یجر وید · ادھیائے 11

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

معانی کے ساتھ پڑھیں

11.1

युञ्जानः प्रथमं मनस् तत्वाय सविता धियम् ।
अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आभरत् ॥ ११.१ ॥

پہلے ذہن کو جوڑ کر سویتا نے حق کے لیے عقل کو جوڑا۔ آگ کی روشنی جمع کر کے اس نے اسے زمین کے اوپر لایا۔

11.2

युक्तेन मनसा वयं देवस्य सवितुः सवे ।
स्वर्ग्याय शक्त्या ॥ ११.२ ॥

جڑے ہوئے ذہن کے ساتھ ہم دیوتا سویتا کی تحریک میں (ہیں)۔ سورگ کے حصول کے لیے، طاقت کے لیے۔

11.3

युक्त्वाय सविता देवान्त् स्वर्यतो धिया दिवम् ।
बृहज् ज्योतिः करिष्यतः सविता प्र सुवाति तान् ॥ ११.३ ॥

سویتا نے دیوتاؤں کو جوڑ کر، عقل سے سورگ کی طرف جانے والوں کو آسمان کی طرف بھیجا۔ عظیم روشنی بنانے والوں کو سویتا تحریک دیتا ہے۔

11.4

युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः ॥ ११.४ ॥

وِپر ذہن کو جوڑتے ہیں؛ عقلوں کو بھی جوڑتے ہیں، عظیم دانا وِپر کے لیے۔ ہوتاؤں نے انہیں مختلف طرح سے تھاما؛ راستوں کو جاننے والا ایک ہی ہے۔ دیوتا سویتا کی یہ عظیم حمد ہے۔

11.5

युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिर् वि श्लोक ऽ एतु पथ्येव सूरेः ।
शृण्वन्तु विश्वे ऽ अमृतस्य पुत्रा ऽ आ ये धामानि दिव्यानि तस्थुः ॥ ११.५ ॥

آپ دونوں کے لیے قدیم برہم کو نمسکار کے ساتھ جوڑتا ہوں۔ سوری کے راستے کی طرح حمد خاص طور پر پہنچے۔ دیویہ دھاموں میں ٹھہرے ہوئے امرت کے تمام بیٹے سنیں۔

11.6

यस्य प्रयाणम् अन्व् अन्य ऽ इद् ययुर् देवा देवस्य महिमानम् ओजसा ।
यः पार्थिवानि विममे स ऽ एतशो रजासि देवः सविता महित्वना ॥ ११.६ ॥

جس کے سفر کے پیچھے دوسرے دیوتا بھی گئے؛ دیوتا کی عظمت اور قوت دیکھ کر؛ جس نے زمین کی چیزوں کو ناپا، وہ تیز رفتار سویتا دیوتا اپنی عظمت سے عالموں کو ناپتا ہے۔

11.7

देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस् पतिर् वाचं नः स्वदतु ॥ ११.७ ॥

اے ساوتری دیو! یگیہ کو آگے بڑھا؛ یگیہ پتی کو خوشحالی کے لیے آگے بڑھا۔ دیویہ گندھرو، علم کو پاک کرنے والا، ہمارے علم کو پاک کرے؛ واک کا مالک ہماری واک کو میٹھا کرے۔

11.8

इमं नो देव सवितर् यज्ञं प्र णय देवाव्यꣳ सखिविदꣳ सत्राजितं धनजितꣳ स्वर्जितम् ।
ऋचा स्तोमꣳ समर्धय गायत्रेण रथन्तरं बृहद् गायत्रवर्तनि स्वाहा ॥ ११.८ ॥

اے ساوتری دیو! دیوتاؤں سے محفوظ، دوست پانے والا، جنگوں میں فتح، دولت کی فتح اور سورگ کی فتح دینے والا یہ یگیہ آگے لے چل۔ رِچا سے ستوم کو خوشحال کر؛ گایتری چھند سے رتھنتر اور برہت (کو خوشحال کر)؛ گایتر راستے میں گھومتے ہوئے۔ سواہا۔

11.9

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.९ ॥

سویتا دیو کی ترغیب سے، اشونیوں کے بازوؤں سے، پوشن کے ہاتھوں سے میں تجھے لیتا ہوں۔ گایتری چھند سے، انگرسوں کی طرح، زمین کے تخت سے پُریشیہ اگنی کو میں لیتا ہوں؛ تریشٹُپ چھند سے، انگرسوں کی طرح، اسے لے آ۔

11.10

अभ्रिर् असि नार्य् असि त्वया वयम् अग्निꣳ शकेम खनितुꣳ सधस्थ आ जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.१० ॥

تُو کھودنے والا پھاوڑا ہے؛ تُو عورت ہے۔ تیرے ذریعے ہم ایک ہی جگہ آگ کو کھود کر حاصل کر سکیں۔ جگتی چھند کے ساتھ، انگرس کی مانند۔

11.11

हस्त ऽ आधाय सविता बिभ्रद् अभ्रिꣳ हिरण्ययीम् ।
अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आ भर ।
आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.११ ॥

سویتا ہاتھ میں رکھ کر سونے کا پھاوڑا تھامے ہوئے، آگ کی روشنی جمع کر کے زمین کے اوپر سے لے آ۔ انوشٹُپ چھند کے ساتھ، انگرس کی مانند۔

11.12

प्रतूर्तं वाजिन्न् आ द्रव वरिष्ठाम् अनु सम्वतम् ।
दिवि ते जन्म परमम् अन्तरिक्षे तव नाभिः पृथिव्याम् अधि योनिर् इत् ॥ ११.१२ ॥

اے واجی، تیزی سے آگے بڑھ؛ بہترین سنوت کی طرف دوڑ۔ دیو میں تیرا اعلیٰ جنم ہے؛ فضا میں تیری ناف ہے؛ زمین پر تیری یونی ہے۔

11.13

युञ्जाथाꣳ रासभं युवम् अस्मिन् यामे वृषण्वसू ।
अग्निं भरन्तम् अस्मयुम् ॥ ११.१३ ॥

اس سفر میں تم دونوں گدھے کو جوتو، اے وِرشن وسو! آگ کو اٹھانے والے، ہماری خواہش رکھنے والے کو۔

11.14

योगे-योगे तवस्तरं वाजे-वाजे हवामहे ।
सखाय ऽ इन्द्रमूतये ॥ ११.१४ ॥

ہر یوگ میں، سب سے زور آور کو ہر وَاج میں ہم پکارتے ہیں۔ اے دوستو، حفاظت کے لیے اندر کو (پکارو)۔

11.15

प्रतूर्वन्न् एह्य् अवक्रामन्न् अशस्तो रुद्रस्य गाणपत्यं मयोभूर् एहि ।
उर्व् अन्तरिक्षं वीहि ।
स्वस्तिगव्यूतिर् अभयानि कृण्वन् पूष्णा सयुजा सह ॥ ११.१५ ॥

آگے بڑھتے ہوئے، بغیر نقصان کے یہاں آ؛ رُدر کی گنپتی حیثیت میں۔ خوشی لانے والے، آ۔ وسیع فضا میں گزر۔ بھلائی کے راستے پر، امن دیتے ہوئے، پُوشن کے ساتھ مل کر جُڑا ہوا۔

11.16

पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर ।
अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् अच्छेमः ।
ऽ अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरिष्यामः ॥ ११.१६ ॥

زمین کے سدھستھ سے انگرسوں کی مانند پوریشیہ اگنی کو لاؤ۔ انگرسوں کی مانند ہم پوریشیہ اگنی کی طرف جاتے ہیں۔ انگرسوں کی مانند ہم پوریشیہ اگنی کو لائیں گے۔

11.17

अन्व् अग्निर् उषसाम् अग्रम् अख्यद् अन्व् अहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्यस्य पुरुत्रा च रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी ऽ आ ततन्थ ॥ ११.१७ ॥

اُشاؤں میں اگرگامی اگنی نے دیکھا۔ پہلا جاتوید اگنی دنوں کے پیچھے۔ سورج کی متعدد کرنوں کے پیچھے، اس نے دیاوا پرتھوی کو پھیلایا۔

11.18

आगत्य वाज्य् अध्वानꣳ सर्वा मृधो विधूनुते ।
अग्निꣳ सधस्थे महति चक्षुषा नि चिकीषते ॥ ११.१८ ॥

واجی راستے میں آکر تمام دشمنوں کو جھٹک دیتا ہے۔ عظیم سدھستھ میں اگنی کو آنکھ سے نیچے قائم کرنے کی خواہش کرتا ہے۔

11.19

आक्रम्य वाजिन् पृथिवीम् अग्निम् इच्छ रुचा त्वम् ।
भूम्या वृक्त्वाय नो ब्रूहि यतः खनेम तं वयम् ॥ ११.१९ ॥

اے واجی، زمین پر قدم رکھ کر، روشنی سے اگنی کو ڈھونڈ۔ زمین کھودنے کے لیے ہمیں بتا، کہاں سے ہم اسے کھودیں۔

11.20

द्यौस् ते पृष्ठं पृथिवी सधस्थम् आत्मान्तरिक्षꣳ समुद्रो योनिः ।
विख्याय चक्षुषा त्वम् अभि तिष्ठ पृतन्यतः ॥ ११.२० ॥

دیو تیری پیٹھ ہے، پرتھوی سدھستھ ہے، انتریکش آتما ہے، سمندر یونی ہے۔ آنکھ سے دیکھ کر، تو دشمن لشکروں کے سامنے کھڑا ہو۔

11.21

उत् क्राम महते सौभगायास्माद् आस्थानाद् द्रविणोदा वाजिन् ।
वयꣳ स्याम सुमतौ पृथिव्या ऽ अग्निं खनन्त ऽ उपस्थे ऽ अस्याः ॥ ११.२१ ॥

عظیم خوش بختی کے لیے اس نشست سے اٹھ جا، اے دراوِنودا واجن۔ ہم زمین کی مہربانی میں رہیں، اس کی گود میں اگنی کو کھودتے ہوئے۔

11.22

उद् अक्रमीद् द्रविणोदा वाज्य् अर्वाकः सु लोकꣳ सुकृतं पृथिव्याम् ।
ततः खनेम सुप्रतीकम् अग्निꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम् ॥ ११.२२ ॥

دراوِنودا واجی یہاں آ گیا ہے، زمین پر سُکرت کی اچھی دنیا میں۔ وہیں سے خوب صورت چہرے والی اگنی کو کھودیں، آسمان پر چڑھتے ہوئے، اعلیٰ ترین ناک پر۔

11.23

आ त्वा जिघर्मि मनसा घृतेन प्रतिक्षियन्तं भुवनानि विश्वा ।
पृथुं तिरश्चा वयसा बृहन्तं व्यचिष्ठम् अन्नै रभसं दृशानम् ॥ ११.२३ ॥

دل اور گھی سے میں تجھے یہاں روشن کرتا ہوں، تو جو تمام جہانوں میں قیام پذیر ہے۔ کشادہ، آڑا پھیلا ہوا، طاقت سے عظیم، نہایت وسیع، اناج والا، تیز رفتار، نظر آنے والا۔

11.24

आ विश्वतः प्रत्यञ्चं जिघर्म्य् अरक्षसा मनसा तज् जुषेत ।
मर्यश्री स्पृहयद्वर्णो ऽ अग्निर् नाभिमृशे तन्वा जर्भुराणः ॥ ११.२४ ॥

ہر سمت سے سامنے کی طرف مڑے تجھے، بے راکشس دل سے گھی سے روشن کرتا ہوں؛ وہ خوش ہو۔ انسان جیسی شان والے، مطلوب رنگ کی اگنی، میں ناف کو اپنے جسم سے چھوتا ہوں، دمکتے ہوئے۔

11.25

परि वाजपतिः कविर् अग्निर् हव्यान्य् अक्रमीत् ।
दधद् रत्नानि दाशुषे ॥ ११.२५ ॥

طاقت کا مالک، شاعر اگنی ہَوِیوں کے گرد گھوما۔ یجمان کو جواہر دیتا ہوا۔

11.26

परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रꣳ सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवे-दिवे हन्तारं भङ्गुरावताम् ॥ ११.२६ ॥

اے اگنی، ہم تیرے گرد، طاقت کے محرک دانا (ویپر) کا دھیان کرتے ہیں؛ وہ روزبروز نڈر رنگ والا اور ٹیڑھے دشمنوں کا ہلاک کرنے والا ہے۔

11.27

त्वम् अग्ने द्युभिस् त्वम् आशुशुक्षणिस् त्वम् अद्भ्यस् त्वम् अश्मनस् परि ।
त्वं वनेभ्यस् त्वम् ओषधीभ्यस् त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥ ११.२७ ॥

اے اگنی، تو دنوں سے؛ تو تیزی سے بھڑکنے والا ہے؛ تو پانی سے، تو پتھر سے۔ تو جنگلوں سے، تو جڑی بوٹیوں سے؛ اے انسانوں کے بادشاہ، پاک ہو کر تو انسانوں میں پیدا ہوتا ہے۔

11.28

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामि ।
ज्योतिष्मन्तं त्वाग्ने सुप्रतीकम् अजस्रेण भानुना दीद्यतम् ।
शिवं प्रजाभ्यो ऽहिꣳसन्तं पृथिव्या सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामः ॥ ११.२८ ॥

سویتری دیو کی ترغیب سے، اشوینوں کے بازوؤں سے، پوشن کے ہاتھوں سے میں تجھے کھودتا ہوں۔ زمین کی مشترک نشست سے، انگرسوں کی مانند، گڑھے کے لائق اگنی کو میں کھودتا ہوں۔ اے اگنی، روشن، خوبصورت شکل والے، تجھے لازوال روشنی سے چمکتا ہوا (کھودتا ہوں)۔ رعایا کے لیے بابرکت، بے آزار اگنی کو زمین کی نشست سے، انگرسوں کی مانند، ہم کھودتے ہیں۔

11.29

अपां पृष्ठम् असि योनिर् अग्नेः समुद्रम् अभितः पिन्वमानम् ।
वर्धमानो महाꣳ२ऽ आ च पुष्करे दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथस्व ॥ ११.२९ ॥

تو پانیوں کی پشت ہے؛ اگنی کا رحم؛ چاروں طرف جوش مارتے سمندر کی مانند۔ بڑھتا ہوا، عظیم ہو کر، پشکر تک، آسمان کی پیمائش اور وسعت کے ساتھ پھیل جا۔

11.30

शर्म च स्थो वर्म च स्थो ऽच्छिद्रे बहुले ऽ उभे ।
व्यचस्वती सं वसाथां भृतम् अग्निं पुरीष्यम् ॥ ११.३० ॥

تم دونوں پناہ اور زرہ ہو؛ تم دونوں بے عیب اور کشادہ ہو۔ پھیل کر ساتھ رہو؛ پرورش بخش اگنی کو تھامے رکھو۔

11.31

संवसाथा स्वर्विदा समीची ऽ उरसा त्मना ।
अग्निम् अन्तर् भरिष्यन्ती ज्योतिष्मन्तम् अजस्रम् इत् ॥ ११.३१ ॥

ساتھ بسنے والیو، آسمانی روشنی پانے والیو، ایک ساتھ چلنے والیو، کشادہ سینے اور روح کے ساتھ، اگنی کو اندر تھامے ہوئے، سدا روشن رہو۔

11.32

पुरीष्यो सि विश्वभरा ऽ अथर्वा त्वा प्रथमो निर् अमन्थद् अग्ने ।
त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत ।
मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥ ११.३२ ॥

تو پُریشیہ ہے، سب کو سنبھالنے والا۔ اتھروا نے پہلے تجھے متھ کر نکالا، اے اگنی۔ اے اگنی، اتھروا نے پُشکر سے اوپر سے تجھے متھ کر نکالا۔ سب کے سر سے، ریتوِج کے۔

11.33

तम् उ त्वा दध्यङ्ङ् ऋषिः पुत्र ऽ ईधे अथर्वणः ।
वृत्रहणं पुरंदरम् ॥ ११.३३ ॥

اُس تجھے ہی دَدھیانگ رشی، اتھروا کے بیٹے، نے روشن کیا۔ ورتر کو مارنے والے، پُرندر تجھے۔

11.34

तम् उ त्वा पाथ्यो वृषा समीधे दस्युहन्तमम् ।
धनंजयꣳ रणे-रणे ॥ ११.३४ ॥

اُس تجھے ہی پانی میں رہنے والے وِرشا نے روشن کیا — دسیوؤں کا سب سے بڑا ہلاک کرنے والا، دھنجے، ہر جنگ میں۔

11.35

सीद होतः स्व ऽ उ लोके चिकित्वान् सादया यज्ञꣳ सुकृतस्य योनौ ।
देवावीर् देवान् हविषा यजास्य् अग्ने बृहद् यजमाने वयो धाः ॥ ११.३५ ॥

اے ہوتا، اپنی ہی جگہ بیٹھ؛ دانا ہو کر نیکی کے سرچشمے میں یگیہ قائم کر۔ دیوتاؤں کے محافظ، ہَوِس سے دیوتاؤں کی پوجا کر، اے اگنی۔ یجمان کو عظیم زندگی کی قوت عطا کر۔

11.36

नि होता होतृषदने विदानस् त्वेषो दीदिवाꣳ२ ऽ असदत् सुदक्षः ।
अदब्धव्रतप्रमतिर् वसिष्ठः सहस्रम्भरः शुचिजिह्वो ऽ अग्निः ॥ ११.३६ ॥

ہوتا کی نشست پر دانا، روشن، درخشاں اور ماہر اگنی بیٹھ گئے۔ اٹوٹ ورت اور پختہ عقل والے وسشٹھ، ہزاروں کو اٹھانے والے، پاک زبان والے اگنی۔

11.37

सꣳ सीदस्व महाꣳ२ ऽ असि शोचस्व देववीतमः ।
वि धूमम् ऽ अग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम् ॥ ११.३७ ॥

بیٹھ جا، تو عظیم ہے۔ دیوتاؤں کو سب سے پیارے اگنی، روشن ہو۔ اے اگنی، قربانی کے لائق، سرخ دھواں پھیلا، تعریف کے لائق اور خوبصورت روپ میں۔

11.38

अपो देवीर् उपसृज मधुमतीर् अयक्ष्माय प्रजाभ्यः ।
तासाम् आस्थानाद् उज् जिहताम् ओषधयः सुपिप्पलाः ॥ ११.३८ ॥

اے دیوی پانیو، شیریں پانی بھیجو، لوگوں کی بیماری سے نجات کے لیے۔ ان کی جگہ سے جڑی بوٹیاں اوپر اٹھیں، اچھے پھلوں والی۔

11.39

सं ते वायुर् मातरिश्वा दधातूत्तानाया हृदयं यद् विकस्तम् ।
यो देवानां चरसि प्राणथेन कस्मै देव वषड् अस्तु तुभ्यम् ॥ ११.३९ ॥

تیرے لیے ہوا ماترشوا مل کر تھامے، اتانپاترا کا وہ شگافتہ دل۔ دیوتاؤں کے درمیان گھومنے والا تو، پران کے ذریعے — اے دیو، جس کے لیے وشٹ ہو، تیرے ہی لیے۔

11.40

सुजातो ज्योतिषा सह शर्म वरूथम् आसदत् स्वः ।
वासो ऽ अग्ने विश्वरूपꣳ संव्ययस्व विभावसो ॥ ११.४० ॥

سُجات اگنی روشنی کے ساتھ پناہ اور زرہ بن کر آسمان میں بیٹھے۔ اے اگنی، ہمہ رنگ لباس اوڑھ لے، اے روشنی بخشنے والے۔

11.41

उद् उ तिष्ठ स्वध्वरावा नो देव्या धिया ।
दृशे च भासा बृहता शुशुक्वनिर् आग्ने याहि सुशस्तिभिः ॥ ११.४१ ॥

اٹھ، اے اچھی قربانی والے، ہماری جانب الٰہی عقل کے ساتھ۔ دیدار کے لیے، عظیم روشنی سے دمکتے ہوئے، اے اگنی، اچھی حمدوں کے ساتھ آ۔

11.42

ऊर्ध्व ऽ ऊ षु ण ऽ ऊतये तिष्ठा देवो न सविता ।
ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यद् अञ्जिभिर् वाघद्भिर् विह्वयामहे ॥ ११.४२ ॥

ہماری حفاظت کے لیے تو بلند ہو کر کھڑا ہو، دیوتا سویتا کی مانند۔ جب ہم انجلیوں اور واghaدوں کے ساتھ تجھے پکارتے ہیں تو تُو طاقت کا بلند بخشنے والا ہو۔

11.43

स जातो गर्भो ऽ असि रोदस्योर् अग्ने चारुर् विभृत ऽ ओषधीषु ।
चित्रः शिशुः परि तमास्य् अक्तून् प्र मातृभ्यो ऽ अधि कनिक्रदद् गाः ॥ ११.४३ ॥

اے اگنی، تُو دیوی زمین و آسمان کی کوکھ سے پیدا ہوا ہے؛ خوبصورت، جڑی بوٹیوں میں سمویا ہوا۔ عجیب بچے کی مانند تاریک راتوں کے گرد، ماؤں کے لیے گایوں پر تُو گرجتا ہے۔

11.44

स्थिरो भव वीड्व् अङ्ग ऽ आशुर् भव वाज्य् अर्वन् ।
पृथुर् भव सुषदस् त्वम् अग्नेः पुरीषवाहणः ॥ ११.४४ ॥

ثابت ہو، مضبوط اعضاء والا ہو؛ تیز ہو، وَاجی اَرْون۔ کشادہ ہو، اگنی کے پوریش واہن، اچھے آسن پر بیٹھے ہوئے تُو۔

11.45

शिवो भव प्रजाभ्यो मानुषीभ्यस् त्वम् अङ्गिरः ।
मा द्यावापृथिवी ऽ अभि शोचीर् मान्तरिक्षं मा वनस्पतीन् ॥ ११.४५ ॥

اے انگرس، انسانی رعایا کے لیے تُو بابرکت ہو۔ دیوی زمین کو مت جلا؛ فضا کو مت جلا، درختوں کو مت جلا۔

11.46

प्रैतु वाजी कनिक्रदन् नानदद् रासभः पत्वा ।
भरन्न् अग्निं पुरीष्यं मा पाद्य् आयुषः पुरा ।
वृषाग्निं वृषणं भरन्न् अपां गर्भꣳ समुद्रियम् ।
अग्न ऽ आयाहि वीतये ॥ ११.४६ ॥

واجی آگے بڑھے، ہنہناتا اور گرجتا ہوا گدھا؛ پاؤں سے اگنی اور پوریشیہ کو اٹھا کر، عمر پوری ہونے سے پہلے پاؤں نہ گریں۔ وِرشا اگنی، وِرشن کو اٹھا کر، پانیوں کا سمندری حمل اٹھا کر۔ اے اگنی، لطف کے لیے آ۔

11.47

ऋतꣳ सत्यम् ऋतꣳ सत्यम् ।
अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरामः ।
ओषधयः प्रति मोदध्वम् अग्निम् एतꣳ शिवम् आयन्तम् अभ्य् अत्र युष्माः ।
व्यस्यन् विश्वा ऽ अनिरा ऽ अमीवा निषीदन् नो ऽ अप दुर्मतिं जहि ॥ ११.४७ ॥

ऋतं सत्यं، ऋतं सत्यं۔ انگرسوں کی طرح پوریشیہ اگنی کو لاتے ہیں۔ اے جڑی بوٹیو، شیو بن کر آتی ہوئی اس اگنی پر یہاں خوش ہو جاؤ۔ تمام انیرا اور امیوا کو دور کر کے، ہمارے درمیان بیٹھ کر ہماری بدخیالی دور کرو۔

11.48

ओषधयः प्रति गृभ्णीत पुष्पवतीः सुपिप्पलाः ।
अयं वो गर्भ ऽ ऋत्वियः प्रत्नꣳ सधस्थम् आसदत् ॥ ११.४८ ॥

اے جڑی بوٹیو، پھولوں والی اور اچھے پھلوں والی تم (اگنی کو) قبول کرو۔ تمہارا یہ موسمی حمل (اگنی) قدیم سدھستھ پر بیٹھ گیا ہے۔

11.49

वि पाजसा पृथुना शोशुचानो बाधस्व द्विषो रक्षसो ऽ अमीवाः ।
सुशर्मणो बृहतः शर्मणि स्याम् अग्नेर् अहꣳ सुहवस्य प्रणीतौ ॥ ११.४९ ॥

اپنی بڑی طاقت سے دمکتے ہوئے، بدخواہ راکشسوں اور امیوا کو دور بھگاؤ۔ سہوا اگنی کی رہنمائی میں، عظیم اور اچھی پناہ میں میں رہوں۔

11.50

आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ११.५० ॥

اے پانیو، تم یقیناً خوشی دینے والے ہو۔ وہ پانی، ہمیں توانائی، عظیم مسرت اور نظارے کے لیے عطا کرو۔

11.51

यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ११.५१ ॥

تمہارا جو سب سے زیادہ کلیان کار رس ہے، اس میں یہاں ہمیں حصہ دار بناؤ، محبت کرنے والی ماؤں کی طرح۔

11.52

तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ११.५२ ॥

جس رس کے لیے تم ہمارے قیام اور ترقی کو تحریک دیتے ہو، اس رس کے لیے ہم تمہارے پاس اچھی طرح آئیں گے۔ اے پانیو، ہمیں پیدا کرو۔

11.53

मित्रः सꣳसृज्य पृथिवीं भूमिं च ज्योतिषा सह ।
सुजातं जातवेदसम् अयक्ष्माय त्वा सꣳ सृजामि प्रजाभ्यः ॥ ११.५३ ॥

میترا نے زمین اور مٹی کو روشنی کے ساتھ ملا کر پیدا کیا۔ اے سُجات، جاتویدا (اگنی)، بیماری سے محفوظی اور اولاد کے لیے میں تجھے ملاتا ہوں۔

11.54

रुद्राः सꣳसृज्य पृथिवीं बृहज् ज्योतिः सम् ईधिरे ।
तेषां भानुर् अजस्र ऽ इच् छुक्रो देवेषु रोचते ॥ ११.५४ ॥

رُدروں نے زمین کو ملا کر عظیم روشنی جلائی۔ ان کی لازوال تابانی ہی روشن ہو کر دیوتاؤں کے درمیان چمکتی ہے۔

11.55

सꣳसृष्टा वसुभी रुद्रैर् धीरैः कर्मण्यां मृदम् ।
हस्ताभ्यां मृद्वीं कृत्वा सिनीवाली कृणोतु ताम् ॥ ११.५५ ॥

وسوؤں، رُدروں اور دانا لوگوں سے ملی ہوئی عمل کے لائق مٹی کو ہاتھوں سے نرم کرکے سنیوالی اسے بنائے۔

11.56

सिनीवाली सुकपर्दा सुकुरीरा स्वौपशा ।
सा तुभ्यम् अदिते मह्योखां दधातु हस्तयोः ॥ ११.५६ ॥

سنیوالی، خوبصورت جوڑے، خوبصورت گرہ اور خوبصورت پھندے والی، وہ تیرے لیے، اے عظیم اَدتی، اُکھا کو دونوں ہاتھوں میں تھامے۔

11.57

उखां कृणोतु शक्त्या बाहुभ्याम् अदितिर् धिया ।
माता पुत्रं यथोपस्थे साग्निं बिभर्तु गर्भ ऽ आ ।
मखस्य शिरोऽसि ॥ ११.५७ ॥

اَدِتی اپنی طاقت اور عقل سے بازوؤں کے ذریعے اُکھا بنائے۔ جیسے ماں بیٹے کو گود میں اٹھاتی ہے، ویسے ہی وہ رحم میں اگنی کو اٹھائے۔ تُو قربانی کا سر ہے۔

11.58

वसवस् त्वा कृण्वन्तु गायत्रेण छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि पृथिव्यसि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
रुद्रास् त्वा कृण्वन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवास्य् अन्तरिक्षम् असि ।
धारया मयि प्रजाꣳ रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
आदित्यास् त्वा कृण्वन्तु जागतेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि द्यौर् असि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानराः कृण्वन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वद् ध्रुवासि दिशोऽसि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ॥ ११.५८ ॥

وسو دیوتا تجھے گایتری چھند سے انگرسوں کی طرح مضبوط کریں؛ تُو زمین ہے۔ قوتِ حامل سے مجھ میں اولاد، دولت کی افزائش، گئو سمپدا، اچھی طاقت اور رشتہ دار یجمان کے لیے (قائم ہوں)۔ رُدر تجھے تریشٹُپ چھند سے انگرسوں کی طرح مضبوط کریں؛ تُو فضائے بالا ہے۔ قوتِ حامل سے مجھ میں اولاد، دولت کی افزائش، گئو سمپدا، اچھی طاقت اور رشتہ دار یجمان کے لیے (قائم ہوں)۔ آدتیہ تجھے جگتی چھند سے انگرسوں کی طرح مضبوط کریں؛ تُو آسمان ہے۔ قوتِ حامل سے مجھ میں اولاد، دولت کی افزائش، گئو سمپدا، اچھی طاقت اور رشتہ دار یجمان کے لیے (قائم ہوں)۔ وشوے دیوا اور ویشوانر تجھے انُشٹُپ چھند سے انگرسوں کی طرح مضبوط کریں؛ تُو سمتیں ہیں۔ قوتِ حامل سے مجھ میں اولاد، دولت کی افزائش، گئو سمپدا، اچھی طاقت اور رشتہ دار یجمان کے لیے (قائم ہوں)۔

11.59

अदित्यै राम्नासि ।
अदितिष् टे बिलं गृभ्णातु ।
कृत्वाय सा महीम् उखां मृन्मयीं योनिम् अग्नये ।
पुत्रेभ्यः प्रायच्छद् अदितिः श्रपयान् इति ॥ ११.५९ ॥

अदिति کے لیے تو خوشگوار ہے۔ اَدِتی تیرے سوراخ کو قبول کرے۔ اگنی کے لیے مٹی کی بڑی ہانڈی کو رحم بنا کر اَدِتی نے بیٹوں کو دیا، کہ وہ پکائیں۔

11.60

वसवस् त्वा धूपयन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
रुद्रास् त्वा धूपयन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
आदित्यास् त्वा धूपयन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा धूपयन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
इन्द्रस् त्वा धूपयतु ।
वरुणस् त्वा धूपयतु ।
विष्णु त्वा धूपयतु ॥ ११.६० ॥

وسُو تجھے گایتری چھند سے، انگرِسوں کی طرح، دھوپ دیں۔ رُدر تجھے تریشٹُپ چھند سے دھوپ دیں۔ آدتیہ تجھے جگتی چھند سے دھوپ دیں۔ وِشوے دیوا اور وَیشوانر تجھے انُشٹُپ چھند سے دھوپ دیں۔ اندر تجھے دھوپ دے۔ ورن تجھے دھوپ دے۔ وشنو تجھے دھوپ دے۔

11.61

अदितिष् ट्वा देवी विश्वदेव्यावती पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् खनत्व् अवट ।
देवानाम् त्वा पत्नीर् देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् दधतूखे ।
धिषणास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् अभीन्धताम् उखे ।
वरूत्रीष् ट्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वच् छ्रपयन्तूखे ।
ग्नास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे ।
जनयस् त्वाच्छिन्नपत्रा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे ॥ ११.६१ ॥

अदिति، विश्वदेवों کے ساتھ رہنے والی دیوی، زمین کی مشترکہ گود میں، انگرسوں کے طریقے پر، تمہارے لیے گڑھا کھودے۔ دیوتاؤں کی بیویاں، وشودیوؤں کے ساتھ رہنے والی دیویاں، زمین کی مشترکہ گود میں، انگرسوں کے طریقے پر، اُکھا میں رکھیں۔ دھشنائیں، وشودیوؤں کے ساتھ رہنے والی دیویاں، زمین کی مشترکہ گود میں، انگرسوں کے طریقے پر، اُکھا میں آگ روشن کریں۔ ورُوتریاں، وشودیوؤں کے ساتھ رہنے والی دیویاں، زمین کی مشترکہ گود میں، انگرسوں کے طریقے پر، اُکھا میں پکائیں۔ گنائیں، وشودیوؤں کے ساتھ رہنے والی دیویاں، زمین کی مشترکہ گود میں، انگرسوں کے طریقے پر، اُکھا میں پکائیں۔ جنیاں، بے کٹے پروں والی دیویاں، وشودیوؤں کے ساتھ رہنے والی دیویاں، زمین کی مشترکہ گود میں، انگرسوں کے طریقے پر، اُکھا میں پکائیں۔