यजुर्वेद · अध्याय 20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.1
क्षत्रस्य योनिर् असि क्षत्रस्य नाभिर् असि ।
मा त्वा हिꣳसीन् मा मा हिꣳसीः ॥ २०.१ ॥
तुम क्षत्र (राजशक्ति) का स्रोत हो, तुम क्षत्र की नाभि हो। कोई तुम्हें हानि न पहुँचाए; तुम मुझे हानि न पहुँचाओ।
20.2
नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ ।
साम्राज्याय सुक्रतुः ।
मृत्योः पाहि ।
विद्योत् पाहि ॥ २०.२ ॥
घृत-व्रत वरुण उत्तम संकल्पवाले होकर गृह में आसीन हुए, साम्राज्य के लिए। मृत्यु से रक्षा करो; विद्युत् से रक्षा करो।
20.3
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अश्विनोर् भैषज्येन तेजसे ब्रह्मवर्चसायाभि षिञ्चामि ।
सरस्वत्यै भैषज्येन वीर्यायान्नाद्यायाभि षिञ्चामि ।
इन्द्रस्येन्द्रियेण बलाय श्रियै यशसेऽभि षिञ्चामि ॥ २०.३ ॥
देव सविता की प्रेरणा से, अश्विनौ की भुजाओं और पूषन् के हाथों से मैं तुम्हें अभिषिक्त करता हूँ। अश्विनौ की औषधि से तेज और ब्रह्मवर्चस के लिए मैं अभिषेक करता हूँ। सरस्वती की औषधि से वीर्य और अन्न के लिए मैं अभिषेक करता हूँ। इन्द्र की इन्द्रिय-शक्ति से बल, श्री और यश के लिए मैं अभिषेक करता हूँ।
20.4
को ऽसि कतमो ऽसि कस्मै त्वा काय त्वा ।
सुश्लोक सुमङ्गल सत्यराजन् ॥ २०.४ ॥
तुम कौन हो, कौन-से हो? किस के लिए मैं तुम्हें (अर्पित करता हूँ), किस (देव) के लिए तुम्हें? हे सुकीर्ति, सुमङ्गल, सत्यराजन्!
20.5
शिरो मे श्रीर् यशो मुखं त्विषिः केशाश् च श्मश्रूणि ।
राजा मे प्राणो ऽ अमृतꣳ सम्राट् चक्षुर् विराट् श्रोत्रम् ॥ २०.५ ॥
मेरा सिर श्री है, यश मुख है, कान्ति केश और दाढ़ी है। राजा मेरा प्राण है, अमृत है; सम्राट मेरी आँख है, विराट् मेरा कान है।
20.6
जिह्वा मे भद्रं वाङ् महो मनो मन्युः स्वराड् भामः ।
मोदाः प्रमोदा ऽ अङ्गुलीर् अङ्गानि मित्रं मे सहः ॥ २०.६ ॥
मेरी जिह्वा में कल्याण हो, वाणी में महिमा हो। मेरे मन में उत्साह और तेज हो, स्वयं प्रकाशित दीप्ति हो। हर्ष और उल्लास मेरी अंगुलियों और अंगों में हों, और मेरे मित्र में मेरी सहनशक्ति हो।
20.7
बाहू मे बलम् इन्द्रियꣳ हस्तौ मे कर्म वीर्यम् ।
आत्मा क्षत्रम् उरो मम ॥ २०.७ ॥
मेरी भुजाओं में बल और इन्द्रिय-शक्ति हो; मेरे हाथों में कर्म और वीर्य हो। मेरी आत्मा में क्षत्र (शासन-शक्ति) हो, और मेरी छाती में भी।
20.8
पृष्टीर् मे राष्ट्रम् उदरम् अꣳसौ ग्रीवाश् च श्रोणी ।
ऊरू ऽ अरत्नी जानुनी विशो मे ऽङ्गानि सर्वतः ॥ २०.८ ॥
मेरी पीठें राष्ट्र हों, मेरा उदर भी; मेरे कंधे और गर्दनें, और कूल्हे भी। मेरी जांघें, मेरी कोहनियाँ और घुटने हों; मेरी प्रजा मेरे अंग हो, सब ओर से।
20.9
नाभिर् मे चित्तं विज्ञानं पायुर् मे ऽपचितिर् भसत् ।
आनन्दनन्दाव् आण्डौ मे भगः सौभाग्यं पसः ।
जङ्घाभ्यां पद्भ्यां धर्मो ऽस्मि विशि राजा प्रतिष्ठितः ॥ २०.९ ॥
मेरी नाभि चित्त और विज्ञान हो, मेरा गुदा-स्थान सम्मान का आधार हो। आनन्द और नन्द मेरे अण्ड हों, मेरे लिए भग (सौभाग्य) और सौभाग्य हो, और मेरा अंग भी। जंघाओं और पैरों सहित मैं धर्म हूँ, प्रजा में राजा के रूप में प्रतिष्ठित।
20.10
प्रति क्षत्रे प्रति तिष्ठामि राष्ट्रे प्रत्य् अश्वेषु प्रति तिष्ठामि गोषु ।
प्रत्य् अङ्गेषु प्रति तिष्ठाम्य् आत्मन् प्रति प्राणेषु क्षत्रे प्रति तिष्ठामि पुष्टे प्रति द्यावापृथिव्योः प्रति तिष्ठामि ॥ २०.१० ॥
मैं क्षत्र में स्थिर होता हूँ, राष्ट्र में स्थिर होता हूँ। अश्वों में स्थिर होता हूँ, गौओं में स्थिर होता हूँ। अंगों में स्थिर होता हूँ, आत्मा में स्थिर होता हूँ। प्राणों में स्थिर होता हूँ, क्षत्र में स्थिर होता हूँ, पुष्टि में स्थिर होता हूँ। द्यावापृथिवी में स्थिर होता हूँ।
20.11
त्रया देवा ऽ एकादश त्रयस्त्रिꣳशाः सुराधसः ।
बृहस्पतिपुरोहिता देवस्य सवितुः सवे ।
देवा देवैर् अवन्तु मा ॥ २०.११ ॥
तीन, ग्यारह और तैंतीस देवता, जो उत्तम धन देने वाले हैं, बृहस्पति को पुरोहित बनाए हुए, सविता देव की प्रेरणा में। देवगण देवों द्वारा मेरी रक्षा करें।
20.12
प्रथमा द्वितीयैर् द्वितीयास् तृतीयैस् तृतीयाः सत्येन सत्यं यज्ञेन यज्ञो यजुर्भिर् यजूꣳषि सामभिः सामान्य् ऋग्भिर् ऋचः पुरोनुऽवाक्याभिः पुरोऽनुवाक्या याज्याभिर् याज्या वषट्कारैर् वषट्कारा ऽ आहुतिभिर् आहुतयो मे कामान्त् सम् अर्धयन्तु भूः स्वाहा ॥ २०.१२ ॥
प्रथम द्वितीय के साथ, द्वितीय तृतीय के साथ, तृतीय सत्य के साथ सत्य, यज्ञ के साथ यज्ञ, यजुओं के साथ यजुएँ, सामों के साथ साम, ऋचाओं के साथ ऋचाएँ, पुरोनुवाक्याओं के साथ पुरोनुवाक्याएँ, याज्याओं के साथ याज्याएँ, वषट्कारों के साथ वषट्कार, आहुतियों के साथ आहुतियाँ, मेरी कामनाओं को पूर्ण करें। भूः स्वाहा।
20.13
लोमानि प्रयतिर् मम त्वङ् म ऽ आनतिर् आगतिः ।
माꣳसं म ऽ उपनतिर् वस्व् अस्थि मज्जा म ऽ आनतिः ॥ २०.१३ ॥
मेरे रोम, मेरा संयम, मेरी त्वचा, मेरा झुकाव और मेरा आगमन। मेरा मांस, मेरा समर्पण, मेरी संपदा, मेरी हड्डी और मेरी मज्जा, मेरा झुकाव।
20.14
यद् देवा देवहेडनं देवासश् चकृमा वयम् ।
अग्निर् मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१४ ॥
हे देवो, हमने जो देवताओं के प्रति अपराध किया है, उससे अग्नि मुझे और हम सबको समस्त पाप और संकट से मुक्त करे।
20.15
यदि दिवा यदि नक्तम् एनाꣳसि चकृमा वयम् ।
वायुर् मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१५ ॥
यदि हमने दिन में या रात में कोई पाप किया हो, तो उस पाप से वायु मुझे और हम सबको समस्त संकट से मुक्त करे।
20.16
यदि जाग्रद् यदि स्वप्न ऽ एनाꣳसि चकृमा वयम् ।
सूर्यो मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१६ ॥
यदि हमने जागते या सोते हुए कोई पाप किया हो, तो उस पाप से सूर्य मुझे और हम सबको समस्त संकट से मुक्त करे।
20.17
यद् ग्रामे यद् अरण्ये यत् सभायां यद् इन्द्रिये ।
यच्छूद्रे यद् अर्ये यद् एनश् चकृमा वयं यद् एकस्याधि धर्मणि तस्यावयजनम् असि ॥ २०.१७ ॥
गाँव में, वन में, सभा में, इन्द्रिय में, शूद्र के प्रति या आर्य के प्रति, हमने जो कोई पाप किया हो, और एक के धर्म के विषय में जो भी किया हो — तुम उसका प्रायश्चित्त हो।
20.18
यद् आपो ऽ अघ्न्या ऽ इति वरुणेति शपामहे ततो वरुण नो मुञ्च ।
अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयक्ष्य् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतम् ।
पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ॥ २०.१८ ॥
जो जल 'अघ्न्या' है, उसकी हम 'वरुण' नाम से शपथ लेते हैं; हे वरुण, तब हमें मुक्त कीजिए। हे अवभृथ, हे निचुम्पुण, तुम नीचे उतरने वाले निचुम्पुण हो। देवों द्वारा किया गया पाप और मर्त्यों द्वारा किया गया पाप दूर हो; हे देव, हे बहुत प्रशंसित, हिंसा से रक्षा करो।
20.19
समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ २०.१९ ॥
समुद्र में और जलों के भीतर तुम्हारा हृदय है; जल और औषधियाँ तुम्हें भीतर प्रवेश करें। जल और औषधियाँ हमारे लिए मित्रवत् हों; जो हमसे द्वेष करता है और जिससे हम द्वेष करते हैं, उसके लिए वे शत्रुवत् हों।
20.20
द्रुपदाद् इव मुमुचानः स्विन्नः स्नातो मलाद् इव ।
पूतं पवित्रेणेवाज्यम् आपः शुन्धन्तु मैनसः ॥ २०.२० ॥
जैसे द्रुपद (वस्त्र) से मुक्त होकर, पसीने से भीगा और नहाकर मल से मुक्त होकर, पवित्र छन्नी से शुद्ध किया हुआ घी हो, वैसे ही जल हमें पाप से शुद्ध करें।
20.21
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ २०.२१ ॥
हम अंधकार से ऊपर उठकर, ऊपर के प्रकाश को देखते हुए, देवों में देव सूर्य को प्राप्त हुए; उत्तम ज्योति को।
20.22
अपो ऽ अद्यान्व् अचारिषꣳ रसेन सम् असृक्ष्महि ।
पयस्वान् अग्न ऽ आगमं तं मा सꣳ सृज वर्चसा प्रजया च धनेन च ॥ २०.२२ ॥
आज मैंने जल के पीछे विचरण किया है, हम रस से संयुक्त हुए हैं। हे अग्नि, दुग्धसमृद्ध होकर मैं आया हूँ; मुझे तेज, संतान और धन से संयुक्त करो।
20.23
एधोऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ।
समाववर्ति पृथिवी सम् उषाः सम् उ सूर्यः ।
सम् उ विश्वम् इदं जगत् ।
वैश्वानरज्योतिर् भूयासं विभून् कामान् व्यश्नवै भूः स्वाहा ॥ २०.२३ ॥
तुम ईंधन हो, हम प्रज्वलित हों। तुम समिधा हो, तुम तेज हो; मुझमें तेज धारण करो। पृथ्वी, उषा और सूर्य एक साथ घूमे हैं, और यह सारा चलायमान जगत भी। मैं वैश्वानर की ज्योति बनूँ, विपुल कामनाएँ प्राप्त करूँ। भूः, स्वाहा।
20.24
अभ्यादधामि समिधम् अग्ने व्रतपते त्वयि ।
व्रतं च श्रद्धां चोपैमीन्धे त्वा दीक्षितोऽअहम् ॥ २०.२४ ॥
मैं समिधा को तुम पर रखता हूँ, हे अग्नि, व्रत के स्वामी; व्रत और श्रद्धा के निकट आता हूँ। दीक्षित होकर मैं तुम्हें प्रज्वलित करता हूँ।
20.25
यत्र ब्रह्म च क्षत्रं च सम्यञ्चो चरतः सह ।
तं लोकं पुण्यं प्रज्ञेषं यत्र देवाः सहाग्निना ॥ २०.२५ ॥
जहाँ ब्रह्म और क्षत्र साथ-साथ चलते हैं, उस पवित्र लोक को मैं प्राप्त करूँ, जहाँ देवता अग्नि के साथ रहते हैं।
20.26
यत्रेन्द्रश् च वायुश् च सम्यञ्चो चरतः सह ।
तं लोकं पुण्यं प्रज्ञेषं यत्र सेदिर् न विद्यते ॥ २०.२६ ॥
जहाँ इन्द्र और वायु साथ-साथ चलते हैं, उस पवित्र लोक को मैं प्राप्त करूँ, जहाँ दुःख का आसन नहीं मिलता।
20.27
अꣳशुना ते अꣳशुः पृच्यतां परुषा परुः ।
गन्धस् ते सोमम् अवतु मदाय रसोऽअच्युतः ॥ २०.२७ ॥
तेरी किरण से तेरी किरण मिले, जोड़ से जोड़ मिले। तेरी सुगंध सोम की रक्षा करे, मद के लिए यह अच्युत रस है।
20.28
सिञ्चन्ति परि षिञ्चन्त्य् उत् सिञ्चन्ति पुनन्ति च ।
सुरायै बभ्र्वै मदे किंत्वो वदति किंत्वः ॥ २०.२८ ॥
वे छिड़कते हैं, चारों ओर छिड़कते हैं, ऊपर छिड़कते हैं और शुद्ध करते हैं। बभ्रु सुरा के मद में कौन क्या बोलता है?
20.29
धानावन्तं करम्भिणम् अपूपवन्तम् उक्थिनम् ।
इन्द्र प्रातर् जुषस्व नः ॥ २०.२९ ॥
धानायुक्त, करम्भयुक्त, अपूपयुक्त, उक्थयुक्त (हविष्य) को — हे इन्द्र, प्रातः हमारा यह स्वीकार करो।
20.30
बृहद् इन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् ।
येन ज्योतिर् अजनयन्न् ऋतावृधो देवं देवाय जागृवि ॥ २०.३० ॥
हे मरुतो, वृत्रहन्ता इन्द्र के लिए उच्च स्वर में गाओ — जिससे ऋत बढ़ाने वाले (मरुतों) ने प्रकाश उत्पन्न किया; देव के लिए, देव जागरूक हो।
20.31
अध्वर्यो ऽ अद्रिभिः सुतꣳ सोमं पवित्र ऽ आ नय ।
पुनीहीन्द्राय पातवे ॥ २०.३१ ॥
हे अध्वर्यु, पत्थरों से निचोड़े गए सोम को पवित्र (छन्ने) में लाओ; शुद्ध करो — इन्द्र के पान के लिए।
20.32
यो भूतानाम् अधिपतिर् यस्मिंल्लोका ऽ अधि श्रिताः ।
य ऽ ईशे महतो महाꣳस् तेन गृह्णामि त्वाम् अहं मयि गृह्णामि त्वाम् अहम् ॥ २०.३२ ॥
जो प्राणियों का अधिपति है, जिस पर लोक आश्रित हैं, जो महानों का महान शासक है — उसके द्वारा मैं तुम्हें ग्रहण करता हूँ; मैं तुम्हें अपने भीतर ग्रहण करता हूँ।
20.33
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णेऽ ।
एष ते योनिर् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ॥ २०.३३ ॥
तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो। अश्विनों के लिए, सरस्वती के लिए, इन्द्र के लिए, सुत्रामा के लिए तुम्हें (ग्रहण करता हूँ)। यह तुम्हारा स्थान है; अश्विनों के लिए, सरस्वती के लिए, इन्द्र के लिए, सुत्रामा के लिए तुम्हें (ग्रहण करता हूँ)।
20.34
प्राणपा मे ऽअपानपाश् चक्षुष्पाः श्रोत्रपाश् च मे ।
वाचो मे विश्वभेषजो मनसो ऽसि विलायकः ॥ २०.३४ ॥
तुम मेरे प्राण के रक्षक, अपान के रक्षक, नेत्रों के रक्षक और मेरे श्रवण के रक्षक हो। मेरी वाणी के लिए सर्वौषधि हो; मन के विलापक (दूर करने वाले) हो।
20.35
अश्विनकृतस्य ते सरस्वतिकृतस्येन्द्रेण सुत्राम्णा कृतस्य ।
उपहूत ऽउपहूतस्य भक्षयामि ॥ २०.३५ ॥
अश्विनों द्वारा किए गए तुम्हारे (सोम) के, सरस्वती द्वारा किए गए, इन्द्र और सुत्रामा द्वारा किए गए (सोम) के (भाग)। आहूत हुए, आहूत के (भाग) को मैं खाता हूँ।
20.36
समिद्ध ऽ इन्द्र ऽ उषसाम् अनीके पुरोरुचा पूर्वकृद् वावृधानः ।
त्रिभिर् देवैस् त्रिꣳशता वज्रबाहुर् जघान वृत्रं वि दुरो ववार ॥ २०.३६ ॥
उषाओं के सम्मुख इन्द्र प्रज्वलित हुआ; सामने चमकने वाला, पहले करने वाला, बढ़ता हुआ। तीन और तीस देवताओं के साथ, वज्रबाहु ने वृत्र को मारा और द्वारों को खोल दिया।
20.37
नराशꣳसः प्रति शूरो मिमानस् तनूनपात् प्रति यज्ञस्य धाम ।
गोभिर् वपावान् मधुना समञ्जन् हिरण्यैश् चन्द्री यजति प्रचेताः ॥ २०.३७ ॥
नराशंस, शूर, मापते हुए तनूनपात् यज्ञ के स्थान की ओर (आते हैं)। गौओं और वपा के साथ, मधु से अभिषेक करते हुए, स्वर्णाभूषणों से चमकते, ज्ञानी (देव) यज्ञ करते हैं।
20.38
ईडितो देवैर् हरिवाꣳ२ऽ अभिष्टिर् आजुह्वानो हविषा शर्धमानः ।
पुरंदरो गोत्रभिद् वज्रबाहुर् आ यातु यज्ञम् उप नो जुषाणः ॥ २०.३८ ॥
देवताओं द्वारा स्तुत, हरिवान्, अभीष्टदाता, हविष से आह्वान किया गया, हर्षित होकर; पुरंदर, गोत्रभित्, वज्रबाहु — वे प्रसन्न होकर हमारे इस यज्ञ में आएँ।
20.39
जुषाणो बर्हिर् हरिवान् न ऽ इन्द्रः प्राचीनꣳ सीदत् प्रदिशा पृथिव्याः ।
उरुप्रथाः प्रथमानꣳ स्योनम् आदित्यैर् अक्तं वसुभिः सजोषाः ॥ २०.३९ ॥
हमारे हरिवान् इन्द्र प्रसन्न होकर पृथ्वी की दिशा में पूर्वाभिमुख कुश-आसन पर बैठें; विस्तीर्ण, सुखदायी, आदित्यों और वसुओं के साथ अभिषिक्त और प्रिय होकर।
20.40
इन्द्रं दुरः कवष्यो धावमाना वृषाणं यन्तु जनयः सुपत्नीः ।
द्वारो देवीर् अभितो वि श्रयन्ताꣳ सुवीरा वीरं प्रथमाना महोभिः ॥ २०.४० ॥
कवष्य-लोग दौड़ते हुए वृषभ इन्द्र के पास जाएँ; उत्तम पति वाली स्त्रियाँ (पत्नियाँ) भी; दिव्य द्वार दोनों ओर खुल जाएँ — उत्तम पुत्रों वाली, वीर को अपने महान बल से विस्तार देने वाली।
20.41
उषासानक्ता बृहती बृहन्तं पयस्वती सुदुघे शूरम् इन्द्रम् ।
तन्तुं ततं पेशसा संवयन्ती देवानां देवं यजतः सुरुक्मे ॥ २०.४१ ॥
उषा और रात्रि — महान, दुग्धवती, सुदोह्य — शूर इन्द्र को (सुशोभित करती हैं); फैले हुए धागे को अलंकार से बुनती हुईं, देवों के देव, पूजनीय, सुंदर स्वर्णाभ (इन्द्र को)।
20.42
दैव्या मिमाना मनुषः पुरुत्रा होताराव् इन्द्रं प्रथमा सुवाचा ।
मूर्द्धन् यज्ञस्य मधुना दधाना प्राचीनं ज्योतिर् हविषा वृधातः ॥ २०.४२ ॥
दिव्य (देवियाँ) मनुष्यों के लिए अनेक प्रकार से (यज्ञ) का माप करती हुईं — दोनों होताएँ, प्रथम और सुवाक्, इन्द्र (को); यज्ञ के शीर्ष पर मधु धारण करती हुईं, पूर्व दिशा के प्रकाश को हविष से बढ़ाएँ।
20.43
तिस्रो देवीर् हविषा वर्धमाना ऽ इन्द्रं जुषाणा जनयो न पत्नीः ।
अच्छिन्नं तन्तुं पयसा सरस्वतीडा देवी भारती विश्वतूर्तिः ॥ २०.४३ ॥
तीन देवियाँ हविष्य से बढ़ती हुई, इन्द्र को प्रसन्न करती हुई, जैसे पत्नियाँ जननी हों। अखंड तंतु को दूध के साथ सरस्वती, इडा देवी, भारती, जो सर्वविजयिनी हैं।
20.44
त्वष्टा दधच्छुष्मम् इन्द्राय वृष्णे ऽपाको ऽचिष्टुर् यशसे पुरूणि ।
वृषा यजन् वृषणं भूरिरेता मूर्धन् यज्ञस्य सम् अनक्तु देवान् ॥ २०.४४ ॥
त्वष्टा इन्द्र वृष्ण को शक्ति देता है, परिपक्व और दृढ़, यश के लिए अनेक वस्तुएँ। वृषा यजन करता हुआ वृषण, प्रचुर वीर्यवान, यज्ञ के शीर्ष पर देवों को सम्यक् अभिषिक्त करे।
20.45
वनस्पतिर् अवसृष्टो न पाशैस् त्मन्या समञ्जञ्छमिता न देवः ।
इन्द्रस्य हव्यैर् जठरं पृणानः स्वदाति यज्ञं मधुना घृतेन ॥ २०.४५ ॥
वनस्पति, जैसे पाशों से छूटा हुआ, स्वयं से समंजित करता है, जैसे शमिता देव। इन्द्र की हव्य से उदर भरता हुआ यज्ञ को मधु और घृत से मधुर करता है।
20.46
स्तोकानां इन्दुं प्रति शूर ऽ इन्द्रो वृषायमाणो वृषभस् तुराषाट् ।
घृतप्रुषा मनसा मोदमानाः स्वाहा देवा ऽ अमृता मादयन्ताम् ॥ २०.४६ ॥
बूँदों के लिए इन्दु की ओर, शूर इन्द्र वृषभ की भाँति वृषायमाण, शीघ्र विजयी। घृत की बूँदों से, मन से आनन्दित, स्वाहा। अमृत देव हर्षित हों।
20.47
आ यात्व् इन्द्रो ऽवस ऽ उप न ऽ इह स्तुतः सधमादस्तु शूरः ।
वावृधानस् तविषीर् यस्य पूर्वीर् द्यौर् न क्षत्रम् अभिभूति पुष्यात् ॥ २०.४७ ॥
इन्द्र यहाँ हमारी रक्षा के लिए आएँ, स्तुति से बुलाए गए; सहभोजी हों, शूर हों। जिनकी अनेक शक्तियाँ बढ़ती हैं, जैसे द्युलोक, वे अभिभव-बल वाले क्षत्र को पुष्ट करें।
20.48
आ न ऽ इन्द्रो दूराद् आ न ऽ आसाद् अभिष्टिकृद् अवसे यासद् उग्रः ।
ओजिष्ठेभिर् नृपतिर् वज्रबाहुः संगे समत्सु तुर्वणिः पृतन्यून् ॥ २०.४८ ॥
इन्द्र दूर से और निकट से हमारे पास आएँ, अभीष्ट देने वाले, रक्षा के लिए आएँ — उग्र, अत्यन्त बलशाली, मनुष्यों के स्वामी, वज्र-बाहु, युद्धों और संघर्षों में शत्रु-सेनाओं को शीघ्र परास्त करने वाले।
20.49
आ न इन्द्रो हरिभिर् यात्व् अच्छार्वाचीनो ऽवसे राधसे च ।
तिष्ठाति वज्री मघवा विरप्शीमं यज्ञम् अनु नो वाजसातौ ॥ २०.४९ ॥
इन्द्र हरे अश्वों के साथ हमारी ओर आएँ, रक्षा और समृद्धि के लिए हमारी ओर मुड़े हुए। वज्रधारी, दानशील, महान इन्द्र हमारे इस यज्ञ के पीछे-पीछे, वाजसाति (धन-संघर्ष) में खड़े हों।
20.50
त्रातारम् इन्द्रम् अवितारम् इन्द्रꣳ हवे-हवे सुहवꣳ शूरम् इन्द्रम् ।
ह्वयामि शक्रं पुरुहूतम् इन्द्रꣳ स्वस्ति नो मघवा धात्व् इन्द्रः ॥ २०.५० ॥
रक्षक इन्द्र को, संरक्षक इन्द्र को, हर आह्वान पर सुलभ, वीर इन्द्र को मैं पुकारता हूँ — शक्तिशाली, बहुत-आहूत इन्द्र को। दानशील इन्द्र हमें कल्याण प्रदान करें।
20.51
इन्द्रः सुत्रामा स्ववाꣳ२ऽ अवोभिः सुमृडीको भवतु विश्ववेदाः ।
बाधतां द्वेषो ऽ अभयं कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥ २०.५१ ॥
इन्द्र, उत्तम रक्षक और धनवान, अपनी रक्षाओं से सुखदायी हों, सर्वज्ञ हों। वे शत्रुता को दूर करें, अभय उत्पन्न करें, और हम उत्तम वीरता के स्वामी बनें।
20.52
तस्य वयꣳ सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ।
स सुत्रामा स्ववाꣳ२ऽ इन्द्रो ऽ अस्मे आराच्चिद् द्वेषः सनुतर् युयोतु ॥ २०.५२ ॥
उस यज्ञ के योग्य इन्द्र की अनुकूल कृपा में, कल्याणकारी सौमनस्य में हम भी रहें। वह उत्तम रक्षक, धनवान इन्द्र हमसे दूर से ही शत्रुता को हटा दें — वे सदा देने वाले हों।
20.53
आ मन्द्रैर् इन्द्र हरिभिर् याहि मयूररोमभिः ।
मा त्वा के चिन् नि यमन् विं ना पाशिनो ऽति धन्वेव ताꣳ२ऽ इहि ॥ २०.५३ ॥
हे इन्द्र, मयूर-पंखों वाले हरि अश्वों के साथ आनंददायक रूप में आओ। कोई फंदा डालने वाले तुम्हें न रोकें; उन्हें लांघकर, मरुभूमि की तरह, आगे बढ़ो।
20.54
एवेद् इन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो ऽ अभ्य् अर्चन्त्य् अर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद् धातु गोमद् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.५४ ॥
इसी प्रकार वसिष्ठ लोग वज्रबाहु, वृषभ इन्द्र की स्तुति मंत्रों से करते हैं। वह स्तुत होकर हमें वीर पुत्रों और गौओं से युक्त करे; तुम सदा कल्याणों से हमारी रक्षा करो।
20.55
समिद्धो ऽ अग्निर् अश्विना तप्तो घर्मो विराट् सुतः ।
दुहे धेनुः सरस्वती सोमꣳ शुक्रम् इहेन्द्रियम् ॥ २०.५५ ॥
अग्नि प्रज्वलित है, अश्विनौ, तपा हुआ घर्म, विराट् (तेजस्वी) सोम अभिषुत है। धेनु सरस्वती यहाँ शुक्र सोम को दुहती है, इन्द्रिय (बल) के लिए।
20.56
तनूपा भिषजा सुते ऽश्विनोभा सरस्वती ।
अध्वा रजाꣳसीन्द्रियम् इन्द्राय पथिभिर् वहान् ॥ २०.५६ ॥
शरीर के रक्षक, वैद्य अश्विनौ और दोनों सरस्वती, सोम-अभिषव पर। मार्ग-मार्गों से रजोलोकों को, इन्द्र के लिए इन्द्रिय (बल) लाओ।
20.57
इन्द्रायेन्दुꣳ सरस्वती नराशꣳसेन नग्नहुम् ।
अधाताम् अश्विना मधु भेषजं भिषजा सुते ॥ २०.५७ ॥
इन्द्र के लिए सरस्वती ने सोम (इन्दु) को, नराशंस और नग्नहु के साथ रखा। अश्विनौ, वैद्यों ने सोम-अभिषव पर मधु औषधि रखी।
20.58
आजुह्वाना सरस्वतीन्द्रायेन्द्रियाणि वीर्यम् ।
इडाभिर् अश्विनाव् इषꣳ समूर्जꣳ सꣳ रयिं दधुः ॥ २०.५८ ॥
आह्वान करती हुई सरस्वती ने इन्द्र के लिए इन्द्रिय और वीर्य को, इडाओं सहित, अश्विनौ ने इष (अन्न), ऊर्ज (बल) और रयि (धन) को धारण किया।
20.59
अश्विना नमुचेः सुतꣳ सोमꣳ शुक्रं परिस्रुता ।
सरस्वती ताम् आभरद् बर्हिषेन्द्राय पातवे ॥ २०.५९ ॥
अश्विनौ नमुचि का निचोड़ा हुआ सोम, शुद्ध और उज्ज्वल, छलनी से होकर लाए। सरस्वती उसे कुश के आसन पर इंद्र के पीने के लिए लाईं।
20.60
कवष्यो न व्यचस्वतीर् अश्विभ्यां न दुरो दिशः ।
इन्द्रो न रोदसी ऽ उभे दुहे कामान्त् सरस्वती ॥ २०.६० ॥
कवष जैसे विस्तृत (धाराएँ), अश्विनों के लिए द्वारों और दिशाओं की तरह, इंद्र की तरह दोनों लोकों को, सरस्वती कामनाओं को दुहती है।
20.61
उषासानक्ताश्विना दिवेन्द्रꣳ सायम् इन्द्रियैः ।
संजानाने सुपेशसा सम् अञ्जाते सरस्वत्या ॥ २०.६१ ॥
उषा और रात्रि, अश्विनौ — दिन में, इंद्र को संध्या में इंद्रियों सहित; सुंदर रूप वाले, परस्पर मेल से, सरस्वती के साथ अलंकृत हुए।
20.62
पातं नो ऽ अश्विना दिवा पाहि नक्तꣳ सरस्वति ।
दैव्या होतारा भिषजा पाताम् इन्द्रꣳ सचा सुते ॥ २०.६२ ॥
हे अश्विनौ, दिन में हमारी रक्षा करो; हे सरस्वती, रात में रक्षा करो। दिव्य होता और वैद्य, सोम अभिषव पर इंद्र के साथ रक्षा करें।
20.63
तिस्रस् त्रेधा सरस्वत्य् अश्विना भारतीडा ।
तीव्रं परिस्रुता सोमम् इन्द्राय सुषुवुर् मदम् ॥ २०.६३ ॥
तीन गुना तीन — सरस्वती, अश्विनौ, भारती और इडा ने इंद्र के लिए छलनी से होकर तीव्र सोम और मद को निचोड़ा।
20.64
अश्विना भेषजं मधु भेषजं नः सरस्वती ।
इन्द्रे त्वष्टा यशः श्रियꣳ रूपꣳ-रूपम् अधुः सुते ॥ २०.६४ ॥
अश्विनौ मधु रूपी औषधि हैं, सरस्वती हमारे लिए औषधि है। त्वष्टा ने सोम अभिषव पर इंद्र में यश, श्री और प्रत्येक रूप को स्थापित किया।
20.65
ऋतुथेन्द्रो वनस्पतिः शशमानः परिस्रुता ।
कीलालम् अश्विभ्यां मधु दुहे धेनुः सरस्वती ॥ २०.६५ ॥
ऋतु के अनुसार इन्द्र वनस्पति हर्षित होकर छलनी से होकर अश्विनों के लिए अमृतरूप मधु दुहता है, जैसे धेनु सरस्वती।
20.66
गोभिर् न सोमम् अश्विना मासरेण परिस्रुता ।
सम् अधातꣳ सरस्वत्या स्वाहेन्द्रे सुतं मधु ॥ २०.६६ ॥
गायों के दूध के समान, हे अश्विनो, छलनी और जाली से होकर सोम को सरस्वती के साथ मिलाओ; स्वाहा। इन्द्र के लिए अभिषुत मधु।
20.67
अश्विना हविर् इन्द्रियं नमुचेर् धिया सरस्वती ।
आ शुक्रम् आसुराद् वसु मघम् इन्द्राय जभ्रिरे ॥ २०.६७ ॥
अश्विनों ने, सरस्वती ने अपनी बुद्धि से नमुचि से हविष्य और इन्द्रियबल लिया; उज्ज्वल वसु और धन असुर से लाकर इन्द्र के लिए लाए।
20.68
यम् अश्विना सरस्वती हविषेन्द्रम् अवर्धयन् ।
स बिभेद वलं मघं नमुचाव् आसुरे सचा ॥ २०.६८ ॥
जिस इन्द्र को अश्विनों और सरस्वती ने हविष्य से बढ़ाया, वह वल का भेदन करे; नमुचि असुर के पास के धन को सहित।
20.69
तम् इन्द्रꣳ सचाश्विनोभा सरस्वती ।
दधाना ऽ अभ्य् अनूषत हविषा यज्ञ ऽ इन्द्रियैः ॥ २०.६९ ॥
उस इन्द्र को अश्विनौ दोनों और सरस्वती ने साथ मिलकर, हविष्य को धारण करते हुए, यज्ञ में इन्द्रियबल सहित स्तुति की।
20.70
य ऽ इन्द्र ऽ इन्द्रियं दधुः सविता वरुणो भगः ।
स सुत्रामा हविष्पतिर् यजमानाय सश्चत ॥ २०.७० ॥
जिस इन्द्र में सविता, वरुण और भग ने इन्द्रियबल रखा, वह सुत्रामा हविष्पति यजमान को प्राप्त हो।
20.71
सविता वरुणो दधद् यजमानाय दाशुषे ।
आदत्त नमुचेर् वसु सुत्रामा बलम् इन्द्रियम् ॥ २०.७१ ॥
सविता और वरुण यजमान, दानशील यजमान को (इन्द्रिय) प्रदान करें। सुत्रामा (इन्द्र) ने नमुचि का धन और बल ले लिया, (तथा) इन्द्रिय (शक्ति) प्राप्त की।
20.72
वरुणः क्षत्रम् इन्द्रियं भगेन सविता श्रियम् ।
सुत्रामा यशसा बलं दधाना यज्ञम् आशत ॥ २०.७२ ॥
वरुण क्षत्र और इन्द्रिय (दें), सविता भग के साथ श्री (दें)। सुत्रामा यश के साथ बल धारण करते हुए यज्ञ को प्राप्त हों।
20.73
अश्विना गोभिर् इन्द्रियम् अश्वेभिर् वीर्यं बलम् ।
हविषेन्द्रꣳ सरस्वती यजमानम् अवर्द्धयन् ॥ २०.७३ ॥
अश्विनौ गौओं से इन्द्रिय (दें), अश्वों से वीर्य और बल। हविष्य से सरस्वती ने इन्द्र और यजमान को बढ़ाया।
20.74
ता नासत्या सुपेशसा हिरण्यवर्तनी नरा ।
सरस्वती हविष्मतीन्द्र कर्मसु नो ऽवत ॥ २०.७४ ॥
वे दोनों नासत्य सुन्दर रूप वाले, स्वर्णमार्गी नेता हैं। हविष्मती सरस्वती, हे इन्द्र, हमारे कर्मों में हमारी रक्षा करो।
20.75
ता भिषजा सुकर्मणा सा सुदुघा सरस्वती ।
स वृत्रहा शतक्रतुर् इन्द्राय दधुर् इन्द्रियम् ॥ २०.७५ ॥
वे दोनों भिषज (वैद्य), सत्कर्मी हैं; वह सुदुघा सरस्वती है। वह वृत्रहन्ता, शतक्रतु (इन्द्र) के लिए इन्द्रिय (शक्ति) धारण करते हैं।
20.76
युवꣳ सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा ।
विपिपानाः सरस्वतीन्द्रं कर्मस्व् आवत ॥ २०.७६ ॥
हे अश्विनौ, तुम दोनों ने असुर नमुचि के सुरा को एक साथ पिया। पीते हुए सरस्वती ने कर्मों में इन्द्र की रक्षा की।
20.77
पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दꣳसनाभिः ।
यत् सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ २०.७७ ॥
जैसे माता-पिता पुत्र की रक्षा करते हैं, वैसे ही हे अश्विनौ, आप दोनों और इन्द्र अपने विचित्र कर्मों से रक्षा करते हैं। जब तुमने अपनी शक्तियों से सुरा का पान किया, तब हे मघवन्, सरस्वती ने तुम्हारा सहयोग किया।
20.78
यस्मिन्न् अश्वास ऽ ऋषभास ऽ उक्षणो वशा मेषा ऽ अवसृष्टास ऽ आहुताः ।
कीलालपे सोमपृष्ठाय वेधसे हृदा मतिं जनये चारुम् अग्नये ॥ २०.७८ ॥
जिसमें घोड़े, बैल, साँड़, गायें, बाँझ गायें और मेढ़े छोड़े और आहुत किए गए हैं, उस कीलालप, सोमपृष्ठ, वेधा अग्नि के लिए हृदय से मैं सुंदर मति उत्पन्न करता हूँ।
20.79
अहाव्य् अग्ने हविर् आस्ये ते स्रुचीव घृतं चम्वीव सोमः ।
वाजसनिꣳ रयिम् अस्मे सुवीरं प्रशस्तं धेहि यशसं बृहन्तम् ॥ २०.७९ ॥
हे अग्नि, तुम्हारे मुख में हवि अर्पित हुई है, जैसे स्रुवा में घी और चमस में सोम। हमें वाजों को जीतने वाला, उत्तम पुत्रों वाला, प्रशंसनीय, यशस्वी और महान धन प्रदान करो।
20.80
अश्विना तेजसा चक्षुः प्राणेन सरस्वती वीर्यम् ।
वाचेन्द्रो बलेनेन्द्राय दधुर् इन्द्रियम् ॥ २०.८० ॥
अश्विनों ने तेज से नेत्र, सरस्वती ने प्राण से वीर्य, इन्द्र ने वाणी से और बल से इन्द्रिय को धारण किया, इन्द्र के लिए।
20.81
गोमद् ऊ षु णासत्या अश्वावद् यातम् अश्विना ।
वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥ २०.८१ ॥
हे नासत्य अश्विनौ, गौओं और अश्वों के साथ भली प्रकार आओ। हे रुद्रो, मार्गों से मनुष्यों की रक्षा के लिए आओ।
20.82
न यत् परो नान्तरऽ आदधर्षद् वृषण्वसू ।
दुःशꣳसो मर्त्यो रिपुः ॥ २०.८२ ॥
हे वृषण्वसु, दूर से या समीप से जो दुष्टचिंतक मर्त्य शत्रु आक्रमण न कर सके।
20.83
ता न ऽ आ वोढम् अश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् ।
धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥ २०.८३ ॥
हे अश्विनौ, वे दोनों हमारे लिए पिंगल-सुंदर, धन प्राप्त कराने वाला ऐश्वर्य ले आओ, हे धिष्ण्य (स्थानाधिष्ठाता)।
20.84
पावका नः सरस्वती वाजेभिर् वाजिनीवती ।
यज्ञं वष्टु धियावसुः ॥ २०.८४ ॥
पवित्र करने वाली सरस्वती, बल-सहित और शक्तिमती, अपनी बुद्धि से धनवती होकर हमारे यज्ञ की कामना करें।
20.85
चोदयित्री सूनृतानां चेतन्ती सुमतीनाम् ।
यज्ञं दधे सरस्वती ॥ २०.८५ ॥
सूनृत (सत्य-मधुर वाणी) की प्रेरक, सुमतियों को जगाने वाली सरस्वती ने यज्ञ को धारण किया है।
20.86
महो ऽ अर्णः सरस्वती प्र चेतयति केतुना ।
धियो विश्वा वि राजति ॥ २०.८६ ॥
महान प्रवाह सरस्वती अपने प्रकाश से सूचित करती है; सभी बुद्धियों में वह प्रकाशित होती है।
20.87
इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता ऽ इमे त्वायवः ।
अण्वीभिस् तना पूतासः ॥ २०.८७ ॥
हे इन्द्र, चित्र-प्रकाशी, आओ; ये सोमरस निचोड़े गए हैं, तुम्हें चाहने वाले; अँगुलियों और तनों से शोधित हुए हैं।
20.88
इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः ।
उप ब्रह्माणि वाघतः ॥ २०.८८ ॥
हे इन्द्र, बुद्धि से प्रेरित, विप्रों द्वारा प्रोत्साहित होकर आओ; सोमरस-युक्त याजकों की प्रार्थनाओं के समीप।
20.89
इन्द्रा याहि तूतुजान ऽ उप ब्रह्माणि हरिवः ।
सुते दधिष्व नश् चनः ॥ २०.८९ ॥
हे इन्द्र, शीघ्रता से हमारे ब्रह्मस्तोत्रों के पास आओ, हे हरिवान्। अभिषुत सोम पर हमारे आनंद का ध्यान रखो।
20.90
अश्विना पिबतां मधु सरस्वत्या सजोषसा ।
इन्द्रः सुत्रामा वृत्रहा जुषन्ताꣳ सोम्यं मधु ॥ २०.९० ॥
अश्विनौ और सरस्वती साथ-साथ प्रसन्न होकर मधु पिएँ। उत्तम रक्षक, वृत्रहन्ता इन्द्र सोम के मधु का सेवन करें।