ಯಜುರ್ವೇದ · ಅಧ್ಯಾಯ 11

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

ಪದಾರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಓದಿ

11.1

युञ्जानः प्रथमं मनस् तत्वाय सविता धियम् ।
अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आभरत् ॥ ११.१ ॥

ಮೊದಲು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದ ಸವಿತೃ, ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದನು. ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತಂದನು.

11.2

युक्तेन मनसा वयं देवस्य सवितुः सवे ।
स्वर्ग्याय शक्त्या ॥ ११.२ ॥

ಯೋಜಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ (ಇರುತ್ತೇವೆ). ಸ್ವರ್ಗ ಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ, ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ.

11.3

युक्त्वाय सविता देवान्त् स्वर्यतो धिया दिवम् ।
बृहज् ज्योतिः करिष्यतः सविता प्र सुवाति तान् ॥ ११.३ ॥

ಸವಿತೃ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯೋಜಿಸಿ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದತ್ತ ಸಾಗುವವರನ್ನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಮಹಾ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವರನ್ನು ಸವಿತೃ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.

11.4

युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः ॥ ११.४ ॥

ವಿಪ್ರರು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನೂ ಯೋಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮಹಾ ಜ್ಞಾನಿ ವಿಪ್ರನಿಗಾಗಿ. ಹೋತೃಗಳು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದರು; ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಒಬ್ಬನೇ. ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಮಹಾ ಸ್ತುತಿ ಇದೇ.

11.5

युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिर् वि श्लोक ऽ एतु पथ्येव सूरेः ।
शृण्वन्तु विश्वे ऽ अमृतस्य पुत्रा ऽ आ ये धामानि दिव्यानि तस्थुः ॥ ११.५ ॥

ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಪುರಾತನ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಯೋಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸೂರಿಯ ಮಾರ್ಗದಂತೆ ಸ್ತುತಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಲುಪಲಿ. ದಿವ್ಯ ಧಾಮಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಅಮೃತದ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರೂ ಕೇಳಲಿ.

11.6

यस्य प्रयाणम् अन्व् अन्य ऽ इद् ययुर् देवा देवस्य महिमानम् ओजसा ।
यः पार्थिवानि विममे स ऽ एतशो रजासि देवः सविता महित्वना ॥ ११.६ ॥

ಯಾರ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಇತರ ದೇವತೆಗಳೂ ಹೋದರೋ, ದೇವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ (ಕಂಡು); ಭೂಮಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಳೆದವನು, ಆ ವೇಗವಂತ ಸವಿತೃ ದೇವನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾನೆ.

11.7

देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस् पतिर् वाचं नः स्वदतु ॥ ११.७ ॥

ಓ ಸವಿತೃ ದೇವನೇ! ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಂದೆ ಪ್ರೇರಿಸು; ಯಜ್ಞಪತಿಯನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಪ್ರೇರಿಸು. ದಿವ್ಯ ಗಂಧರ್ವನು, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವವನು, ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲಿ; ವಾಕ್ಪತಿ ನಮ್ಮ ವಾಣಿಯನ್ನು ಮಧುರಗೊಳಿಸಲಿ.

11.8

इमं नो देव सवितर् यज्ञं प्र णय देवाव्यꣳ सखिविदꣳ सत्राजितं धनजितꣳ स्वर्जितम् ।
ऋचा स्तोमꣳ समर्धय गायत्रेण रथन्तरं बृहद् गायत्रवर्तनि स्वाहा ॥ ११.८ ॥

ಓ ಸವಿತೃ ದೇವನೇ! ದೇವತೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತ, ಮಿತ್ರರನ್ನು ಪಡೆಯುವ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯ, ಧನ-ಜಯ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗ-ಜಯ ನೀಡುವ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸು. ಋಕ್ಕಿನಿಂದ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸು; ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ರಥಂತರ ಮತ್ತು ಬೃಹತ್ತನ್ನು (ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸು); ಗಾಯತ್ರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತಾ. ಸ್ವಾಹಾ.

11.9

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.९ ॥

ಸವಿತೃ ದೇವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅಶ್ವಿನರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ, ಭೂಮಿಯ ಆಸನದಿಂದ ಪುರೀಷ್ಯ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ, ಅದನ್ನು ತಂದುಕೊ.

11.10

अभ्रिर् असि नार्य् असि त्वया वयम् अग्निꣳ शकेम खनितुꣳ सधस्थ आ जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.१० ॥

ನೀನು ಅಗೆಯುವ ಗುದ್ದಲಿ; ನೀನು ಸ್ತ್ರೀ. ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅಗೆದು ಪಡೆಯಬಲ್ಲೆವು. ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ.

11.11

हस्त ऽ आधाय सविता बिभ्रद् अभ्रिꣳ हिरण्ययीम् ।
अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आ भर ।
आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.११ ॥

ಸವಿತೃ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು ಚಿನ್ನದ ಗುದ್ದಲಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅಗ್ನಿಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನಿಂದ ತಂದುಕೊಡು. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ.

11.12

प्रतूर्तं वाजिन्न् आ द्रव वरिष्ठाम् अनु सम्वतम् ।
दिवि ते जन्म परमम् अन्तरिक्षे तव नाभिः पृथिव्याम् अधि योनिर् इत् ॥ ११.१२ ॥

ಓ ವಾಜಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂವತದತ್ತ ಓಡು. ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪರಮ ಜನ್ಮ; ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನಾಭಿ; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಯೋನಿ.

11.13

युञ्जाथाꣳ रासभं युवम् अस्मिन् यामे वृषण्वसू ।
अग्निं भरन्तम् अस्मयुम् ॥ ११.१३ ॥

ಈ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿರಿ, ಓ ವೃಷಣ್ವಸುಗಳೇ. ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುವವನು, ನಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುವವನು.

11.14

योगे-योगे तवस्तरं वाजे-वाजे हवामहे ।
सखाय ऽ इन्द्रमूतये ॥ ११.१४ ॥

ಪ್ರತಿ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು ಪ್ರತಿ ವಾಜದಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು (ಕರೆಯಿರಿ).

11.15

प्रतूर्वन्न् एह्य् अवक्रामन्न् अशस्तो रुद्रस्य गाणपत्यं मयोभूर् एहि ।
उर्व् अन्तरिक्षं वीहि ।
स्वस्तिगव्यूतिर् अभयानि कृण्वन् पूष्णा सयुजा सह ॥ ११.१५ ॥

ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ರುದ್ರನ ಗಣಪತಿತ್ವದಲ್ಲಿ. ಸುಖ ನೀಡುವವನೇ, ಬಾ. ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸು. ಕ್ಷೇಮಕರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಅಭಯ ನೀಡುತ್ತಾ, ಪೂಷನೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ.

11.16

पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर ।
अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् अच्छेमः ।
ऽ अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरिष्यामः ॥ ११.१६ ॥

ಭೂಮಿಯ ಸಧಸ್ಥದಿಂದ ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಪುರೀಷ್ಯ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊ. ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಪುರೀಷ್ಯ ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ನಾವು ಸಾಗುತ್ತೇವೆ. ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಪುರೀಷ್ಯ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ತರುತ್ತೇವೆ.

11.17

अन्व् अग्निर् उषसाम् अग्रम् अख्यद् अन्व् अहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्यस्य पुरुत्रा च रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी ऽ आ ततन्थ ॥ ११.१७ ॥

ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಮುಂದಿರುವ ಅಗ್ನಿ ನೋಡಿದನು. ಮೊದಲ ಜಾತವೇದ ಅಗ್ನಿ ದಿನಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ. ಸೂರ್ಯನ ಅನೇಕ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಅವನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು.

11.18

आगत्य वाज्य् अध्वानꣳ सर्वा मृधो विधूनुते ।
अग्निꣳ सधस्थे महति चक्षुषा नि चिकीषते ॥ ११.१८ ॥

ವಾಜಿ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಝಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಹಾ ಸಧಸ್ಥದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ.

11.19

आक्रम्य वाजिन् पृथिवीम् अग्निम् इच्छ रुचा त्वम् ।
भूम्या वृक्त्वाय नो ब्रूहि यतः खनेम तं वयम् ॥ ११.१९ ॥

ಓ ವಾಜಿ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟು, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹುಡುಕು. ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಗೆಯಲು ನಮಗೆ ಹೇಳು, ಎಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ಅದನ್ನು ಅಗೆಯಬೇಕು.

11.20

द्यौस् ते पृष्ठं पृथिवी सधस्थम् आत्मान्तरिक्षꣳ समुद्रो योनिः ।
विख्याय चक्षुषा त्वम् अभि तिष्ठ पृतन्यतः ॥ ११.२० ॥

ದ್ಯೌ ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನು, ಪೃಥಿವಿ ಸಧಸ್ಥ, ಅಂತರಿಕ್ಷ ಆತ್ಮ, ಸಮುದ್ರ ಯೋನಿ. ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡಿ, ನೀನು ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳ ಎದುರು ನಿಲ್ಲು.

11.21

उत् क्राम महते सौभगायास्माद् आस्थानाद् द्रविणोदा वाजिन् ।
वयꣳ स्याम सुमतौ पृथिव्या ऽ अग्निं खनन्त ऽ उपस्थे ऽ अस्याः ॥ ११.२१ ॥

ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಆಸನದಿಂದ ಏಳು, ದ್ರವಿಣೋದಾ, ವಾಜಿನ್. ಭೂಮಿಯ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇರೋಣ, ಅದರ ಮಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಾ.

11.22

उद् अक्रमीद् द्रविणोदा वाज्य् अर्वाकः सु लोकꣳ सुकृतं पृथिव्याम् ।
ततः खनेम सुप्रतीकम् अग्निꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम् ॥ ११.२२ ॥

ದ್ರವಿಣೋದಾ ವಾಜಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸುಕೃತದ ಒಳ್ಳೆಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ. ಅಲ್ಲಿಂದ ಸುಂದರ ಮುಖದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅಗೆಯೋಣ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಾ, ಪರಮ ನಾಕದ ಮೇಲೆ.

11.23

आ त्वा जिघर्मि मनसा घृतेन प्रतिक्षियन्तं भुवनानि विश्वा ।
पृथुं तिरश्चा वयसा बृहन्तं व्यचिष्ठम् अन्नै रभसं दृशानम् ॥ ११.२३ ॥

ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನೇ. ವಿಶಾಲನೇ, ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಹರಡಿರುವವನೇ, ಬಲದಿಂದ ಮಹಾನ್ನೇ, ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕನೇ, ಅನ್ನದಿಂದ ಕೂಡಿದವನೇ, ವೇಗವುಳ್ಳವನೇ, ಕಾಣಿಸುವವನೇ.

11.24

आ विश्वतः प्रत्यञ्चं जिघर्म्य् अरक्षसा मनसा तज् जुषेत ।
मर्यश्री स्पृहयद्वर्णो ऽ अग्निर् नाभिमृशे तन्वा जर्भुराणः ॥ ११.२४ ॥

ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಎದುರಿನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು, ರಾಕ್ಷಸರಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಪ್ಪದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳಲಿ. ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಸೌಂದರ್ಯವುಳ್ಳ, ಬಯಸತಕ್ಕ ವರ್ಣದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾಭಿಯನ್ನು ನನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಮುಟ್ಟುತ್ತೇನೆ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ.

11.25

परि वाजपतिः कविर् अग्निर् हव्यान्य् अक्रमीत् ।
दधद् रत्नानि दाशुषे ॥ ११.२५ ॥

ಬಲದ ಒಡೆಯನೂ ಕವಿಯೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಚರಿಸಿದನು. ಯಜಮಾನನಿಗೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ.

11.26

परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रꣳ सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवे-दिवे हन्तारं भङ्गुरावताम् ॥ ११.२६ ॥

ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ, ಬಲವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ವಿಪ್ರನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ದಿನದಿನವೂ ನಿರ್ಭೀತ ವರ್ಣದವನು, ಕುಟಿಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು.

11.27

त्वम् अग्ने द्युभिस् त्वम् आशुशुक्षणिस् त्वम् अद्भ्यस् त्वम् अश्मनस् परि ।
त्वं वनेभ्यस् त्वम् ओषधीभ्यस् त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥ ११.२७ ॥

ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ದಿನಗಳಿಂದ; ನೀನು ವೇಗವಾಗಿ ಉರಿಯುವವನು; ನೀನು ನೀರಿನಿಂದ, ನೀನು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತೀ. ನೀನು ಕಾಡುಗಳಿಂದ, ನೀನು ಓಷಧಿಗಳಿಂದ; ಓ ಜನರ ಒಡೆಯನೇ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ ನೀನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತೀ.

11.28

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामि ।
ज्योतिष्मन्तं त्वाग्ने सुप्रतीकम् अजस्रेण भानुना दीद्यतम् ।
शिवं प्रजाभ्यो ऽहिꣳसन्तं पृथिव्या सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामः ॥ ११.२८ ॥

ಸವಿತೃ ದೇವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅಶ್ವಿನರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಅಗೆಯುತ್ತೇನೆ. ಭೂಮಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸನದಿಂದ, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ, ಗುಂಡಿಗೆ ತಕ್ಕ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಅಗೆಯುತ್ತೇನೆ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯನೇ, ಸುಂದರ ರೂಪದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಕ್ಷಯ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವನಾಗಿ (ಅಗೆಯುತ್ತೇನೆ). ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಮಂಗಳಕರ, ಹಿಂಸಿಸದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಆಸನದಿಂದ, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ, ನಾವು ಅಗೆಯುತ್ತೇವೆ.

11.29

अपां पृष्ठम् असि योनिर् अग्नेः समुद्रम् अभितः पिन्वमानम् ।
वर्धमानो महाꣳ२ऽ आ च पुष्करे दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथस्व ॥ ११.२९ ॥

ನೀನು ನೀರಿನ ಬೆನ್ನು; ಅಗ್ನಿಯ ಯೋನಿ; ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಲ್ಲೂ ಉಕ್ಕುವ ಸಮುದ್ರದಂತೆ. ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಮಹತ್ತಾಗಿ, ಪುಷ್ಕರದವರೆಗೆ, ಸ್ವರ್ಗದ ಅಳತೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರದಿಂದ ಹರಡು.

11.30

शर्म च स्थो वर्म च स्थो ऽच्छिद्रे बहुले ऽ उभे ।
व्यचस्वती सं वसाथां भृतम् अग्निं पुरीष्यम् ॥ ११.३० ॥

ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಕವಚ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ದೋಷರಹಿತರು ಮತ್ತು ವಿಶಾಲರು. ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸಿರಿ; ಪೋಷಕವಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿರಿ.

11.31

संवसाथा स्वर्विदा समीची ऽ उरसा त्मना ।
अग्निम् अन्तर् भरिष्यन्ती ज्योतिष्मन्तम् अजस्रम् इत् ॥ ११.३१ ॥

ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುವವರೇ, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಡೆಯುವವರೇ, ಒಗ್ಗೂಡಿ ಸಾಗುವವರೇ, ವಿಶಾಲ ಎದೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದಿಂದ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಒಳಗೆ ಧರಿಸುತ್ತಾ, ಸದಾ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕೂಡಿರಿ.

11.32

पुरीष्यो सि विश्वभरा ऽ अथर्वा त्वा प्रथमो निर् अमन्थद् अग्ने ।
त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत ।
मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥ ११.३२ ॥

ನೀನು ಪುರೀಷ್ಯ, ಸರ್ವವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು. ಅಥರ್ವನು ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಥಿಸಿ ತೆಗೆದನು, ಓ ಅಗ್ನಿ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅಥರ್ವನು ಪುಷ್ಕರದ ಮೇಲಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಥಿಸಿ ತೆಗೆದನು. ಎಲ್ಲರ ತಲೆಯಿಂದ, ಋತ್ವಿಜನ.

11.33

तम् उ त्वा दध्यङ्ङ् ऋषिः पुत्र ऽ ईधे अथर्वणः ।
वृत्रहणं पुरंदरम् ॥ ११.३३ ॥

ಆ ನಿನ್ನನ್ನೇ ದಧ್ಯಂಗ್ ಋಷಿ, ಅಥರ್ವನ ಮಗ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದನು. ವೃತ್ರಹಂತಕ, ಪುರಂದರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು.

11.34

तम् उ त्वा पाथ्यो वृषा समीधे दस्युहन्तमम् ।
धनंजयꣳ रणे-रणे ॥ ११.३४ ॥

ಆ ನಿನ್ನನ್ನೇ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ವೃಷ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದನು — ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಧನಂಜಯ, ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ.

11.35

सीद होतः स्व ऽ उ लोके चिकित्वान् सादया यज्ञꣳ सुकृतस्य योनौ ।
देवावीर् देवान् हविषा यजास्य् अग्ने बृहद् यजमाने वयो धाः ॥ ११.३५ ॥

ಹೋತೃ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತುಕೊ; ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ, ಸುಕೃತದ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು. ದೇವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನೇ, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸು, ಓ ಅಗ್ನಿ. ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಮಹಾ ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡು.

11.36

नि होता होतृषदने विदानस् त्वेषो दीदिवाꣳ२ ऽ असदत् सुदक्षः ।
अदब्धव्रतप्रमतिर् वसिष्ठः सहस्रम्भरः शुचिजिह्वो ऽ अग्निः ॥ ११.३६ ॥

ಹೋತೃ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ, ಕೌಶಲ್ಯವಂತನಾದ ಅಗ್ನಿ ಕುಳಿತನು. ಅಖಂಡ ವ್ರತ ಮತ್ತು ದೃಢ ಬುದ್ಧಿಯ ವಸಿಷ್ಠ, ಸಾವಿರವನ್ನು ಧರಿಸುವ, ಶುದ್ಧ ನಾಲಿಗೆಯ ಅಗ್ನಿ.

11.37

सꣳ सीदस्व महाꣳ२ ऽ असि शोचस्व देववीतमः ।
वि धूमम् ऽ अग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम् ॥ ११.३७ ॥

ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳು, ನೀನು ಮಹಾನ್. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾದವನೇ, ಬೆಳಗು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹನೇ, ಕೆಂಪು ಹೊಗೆಯನ್ನು ಹರಡು, ಪ್ರಶಂಸಿತ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ರೂಪದಲ್ಲಿ.

11.38

अपो देवीर् उपसृज मधुमतीर् अयक्ष्माय प्रजाभ्यः ।
तासाम् आस्थानाद् उज् जिहताम् ओषधयः सुपिप्पलाः ॥ ११.३८ ॥

ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳೇ, ಮಧುರ ಜಲಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಜನರ ರೋಗರಹಿತತೆಗಾಗಿ. ಅವುಗಳ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಔಷಧಿಗಳು ಮೇಲೇರಲಿ, ಉತ್ತಮ ಫಲಗಳೊಂದಿಗೆ.

11.39

सं ते वायुर् मातरिश्वा दधातूत्तानाया हृदयं यद् विकस्तम् ।
यो देवानां चरसि प्राणथेन कस्मै देव वषड् अस्तु तुभ्यम् ॥ ११.३९ ॥

ನಿನಗಾಗಿ ವಾಯು ಮಾತರಿಶ್ವ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಧರಿಸಲಿ, ಉತ್ತಾನಪಾತ್ರದ ಬಿರಿದ ಹೃದಯವನ್ನು. ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುವ ನೀನು, ಪ್ರಾಣದಿಂದ — ಓ ದೇವ, ಯಾರಿಗೆ ವಷಟ್ ಆಗುವುದೋ, ನಿನಗೇ.

11.40

सुजातो ज्योतिषा सह शर्म वरूथम् आसदत् स्वः ।
वासो ऽ अग्ने विश्वरूपꣳ संव्ययस्व विभावसो ॥ ११.४० ॥

ಸುಜಾತನಾದ ಅಗ್ನಿ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ರಯವೂ ಕವಚವೂ ಆಗಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸರ್ವರೂಪದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೋ, ಓ ಪ್ರಕಾಶದಾತನೇ.

11.41

उद् उ तिष्ठ स्वध्वरावा नो देव्या धिया ।
दृशे च भासा बृहता शुशुक्वनिर् आग्ने याहि सुशस्तिभिः ॥ ११.४१ ॥

ಏಳು, ಓ ಸುಯಜ್ಞನೇ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ದಿವ್ಯ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ. ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹಾ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ.

11.42

ऊर्ध्व ऽ ऊ षु ण ऽ ऊतये तिष्ठा देवो न सविता ।
ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यद् अञ्जिभिर् वाघद्भिर् विह्वयामहे ॥ ११.४२ ॥

ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನೀನು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು, ದೇವ ಸವಿತೃವಿನಂತೆ. ಅಂಜಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಾಘದರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ನೀನು ಬಲದ ಉನ್ನತ ದಾತನಾಗು.

11.43

स जातो गर्भो ऽ असि रोदस्योर् अग्ने चारुर् विभृत ऽ ओषधीषु ।
चित्रः शिशुः परि तमास्य् अक्तून् प्र मातृभ्यो ऽ अधि कनिक्रदद् गाः ॥ ११.४३ ॥

ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು; ಸುಂದರನು, ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು. ವಿಚಿತ್ರ ಶಿಶುವಿನಂತೆ ಕತ್ತಲೆಯ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ತಾಯಂದಿರಿಗಾಗಿ ಹಸುಗಳ ಮೇಲೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತೀ.

11.44

स्थिरो भव वीड्व् अङ्ग ऽ आशुर् भव वाज्य् अर्वन् ।
पृथुर् भव सुषदस् त्वम् अग्नेः पुरीषवाहणः ॥ ११.४४ ॥

ಸ್ಥಿರನಾಗು, ಬಲವಾದ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವನಾಗು; ವೇಗವಾಗು, ವಾಜೀ ಅರ್ವನ್. ವಿಶಾಲನಾಗು, ಅಗ್ನಿಯ ಪುರೀಷವಾಹನನೇ, ಉತ್ತಮ ಆಸನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನು ನೀನು.

11.45

शिवो भव प्रजाभ्यो मानुषीभ्यस् त्वम् अङ्गिरः ।
मा द्यावापृथिवी ऽ अभि शोचीर् मान्तरिक्षं मा वनस्पतीन् ॥ ११.४५ ॥

ಓ ಅಂಗಿರಸನೇ, ಮಾನವ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ನೀನು ಮಂಗಳಕರನಾಗು. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಸುಡಬೇಡ; ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಸುಡಬೇಡ, ವನಸ್ಪತಿಗಳನ್ನು ಸುಡಬೇಡ.

11.46

प्रैतु वाजी कनिक्रदन् नानदद् रासभः पत्वा ।
भरन्न् अग्निं पुरीष्यं मा पाद्य् आयुषः पुरा ।
वृषाग्निं वृषणं भरन्न् अपां गर्भꣳ समुद्रियम् ।
अग्न ऽ आयाहि वीतये ॥ ११.४६ ॥

ವಾಜಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ, ಕನೆಯುತ್ತ ಗರ್ಜಿಸುವ ಕತ್ತೆ; ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಪುರೀಷ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಆಯುಷ್ಯ ಮುಗಿಯುವ ಮುನ್ನ ಕಾಲು ಬೀಳದಂತೆ. ವೃಷಾ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ವೃಷಣನನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಜಲಗಳ ಸಾಗರ ಗರ್ಭವನ್ನು ಹೊತ್ತು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಬಾ.

11.47

ऋतꣳ सत्यम् ऋतꣳ सत्यम् ।
अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरामः ।
ओषधयः प्रति मोदध्वम् अग्निम् एतꣳ शिवम् आयन्तम् अभ्य् अत्र युष्माः ।
व्यस्यन् विश्वा ऽ अनिरा ऽ अमीवा निषीदन् नो ऽ अप दुर्मतिं जहि ॥ ११.४७ ॥

ಋತಂ ಸತ್ಯಂ, ಋತಂ ಸತ್ಯಂ. ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಪುರೀಷ್ಯ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತರುತ್ತೇವೆ. ಓಷಧಿಗಳೇ, ಶಿವಕರನಾಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ಈ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ. ಎಲ್ಲ ಅನಿರಾ, ಅಮೀವಾಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಕುಳಿತು ನಮ್ಮ ದುರ್ಮತಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ.

11.48

ओषधयः प्रति गृभ्णीत पुष्पवतीः सुपिप्पलाः ।
अयं वो गर्भ ऽ ऋत्वियः प्रत्नꣳ सधस्थम् आसदत् ॥ ११.४८ ॥

ಓಷಧಿಗಳೇ, ಹೂವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಫಲಗಳಿರುವ ನೀವು (ಅಗ್ನಿಯನ್ನು) ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಈ ಋತುಯೋಗ್ಯ ಗರ್ಭ (ಅಗ್ನಿ) ಪ್ರಾಚೀನ ಸಧಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.

11.49

वि पाजसा पृथुना शोशुचानो बाधस्व द्विषो रक्षसो ऽ अमीवाः ।
सुशर्मणो बृहतः शर्मणि स्याम् अग्नेर् अहꣳ सुहवस्य प्रणीतौ ॥ ११.४९ ॥

ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಾ, ದ್ವೇಷಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ಅಮೀವಾಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು. ಸುಹವ ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಣಯನದಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಉತ್ತಮ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಇರಲಿ.

11.50

आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ११.५० ॥

ಜಲಗಳೇ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವವರು. ಆ ಜಲಗಳೇ, ನಮಗೆ ಊರ್ಜೆಗಾಗಿ, ಮಹಾ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಧರಿಸಿರಿ.

11.51

यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ११.५१ ॥

ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಶುಭಕರವಾದ ರಸ ಯಾವುದೋ, ಅದರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೂ ಭಾಗ ನೀಡಿ, ಪ್ರೀತಿಸುವ ತಾಯಂದಿರಂತೆ.

11.52

तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ११.५२ ॥

ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ವಾಸ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೀರೋ, ಆ ರಸಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರುತ್ತೇವೆ. ಜಲಗಳೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿರಿ.

11.53

मित्रः सꣳसृज्य पृथिवीं भूमिं च ज्योतिषा सह ।
सुजातं जातवेदसम् अयक्ष्माय त्वा सꣳ सृजामि प्रजाभ्यः ॥ ११.५३ ॥

ಮಿತ್ರನು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ನೆಲವನ್ನೂ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಜಾತವೇದನೇ, ರೋಗರಹಿತತೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂತತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.

11.54

रुद्राः सꣳसृज्य पृथिवीं बृहज् ज्योतिः सम् ईधिरे ।
तेषां भानुर् अजस्र ऽ इच् छुक्रो देवेषु रोचते ॥ ११.५४ ॥

ರುದ್ರರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮಹಾ ಬೆಳಕನ್ನು ಉರಿಸಿದರು. ಅವರ ನಿರಂತರ ಪ್ರಭೆಯೇ ಶುಭ್ರವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.

11.55

सꣳसृष्टा वसुभी रुद्रैर् धीरैः कर्मण्यां मृदम् ।
हस्ताभ्यां मृद्वीं कृत्वा सिनीवाली कृणोतु ताम् ॥ ११.५५ ॥

ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಧೀರರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮಣ್ಣನ್ನು ಕೈಗಳಿಂದ ಮೃದುವಾಗಿಸಿ ಸಿನೀವಾಲಿ ಅದನ್ನು ರೂಪಿಸಲಿ.

11.56

सिनीवाली सुकपर्दा सुकुरीरा स्वौपशा ।
सा तुभ्यम् अदिते मह्योखां दधातु हस्तयोः ॥ ११.५६ ॥

ಸಿನೀವಾಲಿ, ಸುಂದರ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳು, ಸುಂದರ ಗಂಟುಳ್ಳವಳು, ಸುಂದರ ಪಾಶವುಳ್ಳವಳು, ಅವಳು ನಿನಗಾಗಿ, ಮಹಾ ಅದಿತಿಯೇ, ಉಖೆಯನ್ನು ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸಲಿ.

11.57

उखां कृणोतु शक्त्या बाहुभ्याम् अदितिर् धिया ।
माता पुत्रं यथोपस्थे साग्निं बिभर्तु गर्भ ऽ आ ।
मखस्य शिरोऽसि ॥ ११.५७ ॥

ಅದಿತಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಉಖೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಿ. ತಾಯಿ ಮಗನನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಹೊರುವಂತೆ, ಅವಳು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹೊರಲಿ. ನೀನು ಯಜ್ಞದ ಶಿರಸ್ಸು.

11.58

वसवस् त्वा कृण्वन्तु गायत्रेण छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि पृथिव्यसि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
रुद्रास् त्वा कृण्वन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवास्य् अन्तरिक्षम् असि ।
धारया मयि प्रजाꣳ रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
आदित्यास् त्वा कृण्वन्तु जागतेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि द्यौर् असि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानराः कृण्वन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वद् ध्रुवासि दिशोऽसि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ॥ ११.५८ ॥

ವಸುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ದೃಢಗೊಳಿಸಲಿ; ನೀನು ಭೂಮಿ. ಧಾರಣಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತಾನ, ಧನಪುಷ್ಟಿ, ಗೋಸಂಪತ್ತು, ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯ, ಬಾಂಧವರು ಯಜಮಾನನಿಗೆ (ಸ್ಥಿರವಾಗಲಿ). ರುದ್ರರು ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ದೃಢಗೊಳಿಸಲಿ; ನೀನು ಅಂತರಿಕ್ಷ. ಧಾರಣಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತಾನ, ಧನಪುಷ್ಟಿ, ಗೋಸಂಪತ್ತು, ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯ, ಬಾಂಧವರು ಯಜಮಾನನಿಗೆ (ಸ್ಥಿರವಾಗಲಿ). ಆದಿತ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ದೃಢಗೊಳಿಸಲಿ; ನೀನು ದ್ಯುಲೋಕ. ಧಾರಣಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತಾನ, ಧನಪುಷ್ಟಿ, ಗೋಸಂಪತ್ತು, ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯ, ಬಾಂಧವರು ಯಜಮಾನನಿಗೆ (ಸ್ಥಿರವಾಗಲಿ). ವಿಶ್ವೇದೇವರು ಮತ್ತು ವೈಶ್ವಾನರರು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ದೃಢಗೊಳಿಸಲಿ; ನೀನು ದಿಕ್ಕುಗಳು. ಧಾರಣಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತಾನ, ಧನಪುಷ್ಟಿ, ಗೋಸಂಪತ್ತು, ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯ, ಬಾಂಧವರು ಯಜಮಾನನಿಗೆ (ಸ್ಥಿರವಾಗಲಿ).

11.59

अदित्यै राम्नासि ।
अदितिष् टे बिलं गृभ्णातु ।
कृत्वाय सा महीम् उखां मृन्मयीं योनिम् अग्नये ।
पुत्रेभ्यः प्रायच्छद् अदितिः श्रपयान् इति ॥ ११.५९ ॥

ಅದಿತಿಗಾಗಿ ನೀನು ಹಿತಕರಳು. ಅದಿತಿ ನಿನ್ನ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಮಣ್ಣಿನ ದೊಡ್ಡ ಮಡಕೆಯನ್ನು ಯೋನಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಅದಿತಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನೀಡಿದಳು, ಅವರು ಬೇಯಿಸಲಿ ಎಂದು.

11.60

वसवस् त्वा धूपयन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
रुद्रास् त्वा धूपयन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
आदित्यास् त्वा धूपयन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा धूपयन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
इन्द्रस् त्वा धूपयतु ।
वरुणस् त्वा धूपयतु ।
विष्णु त्वा धूपयतु ॥ ११.६० ॥

ವಸುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ, ಧೂಪಿಸಲಿ. ರುದ್ರರು ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಧೂಪಿಸಲಿ. ಆದಿತ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಧೂಪಿಸಲಿ. ವಿಶ್ವೇದೇವರು ವೈಶ್ವಾನರರು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಧೂಪಿಸಲಿ. ಇಂದ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಧೂಪಿಸಲಿ. ವರುಣನು ನಿನ್ನನ್ನು ಧೂಪಿಸಲಿ. ವಿಷ್ಣುವು ನಿನ್ನನ್ನು ಧೂಪಿಸಲಿ.

11.61

अदितिष् ट्वा देवी विश्वदेव्यावती पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् खनत्व् अवट ।
देवानाम् त्वा पत्नीर् देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् दधतूखे ।
धिषणास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् अभीन्धताम् उखे ।
वरूत्रीष् ट्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वच् छ्रपयन्तूखे ।
ग्नास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे ।
जनयस् त्वाच्छिन्नपत्रा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे ॥ ११.६१ ॥

ಅದಿತಿ, ವಿಶ್ವದೇವರೊಡನಿರುವ ದೇವಿ, ಭೂಮಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ, ಅಂಗಿರಸರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಿನಗಾಗಿ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಅಗೆಯಲಿ. ದೇವರ ಪತ್ನಿಯರು, ವಿಶ್ವದೇವರೊಡನಿರುವ ದೇವಿಯರು, ಭೂಮಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ, ಅಂಗಿರಸರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಉಖೆಯಲ್ಲಿ ಇಡಲಿ. ಧಿಷಣೆಯರು, ವಿಶ್ವದೇವರೊಡನಿರುವ ದೇವಿಯರು, ಭೂಮಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ, ಅಂಗಿರಸರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಉಖೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಲಿ. ವರೂತ್ರೀ ದೇವಿಯರು, ವಿಶ್ವದೇವರೊಡನಿರುವ ದೇವಿಯರು, ಭೂಮಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ, ಅಂಗಿರಸರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಉಖೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಲಿ. ಗ್ನಾಗಳು, ವಿಶ್ವದೇವರೊಡನಿರುವ ದೇವಿಯರು, ಭೂಮಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ, ಅಂಗಿರಸರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಉಖೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಲಿ. ಜನಯರು, ಮುರಿಯದ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ದೇವಿಯರು, ವಿಶ್ವದೇವರೊಡನಿರುವ ದೇವಿಯರು, ಭೂಮಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ, ಅಂಗಿರಸರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಉಖೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಲಿ.

11.62

मित्रस्य चर्षणीधृतोऽवो देवस्य सानसि ।
द्युम्नं चित्रश्रवस्तमम् ॥ ११.६२ ॥

ಮಿತ್ರನ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಧಾರಿತನ ರಕ್ಷಣೆ, ದೇವನ ಲಾಭದಲ್ಲಿ. ತೇಜಸ್ಸು, ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳದ್ದು.

11.63

देवस् त्वा सवितोद्वपतु सुपाणिः स्वङ्गुरिः सुबाहुर् उत शक्त्या ।
अव्यथमाना पृथिव्याम् आशा दिश ऽ आ पृण ॥ ११.६३ ॥

ದೇವ ಸವಿತೃ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಂದರ ಕೈಗಳುಳ್ಳವಳಾಗಿ, ಸುಂದರ ಬೆರಳುಳ್ಳವಳಾಗಿ, ಸುಂದರ ಬಾಹುಗಳುಳ್ಳವಳಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತಲಿ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಚಲವಾಗಿ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ತುಂಬು.

11.64

उत्थाय बृहती भवोद् उ तिष्ठ ध्रुवा त्वम् ।
मित्रैतां तऽउखां परि ददाम्य् अभित्त्या ऽएषा मा भेदि ॥ ११.६४ ॥

ಎದ್ದು ಮಹತಿಯಾಗು, ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲು, ನೀನು ಸ್ಥಿರಳು. ಮಿತ್ರನೇ, ಈ ನಿನ್ನ ಉಖೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಇದು ಒಡೆಯದಿರಲಿ.

11.65

वसवस् त्वा छृन्दन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
रुद्रास् त्वा छृन्दन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
आदित्यास् त्वा छृन्दन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा ऽ आ छृन्दन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.६५ ॥

ವಸುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ. ರುದ್ರರು ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ. ಆದಿತ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ. ವೈಶ್ವಾನರ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ.