ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 11

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

語の意味つきで読む

11.1

युञ्जानः प्रथमं मनस् तत्वाय सविता धियम् ।
अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आभरत् ॥ ११.१ ॥

まず心を結びつけたサヴィトリは、真理のために思考を結びつけた。アグニの光を集め、それを大地の上へ運んだ。

11.2

युक्तेन मनसा वयं देवस्य सवितुः सवे ।
स्वर्ग्याय शक्त्या ॥ ११.२ ॥

結ばれた心をもって、我々は神サヴィトリの推進のうちにある。天界に至るため、力のために。

11.3

युक्त्वाय सविता देवान्त् स्वर्यतो धिया दिवम् ।
बृहज् ज्योतिः करिष्यतः सविता प्र सुवाति तान् ॥ ११.३ ॥

サヴィトリは神々を結びつけ、知恵によって天界を求める者を天空へ送る。大いなる光を生み出す者を、サヴィトリは推し進める。

11.4

युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽ इन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः ॥ ११.४ ॥

霊感を受けた賢者たちは心を結びつけ、また思考をも結びつける。偉大な智者である賢者のために。呼び求める者たちはそれらを様々に保つ。道を知る者はただ一人。これが神サヴィトリへの大いなる讃歌である。

11.5

युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिर् वि श्लोक ऽ एतु पथ्येव सूरेः ।
शृण्वन्तु विश्वे ऽ अमृतस्य पुत्रा ऽ आ ये धामानि दिव्यानि तस्थुः ॥ ११.५ ॥

あなた方二人のために、古き聖なる祈りを礼拝とともに結びつける。賢者の道のように、讃歌があなた方に特に届きますように。天上の住処に留まる不死者の子らすべてよ、聞け。

11.6

यस्य प्रयाणम् अन्व् अन्य ऽ इद् ययुर् देवा देवस्य महिमानम् ओजसा ।
यः पार्थिवानि विममे स ऽ एतशो रजासि देवः सविता महित्वना ॥ ११.६ ॥

その歩みに続いて他の神々も行き、神の偉大さと力を見て；地上のものを測った者、その速き神サヴィトリは、その偉大さによって諸界を測る。

11.7

देव सवितः प्र सुव यज्ञं प्र सुव यज्ञपतिं भगाय ।
दिव्यो गन्धर्वः केतपूः केतं नः पुनातु वाचस् पतिर् वाचं नः स्वदतु ॥ ११.७ ॥

ああサヴィトリ神よ、供犠を前へ促せ；繁栄のために供犠主を前へ促せ。神聖なガンダルヴァ、知恵の浄化者よ、我らの知恵を清めよ；言葉の主よ、我らの言葉を甘くせよ。

11.8

इमं नो देव सवितर् यज्ञं प्र णय देवाव्यꣳ सखिविदꣳ सत्राजितं धनजितꣳ स्वर्जितम् ।
ऋचा स्तोमꣳ समर्धय गायत्रेण रथन्तरं बृहद् गायत्रवर्तनि स्वाहा ॥ ११.८ ॥

ああサヴィトリ神よ、神々に守られ、友を得させ、競技に勝ち、富と天界を得させる、我らのこの供犠を前へ導け。詩句によって讚歌を栄えさせよ；ガーヤトリー韻律によってラタンタラとブリハットを栄えさせよ、ガーヤトラの道を巡りながら。スヴァーハー。

11.9

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.९ ॥

神サヴィトリの鼓舞により、アシュヴィンの両腕により、プーシャンの両手により、私はあなたを取る。ガーヤトリー韻律によりアンギラスのように、大地の座から祭壇の火を私は取る；トリシュトゥブ韻律によりアンギラスのように、それを持ってこい。

11.10

अभ्रिर् असि नार्य् असि त्वया वयम् अग्निꣳ शकेम खनितुꣳ सधस्थ आ जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.१० ॥

あなたは掘る鋤であり、あなたは女性である。あなたによって、我らは同じ場所でアグニを掘り出すことができますように。ジャガティー韻律で、アンギラスのように。

11.11

हस्त ऽ आधाय सविता बिभ्रद् अभ्रिꣳ हिरण्ययीम् ।
अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आ भर ।
आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.११ ॥

サヴィトリがそれを手に置き、金の鋤を持って、アグニの光を集め、大地の上から持ってきますように。アヌシュトゥブ韻律で、アンギラスのように。

11.12

प्रतूर्तं वाजिन्न् आ द्रव वरिष्ठाम् अनु सम्वतम् ।
दिवि ते जन्म परमम् अन्तरिक्षे तव नाभिः पृथिव्याम् अधि योनिर् इत् ॥ ११.१२ ॥

おお駿馬よ、速く前へ進め。最も優れたサンヴァトへ駆けよ。天にあなたの最高の誕生があり、中空にあなたの臍があり、大地にあなたの胎がある。

11.13

युञ्जाथाꣳ रासभं युवम् अस्मिन् यामे वृषण्वसू ।
अग्निं भरन्तम् अस्मयुम् ॥ ११.१३ ॥

この旅において、ヴリシャンヴァス神の二人よ、アグニを運び、我らを望むロバを繋げ。

11.14

योगे-योगे तवस्तरं वाजे-वाजे हवामहे ।
सखाय ऽ इन्द्रमूतये ॥ ११.१४ ॥

あらゆる結合において、あらゆる競いにおいて、我らは最も力強い者を呼ぶ。友よ、守護のためにインドラを呼べ。

11.15

प्रतूर्वन्न् एह्य् अवक्रामन्न् अशस्तो रुद्रस्य गाणपत्यं मयोभूर् एहि ।
उर्व् अन्तरिक्षं वीहि ।
स्वस्तिगव्यूतिर् अभयानि कृण्वन् पूष्णा सयुजा सह ॥ ११.१५ ॥

前へ急ぎ、無傷で降りて来い。ルドラの群の主権のもとに、ここへ来い。幸福をもたらす者よ、来い。広大な中空を通り抜けよ。安全な道を開き、恐れなきものとせよ。プーシャンと共に繋がれて。

11.16

पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् आ भर ।
अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् अच्छेमः ।
ऽ अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरिष्यामः ॥ ११.१६ ॥

大地の共通の座から、アンギラスのように祭壇にふさわしい火を持ってこい。アンギラスのように祭壇にふさわしい火へ我らは向かう。アンギラスのように祭壇にふさわしい火を我らは持ってこよう。

11.17

अन्व् अग्निर् उषसाम् अग्रम् अख्यद् अन्व् अहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्यस्य पुरुत्रा च रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी ऽ आ ततन्थ ॥ ११.१७ ॥

暁の先頭にあるアグニは見た。最初のジャータヴェーダスは日々を追って。太陽の多くの光線を追って、天と地を彼は広げた。

11.18

आगत्य वाज्य् अध्वानꣳ सर्वा मृधो विधूनुते ।
अग्निꣳ सधस्थे महति चक्षुषा नि चिकीषते ॥ ११.१८ ॥

道を来たる速き者は、あらゆる敵を振り払う。偉大な共通の座で、彼は眼によってアグニを据えようと願う。

11.19

आक्रम्य वाजिन् पृथिवीम् अग्निम् इच्छ रुचा त्वम् ।
भूम्या वृक्त्वाय नो ब्रूहि यतः खनेम तं वयम् ॥ ११.१९ ॥

速き者よ、大地に足を踏み入れ、輝きをもってアグニを求めよ。大地を掘るために、どこから掘るべきか我らに告げよ。

11.20

द्यौस् ते पृष्ठं पृथिवी सधस्थम् आत्मान्तरिक्षꣳ समुद्रो योनिः ।
विख्याय चक्षुषा त्वम् अभि तिष्ठ पृतन्यतः ॥ ११.२० ॥

天はおまえの背、地は共通の座、虚空はおまえの自己、海はおまえの胎。眼で見渡して、敵軍に向かって立て。

11.21

उत् क्राम महते सौभगायास्माद् आस्थानाद् द्रविणोदा वाजिन् ।
वयꣳ स्याम सुमतौ पृथिव्या ऽ अग्निं खनन्त ऽ उपस्थे ऽ अस्याः ॥ ११.२१ ॥

大いなる幸運のために、この座から立ち上がれ、財を与える者、ヴァージンよ。大地の恵みのうちにわれらあらんことを、その膝の中でアグニを掘り出しながら。

11.22

उद् अक्रमीद् द्रविणोदा वाज्य् अर्वाकः सु लोकꣳ सुकृतं पृथिव्याम् ।
ततः खनेम सुप्रतीकम् अग्निꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम् ॥ ११.२२ ॥

財を与える者、ヴァージンは、地上の善行の良き世界へとここに進み来た。そこから美しい顔のアグニを掘り出し、天へ、最高の天界へと昇りつつ。

11.23

आ त्वा जिघर्मि मनसा घृतेन प्रतिक्षियन्तं भुवनानि विश्वा ।
पृथुं तिरश्चा वयसा बृहन्तं व्यचिष्ठम् अन्नै रभसं दृशानम् ॥ ११.२३ ॥

心とギーをもって、私はここでおまえを燃え立たせる。すべての世界に宿る者よ。広大で、横に広がり、力に偉大で、きわめて広く、食物に富み、迅速で、目に見える者よ。

11.24

आ विश्वतः प्रत्यञ्चं जिघर्म्य् अरक्षसा मनसा तज् जुषेत ।
मर्यश्री स्पृहयद्वर्णो ऽ अग्निर् नाभिमृशे तन्वा जर्भुराणः ॥ ११.२४ ॥

あらゆる方向からおまえに向かい、ギーと魔物のない心でおまえを燃え立たせる。喜ばしくあれ。人のように美しく、望ましい色をもつアグニよ、私は身体で中心に触れ、輝きながら。

11.25

परि वाजपतिः कविर् अग्निर् हव्यान्य् अक्रमीत् ।
दधद् रत्नानि दाशुषे ॥ ११.२५ ॥

力の主であり聖者であるアグニは供物のまわりを巡り、施主に宝を与えた。

11.26

परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रꣳ सहस्य धीमहि ।
धृषद्वर्णं दिवे-दिवे हन्तारं भङ्गुरावताम् ॥ ११.२६ ॥

アグニよ、私たちは力を鼓舞する霊感の聖者であるあなたを、城の周りで瞑想します。彼は日ごとに勇猛な姿で、曲がった敵を打ち倒す者です。

11.27

त्वम् अग्ने द्युभिस् त्वम् आशुशुक्षणिस् त्वम् अद्भ्यस् त्वम् अश्मनस् परि ।
त्वं वनेभ्यस् त्वम् ओषधीभ्यस् त्वं नृणां नृपते जायसे शुचिः ॥ ११.२७ ॥

アグニよ、あなたは日々から、速やかに燃え上がる者。あなたは水から、あなたは石から。あなたは森から、あなたは草木から。人々の主よ、清らかにあなたは人々の間に生まれる。

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
पृथिव्याः सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामि ।
ज्योतिष्मन्तं त्वाग्ने सुप्रतीकम् अजस्रेण भानुना दीद्यतम् ।
शिवं प्रजाभ्यो ऽहिꣳसन्तं पृथिव्या सधस्थाद् अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वत् खनामः ॥ ११.२८ ॥

神サヴィトリの促しにより、アシュヴィン双神の腕によって、プーシャンの手によって、私はあなたを掘る。大地の共通の座から、アンギラスのように、穴にふさわしい火を私は掘る。アグニよ、輝く者、美しい姿の者、尽きぬ光で輝くあなたを。人々にとって吉祥で、害のない、大地の座からの火を、アンギラスのように、私たちは掘る。

11.29

अपां पृष्ठम् असि योनिर् अग्नेः समुद्रम् अभितः पिन्वमानम् ।
वर्धमानो महाꣳ२ऽ आ च पुष्करे दिवो मात्रया वरिम्णा प्रथस्व ॥ ११.२९ ॥

あなたは水の背であり、アグニの胎であり、四方に膨れ上がる海のようだ。成長し、偉大となり、蓮池に至るまで、天の尺度と広大さをもって広がれ。

11.30

शर्म च स्थो वर्म च स्थो ऽच्छिद्रे बहुले ऽ उभे ।
व्यचस्वती सं वसाथां भृतम् अग्निं पुरीष्यम् ॥ ११.३० ॥

汝ら二つは庇護であり鎧である。汝ら二つは欠けなく広大である。広がって共に住み、滋養のアグニを担え。

11.31

संवसाथा स्वर्विदा समीची ऽ उरसा त्मना ।
अग्निम् अन्तर् भरिष्यन्ती ज्योतिष्मन्तम् अजस्रम् इत् ॥ ११.३१ ॥

共に住み、天の光を得、一つになって進み、広い胸と自己とをもって、アグニを内に担い、絶えず輝け。

11.32

पुरीष्यो सि विश्वभरा ऽ अथर्वा त्वा प्रथमो निर् अमन्थद् अग्ने ।
त्वाम् अग्ने पुष्कराद् अध्य् अथर्वा निर् अमन्थत ।
मूर्ध्नो विश्वस्य वाघतः ॥ ११.३२ ॥

汝は滋養者、一切を担う者。アタルヴァンが最初に汝を攪拌して取り出した、アグニよ。アグニよ、アタルヴァンは蓮華より上から汝を攪拌して取り出した。すべての頭から、祭官の。

11.33

तम् उ त्वा दध्यङ्ङ् ऋषिः पुत्र ऽ ईधे अथर्वणः ।
वृत्रहणं पुरंदरम् ॥ ११.३३ ॥

まさに汝を、アタルヴァンの子の仙人ダドゥヤンチが点火した——ヴリトラを討つ者、城砦を砕く者よ。

11.34

तम् उ त्वा पाथ्यो वृषा समीधे दस्युहन्तमम् ।
धनंजयꣳ रणे-रणे ॥ ११.३४ ॥

まさに汝を、水に宿る勇士が点火した——敵を最も多く討つ者、財を勝ち取る者、あらゆる戦いにおいて。

11.35

सीद होतः स्व ऽ उ लोके चिकित्वान् सादया यज्ञꣳ सुकृतस्य योनौ ।
देवावीर् देवान् हविषा यजास्य् अग्ने बृहद् यजमाने वयो धाः ॥ ११.३५ ॥

ホートリよ、汝自身の座に坐れ。智慧ある者として、善行の胎に祭祀を据えよ。神々を守る者よ、供物によって神々を礼拝せよ、アグニよ。祭主に大いなる生命力を与えよ。

11.36

नि होता होतृषदने विदानस् त्वेषो दीदिवाꣳ२ ऽ असदत् सुदक्षः ।
अदब्धव्रतप्रमतिर् वसिष्ठः सहस्रम्भरः शुचिजिह्वो ऽ अग्निः ॥ ११.३६ ॥

ホートリの座にアグニが座した。知恵あり、輝き、明るく、巧みなる者。誓いに破れなく、心確かなヴァシシュタ、千を担う者、清らかな舌のアグニ。

11.37

सꣳ सीदस्व महाꣳ२ ऽ असि शोचस्व देववीतमः ।
वि धूमम् ऽ अग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम् ॥ ११.३७ ॥

座りたまえ、汝は偉大なり。神々に最も愛されしアグニよ、輝きたまえ。ああ、供犠に値するアグニよ、赤い煙を放ちたまえ、讃えられ美しき姿にて。

11.38

अपो देवीर् उपसृज मधुमतीर् अयक्ष्माय प्रजाभ्यः ।
तासाम् आस्थानाद् उज् जिहताम् ओषधयः सुपिप्पलाः ॥ ११.३८ ॥

神聖なる水よ、甘き水を近くへ送りたまえ、民が病なきように。その座より薬草は上へと生え出でよ、よき実りに富みて。

11.39

सं ते वायुर् मातरिश्वा दधातूत्तानाया हृदयं यद् विकस्तम् ।
यो देवानां चरसि प्राणथेन कस्मै देव वषड् अस्तु तुभ्यम् ॥ ११.३९ ॥

汝のために、風マータリシュヴァンが、仰向けの皿の裂けた中心を共に支えたまえ。神々の間を息によって行く汝、ああ神よ、ヴァシャトの供物が捧げられる者よ、それは汝のためにあれ。

11.40

सुजातो ज्योतिषा सह शर्म वरूथम् आसदत् स्वः ।
वासो ऽ अग्ने विश्वरूपꣳ संव्ययस्व विभावसो ॥ ११.४० ॥

善く生まれしアグニは、光とともに天に座し、避難所また守りの覆いとなった。ああアグニよ、万相の衣をまといたまえ、光を与える者よ。

11.41

उद् उ तिष्ठ स्वध्वरावा नो देव्या धिया ।
दृशे च भासा बृहता शुशुक्वनिर् आग्ने याहि सुशस्तिभिः ॥ ११.४१ ॥

立ちたまえ、善き供犠者よ、神なる思いをもって我らの方へ。見られんがため、大いなる光に燃えて、ああアグニよ、よき讃歌とともに来たれ。

11.42

ऊर्ध्व ऽ ऊ षु ण ऽ ऊतये तिष्ठा देवो न सविता ।
ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यद् अञ्जिभिर् वाघद्भिर् विह्वयामहे ॥ ११.४२ ॥

私たちを守るために、神サヴィトリのように高く立ちたまえ。合掌と祭官たちとともに私たちがあなたを呼ぶとき、力を与える高き施与者となりたまえ。

11.43

स जातो गर्भो ऽ असि रोदस्योर् अग्ने चारुर् विभृत ऽ ओषधीषु ।
चित्रः शिशुः परि तमास्य् अक्तून् प्र मातृभ्यो ऽ अधि कनिक्रदद् गाः ॥ ११.४३ ॥

アグニよ、あなたは天と地の胎から生まれ、美しく、草木の中に保たれている。不思議な幼子のように、暗い夜々を巡り、母たちのために牛の上で吠えたもう。

11.44

स्थिरो भव वीड्व् अङ्ग ऽ आशुर् भव वाज्य् अर्वन् ।
पृथुर् भव सुषदस् त्वम् अग्नेः पुरीषवाहणः ॥ ११.४४ ॥

堅固であれ、強い手足を持て。速くあれ、力ある駿馬よ。広やかであれ、アグニの祭壇の土を運ぶ者よ、よく座したもの。

11.45

शिवो भव प्रजाभ्यो मानुषीभ्यस् त्वम् अङ्गिरः ।
मा द्यावापृथिवी ऽ अभि शोचीर् मान्तरिक्षं मा वनस्पतीन् ॥ ११.४५ ॥

アンギラスよ、人の子らに慈悲深くあれ。天と地を焼くな、中空を焼くな、樹木を焼くな。

11.46

प्रैतु वाजी कनिक्रदन् नानदद् रासभः पत्वा ।
भरन्न् अग्निं पुरीष्यं मा पाद्य् आयुषः पुरा ।
वृषाग्निं वृषणं भरन्न् अपां गर्भꣳ समुद्रियम् ।
अग्न ऽ आयाहि वीतये ॥ ११.४६ ॥

速き駿馬よ進め、嘶き、驢馬は鳴き叫べ。足でアグニと祭壇の土を運び、命尽きる前に足が倒れぬように。雄牛なるアグニ、力ある雄牛、水の海の胎を運びつつ。アグニよ、楽しみのために来たれ。

11.47

ऋतꣳ सत्यम् ऋतꣳ सत्यम् ।
अग्निं पुरीष्यम् अङ्गिरस्वद् भरामः ।
ओषधयः प्रति मोदध्वम् अग्निम् एतꣳ शिवम् आयन्तम् अभ्य् अत्र युष्माः ।
व्यस्यन् विश्वा ऽ अनिरा ऽ अमीवा निषीदन् नो ऽ अप दुर्मतिं जहि ॥ ११.४७ ॥

真理、真理。アンギラスのように、豊かなるアグニを運びます。植物よ、近づいて来るこの吉祥のアグニのもとで、ここで喜べ。すべての敵意と病を追い払い、われらの間に座して、われらの悪心を取り除け。

11.48

ओषधयः प्रति गृभ्णीत पुष्पवतीः सुपिप्पलाः ।
अयं वो गर्भ ऽ ऋत्वियः प्रत्नꣳ सधस्थम् आसदत् ॥ ११.४८ ॥

花咲き、実りよき植物よ、これを受け取れ。汝らのこの季節の胎は古き共通の座に座した。

11.49

वि पाजसा पृथुना शोशुचानो बाधस्व द्विषो रक्षसो ऽ अमीवाः ।
सुशर्मणो बृहतः शर्मणि स्याम् अग्नेर् अहꣳ सुहवस्य प्रणीतौ ॥ ११.४९ ॥

汝の大いなる力で燃え輝き、憎むべき羅刹と病を追い払え。呼びやすいアグニの、偉大で善き庇護のもとに、その前進の導きにおいて、われは住まわんことを。

11.50

आपो हि ष्ठा मयोभुवस् ता न ऽ ऊर्जे दधातन ।
महे रणाय चक्षसे ॥ ११.५० ॥

水よ、汝らはまことに幸福をもたらすものなり。その水よ、われらに活力を授けよ、大いなる喜びと見ることのために。

11.51

यो वः शिवतमो रसस् तस्य भाजयतेह नः ।
उशतीर् इव मातरः ॥ ११.५१ ॥

汝らの最も吉祥なる汁を、ここでわれらに分け与えよ、慈しむ母たちのように。

11.52

तस्मा ऽ अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।
आपो जनयथा च नः ॥ ११.५२ ॥

汝らがわれらの住処と繁栄のために促すその汁のために、われらはよく汝らのもとに来たらん。水よ、われらを生み出せ。

11.53

मित्रः सꣳसृज्य पृथिवीं भूमिं च ज्योतिषा सह ।
सुजातं जातवेदसम् अयक्ष्माय त्वा सꣳ सृजामि प्रजाभ्यः ॥ ११.५३ ॥

ミトラは大地と土を光とともに結び合わせて創った。よく生まれたジャータヴェーダス（アグニ）よ、無病と子孫のために、私はおまえを結び合わせる。

11.54

रुद्राः सꣳसृज्य पृथिवीं बृहज् ज्योतिः सम् ईधिरे ।
तेषां भानुर् अजस्र ऽ इच् छुक्रो देवेषु रोचते ॥ ११.५४ ॥

ルドラたちは大地を結び合わせ、大いなる光を灯した。彼らの絶えざる輝きは、清らかに諸神の間で輝く。

11.55

सꣳसृष्टा वसुभी रुद्रैर् धीरैः कर्मण्यां मृदम् ।
हस्ताभ्यां मृद्वीं कृत्वा सिनीवाली कृणोतु ताम् ॥ ११.५५ ॥

ヴァス、ルドラ、賢者たちと混ぜ合わされた祭事に適した土を、シニーヴァーリーが両手で柔らかくし、それを形づくらせよ。

11.56

सिनीवाली सुकपर्दा सुकुरीरा स्वौपशा ।
सा तुभ्यम् अदिते मह्योखां दधातु हस्तयोः ॥ ११.५६ ॥

美しい編み髪、美しい髷、美しい紐をもつシニーヴァーリーよ、彼女は偉大なアディティよ、おまえのためにウカーを両手に持て。

11.57

उखां कृणोतु शक्त्या बाहुभ्याम् अदितिर् धिया ।
माता पुत्रं यथोपस्थे साग्निं बिभर्तु गर्भ ऽ आ ।
मखस्य शिरोऽसि ॥ ११.५७ ॥

アディティは力と腕と技によってウカーを作れ。母が子を膝に抱くように、彼女はアグニを胎内に抱け。おまえは供犠の頭である。

11.58

वसवस् त्वा कृण्वन्तु गायत्रेण छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि पृथिव्यसि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
रुद्रास् त्वा कृण्वन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवास्य् अन्तरिक्षम् असि ।
धारया मयि प्रजाꣳ रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
आदित्यास् त्वा कृण्वन्तु जागतेन छन्दसाऽङ्गिरस्वद् ध्रुवासि द्यौर् असि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानराः कृण्वन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वद् ध्रुवासि दिशोऽसि ।
धारया मयि प्रजा रायस्पोषं गौपत्यꣳ सुवीर्यꣳ सजातान् यजमानाय ॥ ११.५८ ॥

ヴァス神群よ、ガーヤトリー韻律によってお前をアンギラス族のように堅固にせよ。お前は大地である。お前の支えによって、私のうちに子孫、富の繁栄、牛の所有、良き英雄的力、親族が、祭主のために確立されますように。ルドラ神群よ、トリシュトゥプ韻律によってお前をアンギラス族のように堅固にせよ。お前は中空である。お前の支えによって、私のうちに子孫、富の繁栄、牛の所有、良き英雄的力、親族が、祭主のために確立されますように。アーディトヤ神群よ、ジャガティー韻律によってお前をアンギラス族のように堅固にせよ。お前は天界である。お前の支えによって、私のうちに子孫、富の繁栄、牛の所有、良き英雄的力、親族が、祭主のために確立されますように。すべてのヴィシュヴェーデーヴァ神群とヴァイシュヴァーナラ神群よ、アヌシュトゥプ韻律によってお前をアンギラス族のように堅固にせよ。お前は諸方位である。お前の支えによって、私のうちに子孫、富の繁栄、牛の所有、良き英雄的力、親族が、祭主のために確立されますように。

11.59

अदित्यै राम्नासि ।
अदितिष् टे बिलं गृभ्णातु ।
कृत्वाय सा महीम् उखां मृन्मयीं योनिम् अग्नये ।
पुत्रेभ्यः प्रायच्छद् अदितिः श्रपयान् इति ॥ ११.५९ ॥

あなたはアディティにとって心地よい者である。アディティがあなたの穴を受け取られますように。大きな土の壺をアグニのための胎としてつくり、アディティはそれを息子たちに与えて言った、「煮なさい」と。

11.60

वसवस् त्वा धूपयन्तु गायत्रेण छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
रुद्रास् त्वा धूपयन्तु त्रैष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
आदित्यास् त्वा धूपयन्तु जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
विश्वे त्वा देवा वैश्वानरा धूपयन्त्व् आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ।
इन्द्रस् त्वा धूपयतु ।
वरुणस् त्वा धूपयतु ।
विष्णु त्वा धूपयतु ॥ ११.६० ॥

ヴァス神群がガーヤトリー韻律であなたを香で清めますように、アンギラスたちのように。ルドラ神群がトリシュトゥブh韻律であなたを香で清めますように。アーディティヤ神群がジャガティー韻律であなたを香で清めますように。すべてのヴィシュヴェーデーヴァとヴァイシュヴァーナラがアヌシュトゥブh韻律であなたを香で清めますように。インドラがあなたを香で清めますように。ヴァルナがあなたを香で清めますように。ヴィシュヌがあなたを香で清めますように。

11.61

अदितिष् ट्वा देवी विश्वदेव्यावती पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् खनत्व् अवट ।
देवानाम् त्वा पत्नीर् देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् दधतूखे ।
धिषणास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वद् अभीन्धताम् उखे ।
वरूत्रीष् ट्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वच् छ्रपयन्तूखे ।
ग्नास् त्वा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे ।
जनयस् त्वाच्छिन्नपत्रा देवीर् विश्वदेव्यावतीः पृथिव्याः सधस्थे ऽ अङ्गिरस्वत् पचन्तूखे ॥ ११.६१ ॥

アディティ女神、すべての神々と共にある女神が、大地の共通の懐で、アンギラスの作法に従い、あなたのために穴を掘らんことを。神々の妻たち、すべての神々と共にある女神たちが、大地の共通の懐で、アンギラスの作法に従い、あなたをウカーに置かんことを。ディシャナーたち、すべての神々と共にある女神たちが、大地の共通の懐で、アンギラスの作法に従い、ウカーの中で火を熾さんことを。ヴァルートリーたち、すべての神々と共にある女神たちが、大地の共通の懐で、アンギラスの作法に従い、ウカーの中で煮炊きせんことを。グナーたち、すべての神々と共にある女神たちが、大地の共通の懐で、アンギラスの作法に従い、ウカーの中で煮炊きせんことを。ジャナヤたち、損なわれぬ翼を持つ女神たちが、すべての神々と共にあり、大地の共通の懐で、アンギラスの作法に従い、ウカーの中で煮炊きせんことを。