যজুর্বেদ · অধ্যায় 20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.1
क्षत्रस्य योनिर् असि क्षत्रस्य नाभिर् असि ।
मा त्वा हिꣳसीन् मा मा हिꣳसीः ॥ २०.१ ॥
তুমি ক্ষত্রের (রাজশক্তির) উৎস; তুমি ক্ষত্রের নাভি। কেউ যেন তোমাকে আঘাত না করে; তুমি আমাকে আঘাত কোরো না।
20.2
नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ ।
साम्राज्याय सुक्रतुः ।
मृत्योः पाहि ।
विद्योत् पाहि ॥ २०.२ ॥
ঘৃতব্রত বরুণ শুভসংকল্পে গৃহে আসীন হলেন; সাম্রাজ্যের জন্য। মৃত্যু থেকে রক্ষা কর; বিদ্যুৎ থেকে রক্ষা কর।
20.3
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अश्विनोर् भैषज्येन तेजसे ब्रह्मवर्चसायाभि षिञ्चामि ।
सरस्वत्यै भैषज्येन वीर्यायान्नाद्यायाभि षिञ्चामि ।
इन्द्रस्येन्द्रियेण बलाय श्रियै यशसेऽभि षिञ्चामि ॥ २०.३ ॥
দেব সবিতার প্রেরণায়, অশ্বিনীদ্বয়ের বাহু দিয়ে, পূষণের হাত দিয়ে তোমাকে অভিষিক্ত করি। অশ্বিনীদ্বয়ের ঔষধে তেজ ও ব্রহ্মবর্চসের জন্য অভিষিক্ত করি। সরস্বতীর ঔষধে বীর্য ও অন্নের জন্য অভিষিক্ত করি। ইন্দ্রের ইন্দ্রিয়শক্তিতে বল, শ্রী ও যশের জন্য অভিষিক্ত করি।
20.4
को ऽसि कतमो ऽसि कस्मै त्वा काय त्वा ।
सुश्लोक सुमङ्गल सत्यराजन् ॥ २०.४ ॥
তুমি কে, কোন্ জন? কার জন্য তোমাকে (নিবেদন করি), কোন্ দেবের জন্য তোমাকে? হে সুকীর্তি, হে সুমঙ্গল, হে সত্যরাজ!
20.5
शिरो मे श्रीर् यशो मुखं त्विषिः केशाश् च श्मश्रूणि ।
राजा मे प्राणो ऽ अमृतꣳ सम्राट् चक्षुर् विराट् श्रोत्रम् ॥ २०.५ ॥
আমার মাথা শ্রী; যশ মুখ; দীপ্তি, কেশ ও দাড়ি। রাজা আমার প্রাণ, অমৃত; সম্রাট আমার চোখ; বিরাট আমার কান।
20.6
जिह्वा मे भद्रं वाङ् महो मनो मन्युः स्वराड् भामः ।
मोदाः प्रमोदा ऽ अङ्गुलीर् अङ्गानि मित्रं मे सहः ॥ २०.६ ॥
আমার জিহ্বায় কল্যাণ হোক, বাক্যে মহিমা হোক। আমার মনে উৎসাহ ও তেজ হোক; স্বয়ংপ্রকাশ দীপ্তি হোক। আনন্দ ও উল্লাস আমার আঙুলে ও অঙ্গে হোক; বন্ধুত্বে আমার সহনশক্তি হোক।
20.7
बाहू मे बलम् इन्द्रियꣳ हस्तौ मे कर्म वीर्यम् ।
आत्मा क्षत्रम् उरो मम ॥ २०.७ ॥
আমার বাহুতে বল ও ইন্দ্রিয়শক্তি হোক; আমার হাতে কর্ম ও বীর্য হোক। আমার আত্মায় ক্ষত্র (শাসনশক্তি) হোক, আমার বুকেও হোক।
20.8
पृष्टीर् मे राष्ट्रम् उदरम् अꣳसौ ग्रीवाश् च श्रोणी ।
ऊरू ऽ अरत्नी जानुनी विशो मे ऽङ्गानि सर्वतः ॥ २०.८ ॥
আমার পিঠ রাষ্ট্র হোক, আমার উদরও তেমনি; কাঁধ, ঘাড় ও কোমরও। আমার উরু, কনুই ও হাঁটু হোক; আমার প্রজারা সর্বত্র আমার অঙ্গ হোক।
20.9
नाभिर् मे चित्तं विज्ञानं पायुर् मे ऽपचितिर् भसत् ।
आनन्दनन्दाव् आण्डौ मे भगः सौभाग्यं पसः ।
जङ्घाभ्यां पद्भ्यां धर्मो ऽस्मि विशि राजा प्रतिष्ठितः ॥ २०.९ ॥
আমার নাভি হোক চিত্ত ও বিজ্ঞান; আমার পায়ু সম্মানের ভিত্তি হোক। আনন্দ ও নন্দ আমার অণ্ডকোষ হোক; আমার ভগ ও সৌভাগ্য, সেই অঙ্গও হোক। জঙ্ঘা ও পায়ের সঙ্গে আমি ধর্ম; প্রজাদের মধ্যে রাজারূপে প্রতিষ্ঠিত।
20.10
प्रति क्षत्रे प्रति तिष्ठामि राष्ट्रे प्रत्य् अश्वेषु प्रति तिष्ठामि गोषु ।
प्रत्य् अङ्गेषु प्रति तिष्ठाम्य् आत्मन् प्रति प्राणेषु क्षत्रे प्रति तिष्ठामि पुष्टे प्रति द्यावापृथिव्योः प्रति तिष्ठामि ॥ २०.१० ॥
আমি ক্ষত্রে প্রতিষ্ঠিত হই, রাষ্ট্রে প্রতিষ্ঠিত হই। অশ্বে প্রতিষ্ঠিত হই, গাভীতে প্রতিষ্ঠিত হই। অঙ্গে প্রতিষ্ঠিত হই, আত্মায় প্রতিষ্ঠিত হই। প্রাণে, ক্ষত্রে, পুষ্টিতে, দ্যাবাপৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত হই।
20.11
त्रया देवा ऽ एकादश त्रयस्त्रिꣳशाः सुराधसः ।
बृहस्पतिपुरोहिता देवस्य सवितुः सवे ।
देवा देवैर् अवन्तु मा ॥ २०.११ ॥
তিন, এগারো, তেত্রিশ দেবতা, যাঁরা উত্তম ধন দান করেন, বৃহস্পতি যাঁদের পুরোহিত, সবিতা দেবের প্রেরণায়। দেবতারা দেবতাদের দ্বারা আমাকে রক্ষা করুন।
20.12
प्रथमा द्वितीयैर् द्वितीयास् तृतीयैस् तृतीयाः सत्येन सत्यं यज्ञेन यज्ञो यजुर्भिर् यजूꣳषि सामभिः सामान्य् ऋग्भिर् ऋचः पुरोनुऽवाक्याभिः पुरोऽनुवाक्या याज्याभिर् याज्या वषट्कारैर् वषट्कारा ऽ आहुतिभिर् आहुतयो मे कामान्त् सम् अर्धयन्तु भूः स्वाहा ॥ २०.१२ ॥
প্রথম দ্বিতীয়ের সঙ্গে, দ্বিতীয় তৃতীয়ের সঙ্গে, তৃতীয় সত্যের সঙ্গে সত্য, যজ্ঞের সঙ্গে যজ্ঞ, যজুঃসমূহের সঙ্গে যজুঃ, সামের সঙ্গে সাম, ঋকের সঙ্গে ঋক, পুরোনুবাক্যার সঙ্গে পুরোনুবাক্যা, যাজ্যার সঙ্গে যাজ্যা, বষট্কারের সঙ্গে বষট্কার, আহুতির সঙ্গে আহুতি আমার কামনাসমূহ পূর্ণ করুক। ভূঃ স্বাহা।
20.13
लोमानि प्रयतिर् मम त्वङ् म ऽ आनतिर् आगतिः ।
माꣳसं म ऽ उपनतिर् वस्व् अस्थि मज्जा म ऽ आनतिः ॥ २०.१३ ॥
আমার লোম, আমার সংযম; আমার ত্বক, আমার নম্রতা, আমার আগমন। আমার মাংস, আমার সংযোগ, আমার সম্পদ, আমার অস্থি, আমার মজ্জা, আমার নম্রতা।
20.14
यद् देवा देवहेडनं देवासश् चकृमा वयम् ।
अग्निर् मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१४ ॥
হে দেবগণ, আমরা দেবতাদের প্রতি যে অপরাধ করেছি, সেখান থেকে অগ্নি আমাকে সমস্ত পাপ ও কষ্ট থেকে মুক্ত করুন।
20.15
यदि दिवा यदि नक्तम् एनाꣳसि चकृमा वयम् ।
वायुर् मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१५ ॥
আমরা দিনে বা রাতে যদি কোনো পাপ করে থাকি, তবে সেখান থেকে বায়ু আমাকে সমস্ত কষ্ট থেকে মুক্ত করুন।
20.16
यदि जाग्रद् यदि स्वप्न ऽ एनाꣳसि चकृमा वयम् ।
सूर्यो मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१६ ॥
আমরা জেগে থাকা বা ঘুমন্ত অবস্থায় যদি কোনো পাপ করে থাকি, তবে সেখান থেকে সূর্য আমাকে সমস্ত কষ্ট থেকে মুক্ত করুন।
20.17
यद् ग्रामे यद् अरण्ये यत् सभायां यद् इन्द्रिये ।
यच्छूद्रे यद् अर्ये यद् एनश् चकृमा वयं यद् एकस्याधि धर्मणि तस्यावयजनम् असि ॥ २०.१७ ॥
গ্রামে, বনে, সভায়, ইন্দ্রিয়ে, শূদ্রের প্রতি বা আর্যের প্রতি আমরা যে পাপ করেছি, এবং একজনের ধর্মে যা করেছি — তুমিই তার প্রায়শ্চিত্ত।
20.18
यद् आपो ऽ अघ्न्या ऽ इति वरुणेति शपामहे ततो वरुण नो मुञ्च ।
अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयक्ष्य् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतम् ।
पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ॥ २०.१८ ॥
যে জলকে 'অঘ্ন্যা' বলে বরুণের নামে আমরা শপথ করি, সেখান থেকে হে বরুণ, আমাদের মুক্ত করো। হে অবভৃথ, হে নিচুম্পুণ, তুমি নিচে অবতরণকারী নিচুম্পুণ। দেবতাদের কৃত এবং মর্ত্যদের কৃত পাপ দূর হোক; হে বহুপ্রশংসিত দেব, ক্ষতি থেকে রক্ষা করো।
20.19
समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ २०.१९ ॥
সমুদ্রে তোমার হৃদয়, জলের অভ্যন্তরে; জল ও ওষধি তোমাকে ভেতরে প্রবেশ করুক। জল ও ওষধি আমাদের জন্য মিত্রবৎ হোক; যে আমাদের দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি, তার জন্য তারা শত্রু হোক।
20.20
द्रुपदाद् इव मुमुचानः स्विन्नः स्नातो मलाद् इव ।
पूतं पवित्रेणेवाज्यम् आपः शुन्धन्तु मैनसः ॥ २०.२० ॥
দ্রুপদ (বস্ত্র) থেকে মুক্ত হয়ে, ঘর্মাক্ত হয়ে স্নান করে মল থেকে মুক্ত হওয়ার মতো, পবিত্র ছাঁকনিতে শোধিত ঘি-এর মতো, জলরাশি আমাদের পাপ থেকে শুদ্ধ করুক।
20.21
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ २०.२१ ॥
আমরা অন্ধকার থেকে উর্ধ্বে উঠে, উচ্চতর আলো দেখতে দেখতে, দেবতাদের মধ্যে দেব সূর্যকে প্রাপ্ত হয়েছি; শ্রেষ্ঠ জ্যোতিকে।
20.22
अपो ऽ अद्यान्व् अचारिषꣳ रसेन सम् असृक्ष्महि ।
पयस्वान् अग्न ऽ आगमं तं मा सꣳ सृज वर्चसा प्रजया च धनेन च ॥ २०.२२ ॥
আজ আমি জলের পিছনে বিচরণ করেছি; আমরা রসের সঙ্গে মিলিত হয়েছি। হে অগ্নি, দুগ্ধসমৃদ্ধ হয়ে আমি এসেছি; আমাকে তেজ, সন্তান ও ধনের সঙ্গে যুক্ত করো।
20.23
एधोऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ।
समाववर्ति पृथिवी सम् उषाः सम् उ सूर्यः ।
सम् उ विश्वम् इदं जगत् ।
वैश्वानरज्योतिर् भूयासं विभून् कामान् व्यश्नवै भूः स्वाहा ॥ २०.२३ ॥
তুমি ইন্ধন; আমরা প্রজ্বলিত হই। তুমি সমিধ, তুমি তেজ; আমাতে তেজ স্থাপন করো। পৃথিবী, উষা ও সূর্য একসঙ্গে ঘুরেছে; এই চলমান জগৎও। আমি বৈশ্বানরের জ্যোতি হই; বিপুল কামনা লাভ করি। ভূঃ, স্বাহা।
20.24
अभ्यादधामि समिधम् अग्ने व्रतपते त्वयि ।
व्रतं च श्रद्धां चोपैमीन्धे त्वा दीक्षितोऽअहम् ॥ २०.२४ ॥
হে অগ্নি, ব্রতপতি, আমি তোমার উপর সমিধ স্থাপন করি; ব্রত ও শ্রদ্ধার নিকট আসি। দীক্ষিত হয়ে আমি তোমাকে প্রজ্বলিত করি।
20.25
यत्र ब्रह्म च क्षत्रं च सम्यञ्चो चरतः सह ।
तं लोकं पुण्यं प्रज्ञेषं यत्र देवाः सहाग्निना ॥ २०.२५ ॥
যেখানে ব্রহ্ম ও ক্ষত্র একসঙ্গে বিচরণ করে, যেখানে দেবতারা অগ্নির সঙ্গে থাকেন, সেই পুণ্যলোক আমি যেন লাভ করি।
20.26
यत्रेन्द्रश् च वायुश् च सम्यञ्चो चरतः सह ।
तं लोकं पुण्यं प्रज्ञेषं यत्र सेदिर् न विद्यते ॥ २०.२६ ॥
যেখানে ইন্দ্র ও বায়ু একসঙ্গে বিচরণ করে, যেখানে দুঃখের আসন পাওয়া যায় না, সেই পুণ্যলোক আমি যেন লাভ করি।
20.27
अꣳशुना ते अꣳशुः पृच्यतां परुषा परुः ।
गन्धस् ते सोमम् अवतु मदाय रसोऽअच्युतः ॥ २०.२७ ॥
তোমার রশ্মি তোমার রশ্মির সঙ্গে মিলুক, গ্রন্থিতে গ্রন্থি মিলুক। তোমার সুগন্ধ সোমকে রক্ষা করুক; আনন্দের জন্য এই অচ্যুত রস।
20.28
सिञ्चन्ति परि षिञ्चन्त्य् उत् सिञ्चन्ति पुनन्ति च ।
सुरायै बभ्र्वै मदे किंत्वो वदति किंत्वः ॥ २०.२८ ॥
তারা ছিটায়, চারদিকে ছিটায়, উপরে ছিটায় ও শুদ্ধ করে। বভ্রু সুরার মত্ততায় কে কী বলে?
20.29
धानावन्तं करम्भिणम् अपूपवन्तम् उक्थिनम् ।
इन्द्र प्रातर् जुषस्व नः ॥ २०.२९ ॥
ধান, করম্ভ, অপূপ ও উক্থসহ (হবি) — হে ইন্দ্র, প্রভাতে আমাদের (নৈবেদ্য) গ্রহণ করো।
20.30
बृहद् इन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् ।
येन ज्योतिर् अजनयन्न् ऋतावृधो देवं देवाय जागृवि ॥ २०.३० ॥
হে মরুৎগণ, বৃত্রহন্তম ইন্দ্রের উদ্দেশে উচ্চস্বরে গান করো — যাঁরা ঋতকে বর্ধিত করেন তাঁরা যার দ্বারা আলো সৃষ্টি করেছিলেন; দেবতার উদ্দেশে, জাগ্রত দেবতার উদ্দেশে।
20.31
अध्वर्यो ऽ अद्रिभिः सुतꣳ सोमं पवित्र ऽ आ नय ।
पुनीहीन्द्राय पातवे ॥ २०.३१ ॥
হে অধ্বর্যু, পাথরে নিষ্পেষিত সোমকে পবিত্রে (ছাঁকনিতে) আনো; ইন্দ্রের পানের জন্য শুদ্ধ করো।
20.32
यो भूतानाम् अधिपतिर् यस्मिंल्लोका ऽ अधि श्रिताः ।
य ऽ ईशे महतो महाꣳस् तेन गृह्णामि त्वाम् अहं मयि गृह्णामि त्वाम् अहम् ॥ २०.३२ ॥
যিনি ভূতগণের অধিপতি, যাঁর উপর লোকসমূহ আশ্রিত, যিনি মহতের মহান শাসক — তাঁর দ্বারা আমি তোমাকে গ্রহণ করি; আমার মধ্যে তোমাকে গ্রহণ করি।
20.33
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णेऽ ।
एष ते योनिर् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ॥ २०.३३ ॥
তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত। অশ্বিনীদ্বয়ের জন্য, সরস্বতীর জন্য, ইন্দ্রের জন্য, সুত্রামার জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি)। এটি তোমার স্থান; অশ্বিনীদ্বয়ের জন্য, সরস্বতীর জন্য, ইন্দ্রের জন্য, সুত্রামার জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি)।
20.34
प्राणपा मे ऽअपानपाश् चक्षुष्पाः श्रोत्रपाश् च मे ।
वाचो मे विश्वभेषजो मनसो ऽसि विलायकः ॥ २०.३४ ॥
তুমি আমার প্রাণের রক্ষক, অপানের রক্ষক, চোখের রক্ষক, শ্রবণের রক্ষক। আমার বাক্যের সর্বৌষধ; মনের বিলায়ক তুমিই।
20.35
अश्विनकृतस्य ते सरस्वतिकृतस्येन्द्रेण सुत्राम्णा कृतस्य ।
उपहूत ऽउपहूतस्य भक्षयामि ॥ २०.३५ ॥
অশ্বিনীদ্বয়ের কৃত তোমার (সোম), সরস্বতীর কৃত, ইন্দ্র ও সুত্রামার কৃত (সোম)-এর অংশ। আহূত যা, তার আহূত অংশ আমি ভক্ষণ করি।
20.36
समिद्ध ऽ इन्द्र ऽ उषसाम् अनीके पुरोरुचा पूर्वकृद् वावृधानः ।
त्रिभिर् देवैस् त्रिꣳशता वज्रबाहुर् जघान वृत्रं वि दुरो ववार ॥ २०.३६ ॥
উষার সামনে ইন্দ্র প্রজ্বলিত হলেন; সম্মুখে দীপ্ত, প্রথম কর্মকর্তা, বর্ধমান। তিন ও ত্রিশ দেবতার সঙ্গে বজ্রবাহু বৃত্রকে বধ করে দ্বারসমূহ উন্মুক্ত করলেন।
20.37
नराशꣳसः प्रति शूरो मिमानस् तनूनपात् प्रति यज्ञस्य धाम ।
गोभिर् वपावान् मधुना समञ्जन् हिरण्यैश् चन्द्री यजति प्रचेताः ॥ २०.३७ ॥
নরাশংস, শূর, পরিমাপকারী তনূনপাত্ যজ্ঞের স্থানের দিকে (আসেন)। গাভী ও বপার সঙ্গে, মধুতে অভিষিক্ত করে, সুবর্ণালংকারে উজ্জ্বল, প্রজ্ঞাবান যজ্ঞ করেন।
20.38
ईडितो देवैर् हरिवाꣳ२ऽ अभिष्टिर् आजुह्वानो हविषा शर्धमानः ।
पुरंदरो गोत्रभिद् वज्रबाहुर् आ यातु यज्ञम् उप नो जुषाणः ॥ २०.३८ ॥
দেবতাদের দ্বারা স্তুত, হরিবান, অভীষ্টদাতা, হবিঃ দ্বারা আহূত, হর্ষিত; পুরন্দর, গোত্রভিৎ, বজ্রবাহু — তিনি প্রসন্ন হয়ে আমাদের যজ্ঞে আসুন।
20.39
जुषाणो बर्हिर् हरिवान् न ऽ इन्द्रः प्राचीनꣳ सीदत् प्रदिशा पृथिव्याः ।
उरुप्रथाः प्रथमानꣳ स्योनम् आदित्यैर् अक्तं वसुभिः सजोषाः ॥ २०.३९ ॥
আমাদের হরিবান ইন্দ্র প্রসন্ন হয়ে পৃথিবীর দিকে পূর্বমুখে বর্হিসে বসুন; বিস্তৃত, মঙ্গলময় আসনে, আদিত্য ও বসুদের সঙ্গে অভিষিক্ত ও প্রিয় হয়ে।
20.40
इन्द्रं दुरः कवष्यो धावमाना वृषाणं यन्तु जनयः सुपत्नीः ।
द्वारो देवीर् अभितो वि श्रयन्ताꣳ सुवीरा वीरं प्रथमाना महोभिः ॥ २०.४० ॥
কবষ্যরা ছুটে এসে বৃষভ ইন্দ্রের কাছে যাক; উত্তম স্বামীযুক্ত নারীরাও যাক; দিব্য দ্বারগুলি উভয়পাশে উন্মুক্ত হোক — উত্তম সন্তানবতী, মহিমায় বীরকে বর্ধিতকারিণী হয়ে।
20.41
उषासानक्ता बृहती बृहन्तं पयस्वती सुदुघे शूरम् इन्द्रम् ।
तन्तुं ततं पेशसा संवयन्ती देवानां देवं यजतः सुरुक्मे ॥ २०.४१ ॥
উষা ও রাত্রি — মহতী, দুগ্ধবতী, সুদোহ্যা — শূর ইন্দ্রকে (অলংকৃত করেন); বিস্তৃত সূত্রকে অলংকারসহ বুনে, দেবতাদের দেব, পূজনীয়, সুন্দর স্বর্ণদীপ্তি ইন্দ্রকে।
20.42
दैव्या मिमाना मनुषः पुरुत्रा होताराव् इन्द्रं प्रथमा सुवाचा ।
मूर्द्धन् यज्ञस्य मधुना दधाना प्राचीनं ज्योतिर् हविषा वृधातः ॥ २०.४२ ॥
দিব্য নারীরা, মানুষের জন্য নানাভাবে পরিমাপ করে — দুই হোতা, প্রথমা, সুবাক্, ইন্দ্রকে (পূজা করুন); যজ্ঞের মস্তকে মধু ধারণ করে, পূর্বের আলোকে হবিঃ দ্বারা বর্ধিত করুন।
20.43
तिस्रो देवीर् हविषा वर्धमाना ऽ इन्द्रं जुषाणा जनयो न पत्नीः ।
अच्छिन्नं तन्तुं पयसा सरस्वतीडा देवी भारती विश्वतूर्तिः ॥ २०.४३ ॥
হবির দ্বারা বর্ধমান তিন দেবী, ইন্দ্রকে প্রীত করে, পত্নীদের মতো জননী। অচ্ছিন্ন সূত্রকে দুধের সঙ্গে — সরস্বতী, ইড়া দেবী, ভারতী, সর্বজয়ী।
20.44
त्वष्टा दधच्छुष्मम् इन्द्राय वृष्णे ऽपाको ऽचिष्टुर् यशसे पुरूणि ।
वृषा यजन् वृषणं भूरिरेता मूर्धन् यज्ञस्य सम् अनक्तु देवान् ॥ २०.४४ ॥
ত্বষ্টা ইন্দ্রের জন্য বৃষ্ণকে শক্তি দেন, পরিপক্ব ও দৃঢ়, যশের জন্য বহু বস্তু। যজনকারী বৃষা, প্রচুরবীর্য বৃষণ, যজ্ঞের শীর্ষে দেবতাদের সম্যক অভিষিক্ত করুন।
20.45
वनस्पतिर् अवसृष्टो न पाशैस् त्मन्या समञ्जञ्छमिता न देवः ।
इन्द्रस्य हव्यैर् जठरं पृणानः स्वदाति यज्ञं मधुना घृतेन ॥ २०.४५ ॥
বনস্পতি, পাশমুক্তের মতো, নিজ স্বভাবে অলংকৃত করেন, শমিতা দেবের মতো। ইন্দ্রের হব্যে উদর পূর্ণ করে, যজ্ঞকে মধু ও ঘৃতে মধুর করেন।
20.46
स्तोकानां इन्दुं प्रति शूर ऽ इन्द्रो वृषायमाणो वृषभस् तुराषाट् ।
घृतप्रुषा मनसा मोदमानाः स्वाहा देवा ऽ अमृता मादयन्ताम् ॥ २०.४६ ॥
বিন্দুর জন্য ইন্দুর প্রতি, শূর ইন্দ্র বৃষভের মতো বর্ষণ করে, দ্রুত জয়ী। ঘৃতবিন্দু দ্বারা, মনে আনন্দিত হয়ে, স্বাহা। অমৃত দেবতারা হর্ষিত হোন।
20.47
आ यात्व् इन्द्रो ऽवस ऽ उप न ऽ इह स्तुतः सधमादस्तु शूरः ।
वावृधानस् तविषीर् यस्य पूर्वीर् द्यौर् न क्षत्रम् अभिभूति पुष्यात् ॥ २०.४७ ॥
ইন্দ্র এখানে আমাদের রক্ষার জন্য আসুন, স্তুত হয়ে; সহভোজী ও শূর হোন। বর্ধমান তাঁর বহু শক্তি দ্যুলোকের মতো অভিভব ক্ষত্রকে পুষ্ট করুক।
20.48
आ न ऽ इन्द्रो दूराद् आ न ऽ आसाद् अभिष्टिकृद् अवसे यासद् उग्रः ।
ओजिष्ठेभिर् नृपतिर् वज्रबाहुः संगे समत्सु तुर्वणिः पृतन्यून् ॥ २०.४८ ॥
ইন্দ্র দূর থেকে ও কাছ থেকে আমাদের কাছে আসুন; অনুগ্রহদাতা, উগ্র ইন্দ্র রক্ষার জন্য আসুন। মানুষের অধিপতি, বজ্রবাহু তিনি সংঘর্ষে ও যুদ্ধে শত্রুসেনাকে দ্রুত জয় করুন।
20.49
आ न इन्द्रो हरिभिर् यात्व् अच्छार्वाचीनो ऽवसे राधसे च ।
तिष्ठाति वज्री मघवा विरप्शीमं यज्ञम् अनु नो वाजसातौ ॥ २०.४९ ॥
ইন্দ্র হরিৎ-অশ্বে চড়ে আমাদের দিকে আসুন; রক্ষা ও সমৃদ্ধির জন্য আমাদের দিকে মুখ ফিরিয়ে। বজ্রধারী, দানশীল, মহাবলশালী ইন্দ্র এই যজ্ঞের অনুসারী হয়ে বাজসাতিতে (ধনের প্রতিযোগিতায়) অবস্থান করুন।
20.50
त्रातारम् इन्द्रम् अवितारम् इन्द्रꣳ हवे-हवे सुहवꣳ शूरम् इन्द्रम् ।
ह्वयामि शक्रं पुरुहूतम् इन्द्रꣳ स्वस्ति नो मघवा धात्व् इन्द्रः ॥ २०.५० ॥
রক্ষক ইন্দ্রকে, সংরক্ষক ইন্দ্রকে, প্রতিটি আহ্বানে সহজলভ্য বীর ইন্দ্রকে আমি আহ্বান করি — শক্তিমান, বহুজনের আহূত ইন্দ্রকে। দানশীল ইন্দ্র আমাদের কল্যাণ দান করুন।
20.51
इन्द्रः सुत्रामा स्ववाꣳ२ऽ अवोभिः सुमृडीको भवतु विश्ववेदाः ।
बाधतां द्वेषो ऽ अभयं कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥ २०.५१ ॥
ইন্দ্র উত্তম রক্ষক ও ধনবান হয়ে, নিজ রক্ষায় সদয় হোন, সর্বজ্ঞ হোন। তিনি বিদ্বেষ দূর করুন, অভয় সৃষ্টি করুন; আমরা উত্তম বীর্যের অধিপতি হই।
20.52
तस्य वयꣳ सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ।
स सुत्रामा स्ववाꣳ२ऽ इन्द्रो ऽ अस्मे आराच्चिद् द्वेषः सनुतर् युयोतु ॥ २०.५२ ॥
যজ্ঞার্হ তাঁর অনুকূল কৃপায়, মঙ্গলময় সৌমনস্যে আমরাও থাকি। সেই উত্তম রক্ষক, ধনবান ইন্দ্র দূর থেকেই আমাদের থেকে বিদ্বেষ সরিয়ে দিন — তিনি সদা দাতা হোন।
20.53
आ मन्द्रैर् इन्द्र हरिभिर् याहि मयूररोमभिः ।
मा त्वा के चिन् नि यमन् विं ना पाशिनो ऽति धन्वेव ताꣳ२ऽ इहि ॥ २०.५३ ॥
হে ইন্দ্র, ময়ূরপুচ্ছের মতো হরি অশ্বের সঙ্গে আনন্দময়ভাবে এসো। কোনো ফাঁদ-পাতা লোক তোমাকে আটকাক না; মরুভূমির মতো তাদের পেরিয়ে এগিয়ে যাও।
20.54
एवेद् इन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो ऽ अभ्य् अर्चन्त्य् अर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद् धातु गोमद् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.५४ ॥
এভাবেই বসিষ্ঠগণ বজ্রবাহু, বৃষ ইন্দ্রকে মন্ত্রের দ্বারা স্তব করেন। স্তুত হয়ে তিনি আমাদের বীর পুত্র ও গোধন দান করুন; তোমরা সর্বদা মঙ্গলের দ্বারা আমাদের রক্ষা করো।
20.55
समिद्धो ऽ अग्निर् अश्विना तप्तो घर्मो विराट् सुतः ।
दुहे धेनुः सरस्वती सोमꣳ शुक्रम् इहेन्द्रियम् ॥ २०.५५ ॥
অগ্নি প্রজ্বলিত; হে অশ্বিনীদ্বয়, উত্তপ্ত ঘর্ম, দীপ্ত সোম নিষ্কাশিত। ধেনু সরস্বতী এখানে শুক্র সোমকে ইন্দ্রিয়বলের জন্য দোহন করেন।
20.56
तनूपा भिषजा सुते ऽश्विनोभा सरस्वती ।
अध्वा रजाꣳसीन्द्रियम् इन्द्राय पथिभिर् वहान् ॥ २०.५६ ॥
দেহরক্ষক বৈদ্য অশ্বিনীদ্বয় ও উভয় সরস্বতী, সোম-নিষ্কাশনে এসো। পথে পথে লোকসমূহে, ইন্দ্রের জন্য ইন্দ্রিয়বল বহন করে আনো।
20.57
इन्द्रायेन्दुꣳ सरस्वती नराशꣳसेन नग्नहुम् ।
अधाताम् अश्विना मधु भेषजं भिषजा सुते ॥ २०.५७ ॥
ইন্দ্রের জন্য সরস্বতী সোমকে নরাশংস ও নগ্নহুর সঙ্গে রাখলেন। বৈদ্য অশ্বিনীদ্বয় সোম-নিষ্কাশনে মধু-ঔষধ স্থাপন করলেন।
20.58
आजुह्वाना सरस्वतीन्द्रायेन्द्रियाणि वीर्यम् ।
इडाभिर् अश्विनाव् इषꣳ समूर्जꣳ सꣳ रयिं दधुः ॥ २०.५८ ॥
আহ্বানরতা সরস্বতী ইন্দ্রের জন্য ইন্দ্রিয় ও বীর্য ইড়ার সঙ্গে স্থাপন করলেন; অশ্বিনীদ্বয় অন্ন, বল ও ধন একত্রে স্থাপন করলেন।
20.59
अश्विना नमुचेः सुतꣳ सोमꣳ शुक्रं परिस्रुता ।
सरस्वती ताम् आभरद् बर्हिषेन्द्राय पातवे ॥ २०.५९ ॥
অশ্বিনীদ্বয় নমুচির নিষ্পীড়িত শুভ্র সোমকে ছাঁকনির মধ্য দিয়ে এনেছিলেন। সরস্বতী তা বর্হিষের উপর ইন্দ্রের পান করার জন্য এনেছিলেন।
20.60
कवष्यो न व्यचस्वतीर् अश्विभ्यां न दुरो दिशः ।
इन्द्रो न रोदसी ऽ उभे दुहे कामान्त् सरस्वती ॥ २०.६० ॥
কবষের মতো প্রসারিত ধারা, অশ্বিনীদের জন্য দ্বার ও দিকের মতো; ইন্দ্রের মতো উভয় লোক; সরস্বতী কামনা দোহন করেন।
20.61
उषासानक्ताश्विना दिवेन्द्रꣳ सायम् इन्द्रियैः ।
संजानाने सुपेशसा सम् अञ्जाते सरस्वत्या ॥ २०.६१ ॥
উষা ও রাত্রি, অশ্বিনীদ্বয় — দিনে ইন্দ্রের জন্য, সন্ধ্যায় ইন্দ্রিয়সহ; সুন্দর রূপধারী, একত্রে, সরস্বতীর সঙ্গে সজ্জিত।
20.62
पातं नो ऽ अश्विना दिवा पाहि नक्तꣳ सरस्वति ।
दैव्या होतारा भिषजा पाताम् इन्द्रꣳ सचा सुते ॥ २०.६२ ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, দিনে আমাদের রক্ষা করো; হে সরস্বতী, রাতে রক্ষা করো। দিব্য হোতা ও বৈদ্যরা সোম-অভিষবে ইন্দ্রের সঙ্গে রক্ষা করুন।
20.63
तिस्रस् त्रेधा सरस्वत्य् अश्विना भारतीडा ।
तीव्रं परिस्रुता सोमम् इन्द्राय सुषुवुर् मदम् ॥ २०.६३ ॥
তিন তিনটি — সরস্বতী, অশ্বিনীদ্বয়, ভারতী, ইড়া ইন্দ্রের জন্য ছাঁকনির মধ্য দিয়ে তীব্র সোম ও মদ নিষ্পীড়ন করলেন।
20.64
अश्विना भेषजं मधु भेषजं नः सरस्वती ।
इन्द्रे त्वष्टा यशः श्रियꣳ रूपꣳ-रूपम् अधुः सुते ॥ २०.६४ ॥
অশ্বিনীদ্বয় মধুর ন্যায় ঔষধ; সরস্বতী আমাদের ঔষধ। ত্বষ্টা সোম-অভিষবে ইন্দ্রে যশ, শ্রী ও প্রতিটি রূপ স্থাপন করলেন।
20.65
ऋतुथेन्द्रो वनस्पतिः शशमानः परिस्रुता ।
कीलालम् अश्विभ्यां मधु दुहे धेनुः सरस्वती ॥ २०.६५ ॥
ঋতু অনুসারে ইন্দ্র, বনস্পতি, আনন্দে ছাঁকনির মধ্য দিয়ে অশ্বিনীদ্বয়ের জন্য অমৃতমধু দোহন করেন; সরস্বতী ধেনুর মতো।
20.66
गोभिर् न सोमम् अश्विना मासरेण परिस्रुता ।
सम् अधातꣳ सरस्वत्या स्वाहेन्द्रे सुतं मधु ॥ २०.६६ ॥
গরুর দুধের মতো, হে অশ্বিনীদ্বয়, ছাঁকনির মধ্য দিয়ে সোমকে সরস্বতীর সঙ্গে মিশিয়েছ; স্বাহা। ইন্দ্রের জন্য নিষ্পীড়িত মধু।
20.67
अश्विना हविर् इन्द्रियं नमुचेर् धिया सरस्वती ।
आ शुक्रम् आसुराद् वसु मघम् इन्द्राय जभ्रिरे ॥ २०.६७ ॥
অশ্বিনীদ্বয় ও সরস্বতী তাঁদের বুদ্ধিতে নমুচির কাছ থেকে হবিঃ ও ইন্দ্রিয়শক্তি লাভ করেন; অসুরের কাছ থেকে উজ্জ্বল ধন ও ঐশ্বর্য ইন্দ্রের জন্য আনেন।
20.68
यम् अश्विना सरस्वती हविषेन्द्रम् अवर्धयन् ।
स बिभेद वलं मघं नमुचाव् आसुरे सचा ॥ २०.६८ ॥
অশ্বিনীদ্বয় ও সরস্বতী হবিঃ দিয়ে যাঁকে বর্ধিত করেছিলেন, সেই ইন্দ্র বলকে ভেদ করলেন; নমুচি অসুরের ধনের সঙ্গে।
20.69
तम् इन्द्रꣳ सचाश्विनोभा सरस्वती ।
दधाना ऽ अभ्य् अनूषत हविषा यज्ञ ऽ इन्द्रियैः ॥ २०.६९ ॥
সেই ইন্দ্রকে দুই অশ্বিনী ও সরস্বতী একত্রে, হবিঃ ধারণ করে, যজ্ঞে ইন্দ্রিয়শক্তিসহ স্তুতি করলেন।
20.70
य ऽ इन्द्र ऽ इन्द्रियं दधुः सविता वरुणो भगः ।
स सुत्रामा हविष्पतिर् यजमानाय सश्चत ॥ २०.७० ॥
সবিতা, বরুণ ও ভগ ইন্দ্রে যে ইন্দ্রিয়শক্তি স্থাপন করেছেন, সেই সুত্রামা হবিষ্পতি যজমানকে লাভ করুন।
20.71
सविता वरुणो दधद् यजमानाय दाशुषे ।
आदत्त नमुचेर् वसु सुत्रामा बलम् इन्द्रियम् ॥ २०.७१ ॥
সবিতা ও বরুণ যজমান, দানশীলকে (ইন্দ্রিয়) প্রদান করুন। সুত্রামা (ইন্দ্র) নমুচির ধন, বল ও ইন্দ্রিয় গ্রহণ করেছেন।
20.72
वरुणः क्षत्रम् इन्द्रियं भगेन सविता श्रियम् ।
सुत्रामा यशसा बलं दधाना यज्ञम् आशत ॥ २०.७२ ॥
বরুণ ক্ষত্র ও ইন্দ্রিয়, সবিতা ভগসহ শ্রী প্রদান করুন। সুত্রামা যশের সঙ্গে বল ধারণ করে যজ্ঞে উপনীত হোন।
20.73
अश्विना गोभिर् इन्द्रियम् अश्वेभिर् वीर्यं बलम् ।
हविषेन्द्रꣳ सरस्वती यजमानम् अवर्द्धयन् ॥ २०.७३ ॥
অশ্বিনীদ্বয় গরুর দ্বারা ইন্দ্রিয়, অশ্বের দ্বারা বীর্য ও বল প্রদান করুন। সরস্বতী হবিসের দ্বারা ইন্দ্র ও যজমানকে বর্ধিত করলেন।
20.74
ता नासत्या सुपेशसा हिरण्यवर्तनी नरा ।
सरस्वती हविष्मतीन्द्र कर्मसु नो ऽवत ॥ २०.७४ ॥
সেই নাসত্যদ্বয়, সুন্দররূপী, স্বর্ণপথী, নেতা। হবিষ্মতী সরস্বতী, হে ইন্দ্র, আমাদের কর্মে আমাদের রক্ষা করুন।
20.75
ता भिषजा सुकर्मणा सा सुदुघा सरस्वती ।
स वृत्रहा शतक्रतुर् इन्द्राय दधुर् इन्द्रियम् ॥ २०.७५ ॥
সেই দুজন ভিষক, সুকর্মা; তিনি সুদুঘা সরস্বতী। তিনি বৃত্রহন্তা, শতক্রতু ইন্দ্রের জন্য ইন্দ্রিয় স্থাপন করলেন।
20.76
युवꣳ सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा ।
विपिपानाः सरस्वतीन्द्रं कर्मस्व् आवत ॥ २०.७६ ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা উভয়ে অসুর নমুচির সুরা একসঙ্গে পান করেছিলে। পান করতে করতে সরস্বতী কর্মে ইন্দ্রকে রক্ষা করলেন।
20.77
पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दꣳसनाभिः ।
यत् सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ २०.७७ ॥
পিতামাতা যেমন পুত্রকে রক্ষা করেন, তেমনি হে অশ্বিনৌ, তোমরা দুজন ও ইন্দ্র অদ্ভুত কর্মে রক্ষা করো। তোমরা যখন নিজ শক্তিতে সুরা পান করলে, হে মঘবন্, সরস্বতী তোমাকে সহায়তা করলেন।
20.78
यस्मिन्न् अश्वास ऽ ऋषभास ऽ उक्षणो वशा मेषा ऽ अवसृष्टास ऽ आहुताः ।
कीलालपे सोमपृष्ठाय वेधसे हृदा मतिं जनये चारुम् अग्नये ॥ २०.७८ ॥
ঘোড়া, বলদ, ষণ্ড, গাভী, বন্ধ্যা গাভী ও মেষ নিবেদিত ও আহুত হয় যাতে, সেই কীলালপ, সোমপৃষ্ঠ, বেধা অগ্নির জন্য হৃদয় থেকে সুন্দর মতি জাগাই।
20.79
अहाव्य् अग्ने हविर् आस्ये ते स्रुचीव घृतं चम्वीव सोमः ।
वाजसनिꣳ रयिम् अस्मे सुवीरं प्रशस्तं धेहि यशसं बृहन्तम् ॥ २०.७९ ॥
হে অগ্নি, তোমার মুখে হবি অর্পিত হলো, স্রুচে ঘি ও চমসে সোমের মতো। আমাদের বাজজয়ী, সুপুত্রযুক্ত, প্রশংসিত, যশস্বী, মহৎ ধন দাও।
20.80
अश्विना तेजसा चक्षुः प्राणेन सरस्वती वीर्यम् ।
वाचेन्द्रो बलेनेन्द्राय दधुर् इन्द्रियम् ॥ २०.८० ॥
অশ্বিনৌ তেজে চক্ষু, সরস্বতী প্রাণে বীর্য, ইন্দ্র বাক্যে ও বলে ইন্দ্রিয় ইন্দ্রের জন্য স্থাপন করলেন।
20.81
गोमद् ऊ षु णासत्या अश्वावद् यातम् अश्विना ।
वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥ २०.८१ ॥
হে নাসত্যগণ, অশ্বিনৌ, গো ও অশ্ব সহ সুন্দরভাবে এসো। হে রুদ্রগণ, পথে মানুষের রক্ষার জন্য এসো।
20.82
न यत् परो नान्तरऽ आदधर्षद् वृषण्वसू ।
दुःशꣳसो मर्त्यो रिपुः ॥ २०.८२ ॥
হে বৃষণ্বসু, দূর বা কাছ থেকে যেন কোনো দুষ্টচিন্তক মর্ত্য শত্রু আক্রমণ করতে না পারে।
20.83
ता न ऽ आ वोढम् अश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् ।
धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥ २०.८३ ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, সেই তোমরা আমাদের জন্য পিঙ্গলবর্ণ, সুন্দর, ধনলাভের ঐশ্বর্য বহন করে আনো, হে ধিষ্ণ্যগণ।
20.84
पावका नः सरस्वती वाजेभिर् वाजिनीवती ।
यज्ञं वष्टु धियावसुः ॥ २०.८४ ॥
পবিত্রকারী সরস্বতী, বলসমূহের সঙ্গে, শক্তিমতী হয়ে, বুদ্ধিতে ঐশ্বর্যশালিনী হয়ে আমাদের যজ্ঞ কামনা করুন।
20.85
चोदयित्री सूनृतानां चेतन्ती सुमतीनाम् ।
यज्ञं दधे सरस्वती ॥ २०.८५ ॥
সত্যমধুর বাণীর প্রেরয়িত্রী, সুমতি জাগরণকারিণী সরস্বতী যজ্ঞকে ধারণ করেছেন।
20.86
महो ऽ अर्णः सरस्वती प्र चेतयति केतुना ।
धियो विश्वा वि राजति ॥ २०.८६ ॥
মহান প্রবাহরূপা সরস্বতী তাঁর আলোকে জ্ঞাপন করেন; সকল বুদ্ধিতে তিনি প্রকাশিত হন।
20.87
इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता ऽ इमे त्वायवः ।
अण्वीभिस् तना पूतासः ॥ २०.८७ ॥
হে ইন্দ্র, বিচিত্রদীপ্তি, এসো; তোমাকে কামনা করে এই সোম নিষ্কাশিত, আঙুল ও ডাঁটায় শোধিত হয়েছে।
20.88
इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः ।
उप ब्रह्माणि वाघतः ॥ २०.८८ ॥
হে ইন্দ্র, বুদ্ধিতে প্রেরিত, বিপ্রদের দ্বারা উৎসাহিত হয়ে এসো; সোমনিষ্পীড়নকারীদের মন্ত্রের কাছে।
20.89
इन्द्रा याहि तूतुजान ऽ उप ब्रह्माणि हरिवः ।
सुते दधिष्व नश् चनः ॥ २०.८९ ॥
হে ইন্দ্র, দ্রুত আমাদের ব্রহ্মস্তোত্রের কাছে এসো, হে হরিবান। অভিষুত সোমে আমাদের আনন্দের প্রতি মন দাও।
20.90
अश्विना पिबतां मधु सरस्वत्या सजोषसा ।
इन्द्रः सुत्रामा वृत्रहा जुषन्ताꣳ सोम्यं मधु ॥ २०.९० ॥
অশ্বিনীদ্বয় ও সরস্বতী একসঙ্গে প্রসন্ন হয়ে মধু পান করুন। উত্তম রক্ষক, বৃত্রহন্তা ইন্দ্র সোমের মধু গ্রহণ করুন।