यजुर्वेद · अध्याय 11

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

अर्थ सहित पढ़ें

11.1

युञ्जानः प्रथमं मनस् तत्वाय सविता धियम् ।
अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आभरत् ॥ ११.१ ॥

सविता ने पहले मन को योजित करके सत्य के लिए बुद्धि (को योजित किया)। अग्नि की ज्योति को संचित कर उसने पृथ्वी के ऊपर (उसे) लाया।

11.2

युक्तेन मनसा वयं देवस्य सवितुः सवे ।
स्वर्ग्याय शक्त्या ॥ ११.२ ॥

युक्त मन से हम देव सविता की प्रेरणा में (रहें)। स्वर्ग-प्राप्ति के लिए, शक्ति के लिए (हम प्रार्थना करते हैं)।

11.3

युक्त्वाय सविता देवान्त् स्वर्यतो धिया दिवम् ।
बृहज् ज्योतिः करिष्यतः सविता प्र सुवाति तान् ॥ ११.३ ॥

सविता ने देवों को योजित करके, धी से स्वर्ग की ओर जाने वाले (देवों को), दिव तक (पहुँचाया)। महान ज्योति बनाने वाले उन्हें सविता प्रेरित करता है।

11.4

युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः ॥ ११.४ ॥

विप्र जन मन को योजित करते हैं, और धियों को भी योजित करते हैं, महान विद्वान विप्र के (लिए)। होता ने विशेष रूप से (उन्हें) धारण किया; मार्गों को जानने वाला एक ही है। देव सविता की महान स्तुति (यही है)।

11.5

युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिर् वि श्लोक ऽ एतु पथ्येव सूरेः ।
शृण्वन्तु विश्वे ऽ अमृतस्य पुत्रा ऽ आ ये धामानि दिव्यानि तस्थुः ॥ ११.५ ॥

मैं आप दोनों के लिए पुरातन ब्रह्म (मंत्र) को नमस्कार सहित योजित करता हूँ। सूरि के पथ के समान, स्तुति विशेष रूप से (आप तक) पहुँचे। अमृत के सभी पुत्र सुनें, जो दिव्य धामों में स्थित हैं।

11.6

यस्य प्रयाणम् अन्व् अन्य ऽ इद् ययुर् देवा देवस्य महिमानम् ओजसा ।
यः पार्थिवानि विममे स ऽ एतशो रजासि देवः सविता महित्वना ॥ ११.६ ॥

जिसके प्रयाण के पीछे दूसरे देवता भी चले; जिस देवता के महिमा और बल से, जिसने पृथ्वी के पदार्थों को मापा, वह वेगवान सविता देव अपनी महिमा से लोकों को मापता है।

11.7

देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस् पतिर् वाचं नः स्वदतु ॥ ११.७ ॥

हे सविता देव! यज्ञ को आगे प्रेरित करो, यज्ञपति को भग (समृद्धि) के लिए आगे प्रेरित करो। दिव्य गन्धर्व, ज्ञान को शुद्ध करने वाला, हमारे ज्ञान को पवित्र करे; वाणी का स्वामी हमारी वाणी को मधुर बनाए।

11.8

इमं नो देव सवितर् यज्ञं प्र णय देवाव्यꣳ सखिविदꣳ सत्राजितं धनजितꣳ स्वर्जितम् ।
ऋचा स्तोमꣳ समर्धय गायत्रेण रथन्तरं बृहद् गायत्रवर्तनि स्वाहा ॥ ११.८ ॥

हे सविता देव! हमारे इस यज्ञ को आगे ले चलो, जो देवताओं द्वारा रक्षित, मित्र पाने वाला, युद्धों में विजय, धन-विजय और स्वर्ग-विजय दिलाने वाला है। ऋचा से स्तोम को समृद्ध करो; गायत्री छन्द से रथन्तर और बृहत् (साम) को, गायत्र-मार्ग में चलते हुए। स्वाहा।

11.9

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.९ ॥

सविता देव की प्रेरणा से, अश्विनों की भुजाओं से, पूषन् के हाथों से मैं तुझे ग्रहण करता हूँ। गायत्री छन्द से, अंगिरसों की भाँति, मैं पृथ्वी के आसन से पुरीष्य अग्नि को ग्रहण करता हूँ; त्रिष्टुप् छन्द से, अंगिरसों की भाँति, उसे ले आओ।

11.10

अभ्रिर् असि नार्य् असि त्वया वयम् अग्निꣳ शकेम खनितुꣳ सधस्थ आ जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.१० ॥

तुम खुदाई का फावड़ा हो, तुम स्त्री हो। तुम्हारे द्वारा हम अग्नि को खोदकर प्राप्त कर सकें, एक ही स्थान पर। जागती छंद से, अंगिरसों के समान।

11.11

हस्त ऽ आधाय सविता बिभ्रद् अभ्रिꣳ हिरण्ययीम् ।
अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आ भर ।
आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.११ ॥

सविता हाथ में रखकर सोने का फावड़ा धारण करते हुए, अग्नि की ज्योति को संचित कर पृथ्वी के ऊपर से ले आओ। अनुष्टुप छंद से, अंगिरसों के समान।

11.12

प्रतूर्तं वाजिन्न् आ द्रव वरिष्ठाम् अनु सम्वतम् ।
दिवि ते जन्म परमम् अन्तरिक्षे तव नाभिः पृथिव्याम् अधि योनिर् इत् ॥ ११.१२ ॥

हे वाजी, तेज़ी से आगे बढ़ो, सबसे श्रेष्ठ संवत की ओर दौड़ो। स्वर्ग में तुम्हारा परम जन्म है, अंतरिक्ष में, पृथ्वी पर तुम्हारी नाभि और योनि है।

11.13

युञ्जाथाꣳ रासभं युवम् अस्मिन् यामे वृषण्वसू ।
अग्निं भरन्तम् अस्मयुम् ॥ ११.१३ ॥

तुम दोनों इस यात्रा में गधे को जोतो, हे वृषण्वसु। अग्नि को ले चलने वाले को, जो हमारी इच्छा रखता है।

11.14

योगे-योगे तवस्तरं वाजे-वाजे हवामहे ।
सखाय ऽ इन्द्रमूतये ॥ ११.१४ ॥

हर युग में, सबसे बलशाली को हम हर संघर्ष में बुलाते हैं। हे मित्रों, रक्षा के लिए इन्द्र को (बुलाओ)।

11.15

प्रतूर्वन्न् एह्य् अवक्रामन्न् अशस्तो रुद्रस्य गाणपत्यं मयोभूर् एहि ।
उर्व् अन्तरिक्षं वीहि ।
स्वस्तिगव्यूतिर् अभयानि कृण्वन् पूष्णा सयुजा सह ॥ ११.१५ ॥

आगे बढ़ते हुए, बिना हानि के आओ, रुद्र के गणपतित्व में। सुख लाने वाले, आओ। विशाल अंतरिक्ष में विचरो। कल्याणकारी मार्ग से, अभय करते हुए, पूषन के साथ, एक साथ जुते हुए।

11.16

पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर ।
अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् अच्छेमः ।
ऽ अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरिष्यामः ॥ ११.१६ ॥

पृथ्वी के सधस्थ से अङ्गिरसों के समान पुरीष्य अग्नि को लाओ। अङ्गिरसों के समान पुरीष्य अग्नि की ओर हम जाते हैं। अङ्गिरसों के समान पुरीष्य अग्नि को हम लाएँगे।

11.17

अन्व् अग्निर् उषसाम् अग्रम् अख्यद् अन्व् अहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्यस्य पुरुत्रा च रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी ऽ आ ततन्थ ॥ ११.१७ ॥

उषाओं में अग्रणी अग्नि ने देखा। प्रथम जातवेदा अग्नि ने दिनों के पीछे। सूर्य की अनेक किरणों के साथ, और द्यावापृथिवी को उसने फैलाया।

11.18

आगत्य वाज्य् अध्वानꣳ सर्वा मृधो विधूनुते ।
अग्निꣳ सधस्थे महति चक्षुषा नि चिकीषते ॥ ११.१८ ॥

वाजी मार्ग में आकर सभी शत्रुओं को झटक देता है। महान सधस्थ में अग्नि को आँख से नीचे स्थापित करने की इच्छा करता है।

11.19

आक्रम्य वाजिन् पृथिवीम् अग्निम् इच्छ रुचा त्वम् ।
भूम्या वृक्त्वाय नो ब्रूहि यतः खनेम तं वयम् ॥ ११.१९ ॥

हे वाजी, पृथ्वी पर चलकर, तेज से अग्नि को खोजो। भूमि को खोदने के लिए हमें बताओ, जहाँ से हम उसे खोदें।

11.20

द्यौस् ते पृष्ठं पृथिवी सधस्थम् आत्मान्तरिक्षꣳ समुद्रो योनिः ।
विख्याय चक्षुषा त्वम् अभि तिष्ठ पृतन्यतः ॥ ११.२० ॥

द्यौ तुम्हारी पीठ है, पृथ्वी सधस्थ है, अंतरिक्ष आत्मा है, समुद्र योनि है। आँख से देखकर, तुम शत्रु सेनाओं के सामने खड़े हो जाओ।

11.21

उत् क्राम महते सौभगायास्माद् आस्थानाद् द्रविणोदा वाजिन् ।
वयꣳ स्याम सुमतौ पृथिव्या ऽ अग्निं खनन्त ऽ उपस्थे ऽ अस्याः ॥ ११.२१ ॥

महान सौभाग्य के लिए इस आसन से उठो, हे द्रविणोदा वाजी। हम पृथ्वी की कृपा में रहें, इसकी गोद में अग्नि को खोदते हुए।

11.22

उद् अक्रमीद् द्रविणोदा वाज्य् अर्वाकः सु लोकꣳ सुकृतं पृथिव्याम् ।
ततः खनेम सुप्रतीकम् अग्निꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम् ॥ ११.२२ ॥

द्रविणोदा वाजी इधर आ गए हैं, पृथ्वी पर सुकृत के सुंदर लोक में। वहीं से हम सुंदर मुख वाले अग्नि को खोदें, स्वर्ग में चढ़ते हुए, परम स्वर्गलोक पर।

11.23

आ त्वा जिघर्मि मनसा घृतेन प्रतिक्षियन्तं भुवनानि विश्वा ।
पृथुं तिरश्चा वयसा बृहन्तं व्यचिष्ठम् अन्नै रभसं दृशानम् ॥ ११.२३ ॥

मन और घी से मैं तुम्हें यहाँ प्रज्वलित करता हूँ, जो सभी लोकों में व्याप्त है। विस्तृत, तिरछे फैले, शक्ति से महान, अत्यंत व्यापक, अन्न से युक्त, वेगवान और दर्शनीय।

11.24

आ विश्वतः प्रत्यञ्चं जिघर्म्य् अरक्षसा मनसा तज् जुषेत ।
मर्यश्री स्पृहयद्वर्णो ऽ अग्निर् नाभिमृशे तन्वा जर्भुराणः ॥ ११.२४ ॥

सब दिशाओं से पीछे की ओर मुड़े तुम्हें मैं घी से प्रज्वलित करता हूँ, राक्षसहीन मन से; वह प्रसन्न हो। मनुष्य जैसी शोभा वाले, इच्छित वर्ण वाले अग्नि, मैं नाभि को अपने शरीर से छूता हूँ, दीप्तिमान होते हुए।

11.25

परि वाजपतिः कविर् अग्निर् हव्यान्य् अक्रमीत् ।
दधद् रत्नानि दाशुषे ॥ ११.२५ ॥

शक्ति का स्वामी, कवि अग्नि हवियों के चारों ओर चला। वह यजमान को रत्न देता हुआ।

11.26

परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रꣳ सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवे-दिवे हन्तारं भङ्गुरावताम् ॥ ११.२६ ॥

हे अग्नि, हम आपके चारों ओर, शक्ति के प्रेरक विप्र (ज्ञानी) का ध्यान करते हैं, जो दिन-प्रतिदिन निर्भय वर्ण वाले और कुटिल शत्रुओं के संहारक हैं।

11.27

त्वम् अग्ने द्युभिस् त्वम् आशुशुक्षणिस् त्वम् अद्भ्यस् त्वम् अश्मनस् परि ।
त्वं वनेभ्यस् त्वम् ओषधीभ्यस् त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥ ११.२७ ॥

हे अग्नि, आप दिनों से, आप तीव्र प्रज्वलित होने वाले हैं; आप जल से, आप पत्थर से प्रकट होते हैं। आप वनों से, आप ओषधियों से; हे मनुष्यों के स्वामी, आप पवित्र होकर मनुष्यों में उत्पन्न होते हैं।

11.28

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामि ।
ज्योतिष्मन्तं त्वाग्ने सुप्रतीकम् अजस्रेण भानुना दीद्यतम् ।
शिवं प्रजाभ्यो ऽहिꣳसन्तं पृथिव्या सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामः ॥ ११.२८ ॥

देव सविता की प्रेरणा से, अश्विनों की भुजाओं से और पूषन् के हाथों से मैं तुझे खोदता हूँ। पृथ्वी के समान आसन से, अङ्गिरसों की तरह, गड्ढे के योग्य अग्नि को मैं खोदता हूँ। हे अग्नि, ज्योतिर्मय, सुन्दर रूप वाले तुझे अक्षय प्रकाश से चमकता हुआ (मैं खोदता हूँ)। प्रजाओं के लिए कल्याणकारी, अहिंसक अग्नि को पृथ्वी के आसन से, अङ्गिरसों की तरह, हम खोदते हैं।

11.29

अपां पृष्ठम् असि योनिर् अग्नेः समुद्रम् अभितः पिन्वमानम् ।
वर्धमानो महाꣳ२ऽ आ च पुष्करे दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथस्व ॥ ११.२९ ॥

तू जलों की पीठ है, अग्नि की योनि है; चारों ओर उमड़ते हुए समुद्र (के समान)। बढ़ता हुआ, महान, पुष्कर तक, और स्वर्ग के माप तथा विस्तार से फैल जा।

11.30

शर्म च स्थो वर्म च स्थो ऽच्छिद्रे बहुले ऽ उभे ।
व्यचस्वती सं वसाथां भृतम् अग्निं पुरीष्यम् ॥ ११.३० ॥

तुम दोनों शरण और कवच हो; तुम दोनों अच्छिद्र और विशाल हो। व्यापक होकर साथ निवास करो, पोषित अग्नि को धारण करो, जो पुरीष्य (पोषक) है।

11.31

संवसाथा स्वर्विदा समीची ऽ उरसा त्मना ।
अग्निम् अन्तर् भरिष्यन्ती ज्योतिष्मन्तम् अजस्रम् इत् ॥ ११.३१ ॥

साथ निवास करती हुई, स्वर्ग-प्रकाश पाने वाली, एक साथ चलती हुई, विस्तृत हृदय और आत्मा से युक्त होकर, अग्नि को भीतर धारण करती हुई, अनवरत प्रकाशमान बनो।

11.32

पुरीष्यो सि विश्वभरा ऽ अथर्वा त्वा प्रथमो निर् अमन्थद् अग्ने ।
त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत ।
मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥ ११.३२ ॥

तुम पुरीष्य हो, सबको धारण करने वाले हो। अथर्वा ने तुम्हें पहले मथकर निकाला, हे अग्नि। हे अग्नि, अथर्वा ने तुम्हें पुष्कर से ऊपर से मथकर निकाला। सबके शिरोभाग से, ऋत्विज के।

11.33

तम् उ त्वा दध्यङ्ङ् ऋषिः पुत्र ऽ ईधे अथर्वणः ।
वृत्रहणं पुरंदरम् ॥ ११.३३ ॥

उस तुम्हें ही दध्यङ् ऋषि, अथर्वा के पुत्र, ने प्रज्वलित किया। वृत्रहन्ता, पुरंदर (दुर्ग-विध्वंसक) को।

11.34

तम् उ त्वा पाथ्यो वृषा समीधे दस्युहन्तमम् ।
धनंजयꣳ रणे-रणे ॥ ११.३४ ॥

उस तुम्हें ही पाथ्य वृषा (जल-स्थित पराक्रमी) ने प्रज्वलित किया — दस्युओं का सबसे बड़ा संहारक, धनंजय, हर युद्ध में।

11.35

सीद होतः स्व ऽ उ लोके चिकित्वान् सादया यज्ञꣳ सुकृतस्य योनौ ।
देवावीर् देवान् हविषा यजास्य् अग्ने बृहद् यजमाने वयो धाः ॥ ११.३५ ॥

हे होता, अपने ही स्थान पर बैठो; ज्ञानी होकर सुकृत के उत्पत्ति-स्थान में यज्ञ को स्थापित करो। देवों के रक्षक, हविष्य से देवों की पूजा करो, हे अग्नि। यजमान को महान जीवन-शक्ति दो।

11.36

नि होता होतृषदने विदानस् त्वेषो दीदिवाꣳ२ ऽ असदत् सुदक्षः ।
अदब्धव्रतप्रमतिर् वसिष्ठः सहस्रम्भरः शुचिजिह्वो ऽ अग्निः ॥ ११.३६ ॥

होता के आसन पर विराजमान होकर ज्ञानी, तेजस्वी, दीप्तिमान और कुशल अग्नि बैठ गए। अटूट व्रत और दृढ़ बुद्धि वाले, सर्वश्रेष्ठ, सहस्रों को धारण करने वाले, शुद्ध जिह्वा वाले अग्नि।

11.37

सꣳ सीदस्व महाꣳ२ ऽ असि शोचस्व देववीतमः ।
वि धूमम् ऽ अग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम् ॥ ११.३७ ॥

बैठ जाओ, तुम महान हो। देवताओं के सबसे प्रिय अग्नि, प्रकाशित हो। हे अग्नि, हे यज्ञयोग्य, लाल धुएँ को दूर फैलाओ, प्रशंसित और सुंदर।

11.38

अपो देवीर् उपसृज मधुमतीर् अयक्ष्माय प्रजाभ्यः ।
तासाम् आस्थानाद् उज् जिहताम् ओषधयः सुपिप्पलाः ॥ ११.३८ ॥

हे दिव्य जल, मधुर जल भेजो, प्रजाओं को रोगमुक्ति के लिए। उनके स्थान से औषधियाँ ऊपर उठें, उत्तम फलों वाली।

11.39

सं ते वायुर् मातरिश्वा दधातूत्तानाया हृदयं यद् विकस्तम् ।
यो देवानां चरसि प्राणथेन कस्मै देव वषड् अस्तु तुभ्यम् ॥ ११.३९ ॥

तुम्हारे लिए वायु मातरिश्वा संयुक्त रूप से धारण करें, उत्तानपात्र का वह हृदय जो खुला हुआ है। जो तुम देवताओं के बीच विचरण करते हो, प्राण के द्वारा — हे देव, किसके लिए वषट् हो, तुम्हारे लिए।

11.40

सुजातो ज्योतिषा सह शर्म वरूथम् आसदत् स्वः ।
वासो ऽ अग्ने विश्वरूपꣳ संव्ययस्व विभावसो ॥ ११.४० ॥

सुंदर रूप से जन्मे अग्नि ज्योति के साथ आश्रय और कवच रूप में स्वर्ग में बैठे। हे अग्नि, सर्वरूपी वस्त्र को ओढ़ लो, हे प्रकाश देने वाले।

11.41

उद् उ तिष्ठ स्वध्वरावा नो देव्या धिया ।
दृशे च भासा बृहता शुशुक्वनिर् आग्ने याहि सुशस्तिभिः ॥ ११.४१ ॥

उठो, हे उत्तम यज्ञ वाले, हमारी ओर दिव्य बुद्धि से। दर्शन के लिए और विशाल प्रकाश से जगमगाते हुए, हे अग्नि, उत्तम स्तुतियों के साथ आओ।

11.42

ऊर्ध्व ऽ ऊ षु ण ऽ ऊतये तिष्ठा देवो न सविता ।
ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यद् अञ्जिभिर् वाघद्भिर् विह्वयामहे ॥ ११.४२ ॥

आप हमारी रक्षा के लिए ऊपर उठकर खड़े हों, जैसे देव सविता। जब अञ्जलियों और वाघतों के साथ हम आपको पुकारते हैं, तब आप बल के ऊँचे दाता हों।

11.43

स जातो गर्भो ऽ असि रोदस्योर् अग्ने चारुर् विभृत ऽ ओषधीषु ।
चित्रः शिशुः परि तमास्य् अक्तून् प्र मातृभ्यो ऽ अधि कनिक्रदद् गाः ॥ ११.४३ ॥

हे अग्नि, तुम द्युलोक और पृथ्वी के गर्भ से जन्मे हो; सुंदर, औषधियों में धारण किए गए हो। विचित्र शिशु की भाँति तुम अंधकारमयी रातों के चारों ओर, माताओं के लिए गायों पर गरजते हो।

11.44

स्थिरो भव वीड्व् अङ्ग ऽ आशुर् भव वाज्य् अर्वन् ।
पृथुर् भव सुषदस् त्वम् अग्नेः पुरीषवाहणः ॥ ११.४४ ॥

स्थिर हो, वीड्वंग हो; हे वाजी अर्वन्, तू तीव्र हो। हे अग्नि के पुरीषवाहन, तुम सुंदर आसन पर विस्तृत हो।

11.45

शिवो भव प्रजाभ्यो मानुषीभ्यस् त्वम् अङ्गिरः ।
मा द्यावापृथिवी ऽ अभि शोचीर् मान्तरिक्षं मा वनस्पतीन् ॥ ११.४५ ॥

हे अङ्गिरस्, तुम मानव प्रजाओं के लिए कल्याणकारी हो। द्यावापृथिवी को मत जलाओ, अंतरिक्ष को मत जलाओ, वनस्पतियों को मत जलाओ।

11.46

प्रैतु वाजी कनिक्रदन् नानदद् रासभः पत्वा ।
भरन्न् अग्निं पुरीष्यं मा पाद्य् आयुषः पुरा ।
वृषाग्निं वृषणं भरन्न् अपां गर्भꣳ समुद्रियम् ।
अग्न ऽ आयाहि वीतये ॥ ११.४६ ॥

वाजी दौड़ जाए, हिनहिनाता, गर्जता हुआ गधा; पैरों से अग्नि और पुरीष्य को धारण करते हुए, आयु के पूर्ण होने से पहले पैर न गिरें। वृषा अग्नि, वृषण अग्नि को धारण करते हुए, जल के समुद्रीय गर्भ को धारण करते हुए। हे अग्नि, भोग के लिए आओ।

11.47

ऋतꣳ सत्यम् ऋतꣳ सत्यम् ।
अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरामः ।
ओषधयः प्रति मोदध्वम् अग्निम् एतꣳ शिवम् आयन्तम् अभ्य् अत्र युष्माः ।
व्यस्यन् विश्वा ऽ अनिरा ऽ अमीवा निषीदन् नो ऽ अप दुर्मतिं जहि ॥ ११.४७ ॥

ऋत और सत्य, ऋत और सत्य। हम अंगिरसों की भाँति पुरीष्य अग्नि को लाते हैं। हे ओषधियो, इस आते हुए शिवकारी अग्नि के प्रति यहाँ तुम प्रसन्न होओ। सब अनिरा और रोगों को दूर करते हुए, हमारे बीच बैठकर हमारी दुर्मति को दूर करो।

11.48

ओषधयः प्रति गृभ्णीत पुष्पवतीः सुपिप्पलाः ।
अयं वो गर्भ ऽ ऋत्वियः प्रत्नꣳ सधस्थम् आसदत् ॥ ११.४८ ॥

हे ओषधियो, फूलों वाली और सुन्दर फलों वाली (अग्नि को) स्वीकार करो। तुम्हारा यह ऋतु-उचित गर्भ (अग्नि) प्राचीन सधस्थ (साझे स्थान) पर बैठ गया है।

11.49

वि पाजसा पृथुना शोशुचानो बाधस्व द्विषो रक्षसो ऽ अमीवाः ।
सुशर्मणो बृहतः शर्मणि स्याम् अग्नेर् अहꣳ सुहवस्य प्रणीतौ ॥ ११.४९ ॥

अपनी विशाल शक्ति से प्रज्वलित होते हुए, तुम द्वेषी राक्षसों और रोगों को दूर भगाओ। मैं सुहव अग्नि के प्रणयन में, महान और सुन्दर आश्रय के भीतर रहूँ।

11.50

आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ११.५० ॥

हे जल, तुम निश्चय ही सुखदायी हो। उन (जलों) तुम हमें ऊर्जा के लिए धारण कराओ, महान आनन्द और दर्शन के लिए।

11.51

यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ११.५१ ॥

तुम्हारा जो सबसे कल्याणकारी रस है, उसका यहाँ हमें भागी बनाओ, जैसे प्रेम करती हुई माताएँ (अपनी सन्तान को)।

11.52

तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ११.५२ ॥

उस (रस) के लिए हम तुम्हारे पास भली प्रकार पहुँचें, जिसके लिए तुम (हमारा) वास और उन्नति प्रेरित करते हो। हे जल, हमें उत्पन्न करो।

11.53

मित्रः सꣳसृज्य पृथिवीं भूमिं च ज्योतिषा सह ।
सुजातं जातवेदसम् अयक्ष्माय त्वा सꣳ सृजामि प्रजाभ्यः ॥ ११.५३ ॥

मित्र ने पृथ्वी और भूमि को ज्योति के साथ मिलाकर रचा। उत्तम रीति से उत्पन्न, जातवेदा (अग्नि) को, रोगरहितता के लिए और प्रजाओं के लिए, मैं तुम्हें मिलाता हूँ।

11.54

रुद्राः सꣳसृज्य पृथिवीं बृहज् ज्योतिः सम् ईधिरे ।
तेषां भानुर् अजस्र ऽ इच् छुक्रो देवेषु रोचते ॥ ११.५४ ॥

रुद्रों ने पृथ्वी को मिलाकर महान ज्योति प्रज्वलित की। उनकी अनवरत दीप्ति ही उज्ज्वल होकर देवों के बीच चमकती है।

11.55

सꣳसृष्टा वसुभी रुद्रैर् धीरैः कर्मण्यां मृदम् ।
हस्ताभ्यां मृद्वीं कृत्वा सिनीवाली कृणोतु ताम् ॥ ११.५५ ॥

वसुओं, रुद्रों और धीर जनों से मिली हुई कर्म के योग्य मिट्टी को, हाथों से कोमल बनाकर, सिनीवाली उसे बनाए।

11.56

सिनीवाली सुकपर्दा सुकुरीरा स्वौपशा ।
सा तुभ्यम् अदिते मह्योखां दधातु हस्तयोः ॥ ११.५६ ॥

सिनीवाली, सुंदर केशबंध वाली, सुंदर जूड़े वाली, सुंदर फंदे वाली, वह हे महती अदिति, तुम्हारे लिए उखा को अपने दोनों हाथों में धारण करे।

11.57

उखां कृणोतु शक्त्या बाहुभ्याम् अदितिर् धिया ।
माता पुत्रं यथोपस्थे साग्निं बिभर्तु गर्भ ऽ आ ।
मखस्य शिरोऽसि ॥ ११.५७ ॥

अदिति अपनी शक्ति और बुद्धि से बाहुओं द्वारा उखा बनाए। जैसे माता अपने पुत्र को गोद में धारण करती है, वैसे ही वह अग्नि को गर्भ में धारण करे। तुम यज्ञ का शिरोभाग हो।

11.58

वसवस् त्वा कृण्वन्तु गायत्रेण छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि पृथिव्यसि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
रुद्रास् त्वा कृण्वन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवास्य् अन्तरिक्षम् असि ।
धारया मयि प्रजाꣳ रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
आदित्यास् त्वा कृण्वन्तु जागतेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि द्यौर् असि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानराः कृण्वन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वद् ध्रुवासि दिशोऽसि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ॥ ११.५८ ॥

वसु देवता तुम्हें गायत्री छन्द से अङ्गिरसों के समान दृढ़ करें; तुम पृथिवी हो। धारण-शक्ति से मुझमें सन्तान, धन-पुष्टि, गोपालन, उत्तम वीर्य और बन्धु-बान्धव यजमान के लिए (स्थापित हों)। रुद्र देवता तुम्हें त्रिष्टुप् छन्द से अङ्गिरसों के समान दृढ़ करें; तुम अन्तरिक्ष हो। धारण-शक्ति से मुझमें सन्तान, धन-पुष्टि, गोपालन, उत्तम वीर्य और बन्धु-बान्धव यजमान के लिए (स्थापित हों)। आदित्य तुम्हें जगती छन्द से अङ्गिरसों के समान दृढ़ करें; तुम द्युलोक हो। धारण-शक्ति से मुझमें सन्तान, धन-पुष्टि, गोपालन, उत्तम वीर्य और बन्धु-बान्धव यजमान के लिए (स्थापित हों)। सब विश्वेदेव वैश्वानर तुम्हें अनुष्टुप् छन्द से अङ्गिरसों के समान दृढ़ करें; तुम दिशाएँ हो। धारण-शक्ति से मुझमें सन्तान, धन-पुष्टि, गोपालन, उत्तम वीर्य और बन्धु-बान्धव यजमान के लिए (स्थापित हों)।

11.59

अदित्यै राम्नासि ।
अदितिष् टे बिलं गृभ्णातु ।
कृत्वाय सा महीम् उखां मृन्मयीं योनिम् अग्नये ।
पुत्रेभ्यः प्रायच्छद् अदितिः श्रपयान् इति ॥ ११.५९ ॥

अदिति के लिए तुम सुखद हो। अदिति तुम्हारे छिद्र को ग्रहण करे। महान मिट्टी की मृण्मयी हाँडी को अग्नि के लिए योनि बनाकर अदिति ने पुत्रों को दिया, कि वे पकाएँ।

11.60

वसवस् त्वा धूपयन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
रुद्रास् त्वा धूपयन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
आदित्यास् त्वा धूपयन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा धूपयन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
इन्द्रस् त्वा धूपयतु ।
वरुणस् त्वा धूपयतु ।
विष्णु त्वा धूपयतु ॥ ११.६० ॥

वसु तुम्हें गायत्री छंद से, अंगिरसों की भाँति, धूपित करें। रुद्र तुम्हें त्रिष्टुप् छंद से अंगिरसों की भाँति धूपित करें। आदित्य तुम्हें जगती छंद से अंगिरसों की भाँति धूपित करें। सभी विश्वेदेव वैश्वानर तुम्हें अनुष्टुप् छंद से अंगिरसों की भाँति धूपित करें। इन्द्र तुम्हें धूपित करे। वरुण तुम्हें धूपित करे। विष्णु तुम्हें धूपित करे।

11.61

अदितिष् ट्वा देवी विश्वदेव्यावती पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् खनत्व् अवट ।
देवानाम् त्वा पत्नीर् देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् दधतूखे ।
धिषणास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् अभीन्धताम् उखे ।
वरूत्रीष् ट्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वच् छ्रपयन्तूखे ।
ग्नास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे ।
जनयस् त्वाच्छिन्नपत्रा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे ॥ ११.६१ ॥

अदिति, विश्वदेवों के साथ रहने वाली देवी, पृथ्वी की साझा गोद में, अंगिरसों की रीति से, तुम्हारे लिए गड्ढा खोदे। देवों की पत्नियाँ, विश्वदेवों के साथ रहने वाली देवियाँ, पृथ्वी की साझा गोद में, अंगिरसों की रीति से, उखा में रखें। धिषणाएँ, विश्वदेवों के साथ रहने वाली देवियाँ, पृथ्वी की साझा गोद में, अंगिरसों की रीति से, उखा में अग्नि प्रज्वलित करें। वरूत्री देवियाँ, विश्वदेवों के साथ रहने वाली, पृथ्वी की साझा गोद में, अंगिरसों की रीति से, उखा में पकाएँ। गना देवियाँ, विश्वदेवों के साथ रहने वाली, पृथ्वी की साझा गोद में, अंगिरसों की रीति से, उखा में पकाएँ। जनयाः, अखंड पंखों वाली देवियाँ, विश्वदेवों के साथ रहने वाली, पृथ्वी की साझा गोद में, अंगिरसों की रीति से, उखा में पकाएँ।

11.62

मित्रस्य चर्षणीधृतोऽवो देवस्य सानसि ।
द्युम्नं चित्रश्रवस्तमम् ॥ ११.६२ ॥

मित्र की, जिसे मनुष्य धारण करते हैं, रक्षा, देव के लाभ में। तेज, अत्यंत अद्भुत कीर्ति वाला।

11.63

देवस् त्वा सवितोद्वपतु सुपाणिः स्वङ्गुरिः सुबाहुर् उत शक्त्या ।
अव्यथमाना पृथिव्याम् आशा दिश ऽ आ पृण ॥ ११.६३ ॥

देव सविता तुम्हें सुन्दर हाथों वाले, सुन्दर अंगुलियों वाले और सुन्दर भुजाओं वाले होकर शक्ति से ऊपर उठाएँ। पृथ्वी पर अचल रहते हुए दिशाओं और उप-दिशाओं को भर दो।

11.64

उत्थाय बृहती भवोद् उ तिष्ठ ध्रुवा त्वम् ।
मित्रैतां तऽउखां परि ददाम्य् अभित्त्या ऽएषा मा भेदि ॥ ११.६४ ॥

उठकर विशाल हो जाओ, ऊपर खड़ी रहो, हे मित्र, तुम स्थिर हो। यह तुम्हारी उखा मैं चारों ओर से देता हूँ, ताकि यह न टूटे।

11.65

वसवस् त्वा छृन्दन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
रुद्रास् त्वा छृन्दन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
आदित्यास् त्वा छृन्दन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा ऽ आ छृन्दन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.६५ ॥

वसु तुम्हें गायत्री छंद से, अंगिरस की भाँति, प्रसन्न करें। रुद्र तुम्हें त्रिष्टुप् छंद से, अंगिरस की भाँति, प्रसन्न करें। आदित्य तुम्हें जगती छंद से, अंगिरस की भाँति, प्रसन्न करें। सभी वैश्वानर देव तुम्हें अनुष्टुप् छंद से, अंगिरस की भाँति, प्रसन्न करें।

11.66

आकूतिम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
मनो मेधाम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
चित्तं विज्ञातम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
वाचो विधृतिम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
प्रजापतये मनवे स्वाहा ।
ऽ अग्नये वैश्वानराय स्वाहा ॥ ११.६६ ॥

संकल्प को, अग्नि को जो प्रेरित है, स्वाहा। मन को, मेधा को, अग्नि को जो प्रेरित है, स्वाहा। चित्त को, विज्ञात को, अग्नि को जो प्रेरित है, स्वाहा। वाणी की धृति को, अग्नि को जो प्रेरित है, स्वाहा। प्रजापति को, मनु को स्वाहा। अग्नि को, वैश्वानर को स्वाहा।