Samaweda · Bagian 2.10

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

2.10.1253

अ꣡क्रा꣢न्त्समु꣣द्रः꣡ प्र꣢थ꣣मे꣡ वि꣢꣫धर्म꣣न् ज꣡न꣢य꣣न्प्र꣡जा भु꣢꣯वनस्य꣣ गो꣢पाः ।
वृ꣡षा꣢ प꣣वि꣢त्रे꣣ अ꣢धि꣣ सा꣢नो꣣ अ꣡व्ये꣢ बृ꣣ह꣡त्सोमो꣢꣯ वावृधे स्वा꣣नो꣡ अद्रिः꣢꣯ ॥ १२५३ ॥

Soma, yang pertama menyeberangi samudra dan menopang tatanan kosmos, melahirkan makhluk dan menjaga dunia; banteng itu tumbuh perkasa di atas saringan suci, di puncak bulu domba, Soma yang diperas batu dan berbunyi.

2.10.1254

म꣡त्सि꣢ वा꣣यु꣢मि꣣ष्ट꣢ये꣣ रा꣡ध꣢से नो꣣ म꣡त्सि꣢ मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा पू꣣य꣡मा꣢नः ।
म꣢त्सि꣣ श꣢र्धो꣣ मा꣡रु꣢तं꣣ म꣡त्सि꣢ दे꣣वा꣢꣫न्मत्सि꣣ द्या꣡वा꣢पृथि꣣वी꣡ दे꣢व सोम ॥ १२५४ ॥

Wahai Soma, saat engkau disucikan, senangkanlah Vāyu demi kurban dan kekayaan; senangkanlah Mitra dan Varuṇa; senangkanlah pasukan Marut; senangkanlah para dewa; wahai dewa Soma, senangkanlah Langit dan Bumi.

2.10.1255

म꣣ह꣡त्तत्सोमो꣢꣯ महि꣣ष꣡श्च꣢कारा꣣पां꣡ यद्गर्भोऽवृ꣢꣯णीत दे꣣वा꣢न् ।
अ꣡द꣢धा꣣दि꣢न्द्रे꣣ प꣡व꣢मान꣣ ओ꣡जोऽज꣢꣯नय꣣त्सू꣢र्ये꣣ ज्यो꣢ति꣣रि꣡न्दुः꣢ ॥ १२५५ ॥

Soma yang perkasa melakukan perbuatan agung itu, ketika rahim perairan memilih para dewa; Soma yang disucikan menempatkan kekuatan pada Indra dan melahirkan cahaya di matahari, Soma sang tetesan.

2.10.1256

ए꣣ष꣢ दे꣣वो꣡ अम꣢꣯र्त्यः पर्ण꣣वी꣡रि꣢व दीयते ।
अ꣣भि꣡ द्रोणा꣢꣯न्या꣣स꣡द꣢म् ॥ १२५६ ॥

Dewa abadi ini dituangkan seperti burung bersayap, untuk duduk di bejana kayu.

2.10.1257

ए꣣ष꣡ विप्रै꣢꣯र꣣भि꣡ष्टु꣢तो꣣ऽपो꣢ दे꣣वो꣡ वि गा꣢꣯हते ।
द꣢ध꣣द्र꣡त्ना꣢नि दा꣣शु꣡षे꣢ ॥ १२५७ ॥

Dewa ini, dipuji oleh para penyair yang terilhami, menyelam ke dalam air, menganugerahkan harta kepada sang pemberi.

2.10.1258

ए꣣ष꣡ विश्वा꣢꣯नि꣣ वा꣢र्या꣣ शू꣢रो꣣ य꣡न्नि꣢व꣣ स꣡त्व꣢भिः ।
प꣡व꣢मानः सिषासति ॥ १२५८ ॥

Pavamāna ini, seperti pahlawan yang maju dengan kekuatan, ingin memenangkan segala anugerah yang diinginkan.

2.10.1259

ए꣣ष꣢ दे꣣वो꣡ र꣢थर्यति꣣ प꣡व꣢मानो दिशस्यति ।
आ꣣वि꣡ष्कृ꣢णोति वग्व꣣नु꣢म् ॥ १२५९ ॥

Dewa ini melaju seperti kereta; Pavamāna mengarahkan penjuru. Ia menampakkan bunyi ucapan.

2.10.1260

ए꣣ष꣢ दे꣣वो꣡ वि꣢प꣣न्यु꣢भिः꣣ प꣡व꣢मान ऋता꣣यु꣡भिः꣢ ।
ह꣢रि꣣र्वा꣡जा꣢य मृज्यते ॥ १२६० ॥

Dewa ini, sebagai Pavamāna, dipuji oleh para terpuji dan para pencari kebenaran; Soma kuning-kemerahan disucikan untuk kekuatan.

2.10.1261

ए꣣ष꣢ दे꣣वो꣢ वि꣣पा꣢ कृ꣣तो꣢ऽति꣣ ह्व꣡रा꣢ꣳसि धावति ।
प꣡व꣢मानो꣣ अ꣡दा꣢भ्यः ॥ १२६१ ॥

Dewa ini, setelah disucikan, berlari melewati rintangan yang bengkok; Pavamāna tak terkalahkan.

2.10.1262

ए꣣ष꣢꣫ दिवं꣣ वि꣡ धा꣢वति ति꣣रो꣡ रजा꣢꣯ꣳसि꣣ धा꣡र꣢या ।
प꣡व꣢मानः꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ॥ १२६२ ॥

Ia menyebar di langit, berlari melintasi alam udara dengan alirannya; Pavamāna, bergemuruh.

2.10.1263

ए꣣ष꣢꣫ दिवं꣣ व्या꣡स꣢रत्ति꣣रो꣢꣫ रजा꣣ꣳस्य꣡स्तृ꣢तः ।
प꣡व꣢मानः स्वध्व꣣रः꣢ ॥ १२६३ ॥

Ia menyebar di langit, mengalir tanpa halangan melintasi alam udara; Pavamāna, yang memiliki persembahan indah.

2.10.1264

ए꣣ष꣢ प्र꣣त्ने꣢न꣣ ज꣡न्म꣢ना दे꣣वो꣢ दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सु꣣तः꣢ ।
ह꣡रिः꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अर्षति ॥ १२६४ ॥

Dewa ini, karena kelahiran purbanya, diperas untuk para dewa; Soma kuning-kemerahan mengalir melalui saringan.

2.10.1265

ए꣣ष꣢ उ꣣ स्य꣡ पु꣢रुव्र꣣तो꣡ ज꣢ज्ञा꣣नो꣢ ज꣣न꣢य꣣न्नि꣡षः꣢ ।
धा꣡र꣢या पवते सु꣣तः꣢ ॥ १२६५ ॥

Soma yang bernazar banyak ini, yang lahir dan menghasilkan makanan, mengalir disucikan dalam aliran ketika diperas.

2.10.1266

ए꣣ष꣢ धि꣣या꣢ या꣣त्य꣢ण्व्या꣣ शू꣢रो꣣ र꣡थे꣢भिरा꣣शु꣡भिः꣢ ।
ग꣢च्छ꣣न्नि꣡न्द्र꣢स्य निष्कृ꣣त꣢म् ॥ १२६६ ॥

Soma pahlawan ini pergi dengan pikiran, dalam aliran halus, dengan kereta cepat, menuju tempat Indra yang disucikan.

2.10.1267

ए꣣ष꣢ पु꣣रू꣡ धि꣢यायते बृह꣣ते꣢ दे꣣व꣡ता꣢तये ।
य꣢त्रा꣣मृ꣡ता꣢स꣣ आ꣡श꣢त ॥ १२६७ ॥

Soma ini, demi keilahian yang agung, dengan pikiran tekun pada banyak perbuatan, ke tempat para amṛta telah mencapai.

2.10.1268

ए꣣तं꣡ मृ꣢जन्ति꣣ म꣢र्ज्य꣣मु꣢प꣣ द्रो꣡णे꣢ष्वा꣣य꣡वः꣢ ।
प्र꣣चक्राणं꣢ म꣣ही꣡रिषः꣢꣯ ॥ १२६८ ॥

Manusia menyucikan Soma yang layak disucikan ini di dekat bejana kayu; ia menghasilkan makanan yang besar.

2.10.1269

ए꣣ष꣢ हि꣣तो꣡ वि नी꣢꣯यते꣣ऽन्तः꣢ शु꣣न्ध्या꣡व꣢ता प꣣था꣢ ।
य꣡दी꣢ तु꣣ञ्ज꣢न्ति꣣ भू꣡र्ण꣢यः ॥ १२६९ ॥

Soma ini, yang telah ditempatkan, dipimpin secara terpisah di dalam jalan penyucian, ketika yang cepat mendorongnya.

2.10.1270

ए꣣ष꣢ रु꣣क्मि꣡भि꣢रीयते वा꣣जी꣢ शु꣣भ्रे꣡भि꣢र꣣ꣳशु꣡भिः꣢ ।
प꣢तिः꣣ सि꣡न्धू꣢नां꣣ भ꣡व꣢न् ॥ १२७० ॥

Soma yang perkasa ini didorong dengan perhiasan emas dan sinar cemerlang, menjadi penguasa sungai-sungai.

2.10.1271

ए꣣ष꣡ शृङ्गा꣢꣯णि꣣ दो꣡धु꣢व꣣च्छि꣡शी꣢ते यू꣣थ्यो꣢क꣣ऽ. वृ꣡षा꣢ ।
नृ꣣म्णा꣡ दधा꣢꣯न꣣ ओ꣡ज꣢सा ॥ १२७१ ॥

Dia (Soma) menggoyangkan tanduknya dan mengasah diri, banteng kawanan, memegang kekuatannya dengan ojas.

2.10.1272

ए꣣ष꣡ वसू꣢꣯नि पिब्द꣣नः꣡ परु꣢꣯षा꣣ ययि꣣वा꣡ꣳ अति꣢꣯ ।
अ꣢व꣣ शा꣡दे꣢षु गच्छति ॥ १२७२ ॥

Dia (Soma), meminum harta, melintasi sendi-sendi dan turun ke lubang-lubang.

2.10.1273

ए꣣त꣢मु꣣ त्यं꣢꣫ दश꣣ क्षि꣢पो꣣ ह꣡रि꣢ꣳ हिन्वन्ति꣣ या꣡त꣢वे ।
स्वा꣣युधं꣢ म꣣दि꣡न्त꣢मम् ॥ १२७३ ॥

Soma ini, si kuning kecokelatan itu, didorong sepuluh jari untuk melaju; yang memiliki senjatanya sendiri, yang paling membahagiakan.

2.10.1274

ए꣣ष꣢ उ꣣ स्य꣢꣫ वृषा꣣ र꣢꣫थोऽव्या꣣ वा꣡रे꣢भिरव्यत ।
ग꣢च्छ꣣न्वा꣡ज꣢ꣳ सह꣣स्रि꣡ण꣢म् ॥ १२७४ ॥

Banteng ini (Soma), bagai kereta, dialirkan dari saringan wol melalui penyaring, menuju kekuatan seribu kali lipat.

2.10.1275

ए꣣तं꣢ त्रि꣣त꣢स्य꣣ यो꣡ष꣢णो꣣ ह꣡रि꣢ꣳ हिन्व꣣न्त्य꣡द्रि꣢भिः ।
इ꣢न्दु꣣मि꣡न्द्रा꣢य पी꣣त꣡ये꣢ ॥ १२७५ ॥

Para wanita Trita mendorong si kuning kecokelatan (Soma) ini dengan batu-batu, tetesan Soma, agar Indra meminumnya.

2.10.1276

ए꣣ष꣡ स्य मानु꣢꣯षी꣣ष्वा꣢ श्ये꣣नो꣢꣫ न वि꣣क्षु꣡ सी꣢दति ।
ग꣡च्छं꣢ जा꣣रो꣢꣫ न योषि꣣त꣡म्꣢ ॥ १२७६ ॥

Dia (Soma) duduk di antara manusia seperti elang, pergi seperti kekasih mendatangi wanita.

2.10.1277

ए꣣ष꣢꣫ स्य मद्यो꣣ र꣡सोऽव꣢꣯ चष्टे दि꣣वः꣡ शिशुः꣢꣯ ।
य꣢꣫ इन्दु꣣र्वा꣢र꣣मा꣡वि꣢शत् ॥ १२७७ ॥

Cairan memabukkan ini memandang dari langit ke bawah; sang anak, tetes Indu, telah masuk ke saringan.

2.10.1278

ए꣣ष꣢꣫ स्य पी꣣त꣡ये꣢ सु꣣तो꣡ हरि꣢꣯रर्षति धर्ण꣣सिः꣢ ।
क्र꣢न्द꣣न्यो꣡नि꣢म꣣भि꣢ प्रि꣣य꣢म् ॥ १२७८ ॥

Cairan keemasan yang diperas untuk diminum ini mengalir deras, bergemuruh menuju wadah tercinta.

2.10.1279

ए꣣तं꣢꣫ त्यꣳ ह꣣रि꣢तो꣣ द꣡श꣢ मर्मृ꣣ज्य꣡न्ते꣢ अप꣣स्यु꣡वः꣢ ।
या꣢भि꣣र्म꣡दा꣢य꣣ शु꣡म्भ꣢ते ॥ १२७९ ॥

Sepuluh aliran keemasan, yang aktif, menyucikannya; dengannya ia bersinar untuk kegembiraan.

2.10.1280

ए꣣ष꣢ वा꣣जी꣢ हि꣣तो꣡ नृभि꣢꣯र्विश्व꣣वि꣡न्मन꣢꣯स꣣स्प꣡तिः꣢ ।
अ꣢व्यं꣣ वा꣢रं꣣ वि꣡ धा꣢वति ॥ १२८० ॥

Yang perkasa ini, ditempatkan oleh manusia, maha tahu, penguasa pikiran, berlari melalui saringan wol.

2.10.1281

ए꣣ष꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अक्षर꣣त्सो꣡मो꣢ दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सु꣣तः꣢ ।
वि꣢श्वा꣣ धा꣡मा꣢न्यावि꣣श꣢न् ॥ १२८१ ॥

Soma ini menetes di saringan, diperas untuk para dewa, memasuki semua kediaman.

2.10.1282

ए꣣ष꣢ दे꣣वः꣡ शु꣢भाय꣣ते꣢ऽधि꣣ यो꣢ना꣣व꣡म꣢र्त्यः ।
वृ꣣त्रहा꣡ दे꣢व꣣वी꣡त꣢मः ॥ १२८२ ॥

Dewa ini bersinar di atas wadah, abadi, pembunuh Vṛtra, yang paling dicintai para dewa.

2.10.1283

ए꣣ष꣢꣫ वृषा꣣ क꣡नि꣢क्रदद्द꣣श꣡भि꣢र्जा꣣मि꣡भि꣢र्य꣣तः꣢ ।
अ꣣भि꣡ द्रोणा꣢꣯नि धावति ॥ १२८३ ॥

Lembu jantan ini (Soma), menderu, didorong oleh sepuluh kerabatnya, berlari menuju bejana kayu (droṇa).

2.10.1284

ए꣣ष꣡ सूर्य꣢꣯मरोचय꣣त्प꣡व꣢मानो꣣ अ꣢धि꣣ द्य꣡वि꣢ ।
प꣣वि꣡त्रे꣢ मत्स꣣रो꣡ मदः꣢꣯ ॥ १२८४ ॥

Pavamāna (Soma) ini membuat matahari bersinar di langit; dalam saringan suci ia adalah kegembiraan memabukkan yang membangkitkan.

2.10.1285

ए꣣ष꣡ सूर्ये꣢꣯ण हासते स꣣व꣡सा꣢नो वि꣣व꣡स्व꣢ता ।
प꣡ति꣢र्वा꣣चो꣡ अदा꣢꣯भ्यः ॥ १२८५ ॥

Ia (Soma), berhias bersama matahari dan Vivasvat, bergembira; ia adalah penguasa ucapan (vāc) yang tak terkalahkan.

2.10.1286

ए꣣ष꣢ क꣣वि꣢र꣣भि꣡ष्टु꣢तः प꣣वि꣢त्रे꣣ अ꣡धि꣢ तोशते ।
पु꣣नानो꣢꣫ घ्नन्नप꣣ द्वि꣡षः꣢ ॥ १२८६ ॥

Pelihat ini (Soma), dipuji, didorong ke atas saringan suci; menyucikan sambil memukul, ia mengusir para pembenci.

2.10.1287

ए꣣ष꣢꣫ इन्द्रा꣢꣯य वा꣣य꣡वे꣢ स्व꣣र्जि꣡त्परि꣢꣯ षिच्यते ।
प꣣वि꣡त्रे꣢ दक्ष꣣सा꣡ध꣢नः ॥ १२८७ ॥

Pemenang cahaya surgawi ini (Soma) dituangkan ke segala arah dalam saringan suci untuk Indra dan Vāyu, menyempurnakan kekuatan.

2.10.1288

ए꣣ष꣢꣫ नृभि꣣र्वि꣡ नी꣢यते दि꣣वो꣢ मू꣣र्धा꣡ वृषा꣢꣯ सु꣣तः꣢ ।
सो꣢मो꣣ व꣡ने꣢षु विश्व꣣वि꣢त् ॥ १२८८ ॥

Ia (Soma) dibawa maju oleh manusia; puncak langit, lembu jantan, Soma yang diperas, maha tahu di antara hutan.

2.10.1289

ए꣣ष꣢ ग꣣व्यु꣡र꣢चिक्रद꣣त्प꣡व꣢मानो हिरण्य꣣युः꣢ ।
इ꣡न्दुः꣢ सत्रा꣣जि꣡दस्तृ꣢꣯तः ॥ १२८९ ॥

Mencari sapi dan merindukan emas, Soma yang menyucikan itu mengaum. Tetesan itu mengalahkan semua persaingan, tak terhalang.

2.10.1290

ए꣣ष꣢ शु꣣꣬ष्म्य꣢꣯सिष्यदद꣣न्त꣡रि꣢क्षे꣣ वृ꣢षा꣣ ह꣡रिः꣢ ।
पु꣣नान꣢꣫ इन्दु꣣रि꣢न्द्र꣣मा꣡ ॥ १२९० ॥

Soma yang kuat, menurunkan hujan dan kecoklatan ini mengalir di angkasa; tetesan yang disucikan menuju Indra.

2.10.1291

ए꣣ष꣢ शु꣣ष्म्य꣡दा꣢भ्यः꣣ सो꣡मः꣢ पुना꣣नो꣡ अ꣢र्षति ।
दे꣣वावी꣡र꣢घशꣳस꣣हा꣢ ॥ १२९१ ॥

Soma yang kuat dan tak terkalahkan ini mengalir saat disucikan; ia pelindung para dewa, pembasmi pembicara jahat.

2.10.1292

स꣢ सु꣣तः꣢ पी꣣त꣢ये꣣ वृ꣢षा꣣ सो꣡मः꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अर्षति ।
वि꣣घ्न꣡न्रक्षा꣢꣯ꣳसि देव꣣युः꣢ ॥ १२९२ ॥

Soma yang diperas dan menurunkan hujan itu mengalir melalui saringan suci untuk diminum; memukul raksasa, merindukan para dewa, ia melaju.

2.10.1293

स꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ विचक्ष꣣णो꣡ हरि꣢꣯रर्षति धर्ण꣣सिः꣢ ।
अ꣣भि꣢꣫ योनिं꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ॥ १२९३ ॥

Soma yang bervisi jauh, kecoklatan dan kokoh itu mengalir dalam saringan suci, mengaum menuju tempatnya sendiri.

2.10.1294

स꣢ वा꣣जी꣡ रो꣢च꣣नं꣢ दि꣣वः꣡ पव꣢꣯मानो꣣ वि꣡ धा꣢वति ।
र꣣क्षोहा꣡ वार꣢꣯म꣣व्य꣡य꣢म् ॥ १२९४ ॥

Soma yang perkasa itu, saat disucikan, berlari jauh dan luas menuju cahaya langit; pembunuh raksasa, menuju saringan yang abadi.

2.10.1295

स꣢ त्रि꣣त꣢꣫स्याधि꣣ सा꣡न꣢वि꣣ प꣡व꣢मानो अरोचयत् ।
जा꣣मि꣢भिः꣣सू꣡र्य꣢ꣳ स꣣ह꣢ ॥ १२९५ ॥

Di puncak Trita ia bersinar, Soma Pavamāna, bersama kerabatnya dan Sūrya.

2.10.1296

स꣡ वृ꣢त्र꣣हा꣡ वृषा꣢꣯ सु꣣तो꣡ व꣢रिवो꣣वि꣡ददा꣢꣯भ्यः ।
सो꣢मो꣣ वा꣡ज꣢मिवासरत् ॥ १२९६ ॥

Dia, pembunuh Vṛtra, banteng, Soma yang diperas, penemu kekayaan, tak terkalahkan, mengalir seperti kekuatan.

2.10.1297

स꣢ दे꣣वः꣢ क꣣वि꣡ने꣢षि꣣तो꣢꣣ऽ.भि꣡ द्रोणा꣢꣯नि धावति ।
इ꣢न्दु꣣रि꣡न्द्रा꣢य म꣣ꣳह꣡य꣢न् ॥ १२९७ ॥

Dewa itu, didorong oleh penyair, berlari menuju bejana kayu; tetesan itu menyenangkan Indra.

2.10.1298

यः꣡ पा꣢वमा꣣नी꣢र꣣ध्ये꣡त्यृषि꣢꣯भिः꣣ स꣡म्भृ꣢त꣣ꣳर꣡स꣢म् ।
स꣢र्व꣣ꣳ स꣢ पू꣣त꣡म꣢श्नाति स्वदि꣣तं꣡ मा꣢त꣣रि꣡श्व꣢ना ॥ १२९८ ॥

Siapa yang membacakan bait Pavamānī atas sari yang dikumpulkan para resi, memakan semuanya dalam keadaan suci, dimanisi oleh Mātariśvan.

2.10.1299

पा꣣वमानी꣢उयो अ꣣ध्ये꣡त्यृषि꣢꣯भिः꣣ स꣡म्भृ꣢त꣣ꣳर꣡स꣢म् ।
त꣢स्मै꣣ स꣡र꣢स्वती दुहे क्षी꣣र꣢ꣳ स꣣र्पि꣡र्मधू꣢꣯द꣣क꣢म् ॥ १२९९ ॥

Bagi siapa yang membacakan bait Pavamānī atas sari yang dikumpulkan para resi, Sarasvatī memerah susu, ghee, madu, dan air.

2.10.1300

पा꣣वमानीः꣢ स्व꣣स्त्य꣡य꣢नीः सु꣣दु꣢घा꣣ हि꣡ घृ꣢त꣣श्चु꣡तः꣢ ।
ऋ꣡षि꣢भिः꣣ स꣡भृ꣢तो꣣ र꣡सो꣢ ब्राह्म꣣णे꣢ष्व꣣मृ꣡त꣢ꣳ हि꣣त꣢म् ॥ १३०० ॥

Bait Pavamānī membawa kesejahteraan, mudah diperah, menetes ghee; sari yang dikumpulkan para resi ditempatkan di antara para brahmana sebagai keabadian.

2.10.1301

पा꣣वमानी꣡र्द꣢धन्तु न इ꣣मं꣢ लो꣣क꣡मथो꣢꣯ अ꣣मु꣢म् ।
का꣢मा꣣न्त्स꣡म꣢र्धयन्तु नो दे꣣वी꣢र्दे꣣वैः꣢ स꣣मा꣡हृ꣢ताः ॥ १३०१ ॥

Semoga dewi-dewi penyuci memberi kami dunia ini dan juga dunia itu; semoga aliran-aliran ilahi yang dihimpun para dewa mengabulkan keinginan kami.

2.10.1302

ये꣡न꣢ दे꣣वाः꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢णा꣣त्मा꣡नं꣢ पु꣣न꣢ते꣣ स꣡दा꣢ ।
ते꣡न꣢ स꣣ह꣡स्र꣢धारेण पावमा꣣नीः꣡ पु꣢नन्तु नः ॥ १३०२ ॥

Dengan saringan yang dengannya para dewa selalu menyucikan diri, dengan aliran seribu-pancuran itu, semoga aliran-aliran penyuci menyucikan kami.

2.10.1303

पा꣣वमानीः꣡ स्व꣣स्त्य꣡य꣢नी꣣स्ता꣡भि꣢र्गच्छति नान्द꣣न꣢म् ।
पु꣡ण्या꣢ꣳश्च भ꣣क्षा꣡न्भ꣢क्षयत्यमृत꣣त्वं꣡ च꣢ गच्छति ॥ १३०३ ॥

Melalui aliran penyuci pembawa keselamatan, seseorang pergi ke surga kegembiraan, menikmati kenikmatan berpahala, dan mencapai keabadian.

2.10.1304

अ꣡ग꣢न्म म꣣हा꣡ नम꣢꣯सा꣣ य꣡वि꣢ष्ठं꣣ यो꣢ दी꣣दा꣢य꣣ स꣡मि꣢द्धः꣣ स्वे꣡ दु꣢रो꣣णे꣢ ।
चि꣣त्र꣡भा꣢नु꣣ꣳ रो꣡द꣢सी अ꣣न्त꣢रु꣣र्वी꣡ स्वा꣢हुतं वि꣣श्व꣡तः꣢ प्र꣣त्य꣡ञ्च꣢म् ॥ १३०४ ॥

Dengan penghormatan besar kami datang kepada Agni yang paling muda (paling perkasa), yang bersinar menyala di kediamannya sendiri — yang bercahaya ajaib, di antara langit dan bumi yang luas, yang menerima persembahan yang baik dari segala arah.

2.10.1305

स꣢ म꣣ह्ना꣡ विश्वा꣢꣯ दु꣣रिता꣡नि꣢ सा꣣ह्वा꣢न꣣ग्नि꣡ ष्ट꣢वे꣣ द꣢म꣣ आ꣢ जा꣣त꣡वे꣢दाः ।
स꣡ नो꣢ रक्षिषद्दुरि꣣ता꣡द꣢व꣣द्या꣢द꣣स्मा꣡न्गृ꣢ण꣣त꣢ उ꣣त꣡ नो꣢ म꣣घो꣡नः꣢ ॥ १३०५ ॥

Agni yang mengatasi segala kemalangan dengan keagungannya dipuji di dalam rumah; semoga Jātavedas itu melindungi kami dari kemalangan dan kesalahan tercela, melindungi kami yang memuji serta para pelindung kami yang dermawan.

2.10.1306

त्वं꣡ वरु꣢꣯ण उ꣣त꣢ मि꣣त्रो꣡ अ꣢ग्ने꣣ त्वां꣡ व꣢र्धन्ति म꣣ति꣢भि꣣र्व꣡सि꣢ष्ठाः ।
त्वे꣡ वसु꣢꣯ सुषण꣣ना꣡नि꣢ सन्तु यू꣣यं꣡ पा꣢त स्व꣣स्ति꣢भिः꣣ स꣡दा꣢ नः ॥ १३०६ ॥

Engkaulah Varuṇa, dan juga Mitra, wahai Agni; para Vasiṣṭha mengagungkanmu dengan himne yang direnungkan. Semoga kekayaan dan keuntungan yang mudah diraih ada padamu; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan perlindungan yang membawa keselamatan.

2.10.1307

म꣣हा꣢꣫ꣳ इन्द्रो꣣ य꣡ ओज꣢꣯सा प꣣र्ज꣡न्यो꣢ वृष्टि꣣मा꣡ꣳ इ꣢व ।
स्तो꣡मै꣢र्व꣣त्स꣡स्य꣢ वावृधे ॥ १३०७ ॥

Indra yang agung, perkasa bagaikan awan pembawa hujan, tumbuh oleh pujian Vatsa.

2.10.1308

क꣢ण्वा꣣ इ꣢न्द्रं꣣ य꣡दक्र꣢꣯त꣣ स्तो꣡मै꣢र्य꣣ज्ञ꣢स्य꣣ सा꣡ध꣢नम् ।
जा꣣मि꣡ ब्रु꣢वत꣣ आ꣡यु꣢धा ॥ १३०८ ॥

Ketika para Kaṇva menjadikan Indra penyempurna kurban dengan pujian, mereka menyebut senjatanya seperti kerabat.

2.10.1309

प्र꣣जा꣢मृ꣣त꣢स्य꣣ पि꣡प्र꣢तः꣣ प्र꣡ यद्भर꣢꣯न्त꣣ व꣡ह्न꣢यः ।
वि꣡प्रा꣢ ऋ꣣त꣢स्य꣣ वा꣡ह꣢सा ॥ १३०९ ॥

Memelihara keturunan ṛta, para pembawa, peramal yang terilhami, membawanya dengan pengangkutan ṛta.

2.10.1310

प꣡व꣢मानस्य꣣ जि꣡घ्न꣢तो꣣ ह꣡रे꣢श्च꣣न्द्रा꣡ अ꣢सृक्षत ।
जी꣣रा꣡ अ꣢जि꣣र꣡शो꣢चिषः ॥ १३१० ॥

Aliran cemerlang dari yang cokelat keemasan, memukul Soma yang disucikan, dilepaskan; mereka cepat, berkilau tanpa habis.

2.10.1311

प꣣व꣢मानो र꣣थी꣡त꣢मः शु꣣भ्रे꣡भिः꣢ शु꣣भ्र꣡श꣢स्तमः ।
ह꣡रि꣢श्चन्द्रो म꣣रु꣡द्ग꣢णः ॥ १३११ ॥

Soma yang disucikan, kusir terbaik, paling terpuji bersama yang cemerlang; yang cokelat keemasan dan bercahaya, kumpulan Marut.

2.10.1312

प꣡व꣢मान꣣꣬ व्य꣢꣯श्नुहि र꣣श्मि꣡भि꣢र्वाज꣣सा꣡त꣢मः ।
द꣡ध꣢त्स्तो꣣त्रे꣢ सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ १३१२ ॥

Wahai Pavamāna, meliputlah dengan sinarmu; engkaulah pemberi kekuatan terbesar, menganugerahkan keperkasaan yang baik kepada pemuji.

2.10.1313

प꣢री꣣तो꣡ षि꣢ञ्चता सु꣣त꣢꣫ꣳसोमो꣣ य꣡ उ꣢त्त꣣म꣢ꣳ ह꣣विः꣢ ।
द꣣धन्वा꣡ꣳ यो नर्यो꣢꣯ अ꣣प्स्वा꣢꣣ऽ.न्त꣢उा सु꣣षा꣢व꣣ सो꣢म꣣म꣡द्रि꣢भिः ॥ १३१३ ॥

Tuangkanlah Soma yang telah diperas ke segala penjuru; ia adalah persembahan tertinggi. Soma yang mengalir di antara air, berguna bagi manusia, diperas dengan batu.

2.10.1314

नू꣣नं꣡ पु꣢ना꣣नो꣡ऽवि꣢भिः꣣ प꣡रि꣢ स्र꣣वा꣡द꣢ब्धः सुर꣣भि꣡न्त꣢रः ।
सु꣣ते꣡ चि꣢त्वा꣣प्सु꣡ म꣢दामो꣣ अ꣡न्ध꣢सा श्री꣣ण꣢न्तो꣣ गो꣢भि꣣रु꣡त्त꣢रम् ॥ १३१४ ॥

Kini menyucikan dirinya, semoga Soma mengalir ke segala penjuru bersama para pelindungnya; tak terluka dan harum, dalam sari yang diperas dan air kita bersukacita, mencampur yang terbaik dengan susu.

2.10.1315

प꣡रि꣢ स्वा꣣न꣡श्चक्ष꣢꣯से देव꣣मा꣡द꣢नः꣣ क्र꣢तु꣣रि꣡न्दु꣢र्विचक्ष꣣णः꣢ ॥ १३१५ ॥

Soma yang mengalir bersuara, agar terlihat; kesenangan para dewa, kekuatan kurban, tetesan Indu yang serba melihat.

2.10.1316

अ꣡सा꣢वि꣣ सो꣡मो꣢ अरु꣣षो꣢꣫ वृषा꣣ ह꣢री꣣ रा꣡जे꣢व द꣣स्मो꣢ अ꣣भि꣡ गा अ꣢꣯चिक्रदत् ।
पु꣢नानो꣢꣫ वार꣣म꣡त्ये꣢ष्य꣣व्य꣡य꣢ꣳश्ये꣣नो꣡ न योनिं꣢꣯ घृ꣣त꣡व꣢न्त꣣मा꣡स꣢दत् ॥ १३१६ ॥

Soma yang kemerahan dan perkasa telah diperas; seperti raja, Soma yang menakjubkan itu meraung ke arah sapi-sapi. Menyucikan dirinya, ia melewati saringan menuju yang abadi; seperti elang ia duduk dalam wadah penuh ghee.

2.10.1317

प꣣र्ज꣡न्यः꣢ पि꣣ता꣡ म꣢हि꣣ष꣡स्य꣢ प꣣र्णि꣢नो꣣ ना꣡भा꣢ पृथि꣣व्या꣢ गि꣣रि꣢षु꣣ क्ष꣡यं꣢ दधे ।
स्व꣡सा꣢र꣣ आ꣡पो꣢ अ꣣भि꣢꣫ गा उ꣣दा꣡स꣢र꣣न्त्सं꣡ ग्राव꣢꣯भिर्वसते वी꣣ते꣡ अ꣢ध्व꣣रे꣢ ॥ १३१७ ॥

Parjanya, ayah banteng bersayap, menempatkan tempat tinggalnya di pusat bumi, di pegunungan. Seperti saudari, air-air berlari menuju sapi-sapi; dengan batu-batu ia dikenakan dalam persembahan yang suci.

2.10.1318

क꣣वि꣡र्वे꣢ध꣣स्या꣡ पर्ये꣢꣯षि꣣ मा꣡हि꣢न꣣म꣢त्यो꣣ न꣢ मृ꣣ष्टो꣢ अ꣣भि꣡ वाज꣢꣯मर्षसि ।
अ꣣प꣡से꣢धन् दुरि꣣ता꣡ सो꣢म नो मृड घृ꣣ता꣡ वसा꣢꣯नः꣣ प꣡रि꣢ यासि नि꣣र्णि꣡ज꣢म् ॥ १३१८ ॥

Wahai Soma, sang pelihat, di jalan sang pencipta engkau berputar mengelilingi karunia agung; seperti kuda yang disucikan engkau melesat menuju kekuatan. Mengusir kejahatan, bermurah hatilah kepada kami; berselimut ghee engkau mengelilingi kain penyaring.