ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.1
क्षत्रस्य योनिर् असि क्षत्रस्य नाभिर् असि ।
मा त्वा हिꣳसीन् मा मा हिꣳसीः ॥ २०.१ ॥
あなたは王権の源であり、王権のへそである。誰もあなたを傷つけぬように。あなたも私を傷つけぬように。
20.2
नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ ।
साम्राज्याय सुक्रतुः ।
मृत्योः पाहि ।
विद्योत् पाहि ॥ २०.२ ॥
酥の誓いを立てるヴァルナは、善き意志をもって住居に座し、最高の統治のために。死から守れ。雷から守れ。
20.3
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अश्विनोर् भैषज्येन तेजसे ब्रह्मवर्चसायाभि षिञ्चामि ।
सरस्वत्यै भैषज्येन वीर्यायान्नाद्यायाभि षिञ्चामि ।
इन्द्रस्येन्द्रियेण बलाय श्रियै यशसेऽभि षिञ्चामि ॥ २०.३ ॥
神サヴィトリの促しにより、アシュヴィンの腕とプーシャンの手であなたに灌頂する。アシュヴィンの薬によって輝きと梵の威光のために灌頂する。サラスヴァティーの薬によって精力と食物のために灌頂する。インドラの感覚の力によって力と繁栄と名声のために灌頂する。
20.4
को ऽसि कतमो ऽसि कस्मै त्वा काय त्वा ।
सुश्लोक सुमङ्गल सत्यराजन् ॥ २०.४ ॥
あなたは誰か、どれなのか。誰のために、どの神のためにあなたを捧げるのか。善き名声を持つ者、善き吉祥を持つ者、真の王よ。
20.5
शिरो मे श्रीर् यशो मुखं त्विषिः केशाश् च श्मश्रूणि ।
राजा मे प्राणो ऽ अमृतꣳ सम्राट् चक्षुर् विराट् श्रोत्रम् ॥ २०.५ ॥
私の頭は吉祥、顔は名声、輝きは髪と髭である。王は私の息、不死であり、覇者は私の目、統治者は私の耳である。
20.6
जिह्वा मे भद्रं वाङ् महो मनो मन्युः स्वराड् भामः ।
मोदाः प्रमोदा ऽ अङ्गुलीर् अङ्गानि मित्रं मे सहः ॥ २०.६ ॥
私の舌に吉祥があり、言葉に偉大さがあれ。私の心に熱意と輝きがあり、自ら統べる光があれ。喜びと歓びが私の指と四肢にあれ。友に私の忍耐力があれ。
20.7
बाहू मे बलम् इन्द्रियꣳ हस्तौ मे कर्म वीर्यम् ।
आत्मा क्षत्रम् उरो मम ॥ २०.७ ॥
私の両腕に力と感覚の活力があれ。私の両手に行いと勇気があれ。私の自己に統治の力（クシャトラ）があれ、胸にもあれ。
20.8
पृष्टीर् मे राष्ट्रम् उदरम् अꣳसौ ग्रीवाश् च श्रोणी ।
ऊरू ऽ अरत्नी जानुनी विशो मे ऽङ्गानि सर्वतः ॥ २०.८ ॥
私の背は国であれ、腹もまた同じく。肩と首、腰も。私の腿と前腕と膝もそこにあれ。私の民は四方どこでも私の手足であれ。
20.9
नाभिर् मे चित्तं विज्ञानं पायुर् मे ऽपचितिर् भसत् ।
आनन्दनन्दाव् आण्डौ मे भगः सौभाग्यं पसः ।
जङ्घाभ्यां पद्भ्यां धर्मो ऽस्मि विशि राजा प्रतिष्ठितः ॥ २०.९ ॥
私の臍は心と識別であれ、臀部は尊敬の座であれ。喜びと歓びが私の睾丸であれ。私に幸運と繁栄、そしてその器官もあれ。脛と足をもって私は法であり、民の中に王として立つ。
20.10
प्रति क्षत्रे प्रति तिष्ठामि राष्ट्रे प्रत्य् अश्वेषु प्रति तिष्ठामि गोषु ।
प्रत्य् अङ्गेषु प्रति तिष्ठाम्य् आत्मन् प्रति प्राणेषु क्षत्रे प्रति तिष्ठामि पुष्टे प्रति द्यावापृथिव्योः प्रति तिष्ठामि ॥ २०.१० ॥
私は王権（kṣatra）に堅く立ち、王国（rāṣṭra）に堅く立つ。馬（aśva）に堅く立ち、牛（go）に堅く立つ。肢体（aṅga）に堅く立ち、自己（ātman）に堅く立つ。気息（prāṇa）に、王権に、繁栄（puṣṭi）に、天と地（Dyāvāpṛthivī）に堅く立つ。
20.11
त्रया देवा ऽ एकादश त्रयस्त्रिꣳशाः सुराधसः ।
बृहस्पतिपुरोहिता देवस्य सवितुः सवे ।
देवा देवैर् अवन्तु मा ॥ २०.११ ॥
三、十一、三十三の神々、善き富を授ける者たち、ブリハスパティを司祭とする者たちが、サヴィトリ神の鼓舞のもとに。神々よ、神々によって私を守りたまえ。
20.12
प्रथमा द्वितीयैर् द्वितीयास् तृतीयैस् तृतीयाः सत्येन सत्यं यज्ञेन यज्ञो यजुर्भिर् यजूꣳषि सामभिः सामान्य् ऋग्भिर् ऋचः पुरोनुऽवाक्याभिः पुरोऽनुवाक्या याज्याभिर् याज्या वषट्कारैर् वषट्कारा ऽ आहुतिभिर् आहुतयो मे कामान्त् सम् अर्धयन्तु भूः स्वाहा ॥ २०.१२ ॥
第一は第二と、第二は第三と、第三は真理と、真理は祭祀と、祭祀はヤジュスと、ヤジュスはサーマンと、サーマンはリチと、リチは前誦と、前誦は供誦と、供誦はヴァシャトの叫びと、ヴァシャトの叫びは供物と結ばれよ。私の願いを成就させたまえ。ブーフ、スヴァーハー。
20.13
लोमानि प्रयतिर् मम त्वङ् म ऽ आनतिर् आगतिः ।
माꣳसं म ऽ उपनतिर् वस्व् अस्थि मज्जा म ऽ आनतिः ॥ २०.१३ ॥
私の毛、私の自制；私の皮膚、私の謙遜、私の到来。私の肉、私の結びつき、私の富、私の骨と髄、私の謙遜。
20.14
यद् देवा देवहेडनं देवासश् चकृमा वयम् ।
अग्निर् मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१४ ॥
神々よ、私たちが神々に対して犯したどんな過ちからも、アグニが私を一切の罪と苦悩から解放してくださいますように。
20.15
यदि दिवा यदि नक्तम् एनाꣳसि चकृमा वयम् ।
वायुर् मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१५ ॥
もし私たちが昼に、あるいは夜に、何か罪を犯したなら、そのことから、ヴァーユが私を一切の苦悩から解放してくださいますように。
20.16
यदि जाग्रद् यदि स्वप्न ऽ एनाꣳसि चकृमा वयम् ।
सूर्यो मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१६ ॥
もし私たちが目覚めているときに、あるいは眠っているときに、何か罪を犯したなら、そのことから、スーリヤが私を一切の苦悩から解放してくださいますように。
20.17
यद् ग्रामे यद् अरण्ये यत् सभायां यद् इन्द्रिये ।
यच्छूद्रे यद् अर्ये यद् एनश् चकृमा वयं यद् एकस्याधि धर्मणि तस्यावयजनम् असि ॥ २०.१७ ॥
村で、森で、集会で、感覚において、シュードラに対して、あるいはアーリヤに対して私たちが犯したどんな罪も、一人の義務に対して犯したどんな過ちも——あなたがそれを償うものです。
20.18
यद् आपो ऽ अघ्न्या ऽ इति वरुणेति शपामहे ततो वरुण नो मुञ्च ।
अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयक्ष्य् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतम् ।
पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ॥ २०.१८ ॥
「不殺」と呼ばれる水にかけて、ヴァルナの名において誓う。その水から、ヴァルナよ、我らを解き放ち給え。アヴァブリタよ、ニチュンプナよ、汝は降り来るニチュンプナである。神々の犯した罪と死すべき者の犯した罪よ、離れ去れ。多く讃えられる神よ、害から守り給え。
20.19
समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ २०.१९ ॥
海に汝の心があり、水の内にある。水と薬草よ、汝の内に入り給え。水と薬草は我らに友好的であれ。我らを憎む者、そして我らが憎む者には、敵対的であれ。
20.20
द्रुपदाद् इव मुमुचानः स्विन्नः स्नातो मलाद् इव ।
पूतं पवित्रेणेवाज्यम् आपः शुन्धन्तु मैनसः ॥ २०.२० ॥
布から解き放たれ、汗をかいて沐浴し垢を落とした者のように、濾し器で清められた澄ましバターのように、水よ、我らを罪から清め給え。
20.21
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ २०.२१ ॥
闇から立ち上がり、より高い光を見ながら、神々の中の神、太陽に至った。最高の光に。
20.22
अपो ऽ अद्यान्व् अचारिषꣳ रसेन सम् असृक्ष्महि ।
पयस्वान् अग्न ऽ आगमं तं मा सꣳ सृज वर्चसा प्रजया च धनेन च ॥ २०.२२ ॥
今日、私は水の後を巡り、私たちは汁と結ばれた。アグニよ、乳に富んで私は来た。私を輝き、子孫、富と結び合わせよ。
20.23
एधोऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ।
समाववर्ति पृथिवी सम् उषाः सम् उ सूर्यः ।
सम् उ विश्वम् इदं जगत् ।
वैश्वानरज्योतिर् भूयासं विभून् कामान् व्यश्नवै भूः स्वाहा ॥ २०.२३ ॥
あなたは燃料；私たちが燃え上がりますように。あなたは薪、あなたは輝き；私に輝きを置け。大地、暁、太陽は共に巡り、この動く世界もまたそうである。私がヴァイシュヴァーナラの光となり、豊かな願いを得ますように。ブーフ、スヴァーハー。
20.24
अभ्यादधामि समिधम् अग्ने व्रतपते त्वयि ।
व्रतं च श्रद्धां चोपैमीन्धे त्वा दीक्षितोऽअहम् ॥ २०.२४ ॥
ヴラタパティ（誓願の主）よアグニよ、私はあなたの上に薪を置く；誓願と信心に近づく。受戒者として私はあなたを燃やす。
20.25
यत्र ब्रह्म च क्षत्रं च सम्यञ्चो चरतः सह ।
तं लोकं पुण्यं प्रज्ञेषं यत्र देवाः सहाग्निना ॥ २०.२५ ॥
ブラフマンとクシャトラが共に歩み、神々がアグニと共にいる、その清らかな世界に私が至りますように。
20.26
यत्रेन्द्रश् च वायुश् च सम्यञ्चो चरतः सह ।
तं लोकं पुण्यं प्रज्ञेषं यत्र सेदिर् न विद्यते ॥ २०.२६ ॥
インドラとヴァーユが共に歩み、苦しみの座が見いだされない、その清らかな世界に私が至りますように。
20.27
अꣳशुना ते अꣳशुः पृच्यतां परुषा परुः ।
गन्धस् ते सोमम् अवतु मदाय रसोऽअच्युतः ॥ २०.२७ ॥
あなたの光線は光線と結ばれ、関節は関節と結ばれよ。あなたの香りがソーマを守りますように。歓喜のためのこの不朽の汁。
20.28
सिञ्चन्ति परि षिञ्चन्त्य् उत् सिञ्चन्ति पुनन्ति च ।
सुरायै बभ्र्वै मदे किंत्वो वदति किंत्वः ॥ २०.२८ ॥
彼らは振りかけ、周囲に振りかけ、上にも振りかけて浄める。褐色のスラーの酔いの中で、誰が何を言うのか。
20.29
धानावन्तं करम्भिणम् अपूपवन्तम् उक्थिनम् ।
इन्द्र प्रातर् जुषस्व नः ॥ २०.२९ ॥
炒り麦、カランバ、餅、賛歌を伴うもの——インドラよ、朝に私たちの供物をお受けください。
20.30
बृहद् इन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् ।
येन ज्योतिर् अजनयन्न् ऋतावृधो देवं देवाय जागृवि ॥ २०.३० ॥
マルトたちよ、ヴリトラを最も打ち倒すインドラのために大声で歌え——秩序（ṛta）を増す者たちが光を生んだ方のために。神のために、目覚めた神のために。
20.31
अध्वर्यो ऽ अद्रिभिः सुतꣳ सोमं पवित्र ऽ आ नय ।
पुनीहीन्द्राय पातवे ॥ २०.३१ ॥
アドゥヴァリユよ、石で搾ったソーマを濾し布へ運び、インドラが飲めるように浄めよ。
20.32
यो भूतानाम् अधिपतिर् यस्मिंल्लोका ऽ अधि श्रिताः ।
य ऽ ईशे महतो महाꣳस् तेन गृह्णामि त्वाम् अहं मयि गृह्णामि त्वाम् अहम् ॥ २०.३२ ॥
存在するものの主、諸世界がそこに依る方、偉大なるものの中で最も偉大に治める方——その方によって私はあなたを受け取る。私のうちにあなたを受け取る。
20.33
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णेऽ ।
एष ते योनिर् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ॥ २०.३३ ॥
汝はウパヤーマの杯で取られた。アシュヴィン双神、サラスヴァティー、インドラ、スутラーマンのために汝を取る。これが汝の座である。アシュヴィン双神、サラスヴァティー、インドラ、スутラーマンのために汝を取る。
20.34
प्राणपा मे ऽअपानपाश् चक्षुष्पाः श्रोत्रपाश् च मे ।
वाचो मे विश्वभेषजो मनसो ऽसि विलायकः ॥ २०.३४ ॥
汝は私の気息の守護者、下行気の守護者、目の守護者、耳の守護者である。私の言葉にとって万能の薬であり、心を溶かすものである。
20.35
अश्विनकृतस्य ते सरस्वतिकृतस्येन्द्रेण सुत्राम्णा कृतस्य ।
उपहूत ऽउपहूतस्य भक्षयामि ॥ २०.३५ ॥
アシュヴィン双神が作り、サラスヴァティーが作り、インドラとスутラーマンが作った汝の（ソーマ）の分け前を、招かれた者の招かれた分を私は食べる。
20.36
समिद्ध ऽ इन्द्र ऽ उषसाम् अनीके पुरोरुचा पूर्वकृद् वावृधानः ।
त्रिभिर् देवैस् त्रिꣳशता वज्रबाहुर् जघान वृत्रं वि दुरो ववार ॥ २०.३६ ॥
暁の女神たちの前に燃え上がったインドラは、前に輝き、先に為し、成長する者。三たびの三十の神々と共に、金剛を手にして、ヴリトラを打ち倒し、門を開いた。
20.37
नराशꣳसः प्रति शूरो मिमानस् तनूनपात् प्रति यज्ञस्य धाम ।
गोभिर् वपावान् मधुना समञ्जन् हिरण्यैश् चन्द्री यजति प्रचेताः ॥ २०.३७ ॥
英雄ナラーシャンサは測り、タヌーナパートは祭祀の場へ向かう。牛と脂肪（ヴァパー）とともに、蜜を塗り、金の飾りに輝いて、賢者は供犠を行う。
20.38
ईडितो देवैर् हरिवाꣳ२ऽ अभिष्टिर् आजुह्वानो हविषा शर्धमानः ।
पुरंदरो गोत्रभिद् वज्रबाहुर् आ यातु यज्ञम् उप नो जुषाणः ॥ २०.३८ ॥
神々に讃えられ、栗色の馬を持ち、願いを叶え、供物によって招かれ、喜ぶ者。プランダラ、牛囲いを破る者、金剛を腕に持つ者——彼が喜んで我らの供犠に来られますように。
20.39
जुषाणो बर्हिर् हरिवान् न ऽ इन्द्रः प्राचीनꣳ सीदत् प्रदिशा पृथिव्याः ।
उरुप्रथाः प्रथमानꣳ स्योनम् आदित्यैर् अक्तं वसुभिः सजोषाः ॥ २०.३९ ॥
我らの、栗色の馬の主インドラが、喜んで、大地の方角へ東向きに聖草の上に座られますように。広大で、吉祥の座に、アーディティヤたちとヴァス神群と共に香油を注がれ、愛されて。
20.40
इन्द्रं दुरः कवष्यो धावमाना वृषाणं यन्तु जनयः सुपत्नीः ।
द्वारो देवीर् अभितो वि श्रयन्ताꣳ सुवीरा वीरं प्रथमाना महोभिः ॥ २०.४० ॥
走り寄る卡瓦シャたちは雄牛インドラのもとへ行け。良き夫を持つ妻たちも行け。神々の扉は両側に大きく開け――良き息子に恵まれ、その偉大な力で勇士を広めるものたちよ。
20.41
उषासानक्ता बृहती बृहन्तं पयस्वती सुदुघे शूरम् इन्द्रम् ।
तन्तुं ततं पेशसा संवयन्ती देवानां देवं यजतः सुरुक्मे ॥ २०.४१ ॥
暁と夜、偉大で乳に富み、搾りやすい二者は、勇士インドラを飾る。伸ばされた糸を装飾をもって織りながら、神々の神であり礼拝に値し、美しい黄金の輝きを持つ者を。
20.42
दैव्या मिमाना मनुषः पुरुत्रा होताराव् इन्द्रं प्रथमा सुवाचा ।
मूर्द्धन् यज्ञस्य मधुना दधाना प्राचीनं ज्योतिर् हविषा वृधातः ॥ २०.४२ ॥
人々のために様々に測る神聖な女神たち――二人のホトリ、最初の者、善く語る者たちがインドラを敬う。供犠の頭上に甘露を捧げ持ち、供物によって東の光を増し給え。
20.43
तिस्रो देवीर् हविषा वर्धमाना ऽ इन्द्रं जुषाणा जनयो न पत्नीः ।
अच्छिन्नं तन्तुं पयसा सरस्वतीडा देवी भारती विश्वतूर्तिः ॥ २०.४३ ॥
供物によって成長する三女神、インドラを喜ばせ、妻たちのように生み出す者。乳とともに切れぬ糸を——サラスヴァティー、女神イダー、バーラティー、あらゆるものを成し遂げる者。
20.44
त्वष्टा दधच्छुष्मम् इन्द्राय वृष्णे ऽपाको ऽचिष्टुर् यशसे पुरूणि ।
वृषा यजन् वृषणं भूरिरेता मूर्धन् यज्ञस्य सम् अनक्तु देवान् ॥ २०.४४ ॥
トヴァシュトリは牡牛インドラに力を授ける。成熟し堅固に、栄光のために多くのものを。供犠を行う牡牛、多くの精を持つ勇者よ、祭祀の頭で神々を十分に灌ぎたまえ。
20.45
वनस्पतिर् अवसृष्टो न पाशैस् त्मन्या समञ्जञ्छमिता न देवः ।
इन्द्रस्य हव्यैर् जठरं पृणानः स्वदाति यज्ञं मधुना घृतेन ॥ २०.४५ ॥
祭柱は縄から解かれたように、自らの本性で飾られる、屠る神のように。インドラの供物で腹を満たし、供犠を蜜と酥油で甘くする。
20.46
स्तोकानां इन्दुं प्रति शूर ऽ इन्द्रो वृषायमाणो वृषभस् तुराषाट् ।
घृतप्रुषा मनसा मोदमानाः स्वाहा देवा ऽ अमृता मादयन्ताम् ॥ २०.४६ ॥
滴のために、インドラのソーマへ向かい、英雄インドラは牡牛のように振る舞い、速やかに勝つ。酥油の滴とともに、心に喜びつつ、スヴァーハー。不死なる神々よ、喜びたまえ。
20.47
आ यात्व् इन्द्रो ऽवस ऽ उप न ऽ इह स्तुतः सधमादस्तु शूरः ।
वावृधानस् तविषीर् यस्य पूर्वीर् द्यौर् न क्षत्रम् अभिभूति पुष्यात् ॥ २०.४७ ॥
インドラよ、我らの守護のため、ここへ来たまえ、讃えられて。宴の仲間となり、英雄となりたまえ。その増大する多くの力は、天空のように、勝利する統治権を養いたまえ。
20.48
आ न ऽ इन्द्रो दूराद् आ न ऽ आसाद् अभिष्टिकृद् अवसे यासद् उग्रः ।
ओजिष्ठेभिर् नृपतिर् वज्रबाहुः संगे समत्सु तुर्वणिः पृतन्यून् ॥ २०.४८ ॥
インドラが遠くから、また近くから私たちのもとへ来られますように。恩恵を与える猛きインドラが守護のために来られますように。人々の王、雷杵の腕を持つ彼が、戦いと衝突で敵軍を速やかに打ち破られますように。
20.49
आ न इन्द्रो हरिभिर् यात्व् अच्छार्वाचीनो ऽवसे राधसे च ।
तिष्ठाति वज्री मघवा विरप्शीमं यज्ञम् अनु नो वाजसातौ ॥ २०.४९ ॥
インドラが黄褐色の馬とともに私たちのもとへ来られますように。守護と繁栄のため私たちに顔を向けて。雷杵を持ち、施しに富み、力強い彼が、財を競う戦いの場で、私たちのこの祭祀の後ろに立たれますように。
20.50
त्रातारम् इन्द्रम् अवितारम् इन्द्रꣳ हवे-हवे सुहवꣳ शूरम् इन्द्रम् ।
ह्वयामि शक्रं पुरुहूतम् इन्द्रꣳ स्वस्ति नो मघवा धात्व् इन्द्रः ॥ २०.५० ॥
守護者インドラ、庇護者インドラ、英雄インドラを私は呼びます。どの呼びかけにも容易に応じられる方、力強く、多くの人に招かれるインドラを。施しに富むインドラが、私たちに幸福を授けられますように。
20.51
इन्द्रः सुत्रामा स्ववाꣳ२ऽ अवोभिः सुमृडीको भवतु विश्ववेदाः ।
बाधतां द्वेषो ऽ अभयं कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥ २०.५१ ॥
善き守護者で富に満ちたインドラが、その守護によって慈しみ深く、全てを知る方となられますように。敵意を追い払い、恐れなきものを与えられますように。私たちが善き勇気の主となりますように。
20.52
तस्य वयꣳ सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ।
स सुत्रामा स्ववाꣳ२ऽ इन्द्रो ऽ अस्मे आराच्चिद् द्वेषः सनुतर् युयोतु ॥ २०.५२ ॥
供犠にふさわしい方の恵みと、吉祥なる好意のうちに私たちも留まりますように。その善き守護者、富めるインドラが、遠くから敵意を私たちから遠ざけられますように。いつも施しをなさる方でありますように。
20.53
आ मन्द्रैर् इन्द्र हरिभिर् याहि मयूररोमभिः ।
मा त्वा के चिन् नि यमन् विं ना पाशिनो ऽति धन्वेव ताꣳ२ऽ इहि ॥ २०.५३ ॥
インドラよ、喜ばしい栗毛の駿馬、孔雀の羽のような馬とともに来たれ。誰も罠をかけてあなたを止めないように。荒野を越えるように彼らを越えて進め。
20.54
एवेद् इन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो ऽ अभ्य् अर्चन्त्य् अर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद् धातु गोमद् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.५४ ॥
このようにヴァシシュタたちは、金剛の腕を持つ雄牛インドラを讃歌で称える。讃えられし彼が、我らに勇敢な息子と牛群を与えたまえ。汝らは常に吉祥をもって我らを守りたまえ。
20.55
समिद्धो ऽ अग्निर् अश्विना तप्तो घर्मो विराट् सुतः ।
दुहे धेनुः सरस्वती सोमꣳ शुक्रम् इहेन्द्रियम् ॥ २०.५५ ॥
アグニは燃え上がった。アシュヴィンよ、熱せられたガルマ、輝く蘇摩が搾られた。牝牛サラスヴァティーはここで活力のために清らかなソーマを搾る。
20.56
तनूपा भिषजा सुते ऽश्विनोभा सरस्वती ।
अध्वा रजाꣳसीन्द्रियम् इन्द्राय पथिभिर् वहान् ॥ २०.५६ ॥
身体の守り手、医師のアシュヴィン二神と二柱のサラスヴァティーよ、ソーマを搾る時に来たれ。道を通じて、インドラのために活力を諸界へ運べ。
20.57
इन्द्रायेन्दुꣳ सरस्वती नराशꣳसेन नग्नहुम् ।
अधाताम् अश्विना मधु भेषजं भिषजा सुते ॥ २०.५७ ॥
サラスヴァティーはインドラのために、ナラーシャンサとナグナフとともにソーマを置いた。医師のアシュヴィンは搾る時に蜜を薬として置いた。
20.58
आजुह्वाना सरस्वतीन्द्रायेन्द्रियाणि वीर्यम् ।
इडाभिर् अश्विनाव् इषꣳ समूर्जꣳ सꣳ रयिं दधुः ॥ २०.५८ ॥
呼びかけるサラスヴァティーは、インドラのために諸根と精力を供物とともに置いた。アシュヴィンは食物、力、富を共に置いた。
20.59
अश्विना नमुचेः सुतꣳ सोमꣳ शुक्रं परिस्रुता ।
सरस्वती ताम् आभरद् बर्हिषेन्द्राय पातवे ॥ २०.५९ ॥
アシュヴィンは濾し器を通してナムチの搾ったきよいソーマをもたらし、サラスヴァティーはそれをバルヒスの上に置いてインドラが飲むために運んだ。
20.60
कवष्यो न व्यचस्वतीर् अश्विभ्यां न दुरो दिशः ।
इन्द्रो न रोदसी ऽ उभे दुहे कामान्त् सरस्वती ॥ २०.६० ॥
カヴァシャのように広い流れ、アシュヴィンにとっての扉と方角のように、インドラのように両界を、サラスヴァティーは願いを搾り出す。
20.61
उषासानक्ताश्विना दिवेन्द्रꣳ सायम् इन्द्रियैः ।
संजानाने सुपेशसा सम् अञ्जाते सरस्वत्या ॥ २०.६१ ॥
暁と夜、アシュヴィン――昼はインドラのために、夕には諸根とともに。美しい姿で、調和して結ばれ、サラスヴァティーに飾られる。
20.62
पातं नो ऽ अश्विना दिवा पाहि नक्तꣳ सरस्वति ।
दैव्या होतारा भिषजा पाताम् इन्द्रꣳ सचा सुते ॥ २०.६२ ॥
アシュヴィンよ、昼は我らを守れ。サラスヴァティーよ、夜は守れ。神聖なホトリと医師たちが、ソーマの圧搾においてインドラとともに守りますように。
20.63
तिस्रस् त्रेधा सरस्वत्य् अश्विना भारतीडा ।
तीव्रं परिस्रुता सोमम् इन्द्राय सुषुवुर् मदम् ॥ २०.६३ ॥
三つずつの三者――サラスヴァティー、アシュヴィン、バーラティー、イダーは、インドラのために濾し器を通して鋭いソーマと陶酔を搾り出した。
20.64
अश्विना भेषजं मधु भेषजं नः सरस्वती ।
इन्द्रे त्वष्टा यशः श्रियꣳ रूपꣳ-रूपम् अधुः सुते ॥ २०.६४ ॥
アシュヴィンは甘美な薬、サラスヴァティーは我らの薬。ソーマの圧搾にあたり、トヴァシュトリはインドラに栄光、輝き、そして様々な姿を置いた。
20.65
ऋतुथेन्द्रो वनस्पतिः शशमानः परिस्रुता ।
कीलालम् अश्विभ्यां मधु दुहे धेनुः सरस्वती ॥ २०.६५ ॥
時に応じて、森の主インドラは喜び、濾し器を通して双アシュヴィンのために甘露の蜜を搾る。サラスヴァティーは乳牛のようである。
20.66
गोभिर् न सोमम् अश्विना मासरेण परिस्रुता ।
सम् अधातꣳ सरस्वत्या स्वाहेन्द्रे सुतं मधु ॥ २०.६६ ॥
牛の乳のように、アシュヴィンよ、濾し器を通してソーマをサラスヴァティーと混ぜた。スヴァーハー。インドラのために搾られた蜜。
20.67
अश्विना हविर् इन्द्रियं नमुचेर् धिया सरस्वती ।
आ शुक्रम् आसुराद् वसु मघम् इन्द्राय जभ्रिरे ॥ २०.६७ ॥
アシュヴィンとサラスヴァティーは知恵によってナムチから供物と活力を得た。阿修羅から輝く富と福をインドラのために持ち来った。
20.68
यम् अश्विना सरस्वती हविषेन्द्रम् अवर्धयन् ।
स बिभेद वलं मघं नमुचाव् आसुरे सचा ॥ २०.६८ ॥
アシュヴィンとサラスヴァティーが供物によって力づけたインドラは、砦を打ち破り、阿修羅ナムチの財宝をも奪った。
20.69
तम् इन्द्रꣳ सचाश्विनोभा सरस्वती ।
दधाना ऽ अभ्य् अनूषत हविषा यज्ञ ऽ इन्द्रियैः ॥ २०.६९ ॥
二人のアシュヴィンとサラスヴァティーは共に供物を捧げ、祭祀において活力をもってインドラを讃えた。
20.70
य ऽ इन्द्र ऽ इन्द्रियं दधुः सविता वरुणो भगः ।
स सुत्रामा हविष्पतिर् यजमानाय सश्चत ॥ २०.७० ॥
サヴィトリ、ヴァルナ、バガがその中に活力を置いた、供物の主スートラーマーが、その力を祭主に授けますように。
20.71
सविता वरुणो दधद् यजमानाय दाशुषे ।
आदत्त नमुचेर् वसु सुत्रामा बलम् इन्द्रियम् ॥ २०.७१ ॥
サヴィトリとヴァルナが、供物を捧げる施主に活力を授けたまえ。スートラーマン（インドラ）はナムチの富と力と活力を奪い取った。
20.72
वरुणः क्षत्रम् इन्द्रियं भगेन सविता श्रियम् ।
सुत्रामा यशसा बलं दधाना यज्ञम् आशत ॥ २०.७२ ॥
ヴァルナが支配と活力を、サヴィトリがバガと共に栄光を授けたまえ。栄光とともに力を担うスートラーマンが祭祀に至りたまえ。
20.73
अश्विना गोभिर् इन्द्रियम् अश्वेभिर् वीर्यं बलम् ।
हविषेन्द्रꣳ सरस्वती यजमानम् अवर्द्धयन् ॥ २०.७३ ॥
アシュヴィン双神は牛によって活力を、馬によって勇力と力を授けたまえ。サラスヴァティーは供物によってインドラと施主を増大させた。
20.74
ता नासत्या सुपेशसा हिरण्यवर्तनी नरा ।
सरस्वती हविष्मतीन्द्र कर्मसु नो ऽवत ॥ २०.७४ ॥
かの二柱のナーサティヤ、美しい姿、黄金の道を行く指導者たち、そして供物に富むサラスヴァティーよ。インドラよ、我らの祭事を守りたまえ。
20.75
ता भिषजा सुकर्मणा सा सुदुघा सरस्वती ।
स वृत्रहा शतक्रतुर् इन्द्राय दधुर् इन्द्रियम् ॥ २०.७५ ॥
善行の二柱の医者、そして乳を豊かに与えるサラスヴァティー。ヴリトラを討つ百力のインドラに、彼らは活力を置いた。
20.76
युवꣳ सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा ।
विपिपानाः सरस्वतीन्द्रं कर्मस्व् आवत ॥ २०.७६ ॥
アシュヴィン双神よ、あなたがたは阿修羅ナムチの酒を共に飲んだ。深く飲みつつ、サラスヴァティーは祭事においてインドラを助けた。
20.77
पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दꣳसनाभिः ।
यत् सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ २०.७७ ॥
父母が息子を守るように、あなたがた二人のアシュヴィンとインドラは驚くべき業で守ります。あなたが力によってスラー酒を飲んだとき、マガヴァンよ、サラスヴァティーが助けました。
20.78
यस्मिन्न् अश्वास ऽ ऋषभास ऽ उक्षणो वशा मेषा ऽ अवसृष्टास ऽ आहुताः ।
कीलालपे सोमपृष्ठाय वेधसे हृदा मतिं जनये चारुम् अग्नये ॥ २०.७८ ॥
その祭儀で馬、雄牛、去勢牛、雌牛、不妊の牝牛、雄羊が放たれ供えられる。甘露を飲み、ソーマを背負い、創造者なるアグニのために、私は心から好ましい思いを生じさせる。
20.79
अहाव्य् अग्ने हविर् आस्ये ते स्रुचीव घृतं चम्वीव सोमः ।
वाजसनिꣳ रयिम् अस्मे सुवीरं प्रशस्तं धेहि यशसं बृहन्तम् ॥ २०.७९ ॥
アグニよ、供物はあなたの口に捧げられた。匙にギーを、杯にソーマを注ぐように。戦利を勝ち取る富、良き息子、称賛され栄光があり偉大な富を私たちに授けよ。
20.80
अश्विना तेजसा चक्षुः प्राणेन सरस्वती वीर्यम् ।
वाचेन्द्रो बलेनेन्द्राय दधुर् इन्द्रियम् ॥ २०.८० ॥
アシュヴィンは輝きで視力を、サラスヴァティーは息で精力を、インドラは言葉と力で諸根を、インドラのために据えた。
20.81
गोमद् ऊ षु णासत्या अश्वावद् यातम् अश्विना ।
वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥ २०.८१ ॥
ナーサティヤとアシュヴィンよ、牛と馬を伴って良く来たれ。ルドラたちよ、道を通って人々を守るために来たれ。
20.82
न यत् परो नान्तरऽ आदधर्षद् वृषण्वसू ।
दुःशꣳसो मर्त्यो रिपुः ॥ २०.८२ ॥
ヴリシャンヴァスよ、遠くからも近くからも、悪意を抱く死すべき敵が我らを襲うことのないように。
20.83
ता न ऽ आ वोढम् अश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् ।
धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥ २०.८३ ॥
アシュヴィンよ、あの二柱は我らに、淡黄色で美しく、富を得させる財をもたらせ、座に在る者たちよ。
20.84
पावका नः सरस्वती वाजेभिर् वाजिनीवती ।
यज्ञं वष्टु धियावसुः ॥ २०.८४ ॥
浄化する者サラスヴァティーは、力と活力を備え、知慧によって富み、我らの祭祀を望まれますように。
20.85
चोदयित्री सूनृतानां चेतन्ती सुमतीनाम् ।
यज्ञं दधे सरस्वती ॥ २०.८५ ॥
真実の甘美な言葉を促し、善き思いを目覚めさせるサラスヴァティーが、祭祀を担った。
20.86
महो ऽ अर्णः सरस्वती प्र चेतयति केतुना ।
धियो विश्वा वि राजति ॥ २०.८६ ॥
大いなる流れであるサラスヴァティーは、その光で知らせる。あらゆる思いの中に彼女は輝く。
20.87
इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता ऽ इमे त्वायवः ।
अण्वीभिस् तना पूतासः ॥ २०.८७ ॥
インドラよ、彩りの光輝をもつ者よ、来たれ。汝を望んで絞られたこれらのソーマは、指と茎で浄められた。
20.88
इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः ।
उप ब्रह्माणि वाघतः ॥ २०.८८ ॥
インドラよ、思いに促され、賢者に呼ばれて来たれ。ソーマを絞る者たちの祈りのもとへ。
20.89
इन्द्रा याहि तूतुजान ऽ उप ब्रह्माणि हरिवः ।
सुते दधिष्व नश् चनः ॥ २०.८९ ॥
インドラよ、急いで我らの祈祷へ来たれ、ハリヴァーンよ。搾られたソーマに我らの喜びを思い留めよ。
20.90
अश्विना पिबतां मधु सरस्वत्या सजोषसा ।
इन्द्रः सुत्रामा वृत्रहा जुषन्ताꣳ सोम्यं मधु ॥ २०.९० ॥
アシュヴィン双神とサラスヴァティーは共に喜んで蜜を飲め。良き守護者にして龍殺しのインドラよ、ソーマの甘露を味わえ。