन्तु विश्वे ऽ अमृतस्य पुत्रा ऽ आ ये धामानि दिव्यानि तस्थुः ॥ ११.५ ॥

Uno para vosotros dos la antigua fórmula sagrada con homenaje. Que la alabanza llegue especialmente a vosotros, como el camino del sabio. Que escuchen todos los hijos del inmortal, que permanecen en las moradas celestiales.

11.6

यस्य प्रयाणम् अन्व् अन्य ऽ इद् ययुर् देवा देवस्य महिमानम् ओजसा ।
यः पार्थिवानि विममे स ऽ एतशो रजासि देवः सविता महित्वना ॥ ११.६ ॥

Siguiendo cuyo curso fueron los otros dioses, viendo la grandeza y el poder del dios; el que midió las cosas terrestres, aquel veloz dios Savitṛ mide los reinos con su grandeza.

11.7

देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस् पतिर् वाचं नः स्वदतु ॥ ११.७ ॥

¡Oh dios Savitṛ, impulsa el sacrificio hacia adelante; impulsa al señor del sacrificio hacia adelante por la prosperidad. Que el divino Gandharva, purificador de la sabiduría, purifique nuestra sabiduría; que el señor de la palabra endulce nuestra palabra.

11.8

इमं नो देव सवितर् यज्ञं प्र णय देवाव्यꣳ सखिविदꣳ सत्राजितं धनजितꣳ स्वर्जितम् ।
ऋचा स्तोमꣳ समर्धय गायत्रेण रथन्तरं बृहद् गायत्रवर्तनि स्वाहा ॥ ११.८ ॥

¡Oh dios Savitṛ, conduce hacia adelante este nuestro sacrificio, protegido por los dioses, que encuentra amigos, que triunfa en las contiendas, que gana riqueza y que gana el cielo. Haz prosperar el himno de alabanza con el verso; con el metro Gāyatrī haz prosperar el Rathantara y el Bṛhat, girando en el curso gāyatra. Svāhā.

11.9

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.९ ॥

Por el impulso del dios Savitṛ, con los brazos de los Aśvin, con las manos de Pūṣan, te tomo. Con el metro Gāyatrī, como los Aṅgiras, tomo el fuego del altar desde el asiento de la tierra; con el metro Triṣṭubh, como los Aṅgiras, tráelo.

11.10

अभ्रिर् असि नार्य् असि त्वया वयम् अग्निꣳ शकेम खनितुꣳ सधस्थ आ जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.१० ॥

Eres la pala excavadora, eres la mujer. Por ti podamos extraer a Agni en el mismo lugar, con el metro jagatī, como los Aṅgirasas.

11.11

हस्त ऽ आधाय सविता बिभ्रद् अभ्रिꣳ हिरण्ययीम् ।
अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आ भर ।
आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.११ ॥

Savitṛ, colocándola en la mano y portando la pala dorada, reúne la luz de Agni y tráela desde sobre la tierra, con el metro anuṣṭubh, como los Aṅgirasas.

11.12

प्रतूर्तं वाजिन्न् आ द्रव वरिष्ठाम् अनु सम्वतम् ।
दिवि ते जन्म परमम् अन्तरिक्षे तव नाभिः पृथिव्याम् अधि योनिर् इत् ॥ ११.१२ ॥

¡Oh veloz, avanza rápido; corre hacia el excelentísimo saṃvat. Tu nacimiento supremo está en el cielo, tu ombligo en la atmósfera, tu matriz sobre la tierra.

11.13

युञ्जाथाꣳ रासभं युवम् अस्मिन् यामे वृषण्वसू ।
अग्निं भरन्तम् अस्मयुम् ॥ ११.१३ ॥

En este trayecto, oh dos generosos Vṛṣaṇvasu, uncid el asno que lleve a Agni, el que nos desea.

11.14

योगे-योगे तवस्तरं वाजे-वाजे हवामहे ।
सखाय ऽ इन्द्रमूतये ॥ ११.१४ ॥

En cada unción, en cada contienda, invocamos al más poderoso. Oh amigos, invocad a Indra para protección.

11.15

प्रतूर्वन्न् एह्य् अवक्रामन्न् अशस्तो रुद्रस्य गाणपत्यं मयोभूर् एहि ।
उर्व् अन्तरिक्षं वीहि ।
स्वस्तिगव्यूतिर् अभयानि कृण्वन् पूष्णा सयुजा सह ॥ ११.१५ ॥

Avanzando, descendiendo sin daño, ven aquí bajo el señorío de Rudra sobre las huestes. Tú que traes bienestar, ven. Atraviesa la amplia atmósfera, procurando paso seguro y ausencia de temor, uncido junto a Pūṣan.

11.16

पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर ।
अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् अच्छेमः ।
ऽ अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरिष्यामः ॥ ११.१६ ॥

Trae el fuego de la tierra, apto para el altar, como los Aṅgirasas, desde el asiento común de la tierra. Nos acercamos al fuego apto para el altar, como los Aṅgirasas. Traeremos el fuego apto para el altar, como los Aṅgirasas.

11.17

अन्व् अग्निर् उषसाम् अग्रम् अख्यद् अन्व् अहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्यस्य पुरुत्रा च रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी ऽ आ ततन्थ ॥ ११.१७ ॥

Agni, el primero de las auroras, ha contemplado; el primer Jātavedas, siguiendo los días. Siguiendo los muchos rayos del sol, ha extendido el cielo y la tierra.

11.18

आगत्य वाज्य् अध्वानꣳ सर्वा मृधो विधूनुते ।
अग्निꣳ सधस्थे महति चक्षुषा नि चिकीषते ॥ ११.१८ ॥

Habiendo llegado por el camino, el veloz sacude a todos los enemigos; en el gran asiento común desea asentar a Agni con su mirada.

11.19

आक्रम्य वाजिन् पृथिवीम् अग्निम् इच्छ रुचा त्वम् ।
भूम्या वृक्त्वाय नो ब्रूहि यतः खनेम तं वयम् ॥ ११.१९ ॥

Oh veloz, habiendo pisado la tierra, busca a Agni con brillo. Dinos para excavar la tierra, desde dónde debemos excavarla.

11.20

द्यौस् ते पृष्ठं पृथिवी सधस्थम् आत्मान्तरिक्षꣳ समुद्रो योनिः ।
विख्याय चक्षुषा त्वम् अभि तिष्ठ पृतन्यतः ॥ ११.२० ॥

El cielo es tu espalda, la tierra tu asiento común, la atmósfera tu ser, el océano tu seno. Habiendo mirado con tu ojo, mantente frente a los ejércitos hostiles.

11.21

उत् क्राम महते सौभगायास्माद् आस्थानाद् द्रविणोदा वाजिन् ।
वयꣳ स्याम सुमतौ पृथिव्या ऽ अग्निं खनन्त ऽ उपस्थे ऽ अस्याः ॥ ११.२१ ॥

Levántate de este asiento para gran fortuna, oh dador de riqueza, oh vāja. Que estemos en el favor de la tierra, excavando a Agni en su regazo.

11.22

उद् अक्रमीद् द्रविणोदा वाज्य् अर्वाकः सु लोकꣳ सुकृतं पृथिव्याम् ।
ततः खनेम सुप्रतीकम् अग्निꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम् ॥ ११.२२ ॥

El dador de riqueza, el vāja, ha avanzado hacia aquí, al buen mundo de la acción justa sobre la tierra. Desde allí excavemos a Agni de hermoso rostro, ascendiendo al cielo, al más alto nāka.

11.23

आ त्वा जिघर्मि मनसा घृतेन प्रतिक्षियन्तं भुवनानि विश्वा ।
पृथुं तिरश्चा वयसा बृहन्तं व्यचिष्ठम् अन्नै रभसं दृशानम् ॥ ११.२३ ॥

Con la mente y con mantequilla clarificada te enciendo aquí, tú que moras en todos los mundos: ancho, extendido en cruz, grande en fuerza, muy extenso, rico en alimento, impetuoso y visible.

11.24

आ विश्वतः प्रत्यञ्चं जिघर्म्य् अरक्षसा मनसा तज् जुषेत ।
मर्यश्री स्पृहयद्वर्णो ऽ अग्निर् नाभिमृशे तन्वा जर्भुराणः ॥ ११.२४ ॥

Desde todos lados, vuelto hacia ti, te enciendo con mantequilla clarificada y con una mente libre de demonios; que se complazca. Oh Agni, bello como un hombre y de color deseable, toco el ombligo con mi cuerpo, resplandeciendo.

11.25

परि वाजपतिः कविर् अग्निर् हव्यान्य् अक्रमीत् ।
दधद् रत्नानि दाशुषे ॥ ११.२५ ॥

Agni, señor de la fuerza y vidente, se movió alrededor de las ofrendas, otorgando tesoros al oferente.

11.26

परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रꣳ सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवे-दिवे हन्तारं भङ्गुरावताम् ॥ ११.२६ ॥

Oh Agni, te meditamos a tu alrededor, al vipra (sabio inspirado) de la fuerza, que día tras día es de color audaz y matador de los enemigos torcidos.

11.27

त्वम् अग्ने द्युभिस् त्वम् आशुशुक्षणिस् त्वम् अद्भ्यस् त्वम् अश्मनस् परि ।
त्वं वनेभ्यस् त्वम् ओषधीभ्यस् त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥ ११.२७ ॥

Oh Agni, tú de los días, tú que ardes rápidamente; tú de las aguas, tú de la piedra. Tú de los bosques, tú de las plantas; oh señor de los hombres, puro, naces entre los hombres.

11.28

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामि ।
ज्योतिष्मन्तं त्वाग्ने सुप्रतीकम् अजस्रेण भानुना दीद्यतम् ।
शिवं प्रजाभ्यो ऽहिꣳसन्तं पृथिव्या सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामः ॥ ११.२८ ॥

Por el impulso del dios Savitṛ, con los brazos de los Aśvin, con las manos de Pūṣan, te excavo. Desde el asiento común de la tierra, como los Aṅgiras, excavo el fuego apto para la fosa. Oh Agni, radiante, de bella forma, tú que brillas con luz inagotable. Propicio para el pueblo, inofensivo, el fuego del asiento de la tierra, como los Aṅgiras, excavamos.

11.29

अपां पृष्ठम् असि योनिर् अग्नेः समुद्रम् अभितः पिन्वमानम् ।
वर्धमानो महाꣳ२ऽ आ च पुष्करे दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथस्व ॥ ११.२९ ॥

Eres el lomo de las aguas, el seno de Agni, como el océano que se hincha por todos lados. Creciendo, grande, hasta el estanque de loto, extiéndete con la medida y amplitud del cielo.

11.30

शर्म च स्थो वर्म च स्थो ऽच्छिद्रे बहुले ऽ उभे ।
व्यचस्वती सं वसाथां भृतम् अग्निं पुरीष्यम् ॥ ११.३० ॥

Vosotras dos sois refugio y coraza; vosotras dos sois sin grietas y amplias. Habitad juntas, extendidas; sostened a Agni, nutritivo.

11.31

संवसाथा स्वर्विदा समीची ऽ उरसा त्मना ।
अग्निम् अन्तर् भरिष्यन्ती ज्योतिष्मन्तम् अजस्रम् इत् ॥ ११.३१ ॥

Habitando juntas, hallando la luz celeste, avanzando unidas, con amplio pecho y con el ser, portando a Agni dentro, sed siempre luminosas.

11.32

पुरीष्यो सि विश्वभरा ऽ अथर्वा त्वा प्रथमो निर् अमन्थद् अग्ने ।
त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत ।
मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥ ११.३२ ॥

Eres el nutridor, portador de todo. Atharvan te extrajo primero, oh Agni. Oh Agni, Atharvan te extrajo del loto desde arriba. De la cabeza de todos, del sacerdote.

11.33

तम् उ त्वा दध्यङ्ङ् ऋषिः पुत्र ऽ ईधे अथर्वणः ।
वृत्रहणं पुरंदरम् ॥ ११.३३ ॥

A ti, precisamente, el vidente Dadhyañc, hijo de Atharvan, encendió: matador de Vṛtra, destructor de fortalezas.

11.34

तम् उ त्वा पाथ्यो वृषा समीधे दस्युहन्तमम् ।
धनंजयꣳ रणे-रणे ॥ ११.३४ ॥

A ti, precisamente, el poderoso de las aguas encendió — el mayor matador de enemigos, vencedor de riquezas, en cada batalla.

11.35

सीद होतः स्व ऽ उ लोके चिकित्वान् सादया यज्ञꣳ सुकृतस्य योनौ ।
देवावीर् देवान् हविषा यजास्य् अग्ने बृहद् यजमाने वयो धाः ॥ ११.३५ ॥

Hotar, siéntate en tu propio lugar; sabio, establece el sacrificio en el seno de lo bien hecho. Protector de los dioses, adora a los dioses con la oblación, oh Agni. Concede al sacrificador gran vigor de vida.

11.36

नि होता होतृषदने विदानस् त्वेषो दीदिवाꣳ२ ऽ असदत् सुदक्षः ।
अदब्धव्रतप्रमतिर् वसिष्ठः सहस्रम्भरः शुचिजिह्वो ऽ अग्निः ॥ ११.३६ ॥

En el asiento del hotṛ se sentó Agni, sabio, resplandeciente, brillante, hábil. Vasiṣṭha, de votos inquebrantables y mente firme, portador de mil, Agni de lengua pura.

11.37

सꣳ सीदस्व महाꣳ२ ऽ असि शोचस्व देववीतमः ।
वि धूमम् ऽ अग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम् ॥ ११.३७ ॥

Siéntate, eres grande. Agni, el más querido de los dioses, resplandece. ¡Oh Agni, digno de ofrenda, despide el humo rojizo, alabado y hermoso de aspecto!

11.38

अपो देवीर् उपसृज मधुमतीर् अयक्ष्माय प्रजाभ्यः ।
तासाम् आस्थानाद् उज् जिहताम् ओषधयः सुपिप्पलाः ॥ ११.३८ ॥

¡Oh aguas divinas, enviad aguas dulces cerca, para que el pueblo esté libre de enfermedad! Desde su lugar, que crezcan las plantas, ricas en buenos frutos.

11.39

सं ते वायुर् मातरिश्वा दधातूत्तानाया हृदयं यद् विकस्तम् ।
यो देवानां चरसि प्राणथेन कस्मै देव वषड् अस्तु तुभ्यम् ॥ ११.३९ ॥

Para ti, que Vāyu Mātariśvan sostenga junto el corazón hendido de la sartén invertida. Tú que te mueves entre los dioses por el aliento, oh dios, a quien se ofrece el vaṣaṭ, sea para ti.

11.40

सुजातो ज्योतिषा सह शर्म वरूथम् आसदत् स्वः ।
वासो ऽ अग्ने विश्वरूपꣳ संव्ययस्व विभावसो ॥ ११.४० ॥

Agni, bien nacido, se sentó en el cielo con luz, como refugio y cubierta protectora. ¡Oh Agni, envuélvete en la vestidura de todas las formas, oh dador de luz!

11.41

उद् उ तिष्ठ स्वध्वरावा नो देव्या धिया ।
दृशे च भासा बृहता शुशुक्वनिर् आग्ने याहि सुशस्तिभिः ॥ ११.४१ ॥

Levántate, oh buen sacrificador, hacia nosotros con pensamiento divino. Para ser visto, y con gran luz, resplandeciente, ¡oh Agni, ven con buenas alabanzas!

11.42

ऊर्ध्व ऽ ऊ षु ण ऽ ऊतये तिष्ठा देवो न सविता ।
ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यद् अञ्जिभिर् वाघद्भिर् विह्वयामहे ॥ ११.४२ ॥

Ponte en alto para nuestra protección, como el dios Savitṛ. Sé el alto dador de fuerza cuando te invocamos con las añjali y los vāghat.

11.43

स जातो गर्भो ऽ असि रोदस्योर् अग्ने चारुर् विभृत ऽ ओषधीषु ।
चित्रः शिशुः परि तमास्य् अक्तून् प्र मातृभ्यो ऽ अधि कनिक्रदद् गाः ॥ ११.४३ ॥

Oh Agni, naciste del vientre de cielo y tierra, hermoso, sostenido en las plantas. Como un niño maravilloso rugas alrededor de las noches oscuras, sobre las vacas, para las madres.

11.44

स्थिरो भव वीड्व् अङ्ग ऽ आशुर् भव वाज्य् अर्वन् ।
पृथुर् भव सुषदस् त्वम् अग्नेः पुरीषवाहणः ॥ ११.४४ ॥

Sé firme, de miembros robustos; sé veloz, corcel vigoroso. Sé amplio, portador de la tierra del altar de Agni, tú que estás bien asentado.

11.45

शिवो भव प्रजाभ्यो मानुषीभ्यस् त्वम् अङ्गिरः ।
मा द्यावापृथिवी ऽ अभि शोचीर् मान्तरिक्षं मा वनस्पतीन् ॥ ११.४५ ॥

Oh Aṅgiras, sé benévolo con las criaturas humanas. No quemes el cielo y la tierra, no quemes la atmósfera, no quemes los árboles.

11.46

प्रैतु वाजी कनिक्रदन् नानदद् रासभः पत्वा ।
भरन्न् अग्निं पुरीष्यं मा पाद्य् आयुषः पुरा ।
वृषाग्निं वृषणं भरन्न् अपां गर्भꣳ समुद्रियम् ।
अग्न ऽ आयाहि वीतये ॥ ११.४६ ॥

Que el corcel veloz avance, relinchando; que el asno rebuzne, llevando a Agni y la tierra del altar con sus patas, para que no fallen antes del fin de la vida. Llevando al toro Agni, el toro vigoroso, el vientre oceánico de las aguas. Oh Agni, ven para el disfrute.

11.47

ऋतꣳ सत्यम् ऋतꣳ सत्यम् ।
अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरामः ।
ओषधयः प्रति मोदध्वम् अग्निम् एतꣳ शिवम् आयन्तम् अभ्य् अत्र युष्माः ।
व्यस्यन् विश्वा ऽ अनिरा ऽ अमीवा निषीदन् नो ऽ अप दुर्मतिं जहि ॥ ११.४७ ॥

Verdad y verdad. Como los Aṅgirasas, traemos al Agni fecundo. Oh plantas, regocijaos aquí en este Agni auspicioso que se acerca. Ahuyentando a todos los hostiles y aflicciones, sentados entre nosotros, apartad nuestro mal pensamiento.

11.48

ओषधयः प्रति गृभ्णीत पुष्पवतीः सुपिप्पलाः ।
अयं वो गर्भ ऽ ऋत्वियः प्रत्नꣳ सधस्थम् आसदत् ॥ ११.४८ ॥

Oh plantas, ricas en flores y bien fructificadas, acoged esto. Este embrión estacional vuestro se ha asentado en el antiguo asiento común.

11.49

वि पाजसा पृथुना शोशुचानो बाधस्व द्विषो रक्षसो ऽ अमीवाः ।
सुशर्मणो बृहतः शर्मणि स्याम् अग्नेर् अहꣳ सुहवस्य प्रणीतौ ॥ ११.४९ ॥

Resplandeciendo con tu gran poder, aleja a los demonios odiosos y las aflicciones. Que yo habite en el gran y buen refugio de Agni, fácilmente invocado, en su conducción hacia adelante.

11.50

आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ११.५० ॥

Oh aguas, en verdad sois portadoras de bienaventuranza. Esas aguas, concedednos sustento, para gran deleite y para la visión.

11.51

यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ११.५१ ॥

De vuestra esencia más auspiciosa, compartidla con nosotros aquí, como hacen las madres amorosas.

11.52

तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ११.५२ ॥

Por aquella esencia para la que impulsáis nuestra morada y crecimiento, que lleguemos bien a vosotras. Oh aguas, engendradnos.

11.53

मित्रः सꣳसृज्य पृथिवीं भूमिं च ज्योतिषा सह ।
सुजातं जातवेदसम् अयक्ष्माय त्वा सꣳ सृजामि प्रजाभ्यः ॥ ११.५३ ॥

Mitra, habiendo unido la tierra y el suelo con la luz, te uno a ti, bien nacido Jātavedas (Agni), para la ausencia de enfermedad y para la descendencia.

11.54

रुद्राः सꣳसृज्य पृथिवीं बृहज् ज्योतिः सम् ईधिरे ।
तेषां भानुर् अजस्र ऽ इच् छुक्रो देवेषु रोचते ॥ ११.५४ ॥

Los Rudras, habiendo unido la tierra, encendieron una gran luz; su brillo incesante, luminoso, resplandece entre los dioses.

11.55

सꣳसृष्टा वसुभी रुद्रैर् धीरैः कर्मण्यां मृदम् ।
हस्ताभ्यां मृद्वीं कृत्वा सिनीवाली कृणोतु ताम् ॥ ११.५५ ॥

Que Sinīvālī, tras hacer blanda con sus manos la arcilla apta para el rito, mezclada con los Vasus, los Rudras y los sabios, la modele.

11.56

सिनीवाली सुकपर्दा सुकुरीरा स्वौपशा ।
सा तुभ्यम् अदिते मह्योखां दधातु हस्तयोः ॥ ११.५६ ॥

Sinīvālī, de bellas trenzas, bellos nudos y bello lazo, que ella sostenga la ukhā en sus dos manos para ti, oh gran Aditi.

11.57

उखां कृणोतु शक्त्या बाहुभ्याम् अदितिर् धिया ।
माता पुत्रं यथोपस्थे साग्निं बिभर्तु गर्भ ऽ आ ।
मखस्य शिरोऽसि ॥ ११.५७ ॥

Que Aditi haga la ukhā con su fuerza, con sus brazos y con su habilidad. Como una madre lleva a su hijo en su regazo, que lleve a Agni en su seno. Tú eres la cabeza del sacrificio.

11.58

वसवस् त्वा कृण्वन्तु गायत्रेण छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि पृथिव्यसि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
रुद्रास् त्वा कृण्वन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवास्य् अन्तरिक्षम् असि ।
धारया मयि प्रजाꣳ रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
आदित्यास् त्वा कृण्वन्तु जागतेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि द्यौर् असि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानराः कृण्वन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वद् ध्रुवासि दिशोऽसि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ॥ ११.५८ ॥

Que los Vasus te afirmen con el metro Gāyatrī, como a los Aṅgirasas; tú eres la tierra. Por tu sostén, que en mí se establezcan descendencia, prosperidad de riqueza, señorío sobre el ganado, buen vigor heroico y parientes, para el sacrificador. Que los Rudras te afirmen con el metro Triṣṭubh, como a los Aṅgirasas; tú eres la atmósfera. Por tu sostén, que en mí se establezcan descendencia, prosperidad de riqueza, señorío sobre el ganado, buen vigor heroico y parientes, para el sacrificador. Que los Ādityas te afirmen con el metro Jagatī, como a los Aṅgirasas; tú eres el cielo. Por tu sostén, que en mí se establezcan descendencia, prosperidad de riqueza, señorío sobre el ganado, buen vigor heroico y parientes, para el sacrificador. Que todos los Viśvedevas y Vaiśvānaras te afirmen con el metro Anuṣṭubh, como a los Aṅgirasas; tú eres las direcciones. Por tu sostén, que en mí se establezcan descendencia, prosperidad de riqueza, señorío sobre el ganado, buen vigor heroico y parientes, para el sacrificador.

11.59

अदित्यै राम्नासि ।
अदितिष् टे बिलं गृभ्णातु ।
कृत्वाय सा महीम् उखां मृन्मयीं योनिम् अग्नये ।
पुत्रेभ्यः प्रायच्छद् अदितिः श्रपयान् इति ॥ ११.५९ ॥

Eres agradable para Aditi. Que Aditi tome tu abertura. Habiendo hecho de la gran olla de barro un vientre para Agni, Aditi la dio a sus hijos, diciendo: que cocinen.

11.60

वसवस् त्वा धूपयन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
रुद्रास् त्वा धूपयन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
आदित्यास् त्वा धूपयन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा धूपयन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
इन्द्रस् त्वा धूपयतु ।
वरुणस् त्वा धूपयतु ।
विष्णु त्वा धूपयतु ॥ ११.६० ॥

Que los Vasu te perfumen con el metro Gāyatrī, como los Aṅgiras. Que los Rudra te perfumen con el metro Triṣṭubh, como los Aṅgiras. Que los Āditya te perfumen con el metro Jagatī, como los Aṅgiras. Que todos los Viśvedeva y Vaiśvānara te perfumen con el metro Anuṣṭubh, como los Aṅgiras. Que Indra te perfume. Que Varuṇa te perfume. Que Viṣṇu te perfume.

11.61

अदितिष् ट्वा देवी विश्वदेव्यावती पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् खनत्व् अवट ।
देवानाम् त्वा पत्नीर् देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् दधतूखे ।
धिषणास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् अभीन्धताम् उखे ।
वरूत्रीष् ट्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वच् छ्रपयन्तूखे ।
ग्नास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे ।
जनयस् त्वाच्छिन्नपत्रा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे ॥ ११.६१ ॥

Aditi, la diosa que está con todos los dioses, en el regazo común de la tierra, a la manera de los Aṅgiras, que cave para ti la fosa. Que las esposas de los dioses, diosas que están con todos los dioses, en el regazo común de la tierra, a la manera de los Aṅgiras, te coloquen en el ukhā. Que las Dhiṣaṇās, diosas que están con todos los dioses, en el regazo común de la tierra, a la manera de los Aṅgiras, enciendan el fuego en el ukhā. Que las Varūtrīs, diosas que están con todos los dioses, en el regazo común de la tierra, a la manera de los Aṅgiras, cocinen en el ukhā. Que las Gnās, diosas que están con todos los dioses, en el regazo común de la tierra, a la manera de los Aṅgiras, cocinen en el ukhā. Que las Janayas, diosas de alas intactas, que están con todos los dioses, en el regazo común de la tierra, a la manera de los Aṅgiras, cocinen en el ukhā.

11.62

मित्रस्य चर्षणीधृतोऽवो देवस्य सानसि ।
द्युम्नं चित्रश्रवस्तमम् ॥ ११.६२ ॥

La protección de Mitra, sostenido por los hombres, en el beneficio del dios. Resplandor, de fama sumamente maravillosa.

11.63

देवस् त्वा सवितोद्वपतु सुपाणिः स्वङ्गुरिः सुबाहुर् उत शक्त्या ।
अव्यथमाना पृथिव्याम् आशा दिश ऽ आ पृण ॥ ११.६३ ॥

Que el dios Savitṛ te levante, de bellas manos, bellos dedos y bellos brazos, con fuerza. Firme e inmóvil sobre la tierra, llena los cuartos y las direcciones.

11.64

उत्थाय बृहती भवोद् उ तिष्ठ ध्रुवा त्वम् ।
मित्रैतां तऽउखां परि ददाम्य् अभित्त्या ऽएषा मा भेदि ॥ ११.६४ ॥

Levántate y hazte grande; ponte en pie, tú eres firme. Oh amigo, coloco en torno a ti esta tu ukhā, para que no se rompa.

11.65

वसवस् त्वा छृन्दन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
रुद्रास् त्वा छृन्दन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
आदित्यास् त्वा छृन्दन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा ऽ आ छृन्दन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.६५ ॥

Que los Vasus te complazcan con el metro Gāyatrī, como los Aṅgiras. Que los Rudras te complazcan con el metro Triṣṭubh, como los Aṅgiras. Que los Ādityas te complazcan con el metro Jagatī, como los Aṅgiras. Que todos los dioses Vaiśvānara te complazcan con el metro Anuṣṭubh, como los Aṅgiras.

11.66

आकूतिम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
मनो मेधाम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
चित्तं विज्ञातम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
वाचो विधृतिम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
प्रजापतये मनवे स्वाहा ।
ऽ अग्नये वैश्वानराय स्वाहा ॥ ११.६६ ॥

Al propósito, a Agni puesto en movimiento, svāhā. A la mente, a la inteligencia, a Agni puesto en movimiento, svāhā. Al pensamiento, al entendimiento, a Agni puesto en movimiento, svāhā. A la firmeza de la palabra, a Agni puesto en movimiento, svāhā. A Prajāpati, a Manu, svāhā. A Agni, a Vaiśvānara, svāhā.