সামবেদ · অংশ 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1253
अ꣡क्रा꣢न्त्समु꣣द्रः꣡ प्र꣢थ꣣मे꣡ वि꣢꣫धर्म꣣न् ज꣡न꣢य꣣न्प्र꣡जा भु꣢꣯वनस्य꣣ गो꣢पाः ।
वृ꣡षा꣢ प꣣वि꣢त्रे꣣ अ꣢धि꣣ सा꣢नो꣣ अ꣡व्ये꣢ बृ꣣ह꣡त्सोमो꣢꣯ वावृधे स्वा꣣नो꣡ अद्रिः꣢꣯ ॥ १२५३ ॥
প্রথমে সমুদ্র অতিক্রমকারী সোম বিশ্বব্যবস্থা ধারণ করলেন, প্রজা সৃষ্টি করে ভুবনের রক্ষক হলেন। বৃষ সোম পবিত্র ছাঁকনির উপর, পশমের শিখরে বিশালভাবে বর্ধিত হলেন; পাথরে নিষ্পেষিত ও ধ্বনিত সোম।
2.10.1254
म꣡त्सि꣢ वा꣣यु꣢मि꣣ष्ट꣢ये꣣ रा꣡ध꣢से नो꣣ म꣡त्सि꣢ मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा पू꣣य꣡मा꣢नः ।
म꣢त्सि꣣ श꣢र्धो꣣ मा꣡रु꣢तं꣣ म꣡त्सि꣢ दे꣣वा꣢꣫न्मत्सि꣣ द्या꣡वा꣢पृथि꣣वी꣡ दे꣢व सोम ॥ १२५४ ॥
হে সোম, পবিত্রীকৃত হয়ে যজ্ঞের অভীষ্ট ও ধনের জন্য বায়ুকে আনন্দিত কর; মিত্র ও বরুণকে আনন্দিত কর; মরুদ্গণকে আনন্দিত কর; দেবতাদের আনন্দিত কর; হে দেব সোম, দ্যাবাপৃথিবীকে আনন্দিত কর।
2.10.1255
म꣣ह꣡त्तत्सोमो꣢꣯ महि꣣ष꣡श्च꣢कारा꣣पां꣡ यद्गर्भोऽवृ꣢꣯णीत दे꣣वा꣢न् ।
अ꣡द꣢धा꣣दि꣢न्द्रे꣣ प꣡व꣢मान꣣ ओ꣡जोऽज꣢꣯नय꣣त्सू꣢र्ये꣣ ज्यो꣢ति꣣रि꣡न्दुः꣢ ॥ १२५५ ॥
মহিষ সোম সেই মহৎ কর্ম করলেন; জলের গর্ভ দেবতাদের বরণ করল। পবমান সোম ইন্দ্রে ওজ স্থাপন করলেন; সূর্যে জ্যোতি উৎপন্ন করলেন; বিন্দু সোম।
2.10.1256
ए꣣ष꣢ दे꣣वो꣡ अम꣢꣯र्त्यः पर्ण꣣वी꣡रि꣢व दीयते ।
अ꣣भि꣡ द्रोणा꣢꣯न्या꣣स꣡द꣢म् ॥ १२५६ ॥
এই অমর দেব, পক্ষধারীর মতো, বসার জন্য কাষ্ঠপাত্রের দিকে ঢালা হচ্ছেন।
2.10.1257
ए꣣ष꣡ विप्रै꣢꣯र꣣भि꣡ष्टु꣢तो꣣ऽपो꣢ दे꣣वो꣡ वि गा꣢꣯हते ।
द꣢ध꣣द्र꣡त्ना꣢नि दा꣣शु꣡षे꣢ ॥ १२५७ ॥
বিপ্রদের দ্বারা স্তুত এই দেব জলে প্রবেশ করেন; দাতার জন্য রত্ন ধারণ করে।
2.10.1258
ए꣣ष꣡ विश्वा꣢꣯नि꣣ वा꣢र्या꣣ शू꣢रो꣣ य꣡न्नि꣢व꣣ स꣡त्व꣢भिः ।
प꣡व꣢मानः सिषासति ॥ १२५८ ॥
এই পবমান, বীর যেমন শক্তিসহ যায়, তেমনি সকল কাম্য বর জয় করতে ইচ্ছা করেন।
2.10.1259
ए꣣ष꣢ दे꣣वो꣡ र꣢थर्यति꣣ प꣡व꣢मानो दिशस्यति ।
आ꣣वि꣡ष्कृ꣢णोति वग्व꣣नु꣢म् ॥ १२५९ ॥
এই দেবতা রথের মতো চলেন; পবমান দিকসমূহকে চালনা করেন। তিনি বাণীর ধ্বনি প্রকাশ করেন।
2.10.1260
ए꣣ष꣢ दे꣣वो꣡ वि꣢प꣣न्यु꣢भिः꣣ प꣡व꣢मान ऋता꣣यु꣡भिः꣢ ।
ह꣢रि꣣र्वा꣡जा꣢य मृज्यते ॥ १२६० ॥
এই দেবতা বিপন্যু ও ঋতায়ুদের দ্বারা পবমানরূপে স্তুত হন। হরি বাজের জন্য শুদ্ধ হন।
2.10.1261
ए꣣ष꣢ दे꣣वो꣢ वि꣣पा꣢ कृ꣣तो꣢ऽति꣣ ह्व꣡रा꣢ꣳसि धावति ।
प꣡व꣢मानो꣣ अ꣡दा꣢भ्यः ॥ १२६१ ॥
এই দেবতা শুদ্ধ হয়ে, বক্র বাধা অতিক্রম করে ছুটে চলেন। পবমান অজেয়।
2.10.1262
ए꣣ष꣢꣫ दिवं꣣ वि꣡ धा꣢वति ति꣣रो꣡ रजा꣢꣯ꣳसि꣣ धा꣡र꣢या ।
प꣡व꣢मानः꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ॥ १२६२ ॥
তিনি আকাশে ছড়িয়ে পড়েন; তাঁর ধারায় অন্তরিক্ষ পেরিয়ে ছুটে চলেন। পবমান গর্জন করতে করতে।
2.10.1263
ए꣣ष꣢꣫ दिवं꣣ व्या꣡स꣢रत्ति꣣रो꣢꣫ रजा꣣ꣳस्य꣡स्तृ꣢तः ।
प꣡व꣢मानः स्वध्व꣣रः꣢ ॥ १२६३ ॥
তিনি আকাশে ছড়িয়ে, অন্তরিক্ষ অবাধে পেরিয়ে প্রবাহিত হন। পবমান সুন্দর যজ্ঞবিশিষ্ট।
2.10.1264
ए꣣ष꣢ प्र꣣त्ने꣢न꣣ ज꣡न्म꣢ना दे꣣वो꣢ दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सु꣣तः꣢ ।
ह꣡रिः꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अर्षति ॥ १२६४ ॥
এই দেবতা প্রাচীন জন্মে দেবতাদের জন্য নিষ্কাশিত হয়েছেন। হরি পবিত্রে প্রবাহিত হন।
2.10.1265
ए꣣ष꣢ उ꣣ स्य꣡ पु꣢रुव्र꣣तो꣡ ज꣢ज्ञा꣣नो꣢ ज꣣न꣢य꣣न्नि꣡षः꣢ ।
धा꣡र꣢या पवते सु꣣तः꣢ ॥ १२६५ ॥
বহুব্রতধারী এই সোমই জন্ম নিয়ে অন্ন সৃষ্টি করে; নিষ্কাশিত হয়ে সে ধারার সঙ্গে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হয়।
2.10.1266
ए꣣ष꣢ धि꣣या꣢ या꣣त्य꣢ण्व्या꣣ शू꣢रो꣣ र꣡थे꣢भिरा꣣शु꣡भिः꣢ ।
ग꣢च्छ꣣न्नि꣡न्द्र꣢स्य निष्कृ꣣त꣢म् ॥ १२६६ ॥
এই বীর সোম বুদ্ধিতে, সূক্ষ্ম ধারায়, দ্রুতগামী রথে চলে; ইন্দ্রের শোধিত স্থানের দিকে যায়।
2.10.1267
ए꣣ष꣢ पु꣣रू꣡ धि꣢यायते बृह꣣ते꣢ दे꣣व꣡ता꣢तये ।
य꣢त्रा꣣मृ꣡ता꣢स꣣ आ꣡श꣢त ॥ १२६७ ॥
এই সোম মহান দেবত্ব লাভের জন্য বুদ্ধিতে বহু কর্মে নিযুক্ত থাকে; যেখানে অমর দেবতারা পৌঁছেছেন।
2.10.1268
ए꣣तं꣡ मृ꣢जन्ति꣣ म꣢र्ज्य꣣मु꣢प꣣ द्रो꣡णे꣢ष्वा꣣य꣡वः꣢ ।
प्र꣣चक्राणं꣢ म꣣ही꣡रिषः꣢꣯ ॥ १२६८ ॥
মানুষ শোধনীয় এই সোমকে দ্রোণপাত্রে শোধন করে; সে মহৎ অন্নরস সৃষ্টি করে।
2.10.1269
ए꣣ष꣢ हि꣣तो꣡ वि नी꣢꣯यते꣣ऽन्तः꣢ शु꣣न्ध्या꣡व꣢ता प꣣था꣢ ।
य꣡दी꣢ तु꣣ञ्ज꣢न्ति꣣ भू꣡र्ण꣢यः ॥ १२६९ ॥
স্থাপিত এই সোম শোধক পথের ভেতর দিয়ে আলাদাভাবে চালিত হয়; দ্রুতগামীরা তাকে চালনা করলে।
2.10.1270
ए꣣ष꣢ रु꣣क्मि꣡भि꣢रीयते वा꣣जी꣢ शु꣣भ्रे꣡भि꣢र꣣ꣳशु꣡भिः꣢ ।
प꣢तिः꣣ सि꣡न्धू꣢नां꣣ भ꣡व꣢न् ॥ १२७० ॥
এই বলশালী সোম সোনালি অলংকার ও উজ্জ্বল রশ্মির সঙ্গে চলে; নদীসমূহের অধিপতি হয়ে।
2.10.1271
ए꣣ष꣡ शृङ्गा꣢꣯णि꣣ दो꣡धु꣢व꣣च्छि꣡शी꣢ते यू꣣थ्यो꣢क꣣ऽ. वृ꣡षा꣢ ।
नृ꣣म्णा꣡ दधा꣢꣯न꣣ ओ꣡ज꣢सा ॥ १२७१ ॥
এই (সোম) তার শিংগুলি নাড়ায়; ঝাঁকের বৃষ তীক্ষ্ণ হয়, শক্তিসমূহ ধারণ করে ওজসের সঙ্গে।
2.10.1272
ए꣣ष꣡ वसू꣢꣯नि पिब्द꣣नः꣡ परु꣢꣯षा꣣ ययि꣣वा꣡ꣳ अति꣢꣯ ।
अ꣢व꣣ शा꣡दे꣢षु गच्छति ॥ १२७२ ॥
এই (সোম) ধনসমূহ পান করে, গাঁট দিয়ে অতিক্রম করে, গর্তের দিকে নেমে যায়।
2.10.1273
ए꣣त꣢मु꣣ त्यं꣢꣫ दश꣣ क्षि꣢पो꣣ ह꣡रि꣢ꣳ हिन्वन्ति꣣ या꣡त꣢वे ।
स्वा꣣युधं꣢ म꣣दि꣡न्त꣢मम् ॥ १२७३ ॥
এই (সোম)কে, সেই পীতবর্ণকে, দশটি আঙুল এগিয়ে চালায়; নিজের আয়ুধসম্পন্ন, সবচেয়ে আনন্দদায়ককে।
2.10.1274
ए꣣ष꣢ उ꣣ स्य꣢꣫ वृषा꣣ र꣢꣫थोऽव्या꣣ वा꣡रे꣢भिरव्यत ।
ग꣢च्छ꣣न्वा꣡ज꣢ꣳ सह꣣स्रि꣡ण꣢म् ॥ १२७४ ॥
এই বৃষ (সোম) রথের মতো, উলের ছাঁকনির মধ্য দিয়ে ছাঁকনিগুলির ভেতর দিয়ে চালিত হয়; সহস্রগুণ বলের দিকে যেতে যেতে।
2.10.1275
ए꣣तं꣢ त्रि꣣त꣢स्य꣣ यो꣡ष꣢णो꣣ ह꣡रि꣢ꣳ हिन्व꣣न्त्य꣡द्रि꣢भिः ।
इ꣢न्दु꣣मि꣡न्द्रा꣢य पी꣣त꣡ये꣢ ॥ १२७५ ॥
ত্রিতের নারীরা এই পীতবর্ণ (সোম)কে পাথর দিয়ে চালায়; ইন্দ্রের পানের জন্য, সোমবিন্দু।
2.10.1276
ए꣣ष꣡ स्य मानु꣢꣯षी꣣ष्वा꣢ श्ये꣣नो꣢꣫ न वि꣣क्षु꣡ सी꣢दति ।
ग꣡च्छं꣢ जा꣣रो꣢꣫ न योषि꣣त꣡म्꣢ ॥ १२७६ ॥
এই (সোম) মানুষদের মধ্যে বাজপাখির মতো বসে; প্রেমিক যেমন নারীর দিকে যায়।
2.10.1277
ए꣣ष꣢꣫ स्य मद्यो꣣ र꣡सोऽव꣢꣯ चष्टे दि꣣वः꣡ शिशुः꣢꣯ ।
य꣢꣫ इन्दु꣣र्वा꣢र꣣मा꣡वि꣢शत् ॥ १२७७ ॥
এই মাদক রস স্বর্গ থেকে নিচে তাকায়; সেই শিশু ইন্দু ছাঁকনিতে প্রবেশ করল।
2.10.1278
ए꣣ष꣢꣫ स्य पी꣣त꣡ये꣢ सु꣣तो꣡ हरि꣢꣯रर्षति धर्ण꣣सिः꣢ ।
क्र꣢न्द꣣न्यो꣡नि꣢म꣣भि꣢ प्रि꣣य꣢म् ॥ १२७८ ॥
পানের জন্য নিষ্কাশিত এই হরিৎ রস প্রবল বেগে ধাবিত; প্রিয় পাত্রের দিকে গর্জন করতে করতে।
2.10.1279
ए꣣तं꣢꣫ त्यꣳ ह꣣रि꣢तो꣣ द꣡श꣢ मर्मृ꣣ज्य꣡न्ते꣢ अप꣣स्यु꣡वः꣢ ।
या꣢भि꣣र्म꣡दा꣢य꣣ शु꣡म्भ꣢ते ॥ १२७९ ॥
সেই দশটি হরিৎ ধারা একে শুদ্ধ করে; তাদের দ্বারা আনন্দের জন্য সে উজ্জ্বল হয়।
2.10.1280
ए꣣ष꣢ वा꣣जी꣢ हि꣣तो꣡ नृभि꣢꣯र्विश्व꣣वि꣡न्मन꣢꣯स꣣स्प꣡तिः꣢ ।
अ꣢व्यं꣣ वा꣢रं꣣ वि꣡ धा꣢वति ॥ १२८० ॥
এই বলশালী, মানুষের দ্বারা স্থাপিত, সর্বজ্ঞ, মনের অধিপতি সোম পশমের ছাঁকনিতে ছুটে চলে।
2.10.1281
ए꣣ष꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अक्षर꣣त्सो꣡मो꣢ दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सु꣣तः꣢ ।
वि꣢श्वा꣣ धा꣡मा꣢न्यावि꣣श꣢न् ॥ १२८१ ॥
এই সোম পবিত্রে ক্ষরিত হয়; দেবতাদের জন্য নিষ্কাশিত হয়ে সকল ধামে প্রবেশ করে।
2.10.1282
ए꣣ष꣢ दे꣣वः꣡ शु꣢भाय꣣ते꣢ऽधि꣣ यो꣢ना꣣व꣡म꣢र्त्यः ।
वृ꣣त्रहा꣡ दे꣢व꣣वी꣡त꣢मः ॥ १२८२ ॥
এই দেব পাত্রের উপরে উজ্জ্বল হন; অমর, বৃত্রহন্তা, দেবতাদের অতি প্রিয়।
2.10.1283
ए꣣ष꣢꣫ वृषा꣣ क꣡नि꣢क्रदद्द꣣श꣡भि꣢र्जा꣣मि꣡भि꣢र्य꣣तः꣢ ।
अ꣣भि꣡ द्रोणा꣢꣯नि धावति ॥ १२८३ ॥
এই বৃষ (সোম) গর্জন করে দশ স্বজনের দ্বারা চালিত হয়ে দ্রোণ-পাত্রের দিকে ছুটে যায়।
2.10.1284
ए꣣ष꣡ सूर्य꣢꣯मरोचय꣣त्प꣡व꣢मानो꣣ अ꣢धि꣣ द्य꣡वि꣢ ।
प꣣वि꣡त्रे꣢ मत्स꣣रो꣡ मदः꣢꣯ ॥ १२८४ ॥
এই পবমান (সোম) দ্যুলোকে সূর্যকে আলোকিত করে; পবিত্র ছাঁকনিতে সে আনন্দদায়ক মদ।
2.10.1285
ए꣣ष꣡ सूर्ये꣢꣯ण हासते स꣣व꣡सा꣢नो वि꣣व꣡स्व꣢ता ।
प꣡ति꣢र्वा꣣चो꣡ अदा꣢꣯भ्यः ॥ १२८५ ॥
এই (সোম) সূর্য ও বিবস্বানের সঙ্গে সজ্জিত হয়ে আনন্দ করে; সে অজেয় বাক্যের প্রভু।
2.10.1286
ए꣣ष꣢ क꣣वि꣢र꣣भि꣡ष्टु꣢तः प꣣वि꣢त्रे꣣ अ꣡धि꣢ तोशते ।
पु꣣नानो꣢꣫ घ्नन्नप꣣ द्वि꣡षः꣢ ॥ १२८६ ॥
এই কবি (সোম), স্তুত হয়ে পবিত্র ছাঁকনিতে চালিত হয়; শোধন করে বিদ্বেষীদের দূর করে।
2.10.1287
ए꣣ष꣢꣫ इन्द्रा꣢꣯य वा꣣य꣡वे꣢ स्व꣣र्जि꣡त्परि꣢꣯ षिच्यते ।
प꣣वि꣡त्रे꣢ दक्ष꣣सा꣡ध꣢नः ॥ १२८७ ॥
স্বর্গের আলো জয়ী এই (সোম) ইন্দ্র ও বায়ুর জন্য পবিত্র ছাঁকনিতে চারদিকে ঢালা হয়; বল সাধনকারী।
2.10.1288
ए꣣ष꣢꣫ नृभि꣣र्वि꣡ नी꣢यते दि꣣वो꣢ मू꣣र्धा꣡ वृषा꣢꣯ सु꣣तः꣢ ।
सो꣢मो꣣ व꣡ने꣢षु विश्व꣣वि꣢त् ॥ १२८८ ॥
এই (সোম) মানুষের দ্বারা চালিত হয়; দ্যুলোকের শিখর, বৃষ, নিষ্কাশিত সোম, বনে বনে সর্বজ্ঞ।
2.10.1289
ए꣣ष꣢ ग꣣व्यु꣡र꣢चिक्रद꣣त्प꣡व꣢मानो हिरण्य꣣युः꣢ ।
इ꣡न्दुः꣢ सत्रा꣣जि꣡दस्तृ꣢꣯तः ॥ १२८९ ॥
গরু কামনাকারী, সোনা কামনাকারী, পবিত্র হতে থাকা এই সোম গর্জন করেছে। সেই ইন্দু সকল প্রতিযোগিতা জয়ী, অপ্রতিহত।
2.10.1290
ए꣣ष꣢ शु꣣꣬ष्म्य꣢꣯सिष्यदद꣣न्त꣡रि꣢क्षे꣣ वृ꣢षा꣣ ह꣡रिः꣢ ।
पु꣣नान꣢꣫ इन्दु꣣रि꣢न्द्र꣣मा꣡ ॥ १२९० ॥
শক্তিশালী, বর্ষণকারী এই হরি অন্তরিক্ষে প্রবাহিত হয়েছে। পবিত্র হতে থাকা সেই ইন্দু ইন্দ্রের দিকে যাচ্ছে।
2.10.1291
ए꣣ष꣢ शु꣣ष्म्य꣡दा꣢भ्यः꣣ सो꣡मः꣢ पुना꣣नो꣡ अ꣢र्षति ।
दे꣣वावी꣡र꣢घशꣳस꣣हा꣢ ॥ १२९१ ॥
শক্তিশালী, অজেয় এই সোম পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হয়। তিনি দেবতাদের রক্ষক, কুবাক্যভাষীদের বিনাশক।
2.10.1292
स꣢ सु꣣तः꣢ पी꣣त꣢ये꣣ वृ꣢षा꣣ सो꣡मः꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अर्षति ।
वि꣣घ्न꣡न्रक्षा꣢꣯ꣳसि देव꣣युः꣢ ॥ १२९२ ॥
নিষ্কাশিত সেই বর্ষণকারী সোম পানের জন্য পবিত্র ছাঁকনিতে প্রবাহিত হয়। রাক্ষসদের বিনাশ করে, দেবতাদের কামনা করে তিনি চলেন।
2.10.1293
स꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ विचक्ष꣣णो꣡ हरि꣢꣯रर्षति धर्ण꣣सिः꣢ ।
अ꣣भि꣢꣫ योनिं꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ॥ १२९३ ॥
সেই দূরদর্শী, হরি, দৃঢ় সোম পবিত্র ছাঁকনিতে প্রবাহিত হন; নিজ স্থানের দিকে গর্জন করতে করতে।
2.10.1294
स꣢ वा꣣जी꣡ रो꣢च꣣नं꣢ दि꣣वः꣡ पव꣢꣯मानो꣣ वि꣡ धा꣢वति ।
र꣣क्षोहा꣡ वार꣢꣯म꣣व्य꣡य꣢म् ॥ १२९४ ॥
সেই বাজী সোম দ্যুলোকের আলোর দিকে পবিত্র হয়ে বহুদূর ছুটে চলেন; রাক্ষসঘাতী, অক্ষয় ছাঁকনির দিকে।
2.10.1295
स꣢ त्रि꣣त꣢꣫स्याधि꣣ सा꣡न꣢वि꣣ प꣡व꣢मानो अरोचयत् ।
जा꣣मि꣢भिः꣣सू꣡र्य꣢ꣳ स꣣ह꣢ ॥ १२९५ ॥
ত্রিতের সানুতে পবমান সোম দীপ্ত হলেন, আত্মীয়দের সঙ্গে, সূর্যের সহিত।
2.10.1296
स꣡ वृ꣢त्र꣣हा꣡ वृषा꣢꣯ सु꣣तो꣡ व꣢रिवो꣣वि꣡ददा꣢꣯भ्यः ।
सो꣢मो꣣ वा꣡ज꣢मिवासरत् ॥ १२९६ ॥
তিনি বৃত্রহন্তা, বৃষ, অভিষুত সোম, ধনলাভকারী, অজেয়; সোম শক্তির মতো প্রবাহিত হলেন।
2.10.1297
स꣢ दे꣣वः꣢ क꣣वि꣡ने꣢षि꣣तो꣢꣣ऽ.भि꣡ द्रोणा꣢꣯नि धावति ।
इ꣢न्दु꣣रि꣡न्द्रा꣢य म꣣ꣳह꣡य꣢न् ॥ १२९७ ॥
সেই দেব কবি কর্তৃক প্রেরিত হয়ে দ্রোণকলসের দিকে ধাবিত হন; বিন্দু ইন্দ্রের জন্য আনন্দ দিয়ে।
2.10.1298
यः꣡ पा꣢वमा꣣नी꣢र꣣ध्ये꣡त्यृषि꣢꣯भिः꣣ स꣡म्भृ꣢त꣣ꣳर꣡स꣢म् ।
स꣢र्व꣣ꣳ स꣢ पू꣣त꣡म꣢श्नाति स्वदि꣣तं꣡ मा꣢त꣣रि꣡श्व꣢ना ॥ १२९८ ॥
ঋষিদের সংগৃহীত রস যিনি পাবমানী মন্ত্রে অধ্যয়ন করেন, মাতরিশ্বা কর্তৃক মধুরীকৃত সবকিছু তিনি পবিত্রভাবে ভক্ষণ করেন।
2.10.1299
पा꣣वमानी꣢उयो अ꣣ध्ये꣡त्यृषि꣢꣯भिः꣣ स꣡म्भृ꣢त꣣ꣳर꣡स꣢म् ।
त꣢स्मै꣣ स꣡र꣢स्वती दुहे क्षी꣣र꣢ꣳ स꣣र्पि꣡र्मधू꣢꣯द꣣क꣢म् ॥ १२९९ ॥
ঋষিদের সংগৃহীত রস যিনি পাবমানী মন্ত্রে অধ্যয়ন করেন, তাঁর জন্য সরস্বতী দুধ, ঘি, মধু ও জল দোহন করেন।
2.10.1300
पा꣣वमानीः꣢ स्व꣣स्त्य꣡य꣢नीः सु꣣दु꣢घा꣣ हि꣡ घृ꣢त꣣श्चु꣡तः꣢ ।
ऋ꣡षि꣢भिः꣣ स꣡भृ꣢तो꣣ र꣡सो꣢ ब्राह्म꣣णे꣢ष्व꣣मृ꣡त꣢ꣳ हि꣣त꣢म् ॥ १३०० ॥
পাবমানী মন্ত্রসমূহ কল্যাণকর, সহজে দোহনযোগ্য, ঘি ঝরায়; ঋষিদের সংগৃহীত রস ব্রাহ্মণদের মধ্যে অমৃতরূপে স্থাপিত হলো।
2.10.1301
पा꣣वमानी꣡र्द꣢धन्तु न इ꣣मं꣢ लो꣣क꣡मथो꣢꣯ अ꣣मु꣢म् ।
का꣢मा꣣न्त्स꣡म꣢र्धयन्तु नो दे꣣वी꣢र्दे꣣वैः꣢ स꣣मा꣡हृ꣢ताः ॥ १३०१ ॥
পাবমানী দেবীগণ আমাদের এই লোক ও সেই লোক দান করুন। দেবতাদের দ্বারা সংগৃহীত দেবী ধারাগুলি আমাদের কামনা পূর্ণ করুক।
2.10.1302
ये꣡न꣢ दे꣣वाः꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢णा꣣त्मा꣡नं꣢ पु꣣न꣢ते꣣ स꣡दा꣢ ।
ते꣡न꣢ स꣣ह꣡स्र꣢धारेण पावमा꣣नीः꣡ पु꣢नन्तु नः ॥ १३०२ ॥
দেবতারা যে পবিত্র উপকরণ দ্বারা সর্বদা নিজেদের শুদ্ধ করেন, সেই সহস্রধারা দ্বারা পাবমানী ধারাগুলি আমাদের পবিত্র করুক।
2.10.1303
पा꣣वमानीः꣡ स्व꣣स्त्य꣡य꣢नी꣣स्ता꣡भि꣢र्गच्छति नान्द꣣न꣢म् ।
पु꣡ण्या꣢ꣳश्च भ꣣क्षा꣡न्भ꣢क्षयत्यमृत꣣त्वं꣡ च꣢ गच्छति ॥ १३०३ ॥
কল্যাণদায়ী পাবমানী ধারার সাহায্যে মানুষ নন্দনলোকে গমন করে; পুণ্যভোগ ভোগ করে এবং অমৃতত্ব লাভ করে।
2.10.1304
अ꣡ग꣢न्म म꣣हा꣡ नम꣢꣯सा꣣ य꣡वि꣢ष्ठं꣣ यो꣢ दी꣣दा꣢य꣣ स꣡मि꣢द्धः꣣ स्वे꣡ दु꣢रो꣣णे꣢ ।
चि꣣त्र꣡भा꣢नु꣣ꣳ रो꣡द꣢सी अ꣣न्त꣢रु꣣र्वी꣡ स्वा꣢हुतं वि꣣श्व꣡तः꣢ प्र꣣त्य꣡ञ्च꣢म् ॥ १३०४ ॥
মহা নমস্কার সহ আমরা সেই অত্যন্ত তরুণ (বলবান) অগ্নির কাছে এসেছি; যে নিজ গৃহে প্রজ্বলিত হয়ে দীপ্তি পায় — বিচিত্র দীপ্তিময়, বিস্তীর্ণ দ্যাবাপৃথিবীর মাঝে অবস্থিত, সর্বত্র সুহুত আহুতি গ্রহণকারী।
2.10.1305
स꣢ म꣣ह्ना꣡ विश्वा꣢꣯ दु꣣रिता꣡नि꣢ सा꣣ह्वा꣢न꣣ग्नि꣡ ष्ट꣢वे꣣ द꣢म꣣ आ꣢ जा꣣त꣡वे꣢दाः ।
स꣡ नो꣢ रक्षिषद्दुरि꣣ता꣡द꣢व꣣द्या꣢द꣣स्मा꣡न्गृ꣢ण꣣त꣢ उ꣣त꣡ नो꣢ म꣣घो꣡नः꣢ ॥ १३०५ ॥
স্বীয় মহিমায় সকল পাপ জয়কারী সেই অগ্নি গৃহে স্তুত হন; জাতবেদা তিনি আমাদের পাপ ও নিন্দনীয় দোষ থেকে রক্ষা করুন; স্তোতা আমাদের এবং দানশীল যজমানদের রক্ষা করুন।
2.10.1306
त्वं꣡ वरु꣢꣯ण उ꣣त꣢ मि꣣त्रो꣡ अ꣢ग्ने꣣ त्वां꣡ व꣢र्धन्ति म꣣ति꣢भि꣣र्व꣡सि꣢ष्ठाः ।
त्वे꣡ वसु꣢꣯ सुषण꣣ना꣡नि꣢ सन्तु यू꣣यं꣡ पा꣢त स्व꣣स्ति꣢भिः꣣ स꣡दा꣢ नः ॥ १३०६ ॥
তুমিই বরুণ, এবং মিত্রও তুমি, হে অগ্নি; বসিষ্ঠগণ মননযোগ্য স্তবে তোমাকে বর্ধিত করেন। তোমার মধ্যে ধন ও সহজলভ্য লাভ থাকুক; তোমরা সকলে কল্যাণকর রক্ষায় সর্বদা আমাদের রক্ষা কর।
2.10.1307
म꣣हा꣢꣫ꣳ इन्द्रो꣣ य꣡ ओज꣢꣯सा प꣣र्ज꣡न्यो꣢ वृष्टि꣣मा꣡ꣳ इ꣢व ।
स्तो꣡मै꣢र्व꣣त्स꣡स्य꣢ वावृधे ॥ १३०७ ॥
ওজসে মহান ইন্দ্র বৃষ্টিবাহী মেঘের মতো; বৎসের স্তোত্রে তিনি বর্ধিত হন।
2.10.1308
क꣢ण्वा꣣ इ꣢न्द्रं꣣ य꣡दक्र꣢꣯त꣣ स्तो꣡मै꣢र्य꣣ज्ञ꣢स्य꣣ सा꣡ध꣢नम् ।
जा꣣मि꣡ ब्रु꣢वत꣣ आ꣡यु꣢धा ॥ १३०८ ॥
কণ্বগণ স্তোত্রে ইন্দ্রকে যজ্ঞসাধক করলে তাঁর আয়ুধগুলিকে আত্মীয়ের মতো বললেন।
2.10.1309
प्र꣣जा꣢मृ꣣त꣢स्य꣣ पि꣡प्र꣢तः꣣ प्र꣡ यद्भर꣢꣯न्त꣣ व꣡ह्न꣢यः ।
वि꣡प्रा꣢ ऋ꣣त꣢स्य꣣ वा꣡ह꣢सा ॥ १३०९ ॥
ঋতের সন্তানকে পুষ্ট করে বাহকেরা বিপ্রদের বাহনে নিয়ে আসে।
2.10.1310
प꣡व꣢मानस्य꣣ जि꣡घ्न꣢तो꣣ ह꣡रे꣢श्च꣣न्द्रा꣡ अ꣢सृक्षत ।
जी꣣रा꣡ अ꣢जि꣣र꣡शो꣢चिषः ॥ १३१० ॥
পবমান সোমের আঘাতকারী হরির উজ্জ্বল ধারা প্রবাহিত হলো; তারা দ্রুত ও অক্ষয় দীপ্তিময়।
2.10.1311
प꣣व꣢मानो र꣣थी꣡त꣢मः शु꣣भ्रे꣡भिः꣢ शु꣣भ्र꣡श꣢स्तमः ।
ह꣡रि꣢श्चन्द्रो म꣣रु꣡द्ग꣢णः ॥ १३११ ॥
পবমান সোম শ্রেষ্ঠ রথী; উজ্জ্বলদের সঙ্গে তিনি সর্বাধিক প্রশংসিত — হরিশ্চন্দ্র, মরুদ্গণ।
2.10.1312
प꣡व꣢मान꣣꣬ व्य꣢꣯श्नुहि र꣣श्मि꣡भि꣢र्वाज꣣सा꣡त꣢मः ।
द꣡ध꣢त्स्तो꣣त्रे꣢ सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ १३१२ ॥
হে পবমান, রশ্মিতে ব্যাপ্ত হও; তুমি বলের সর্বাধিক দাতা, স্তোতাকে উত্তম বীর্য দিচ্ছ।
2.10.1313
प꣢री꣣तो꣡ षि꣢ञ्चता सु꣣त꣢꣫ꣳसोमो꣣ य꣡ उ꣢त्त꣣म꣢ꣳ ह꣣विः꣢ ।
द꣣धन्वा꣡ꣳ यो नर्यो꣢꣯ अ꣣प्स्वा꣢꣣ऽ.न्त꣢उा सु꣣षा꣢व꣣ सो꣢म꣣म꣡द्रि꣢भिः ॥ १३१३ ॥
সোমরস চারদিকে ঢালো; সেটিই শ্রেষ্ঠ হবি। জলের মধ্যে ধাবমান মানবহিতকর সোমকে পাথর দিয়ে নিষ্কাশন করা হয়েছে।
2.10.1314
नू꣣नं꣡ पु꣢ना꣣नो꣡ऽवि꣢भिः꣣ प꣡रि꣢ स्र꣣वा꣡द꣢ब्धः सुर꣣भि꣡न्त꣢रः ।
सु꣣ते꣡ चि꣢त्वा꣣प्सु꣡ म꣢दामो꣣ अ꣡न्ध꣢सा श्री꣣ण꣢न्तो꣣ गो꣢भि꣣रु꣡त्त꣢रम् ॥ १३१४ ॥
এখন নিজেকে শুদ্ধ করতে করতে সোম রক্ষাকারীদের সঙ্গে চারদিকে প্রবাহিত হোক; সে অহিংস্র, সুগন্ধি। নিষ্কাশিত রসে ও জলে আমরা আনন্দিত হই; দুধের সঙ্গে মিশিয়ে উৎকৃষ্টকে।
2.10.1315
प꣡रि꣢ स्वा꣣न꣡श्चक्ष꣢꣯से देव꣣मा꣡द꣢नः꣣ क्र꣢तु꣣रि꣡न्दु꣢र्विचक्ष꣣णः꣢ ॥ १३१५ ॥
ধ্বনিত হয়ে প্রবাহিত সোম, দর্শনের জন্য; দেবতাদের তৃপ্তিদাতা; যজ্ঞশক্তি ইন্দু, সর্বদর্শী।
2.10.1316
अ꣡सा꣢वि꣣ सो꣡मो꣢ अरु꣣षो꣢꣫ वृषा꣣ ह꣢री꣣ रा꣡जे꣢व द꣣स्मो꣢ अ꣣भि꣡ गा अ꣢꣯चिक्रदत् ।
पु꣢नानो꣢꣫ वार꣣म꣡त्ये꣢ष्य꣣व्य꣡य꣢ꣳश्ये꣣नो꣡ न योनिं꣢꣯ घृ꣣त꣡व꣢न्त꣣मा꣡स꣢दत् ॥ १३१६ ॥
রক্তবর্ণ, বীর্যবান সোম নিষ্কাশিত হল; রাজার মতো বিস্ময়কর সোম গরুদের দিকে গর্জন করল। নিজেকে শুদ্ধ করে সে ছাঁকনি পেরিয়ে অবিনাশীতে যায়; বাজপাখির মতো ঘৃতপূর্ণ পাত্রে বসল।
2.10.1317
प꣣र्ज꣡न्यः꣢ पि꣣ता꣡ म꣢हि꣣ष꣡स्य꣢ प꣣र्णि꣢नो꣣ ना꣡भा꣢ पृथि꣣व्या꣢ गि꣣रि꣢षु꣣ क्ष꣡यं꣢ दधे ।
स्व꣡सा꣢र꣣ आ꣡पो꣢ अ꣣भि꣢꣫ गा उ꣣दा꣡स꣢र꣣न्त्सं꣡ ग्राव꣢꣯भिर्वसते वी꣣ते꣡ अ꣢ध्व꣣रे꣢ ॥ १३१७ ॥
পাখাওয়ালা মহিষের পিতা পর্জন্য পৃথিবীর নাভিতে, পর্বতে নিজের আবাস স্থাপন করলেন। বোনেদের মতো জলরাশি গরুদের দিকে ছুটল; পাথরসহ শুদ্ধ যজ্ঞে তিনি আবৃত হন।
2.10.1318
क꣣वि꣡र्वे꣢ध꣣स्या꣡ पर्ये꣢꣯षि꣣ मा꣡हि꣢न꣣म꣢त्यो꣣ न꣢ मृ꣣ष्टो꣢ अ꣣भि꣡ वाज꣢꣯मर्षसि ।
अ꣣प꣡से꣢धन् दुरि꣣ता꣡ सो꣢म नो मृड घृ꣣ता꣡ वसा꣢꣯नः꣣ प꣡रि꣢ यासि नि꣣र्णि꣡ज꣢म् ॥ १३१८ ॥
হে কবি সোম, স্রষ্টার পথে তুমি মহান দানের চারদিকে ঘোরো; শুদ্ধ অশ্বের মতো বলের দিকে ছোটো। পাপ তাড়িয়ে আমাদের প্রতি সদয় হও; ঘৃতে আবৃত হয়ে শুদ্ধ বস্ত্রের চারদিকে যাও।
2.10.1319
श्रा꣡य꣢न्त इव꣣ सू꣢र्यं꣣ वि꣡श्वेदिन्द्र꣢꣯स्य भक्षत ।
व꣡सू꣢नि जा꣣तो꣡ जनि꣢꣯मा꣣न्यो꣡ज꣢सा꣣ प्र꣡ति꣢ भा꣣गं꣡ न दी꣢꣯धिमः ॥ १३१९ ॥
সূর্যের মতো (সোম) প্রস্তুত করা হয়; ইন্দ্রের সমস্ত অংশ তোমরা ভোগ করো। জন্মের সঙ্গেই সে নিজ শক্তিতে ধন লাভ করে; তার অংশের প্রতিদানে আমরাও দীপ্তি পাই।
2.10.1320
अ꣡ल꣢र्षिरातिं वसु꣣दा꣡मुप꣢꣯ स्तुहि भ꣣द्रा꣡ इन्द्र꣢꣯स्य रा꣣त꣡यः꣢ ।
यो꣡ अ꣢स्य꣣ का꣡मं꣢ विध꣣तो꣡ न रोष꣢꣯ति꣣ म꣡नो꣢ दा꣣ना꣡य꣢ चो꣣द꣡य꣢न् ॥ १३२० ॥
ধনদাতা অলর্ষিকে (ইন্দ্র) কাছে থেকে স্তুতি করো; ইন্দ্রের দান কল্যাণময়। যে তার ভক্তের কামনা উপেক্ষা করে না, সে দানের জন্য মনকে প্রেরণা দেয়।
2.10.1321
य꣡त꣢ इन्द्र꣣ भ꣡या꣢महे꣣ त꣡तो꣢ नो꣣ अ꣡भ꣢यं कृधि ।
म꣡घ꣢वन् छ꣣ग्धि꣢꣫ तव꣣ त꣡न्न꣢ ऊ꣣त꣢ये꣣ वि꣢꣫ द्विषो꣣ वि꣡ मृधो꣢꣯ जहि ॥ १३२१ ॥
হে ইন্দ্র, যেখান থেকে আমরা ভীত হই, সেখান থেকেই আমাদের অভয় দাও। হে মঘবন্, তোমার শক্তি আমাদের রক্ষার জন্য নিয়োগ করো; বিদ্বেষী ও শত্রুদের দূরে সরিয়ে বিনাশ করো।
2.10.1322
त्व꣡ हि रा꣢꣯धसस्पते꣣ रा꣡ध꣢सो म꣣हः꣢꣫ क्षय꣣स्या꣡सि꣢ विध꣣र्ता꣢ ।
तं꣡ त्वा꣢ व꣣यं꣡ म꣢घवन्निन्द्र गिर्वणः सु꣣ता꣡व꣢न्तो हवामहे ॥ १३२२ ॥
তুমিই ধনের অধিপতি; মহান ধনভাণ্ডারের ধারক তুমি। হে মঘবন্ ইন্দ্র, হে স্তুত্য, সোম নিষ্কাশনকারী আমরা তোমাকে আহ্বান করি।
2.10.1323
त्व꣡ꣳ सो꣢मासि धार꣣यु꣢र्म꣣न्द्र꣡ ओजि꣢꣯ष्ठो अध्व꣣रे꣢ ।
प꣡व꣢स्व मꣳह꣣य꣡द्र꣢यिः ॥ १३२३ ॥
তুমি সোম; ধারায় প্রবাহিত, আনন্দদায়ক, যজ্ঞে সর্বাধিক শক্তিশালী। পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও; ধন দান করতে করতে।
2.10.1324
त्व꣢ꣳ सु꣣तो꣢ म꣣दि꣡न्त꣢मो दध꣣न्वा꣡न्म꣢त्स꣣रि꣡न्त꣢मः ।
इ꣡न्दुः꣢ सत्रा꣢जि꣡दस्तृ꣢꣯तः ॥ १३२४ ॥
তুমি নিষ্কাশিত সোম; অতি আনন্দদায়ক, প্রবাহিত, সর্বাধিক মত্ততাদায়ক। ইন্দু (সোমবিন্দু) তুমি; প্রতিযোগিতায় জয়ী, অপরাজিত।
2.10.1325
त्व꣡ꣳ सु꣢ष्वा꣣णो꣡ अद्रि꣢꣯भिर꣣꣬भ्य꣢꣯र्ष꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ।
द्यु꣣म꣢न्त꣢ꣳ शु꣢ष्म꣣मा꣡ भ꣡र ॥ १३२५ ॥
তুমি পাথরে নিংড়ে গর্জন করতে করতে প্রবাহিত হও; দীপ্তিময় বল আনো।
2.10.1326
प꣡व꣢स्व दे꣣व꣡वी꣢तय꣣ इ꣢न्दो꣣ धा꣡रा꣢भि꣣रो꣡ज꣢सा ।
आ꣢ क꣣ल꣢शं꣣ म꣡धु꣢मान्त्सोम नः सदः ॥ १३२६ ॥
দেবতাদের উপভোগের জন্য পবিত্র হয়ে, হে সোম, তোমার ধারায় ও বলে প্রবাহিত হও; মধুরভাবে আমাদের কলসে ও আসনে এসো।
2.10.1327
त꣡व꣢ द्र꣣प्सा꣡ उ꣢द꣣प्रु꣢त꣣ इ꣢न्द्रं꣣ म꣡दा꣢य वावृधुः ।
त्वां꣢ दे꣣वा꣡सो꣢ अ꣣मृ꣡ता꣢य꣣ कं꣡ प꣢पुः ॥ १३२७ ॥
তোমার বিন্দুগুলি জলে ছড়িয়ে ইন্দ্রের আনন্দের জন্য বৃদ্ধি পেল; দেবতারা অমরত্ব ও সুখের জন্য তোমাকে পান করলেন।
2.10.1328
आ꣡ नः꣢ सुतास इन्दवः पुना꣣ना꣡ धा꣢वता र꣣यि꣢म् ।
वृ꣣ष्टि꣡द्या꣢वो रीत्यापः स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ॥ १३२८ ॥
আমাদের জন্য নিংড়ানো, পবিত্রকারী সোমবিন্দুগণ, ধনের দিকে ছুটে এসো; বৃষ্টি বর্ষণ করে, পথে জল এনে, স্বর্গলাভকারী তোমরা।
2.10.1329
प꣢रि꣣ त्य꣡ꣳह꣢र्य꣣त꣡ꣳ हरिं꣢꣯ ब꣣भ्रुं꣡ पु꣢नन्ति꣣ वा꣡रे꣢ण ।
यो꣢ दे꣣वा꣢꣫न्विश्वा꣣ꣳ इ꣢꣫त्परि꣣ म꣡दे꣢न स꣣ह꣡ गच्छ꣢꣯ति ॥ १३२९ ॥
সেই প্রিয়, পীতবর্ণ-ধূসর সোমকে তারা ছাঁকনিতে পবিত্র করে; যে সকল দেবতার কাছে আনন্দে যায়।
2.10.1330
द्वि꣢उयं पञ्च꣣ स्व꣡य꣢शस꣣ꣳ स꣡खा꣢यो꣣ अ꣡द्रि꣢सꣳहतम् ।
प्रि꣣य꣡मिन्द्र꣢꣯स्य꣣ का꣡म्यं꣢ प्रस्ना꣣प꣡य꣢न्त ऊ꣣र्म꣡यः꣢ ॥ १३३० ॥
দুবার, পাঁচ বন্ধু, নিজ যশের, পাথরে চাপা সোমকে; ইন্দ্রের প্রিয়, কাম্য সোমকে তরঙ্গগুলি প্রবাহিত করে।
2.10.1331
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ सोम꣣ पा꣡त꣢वे वृत्र꣣घ्ने꣡ परि꣢꣯ षिच्यसे ।
न꣡रे꣢ च꣣ द꣡क्षि꣢णावते वी꣣रा꣡य꣢ सदना꣣स꣡दे꣢ ॥ १३३१ ॥
হে সোম, ইন্দ্রের পানের জন্য, বৃত্রহন্তার জন্য তুমি চারদিকে ঢালা হচ্ছ। দক্ষিণাদাতা নেতার জন্য ও বীরের জন্য, আসনে উপবেশনের জন্য।
2.10.1332
प꣡व꣢स्व सोम म꣣हे꣢꣫ दक्षा꣣या꣢श्वो꣣ न꣢ नि꣣क्तो꣢ वा꣣जी꣡ धना꣢꣯य ॥ १३३२ ॥
হে সোম, মহান শক্তির জন্য প্রবাহিত হও; পরিষ্কৃত দ্রুতগামী অশ্বের মতো, ধনের জন্য।
2.10.1333
प्र꣡ ते꣢ सो꣣ता꣢रो꣣ र꣢सं꣣ म꣡दा꣢य पु꣣न꣢न्ति꣣ सो꣡मं꣢ म꣣हे꣢ द्यु꣣म्ना꣡य꣢ ॥ १३३३ ॥
তোমার নিষ্কাশনকারীরা তোমার রস উল্লাসের জন্য, মহান দীপ্তির জন্য, সোমকে পরিশোধন করে।
2.10.1334
शि꣡शुं꣢ जज्ञा꣣न꣡ꣳ हरिं꣢꣯ मृ꣣ज꣢न्ति꣣ प꣣वि꣢त्रे꣣ सो꣡मं꣢ दे꣣वे꣢भ्य꣣ इ꣡न्दु꣢म् ॥ १३३४ ॥
নবজাত শিশু, হরি (পীতবর্ণ) কে তারা পবিত্রে পরিশোধন করে; দেবতাদের জন্য সোমকে, বিন্দুকে।
2.10.1335
उ꣢पो꣣ षु꣢ जा꣣त꣢म꣣प्तु꣢रं꣣ गो꣡भि꣢र्भ꣣ङ्गं꣡ परि꣢꣯ष्कृतम् ।
इ꣡न्दुं꣢ दे꣣वा꣡ अ꣢यासिषुः ॥ १३३५ ॥
কাছে জাত, জলে দ্রুতগামী, দুধের সঙ্গে মিশ্রিত, অলংকৃত বিন্দুর (সোমের) কাছে দেবতারা এসেছেন।
2.10.1336
त꣡मिद्व꣢꣯र्धन्तु नो꣣ गि꣡रो꣢ व꣣त्स꣢ꣳस꣣ꣳशि꣡श्व꣢रीरिव ।
य꣡ इन्द्र꣢꣯स्य हृद꣣ꣳ स꣡निः꣢ ॥ १३३६ ॥
সেই ইন্দ্রকে আমাদের স্তোত্রগুলো বর্ধিত করুক, বাছুরকে একসঙ্গে ডাকা গাভীদের মতো; ইন্দ্রের হৃদয়ের প্রিয়কে।
2.10.1337
अ꣡र्षा꣢ नः सोम꣣ शं꣡ गवे꣢꣯ धु꣣क्ष꣡स्व꣢ पि꣣प्यु꣢षी꣣मि꣡ष꣢म् ।
व꣡र्धा꣢ समु꣣द्र꣡मु꣢क्थ्य ॥ १३३७ ॥
হে সোম, আমাদের জন্য কল্যাণ প্রবাহিত কর; গরুর জন্য প্রচুর অন্ন দোহন কর। প্রশংসনীয় সমুদ্রকে বর্ধিত কর।
2.10.1338
आ꣢ घा꣣ ये꣢ अ꣣ग्नि꣢मि꣣न्ध꣡ते꣢ स्तृ꣣ण꣡न्ति꣢ ब꣣र्हि꣡रा꣢नु꣣ष꣢क् ।
ये꣢षा꣣मि꣢न्द्रो꣣ यु꣢वा꣣ स꣡खा꣢ ॥ १३३८ ॥
যারা অগ্নি প্রজ্বলিত করে ও ক্রমে কুশ বিছায়, তাদের যুবা সখা ইন্দ্র।
2.10.1339
बृ꣣ह꣢꣫न्निदि꣣ध्म ए꣢षां꣣ भू꣡रि꣢ श꣣स्त्रं꣢ पृ꣣थुः꣡ स्वरुः꣢꣯ ।
ये꣢षा꣣मि꣢न्द्रो꣣ यु꣢वा꣣ स꣡खा꣢ ॥ १३३९ ॥
আমরা তাদের জন্য বড় অগ্নি জ্বালাই; তাদের স্তোত্র প্রচুর, স্বর বিস্তৃত। যাদের যুবা সখা ইন্দ্র।
2.10.1340
अ꣡यु꣢द्ध꣣ इ꣢द्यु꣣धा꣢꣫ वृत꣣ꣳ शू꣢र꣣ आ꣡ज꣢ति꣣ स꣡त्व꣢भिः ।
ये꣢षा꣣मि꣢न्द्रो꣣ यु꣢वा꣣ स꣡खा꣢ ॥ १३४० ॥
যুদ্ধে ঘিরে ধরা শত্রুদের বীর তাঁর শক্তিতে তাড়িয়ে দেন; তিনি অজেয়। যাদের যুবা সখা ইন্দ্র।
2.10.1341
य꣢꣫ एक꣣ इ꣢द्वि꣣द꣡य꣢ते꣣ व꣢सु꣣ म꣡र्त्ता꣢य दा꣣शु꣡षे꣢ ।
ई꣡शा꣢नो꣣ अ꣡प्र꣢तिष्कुत꣣ इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣ङ्ग꣢ ॥ १३४१ ॥
যিনি একাই দাতা মানুষকে ধন দেন, তিনি অপ্রতিহত ঈশ্বর ইন্দ্র। হে প্রিয়!
2.10.1342
य꣢श्चि꣣द्धि꣡ त्वा꣢ ब꣣हु꣢भ्य꣣ आ꣢ सु꣣ता꣡वा꣢ꣳआ꣣वि꣡वा꣢सति ।
उ꣣ग्रं꣡ तत्प꣢꣯त्यते꣣ श꣢व꣣ इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣ङ्ग꣢ ॥ १३४२ ॥
সোম নিষ্কাশনকারী তোমাকে বহুজনের জন্য শ্রদ্ধায় সেবা করে; তার উগ্র বল ইন্দ্রই প্রভুত্বে ধারণ করেন। হে প্রিয়!
2.10.1343
क꣣दा꣡ मर्त꣢꣯मरा꣣ध꣡सं꣢ प꣣दा꣡ क्षुम्प꣢꣯मिव स्फुरत् ।
क꣣दा꣡ नः꣢ शुश्रव꣣द्गि꣢र꣣ इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣ङ्ग꣢ ॥ १३४३ ॥
কখন তুমি অদানশীল মর্ত্যকে পায়ে ঘাসের স্তূপের মতো কাঁপিয়ে দেবে? কখন ইন্দ্র আমাদের স্তুতি শুনবে, হে প্রিয়?
2.10.1344
गा꣡य꣢न्ति त्वा गाय꣣त्रि꣡णोऽर्च꣢꣯न्त्य꣣र्क꣢म꣣र्कि꣡णः꣢ ।
ब्र꣣ह्मा꣡ण꣢स्त्वा शतक्रत꣣ उ꣢द्व꣣ꣳश꣡मि꣢व येमिरे ॥ १३४४ ॥
গায়ত্রীগায়কগণ তোমাকে গান করে, অর্কমন্ত্রে স্তোতারা তোমাকে অর্চনা করে। হে শতক্রতু, বাঁশের দণ্ড তোলার মতো ব্রহ্মাগণ তোমাকে উত্তোলন করে।
2.10.1345
य꣢꣫त्सानोः꣣ सा꣡न्वारु꣢꣯हो꣣ भू꣡र्यस्प꣢꣯ष्ट꣣ क꣡र्त्व꣢म् ।
त꣢꣫दिन्द्रो꣣ अ꣡र्थं꣢ चेतति यू꣣थे꣡न꣢ वृ꣣ष्णि꣡रे꣢जति ॥ १३४५ ॥
তুমি পর্বতশিখরে আরোহণ করে বহু কর্ম প্রকাশ করলে, তখন ইন্দ্র তার উদ্দেশ্য বোঝে; বৃষ্ণি তার দলসহ চলে।
2.10.1346
यु꣣ङ्क्ष्वा꣢꣫ हि के꣣शि꣢ना꣣ ह꣢री꣣ वृ꣡ष꣢णा कक्ष्य꣣प्रा꣢ ।
अ꣡था꣢ न इन्द्र सोमपा गि꣣रा꣡मुप꣢꣯श्रुतिं चर ॥ १३४६ ॥
কেশরযুক্ত, বীর্যবান দুই হরি-ঘোড়াকে যোজনা করো; তারপর হে সোমপায়ী ইন্দ্র, আমাদের স্তুতি শুনতে এসো।