Yajurweda · Adhyāya 11

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

11.1

युञ्जानः प्रथमं मनस् तत्वाय सविता धियम् ।
अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आभरत् ॥ ११.१ ॥

Savitṛ, setelah pertama-tama menghubungkan pikiran, menghubungkan kecerdasan demi kebenaran. Setelah mengumpulkan cahaya Agni, ia membawanya dari bumi ke atas.

11.2

युक्तेन मनसा वयं देवस्य सवितुः सवे ।
स्वर्ग्याय शक्त्या ॥ ११.२ ॥

Dengan pikiran yang terhubung, kami (berada) dalam dorongan Dewa Savitṛ, untuk mencapai surga, untuk kekuatan.

11.3

युक्त्वाय सविता देवान्त् स्वर्यतो धिया दिवम् ।
बृहज् ज्योतिः करिष्यतः सविता प्र सुवाति तान् ॥ ११.३ ॥

Savitṛ, setelah menghubungkan para dewa, dengan pikiran mengirim mereka yang mencari surga ke angkasa; Savitṛ mendorong mereka yang menciptakan cahaya agung.

11.4

युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः ॥ ११.४ ॥

Para resi yang terilhami menghubungkan pikiran dan juga menghubungkan pemikiran, bagi resi bijak yang agung. Para pemanggil memegangnya dengan berbagai cara; yang mengetahui jalan hanya satu. Inilah pujian agung bagi Dewa Savitṛ.

11.5

युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिर् वि श्लोक ऽ एतु पथ्येव सूरेः ।
शृण्वन्तु विश्वे ऽ अमृतस्य पुत्रा ऽ आ ये धामानि दिव्यानि तस्थुः ॥ ११.५ ॥

Aku menghubungkan untuk kalian berdua doa suci kuno dengan penghormatan. Semoga pujian sampai kepada kalian secara khusus, seperti jalan sang bijak. Semoga semua putra Yang Abadi, yang berdiam di kediaman surgawi, mendengarkan.

11.6

यस्य प्रयाणम् अन्व् अन्य ऽ इद् ययुर् देवा देवस्य महिमानम् ओजसा ।
यः पार्थिवानि विममे स ऽ एतशो रजासि देवः सविता महित्वना ॥ ११.६ ॥

Yang perjalanannya diikuti dewa-dewa lain, melihat kebesaran dan kekuatan sang dewa; yang mengukur benda-benda bumi, dewa cepat Savitṛ itu mengukur alam-alam dengan keagungannya.

11.7

देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस् पतिर् वाचं नः स्वदतु ॥ ११.७ ॥

Wahai dewa Savitṛ, dorong persembahan ke depan; dorong tuan persembahan ke depan demi kemakmuran. Semoga Gandharwa ilahi, pemurni kebijaksanaan, menyucikan kebijaksanaan kami; semoga tuan wicara memanis-kan tutur kami.

11.8

इमं नो देव सवितर् यज्ञं प्र णय देवाव्यꣳ सखिविदꣳ सत्राजितं धनजितꣳ स्वर्जितम् ।
ऋचा स्तोमꣳ समर्धय गायत्रेण रथन्तरं बृहद् गायत्रवर्तनि स्वाहा ॥ ११.८ ॥

Wahai dewa Savitṛ, bawalah ke depan persembahan kami ini, yang dilindungi para dewa, yang mendapatkan kawan, yang menang dalam perlombaan, yang meraih kekayaan dan surga. Suburkan pujian dengan syair; dengan irama Gāyatrī suburkan Rathantara dan Bṛhat, berputar dalam jalan gāyatra. Svāhā.

11.9

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.९ ॥

Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan Aśvin, dengan tangan Pūṣan, aku mengambilmu. Dengan irama Gāyatrī, seperti kaum Aṅgiras, aku mengambil api mezbah dari tempat duduk bumi; dengan irama Triṣṭubh, seperti kaum Aṅgiras, bawalah ia.

11.10

अभ्रिर् असि नार्य् असि त्वया वयम् अग्निꣳ शकेम खनितुꣳ सधस्थ आ जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.१० ॥

Engkau adalah sekop penggali, engkau adalah perempuan. Dengan engkau semoga kami dapat menggali Agni di tempat bersama, dengan metrum jagatī, seperti kaum Aṅgiras.

11.11

हस्त ऽ आधाय सविता बिभ्रद् अभ्रिꣳ हिरण्ययीम् ।
अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आ भर ।
आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.११ ॥

Savitṛ, menempatkannya di tangan dan membawa sekop emas, kumpulkanlah cahaya Agni dan bawalah dari atas bumi, dengan metrum anuṣṭubh, seperti kaum Aṅgiras.

11.12

प्रतूर्तं वाजिन्न् आ द्रव वरिष्ठाम् अनु सम्वतम् ।
दिवि ते जन्म परमम् अन्तरिक्षे तव नाभिः पृथिव्याम् अधि योनिर् इत् ॥ ११.१२ ॥

Wahai yang cepat, majulah dengan cepat; berlarilah menuju saṃvat yang paling utama. Kelahiran tertinggimu ada di langit, pusarmu di angkasa, rahimmu di bumi.

11.13

युञ्जाथाꣳ रासभं युवम् अस्मिन् यामे वृषण्वसू ।
अग्निं भरन्तम् अस्मयुम् ॥ ११.१३ ॥

Dalam perjalanan ini, wahai kalian berdua Vṛṣaṇvasu, pasangkan keledai yang membawa Agni, yang menginginkan kami.

11.14

योगे-योगे तवस्तरं वाजे-वाजे हवामहे ।
सखाय ऽ इन्द्रमूतये ॥ ११.१४ ॥

Pada setiap penyatuan, pada setiap pertandingan, kami memanggil yang paling perkasa. Wahai para sahabat, panggillah Indra untuk perlindungan.

11.15

प्रतूर्वन्न् एह्य् अवक्रामन्न् अशस्तो रुद्रस्य गाणपत्यं मयोभूर् एहि ।
उर्व् अन्तरिक्षं वीहि ।
स्वस्तिगव्यूतिर् अभयानि कृण्वन् पूष्णा सयुजा सह ॥ ११.१५ ॥

Melangkah maju, turun tanpa cedera, datanglah ke sini di bawah kekuasaan Rudra atas para pasukan. Wahai pembawa kesejahteraan, datanglah. Lintasilah angkasa yang luas, membuka jalan yang aman dan tanpa rasa takut, dipasangkan bersama Pūṣan.

11.16

पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर ।
अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् अच्छेमः ।
ऽ अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरिष्यामः ॥ ११.१६ ॥

Bawalah api dari tempat bersama bumi, yang layak untuk altar, seperti para Aṅgiras. Kami mendekati api yang layak untuk altar, seperti para Aṅgiras. Kami akan membawa api yang layak untuk altar, seperti para Aṅgiras.

11.17

अन्व् अग्निर् उषसाम् अग्रम् अख्यद् अन्व् अहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्यस्य पुरुत्रा च रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी ऽ आ ततन्थ ॥ ११.१७ ॥

Agni, yang terdepan di antara fajar, telah melihat; Jātavedas yang pertama, mengikuti hari-hari. Mengikuti banyak sinar matahari, ia telah membentangkan langit dan bumi.

11.18

आगत्य वाज्य् अध्वानꣳ सर्वा मृधो विधूनुते ।
अग्निꣳ सधस्थे महति चक्षुषा नि चिकीषते ॥ ११.१८ ॥

Setelah datang di jalan, yang cepat itu mengguncang semua musuh; di tempat bersama yang agung ia berkeinginan menempatkan Agni dengan matanya.

11.19

आक्रम्य वाजिन् पृथिवीम् अग्निम् इच्छ रुचा त्वम् ।
भूम्या वृक्त्वाय नो ब्रूहि यतः खनेम तं वयम् ॥ ११.१९ ॥

Wahai yang cepat, setelah menginjak bumi, carilah Agni dengan cahaya. Beritahu kami untuk menggali bumi, dari mana kami harus menggalinya.

11.20

द्यौस् ते पृष्ठं पृथिवी सधस्थम् आत्मान्तरिक्षꣳ समुद्रो योनिः ।
विख्याय चक्षुषा त्वम् अभि तिष्ठ पृतन्यतः ॥ ११.२० ॥

Langit adalah punggungmu, bumi tempat duduk bersamamu, angkasa dirimu, samudra rahimmu. Setelah memandang dengan matamu, berdirilah menghadapi pasukan musuh.

11.21

उत् क्राम महते सौभगायास्माद् आस्थानाद् द्रविणोदा वाजिन् ।
वयꣳ स्याम सुमतौ पृथिव्या ऽ अग्निं खनन्त ऽ उपस्थे ऽ अस्याः ॥ ११.२१ ॥

Bangkitlah dari tempat duduk ini demi kebahagiaan yang besar, wahai pemberi kekayaan, wahai vājin. Semoga kami berada dalam kemurahan bumi, menggali Agni di pangkuannya.

11.22

उद् अक्रमीद् द्रविणोदा वाज्य् अर्वाकः सु लोकꣳ सुकृतं पृथिव्याम् ।
ततः खनेम सुप्रतीकम् अग्निꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम् ॥ ११.२२ ॥

Pemberi kekayaan, sang vājin, telah maju ke sini, menuju dunia yang baik dari perbuatan benar di bumi. Dari sana marilah kita menggali Agni yang berwajah indah, naik ke surga, ke nāka yang tertinggi.

11.23

आ त्वा जिघर्मि मनसा घृतेन प्रतिक्षियन्तं भुवनानि विश्वा ।
पृथुं तिरश्चा वयसा बृहन्तं व्यचिष्ठम् अन्नै रभसं दृशानम् ॥ ११.२३ ॥

Dengan pikiran dan dengan ghī aku menyalakanmu di sini, engkau yang berdiam di semua dunia: luas, membentang melintang, besar dalam kekuatan, sangat luas, kaya akan makanan, cepat, dan tampak.

11.24

आ विश्वतः प्रत्यञ्चं जिघर्म्य् अरक्षसा मनसा तज् जुषेत ।
मर्यश्री स्पृहयद्वर्णो ऽ अग्निर् नाभिमृशे तन्वा जर्भुराणः ॥ ११.२४ ॥

Dari segala arah, menghadapmu, aku menyalakanmu dengan ghī dan pikiran yang bebas dari raksasa; semoga engkau senang. Wahai Agni, indah seperti manusia dan berwarna yang diinginkan, aku menyentuh pusat dengan tubuhku, bersinar terang.

11.25

परि वाजपतिः कविर् अग्निर् हव्यान्य् अक्रमीत् ।
दधद् रत्नानि दाशुषे ॥ ११.२५ ॥

Agni, tuan kekuatan dan sang penyair, bergerak mengelilingi persembahan, menganugerahkan harta kepada sang pemberi persembahan.

11.26

परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रꣳ सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवे-दिवे हन्तारं भङ्गुरावताम् ॥ ११.२६ ॥

Wahai Agni, kami merenungkan engkau di sekeliling, sang bijak terilham dari kekuatan, yang hari demi hari berwarna gagah dan pembunuh musuh-musuh yang bengkok.

11.27

त्वम् अग्ने द्युभिस् त्वम् आशुशुक्षणिस् त्वम् अद्भ्यस् त्वम् अश्मनस् परि ।
त्वं वनेभ्यस् त्वम् ओषधीभ्यस् त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥ ११.२७ ॥

Wahai Agni, engkau dari hari-hari, engkau yang menyala cepat; engkau dari air, engkau dari batu. Engkau dari hutan, engkau dari tumbuhan; wahai tuan manusia, suci engkau lahir di antara manusia.

11.28

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामि ।
ज्योतिष्मन्तं त्वाग्ने सुप्रतीकम् अजस्रेण भानुना दीद्यतम् ।
शिवं प्रजाभ्यो ऽहिꣳसन्तं पृथिव्या सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामः ॥ ११.२८ ॥

Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan para Aśvin, dengan tangan Pūṣan, aku menggali engkau. Dari tempat duduk bersama bumi, seperti para Aṅgiras, aku menggali api yang layak untuk lubang. Wahai Agni, bercahaya, berwujud indah, engkau yang bersinar dengan cahaya tak habis-habisnya. Membawa keberuntungan bagi rakyat, tak menyakiti, api dari tempat duduk bumi, seperti para Aṅgiras, kami menggali.

11.29

अपां पृष्ठम् असि योनिर् अग्नेः समुद्रम् अभितः पिन्वमानम् ।
वर्धमानो महाꣳ२ऽ आ च पुष्करे दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथस्व ॥ ११.२९ ॥

Engkau adalah punggung air, rahim Agni, seperti samudra yang bergelora di segala sisi. Tumbuh, agung, hingga kolam teratai, merentanglah dengan ukuran dan lebar langit.

11.30

शर्म च स्थो वर्म च स्थो ऽच्छिद्रे बहुले ऽ उभे ।
व्यचस्वती सं वसाथां भृतम् अग्निं पुरीष्यम् ॥ ११.३० ॥

Kalian berdua adalah perlindungan dan baju zirah; kalian berdua utuh dan luas. Berdiamlah bersama dengan meluas; bawalah Agni, sang pemberi nutrisi.

11.31

संवसाथा स्वर्विदा समीची ऽ उरसा त्मना ।
अग्निम् अन्तर् भरिष्यन्ती ज्योतिष्मन्तम् अजस्रम् इत् ॥ ११.३१ ॥

Berdiamlah bersama, peroleh cahaya surgawi, berjalanlah bersatu, dengan dada luas dan diri, membawa Agni di dalam, bersinarlah selalu.

11.32

पुरीष्यो सि विश्वभरा ऽ अथर्वा त्वा प्रथमो निर् अमन्थद् अग्ने ।
त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत ।
मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥ ११.३२ ॥

Engkau sang pemberi nutrisi, pengemban segalanya. Atharvan pertama kali mengaduk dan mengeluarkanmu, wahai Agni. Wahai Agni, Atharvan mengaduk dan mengeluarkanmu dari teratai di atas. Dari kepala semua, dari sang pendeta.

11.33

तम् उ त्वा दध्यङ्ङ् ऋषिः पुत्र ऽ ईधे अथर्वणः ।
वृत्रहणं पुरंदरम् ॥ ११.३३ ॥

Engkaulah yang dinyalakan oleh resi Dadhyañc, putra Atharvan — pembunuh Vṛtra, penghancur benteng.

11.34

तम् उ त्वा पाथ्यो वृषा समीधे दस्युहन्तमम् ।
धनंजयꣳ रणे-रणे ॥ ११.३४ ॥

Engkaulah yang dinyalakan oleh sang perkasa dari perairan — pembunuh musuh terbesar, pemenang kekayaan, dalam setiap pertempuran.

11.35

सीद होतः स्व ऽ उ लोके चिकित्वान् सादया यज्ञꣳ सुकृतस्य योनौ ।
देवावीर् देवान् हविषा यजास्य् अग्ने बृहद् यजमाने वयो धाः ॥ ११.३५ ॥

Hotar, duduklah di tempatmu sendiri; sebagai yang bijak, tegakkan kurban di rahim perbuatan baik. Pelindung para dewa, pujalah para dewa dengan persembahan, wahai Agni. Berikan kepada pemberi kurban kekuatan hidup yang besar.

11.36

नि होता होतृषदने विदानस् त्वेषो दीदिवाꣳ२ ऽ असदत् सुदक्षः ।
अदब्धव्रतप्रमतिर् वसिष्ठः सहस्रम्भरः शुचिजिह्वो ऽ अग्निः ॥ ११.३६ ॥

Di tempat duduk hotṛ duduklah Agni, yang bijaksana, bercahaya, gemilang, dan cakap. Vasiṣṭha, yang sumpahnya tak tergoyahkan dan pikirannya teguh, pengemban seribu, Agni berlidah suci.

11.37

सꣳ सीदस्व महाꣳ२ ऽ असि शोचस्व देववीतमः ।
वि धूमम् ऽ अग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम् ॥ ११.३७ ॥

Duduklah, engkau agung. Agni, yang paling dicintai para dewa, bersinarlah. Wahai Agni, layak dipersembahkan, lepaskanlah asap kemerahan, terpuji dan elok rupanya.

11.38

अपो देवीर् उपसृज मधुमतीर् अयक्ष्माय प्रजाभ्यः ।
तासाम् आस्थानाद् उज् जिहताम् ओषधयः सुपिप्पलाः ॥ ११.३८ ॥

Wahai air ilahi, kirimkanlah air manis kemari, demi kebebasan rakyat dari penyakit. Dari tempat berdirinya, tumbuhlah tanaman obat, kaya akan buah yang baik.

11.39

सं ते वायुर् मातरिश्वा दधातूत्तानाया हृदयं यद् विकस्तम् ।
यो देवानां चरसि प्राणथेन कस्मै देव वषड् अस्तु तुभ्यम् ॥ ११.३९ ॥

Untukmu, semoga Vāyu Mātariśvan bersama-sama memegang hati yang terbelah dari wadah yang terbalik. Engkau yang berjalan di antara para dewa dengan napas, wahai dewa, kepada siapa vaṣaṭ dipersembahkan, biarlah untukmu.

11.40

सुजातो ज्योतिषा सह शर्म वरूथम् आसदत् स्वः ।
वासो ऽ अग्ने विश्वरूपꣳ संव्ययस्व विभावसो ॥ ११.४० ॥

Agni yang lahir baik duduk di surga bersama cahaya, sebagai perlindungan dan penutup pelindung. Wahai Agni, berselubunglah dengan pakaian segala rupa, wahai pemberi cahaya.

11.41

उद् उ तिष्ठ स्वध्वरावा नो देव्या धिया ।
दृशे च भासा बृहता शुशुक्वनिर् आग्ने याहि सुशस्तिभिः ॥ ११.४१ ॥

Bangkitlah, wahai pemberi persembahan yang baik, menuju kami dengan pikiran ilahi. Agar terlihat dan dengan cahaya agung yang menyala, wahai Agni, datanglah dengan pujian yang baik.

11.42

ऊर्ध्व ऽ ऊ षु ण ऽ ऊतये तिष्ठा देवो न सविता ।
ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यद् अञ्जिभिर् वाघद्भिर् विह्वयामहे ॥ ११.४२ ॥

Berdirilah tinggi untuk perlindungan kami, seperti dewa Savitṛ. Jadilah pemberi kekuatan yang tinggi ketika kami memanggilmu dengan añjali dan vāghat.

11.43

स जातो गर्भो ऽ असि रोदस्योर् अग्ने चारुर् विभृत ऽ ओषधीषु ।
चित्रः शिशुः परि तमास्य् अक्तून् प्र मातृभ्यो ऽ अधि कनिक्रदद् गाः ॥ ११.४३ ॥

Wahai Agni, engkau lahir dari rahim langit dan bumi, indah, dibawa dalam tumbuhan. Seperti anak ajaib engkau bergemuruh mengelilingi malam-malam gelap, di atas sapi-sapi, untuk para ibu.

11.44

स्थिरो भव वीड्व् अङ्ग ऽ आशुर् भव वाज्य् अर्वन् ।
पृथुर् भव सुषदस् त्वम् अग्नेः पुरीषवाहणः ॥ ११.४४ ॥

Jadilah kokoh, berkaki kuat; jadilah cepat, kuda yang kuat. Jadilah luas, pembawa tanah altar Agni, engkau yang duduk dengan mantap.

11.45

शिवो भव प्रजाभ्यो मानुषीभ्यस् त्वम् अङ्गिरः ।
मा द्यावापृथिवी ऽ अभि शोचीर् मान्तरिक्षं मा वनस्पतीन् ॥ ११.४५ ॥

Wahai Aṅgiras, jadilah pengasih bagi makhluk manusia. Jangan bakar langit dan bumi, jangan bakar angkasa, jangan bakar pepohonan.

11.46

प्रैतु वाजी कनिक्रदन् नानदद् रासभः पत्वा ।
भरन्न् अग्निं पुरीष्यं मा पाद्य् आयुषः पुरा ।
वृषाग्निं वृषणं भरन्न् अपां गर्भꣳ समुद्रियम् ।
अग्न ऽ आयाहि वीतये ॥ ११.४६ ॥

Biarlah kuda cepat melaju, meringkik, keledai meringkik; membawa Agni dan tanah altar dengan kakinya, semoga kaki tidak gagal sebelum akhir hidup. Membawa banteng Agni, banteng yang perkasa, rahim samudra air. Wahai Agni, datanglah untuk kenikmatan.

11.47

ऋतꣳ सत्यम् ऋतꣳ सत्यम् ।
अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरामः ।
ओषधयः प्रति मोदध्वम् अग्निम् एतꣳ शिवम् आयन्तम् अभ्य् अत्र युष्माः ।
व्यस्यन् विश्वा ऽ अनिरा ऽ अमीवा निषीदन् नो ऽ अप दुर्मतिं जहि ॥ ११.४७ ॥

Kebenaran dan kebenaran. Seperti para Aṅgiras, kami membawa Agni yang subur. Wahai tumbuhan, bersukacitalah di sini pada Agni yang membawa kebaikan yang datang ini. Menghalau semua yang bermusuhan dan penyakit, duduk di antara kami, singkirkanlah pikiran jahat kami.

11.48

ओषधयः प्रति गृभ्णीत पुष्पवतीः सुपिप्पलाः ।
अयं वो गर्भ ऽ ऋत्वियः प्रत्नꣳ सधस्थम् आसदत् ॥ ११.४८ ॥

Wahai tumbuhan, kaya bunga dan berbuah lebat, terimalah ini. Janin musiman milikmu ini telah menetap di tempat duduk bersama yang kuno.

11.49

वि पाजसा पृथुना शोशुचानो बाधस्व द्विषो रक्षसो ऽ अमीवाः ।
सुशर्मणो बृहतः शर्मणि स्याम् अग्नेर् अहꣳ सुहवस्य प्रणीतौ ॥ ११.४९ ॥

Bersinarlah dengan kekuatanmu yang besar, usirlah raksasa-raksasa yang membenci dan penyakit. Semoga aku berdiam dalam perlindungan Agni yang agung dan baik, yang mudah dipanggil, dalam tuntunannya ke depan.

11.50

आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ११.५० ॥

Wahai air, kalian sungguh pembawa kebahagiaan. Air itu, anugerahkanlah kepada kami tenaga, untuk kegembiraan yang besar dan untuk penglihatan.

11.51

यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ११.५१ ॥

Dari sari kalian yang paling membawa berkah, bagikanlah kepada kami di sini, sebagaimana ibu-ibu yang penuh kasih lakukan.

11.52

तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ११.५२ ॥

Demi sari yang kalian dorong untuk tempat tinggal dan pertumbuhan kami, semoga kami datang dengan baik kepadamu. Wahai air, lahirkanlah kami.

11.53

मित्रः सꣳसृज्य पृथिवीं भूमिं च ज्योतिषा सह ।
सुजातं जातवेदसम् अयक्ष्माय त्वा सꣳ सृजामि प्रजाभ्यः ॥ ११.५३ ॥

Mitra, setelah menyatukan bumi dan tanah dengan cahaya, aku menyatukanmu, wahai Jātavedas (Agni) yang lahir dengan baik, demi terbebas dari penyakit dan demi keturunan.

11.54

रुद्राः सꣳसृज्य पृथिवीं बृहज् ज्योतिः सम् ईधिरे ।
तेषां भानुर् अजस्र ऽ इच् छुक्रो देवेषु रोचते ॥ ११.५४ ॥

Para Rudra, setelah menyatukan bumi, menyalakan cahaya yang besar; sinar mereka yang tak henti, cemerlang, bersinar di antara para dewa.

11.55

सꣳसृष्टा वसुभी रुद्रैर् धीरैः कर्मण्यां मृदम् ।
हस्ताभ्यां मृद्वीं कृत्वा सिनीवाली कृणोतु ताम् ॥ ११.५५ ॥

Biarlah Sinīvālī, setelah melunakkan dengan kedua tangannya tanah liat yang layak untuk ritus, bercampur dengan Vasu, Rudra, dan orang bijak, membentuknya.

11.56

सिनीवाली सुकपर्दा सुकुरीरा स्वौपशा ।
सा तुभ्यम् अदिते मह्योखां दधातु हस्तयोः ॥ ११.५६ ॥

Sinīvālī, yang berkepang indah, bersanggul indah, dan berjerat indah, biarlah ia memegang ukhā dengan kedua tangannya untukmu, wahai Aditi yang agung.

11.57

उखां कृणोतु शक्त्या बाहुभ्याम् अदितिर् धिया ।
माता पुत्रं यथोपस्थे साग्निं बिभर्तु गर्भ ऽ आ ।
मखस्य शिरोऽसि ॥ ११.५७ ॥

Biarlah Aditi membuat ukhā dengan kekuatannya, dengan kedua lengannya dan dengan keterampilannya. Seperti ibu membawa anaknya di pangkuan, biarlah ia membawa Agni dalam kandungannya. Engkau adalah kepala kurban.

11.58

वसवस् त्वा कृण्वन्तु गायत्रेण छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि पृथिव्यसि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
रुद्रास् त्वा कृण्वन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवास्य् अन्तरिक्षम् असि ।
धारया मयि प्रजाꣳ रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
आदित्यास् त्वा कृण्वन्तु जागतेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि द्यौर् असि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानराः कृण्वन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वद् ध्रुवासि दिशोऽसि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ॥ ११.५८ ॥

Semoga para Vasu meneguhkanmu dengan metrum Gāyatrī, seperti para Aṅgiras; engkau adalah bumi. Dengan penopangmu, semoga keturunan, kelimpahan kekayaan, penguasaan atas ternak, kekuatan kepahlawanan yang baik, dan kerabat mapan dalam diriku, bagi sang pemberi kurban. Semoga para Rudra meneguhkanmu dengan metrum Triṣṭubh, seperti para Aṅgiras; engkau adalah angkasa. Dengan penopangmu, semoga keturunan, kelimpahan kekayaan, penguasaan atas ternak, kekuatan kepahlawanan yang baik, dan kerabat mapan dalam diriku, bagi sang pemberi kurban. Semoga para Āditya meneguhkanmu dengan metrum Jagatī, seperti para Aṅgiras; engkau adalah langit. Dengan penopangmu, semoga keturunan, kelimpahan kekayaan, penguasaan atas ternak, kekuatan kepahlawanan yang baik, dan kerabat mapan dalam diriku, bagi sang pemberi kurban. Semoga semua Viśvedeva dan Vaiśvānara meneguhkanmu dengan metrum Anuṣṭubh, seperti para Aṅgiras; engkau adalah arah-arah. Dengan penopangmu, semoga keturunan, kelimpahan kekayaan, penguasaan atas ternak, kekuatan kepahlawanan yang baik, dan kerabat mapan dalam diriku, bagi sang pemberi kurban.

11.59

अदित्यै राम्नासि ।
अदितिष् टे बिलं गृभ्णातु ।
कृत्वाय सा महीम् उखां मृन्मयीं योनिम् अग्नये ।
पुत्रेभ्यः प्रायच्छद् अदितिः श्रपयान् इति ॥ ११.५९ ॥

Engkau menyenangkan bagi Aditi. Biarlah Aditi menerima lubangmu. Setelah menjadikan kendi tanah liat yang besar sebagai rahim bagi Agni, Aditi memberikannya kepada para putranya, dengan berkata: biarlah mereka memasak.

11.60

वसवस् त्वा धूपयन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
रुद्रास् त्वा धूपयन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
आदित्यास् त्वा धूपयन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा धूपयन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
इन्द्रस् त्वा धूपयतु ।
वरुणस् त्वा धूपयतु ।
विष्णु त्वा धूपयतु ॥ ११.६० ॥

Semoga para Vasu mengasapi engkau dengan irama Gāyatrī, seperti para Aṅgiras. Semoga para Rudra mengasapi engkau dengan irama Triṣṭubh, seperti para Aṅgiras. Semoga para Āditya mengasapi engkau dengan irama Jagatī, seperti para Aṅgiras. Semoga semua Viśvedeva dan Vaiśvānara mengasapi engkau dengan irama Anuṣṭubh, seperti para Aṅgiras. Semoga Indra mengasapimu. Semoga Varuṇa mengasapimu. Semoga Viṣṇu mengasapimu.

11.61

अदितिष् ट्वा देवी विश्वदेव्यावती पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् खनत्व् अवट ।
देवानाम् त्वा पत्नीर् देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् दधतूखे ।
धिषणास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् अभीन्धताम् उखे ।
वरूत्रीष् ट्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वच् छ्रपयन्तूखे ।
ग्नास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे ।
जनयस् त्वाच्छिन्नपत्रा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे ॥ ११.६१ ॥

Semoga Aditi, dewi yang bersama semua dewa, di pangkuan bersama bumi, menurut cara Aṅgiras, menggali lubang untukmu. Semoga para istri para dewa, dewi-dewi yang bersama semua dewa, di pangkuan bersama bumi, menurut cara Aṅgiras, menempatkanmu dalam ukhā. Semoga para Dhiṣaṇā, dewi-dewi yang bersama semua dewa, di pangkuan bersama bumi, menurut cara Aṅgiras, menyalakan api dalam ukhā. Semoga para Varūtrī, dewi-dewi yang bersama semua dewa, di pangkuan bersama bumi, menurut cara Aṅgiras, memasak dalam ukhā. Semoga para Gnā, dewi-dewi yang bersama semua dewa, di pangkuan bersama bumi, menurut cara Aṅgiras, memasak dalam ukhā. Semoga para Janaya, dewi-dewi bersayap utuh, yang bersama semua dewa, di pangkuan bersama bumi, menurut cara Aṅgiras, memasak dalam ukhā.

11.62

मित्रस्य चर्षणीधृतोऽवो देवस्य सानसि ।
द्युम्नं चित्रश्रवस्तमम् ॥ ११.६२ ॥

Perlindungan Mitra, yang dijunjung oleh manusia, dalam anugerah dewa. Kemilau, yang paling termasyhur dan menakjubkan.

11.63

देवस् त्वा सवितोद्वपतु सुपाणिः स्वङ्गुरिः सुबाहुर् उत शक्त्या ।
अव्यथमाना पृथिव्याम् आशा दिश ऽ आ पृण ॥ ११.६३ ॥

Semoga dewa Savitṛ mengangkatmu, bertangan indah, berjari indah, berlengan indah, dengan kekuatan. Tak tergoyahkan di atas bumi, penuhilah arah-arah dan penjuru-penjuru.

11.64

उत्थाय बृहती भवोद् उ तिष्ठ ध्रुवा त्वम् ।
मित्रैतां तऽउखां परि ददाम्य् अभित्त्या ऽएषा मा भेदि ॥ ११.६४ ॥

Bangkitlah dan jadilah agung; berdirilah tegak, engkau kokoh. Wahai sahabat, kuletakkan wadah apimu ini mengelilinginya, agar ia tidak pecah.

11.65

वसवस् त्वा छृन्दन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
रुद्रास् त्वा छृन्दन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
आदित्यास् त्वा छृन्दन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा ऽ आ छृन्दन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.६५ ॥

Semoga para Vasu menyenangkanmu dengan metrum Gāyatrī, seperti para Aṅgiras. Semoga para Rudra menyenangkanmu dengan metrum Triṣṭubh, seperti para Aṅgiras. Semoga para Āditya menyenangkanmu dengan metrum Jagatī, seperti para Aṅgiras. Semoga semua dewa Vaiśvānara menyenangkanmu dengan metrum Anuṣṭubh, seperti para Aṅgiras.

11.66

आकूतिम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
मनो मेधाम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
चित्तं विज्ञातम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
वाचो विधृतिम् अग्निं प्रयुजꣳ स्वाहा ।
प्रजापतये मनवे स्वाहा ।
ऽ अग्नये वैश्वानराय स्वाहा ॥ ११.६६ ॥

Kepada tekad, kepada Agni yang digerakkan, svāhā. Kepada pikiran, kepada kecerdasan, kepada Agni yang digerakkan, svāhā. Kepada pemikiran, kepada pemahaman, kepada Agni yang digerakkan, svāhā. Kepada keteguhan ucapan, kepada Agni yang digerakkan, svāhā. Kepada Prajāpati, kepada Manu, svāhā. Kepada Agni, kepada Vaiśvānara, svāhā.