Yajurweda · Adhyāya 20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.1
क्षत्रस्य योनिर् असि क्षत्रस्य नाभिर् असि ।
मा त्वा हिꣳसीन् मा मा हिꣳसीः ॥ २०.१ ॥
Engkau adalah sumber kekuasaan kerajaan, engkau adalah pusat kekuasaan kerajaan. Semoga tiada yang melukaimu; semoga engkau tidak melukaiku.
20.2
नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ ।
साम्राज्याय सुक्रतुः ।
मृत्योः पाहि ।
विद्योत् पाहि ॥ २०.२ ॥
Varuṇa, yang bersumpah dengan ghee, berniat baik, duduk di tempat tinggal demi kedaulatan tertinggi. Lindungilah dari kematian; lindungilah dari kilat.
20.3
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अश्विनोर् भैषज्येन तेजसे ब्रह्मवर्चसायाभि षिञ्चामि ।
सरस्वत्यै भैषज्येन वीर्यायान्नाद्यायाभि षिञ्चामि ।
इन्द्रस्येन्द्रियेण बलाय श्रियै यशसेऽभि षिञ्चामि ॥ २०.३ ॥
Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan para Aśvin dan tangan Pūṣan, aku mengurapimu. Dengan obat para Aśvin aku mengurapimu untuk kecemerlangan dan kemuliaan suci. Dengan obat Sarasvatī aku mengurapimu untuk kekuatan dan makanan. Dengan kekuatan indera Indra aku mengurapimu untuk kekuatan, kemakmuran, dan kemasyhuran.
20.4
को ऽसि कतमो ऽसि कस्मै त्वा काय त्वा ।
सुश्लोक सुमङ्गल सत्यराजन् ॥ २०.४ ॥
Siapakah engkau, yang mana engkau? Untuk siapa (aku mempersembahkan) engkau, untuk dewa mana engkau? Wahai engkau yang bernama baik, yang berkah baik, raja yang benar!
20.5
शिरो मे श्रीर् यशो मुखं त्विषिः केशाश् च श्मश्रूणि ।
राजा मे प्राणो ऽ अमृतꣳ सम्राट् चक्षुर् विराट् श्रोत्रम् ॥ २०.५ ॥
Kepalaku adalah kemuliaan, wajahku adalah kemasyhuran, cahaya adalah rambut dan janggutku. Raja adalah napasku, keabadian; sang penguasa adalah mataku; sang pemerintah adalah telingaku.
20.6
जिह्वा मे भद्रं वाङ् महो मनो मन्युः स्वराड् भामः ।
मोदाः प्रमोदा ऽ अङ्गुलीर् अङ्गानि मित्रं मे सहः ॥ २०.६ ॥
Semoga lidahku membawa keberuntungan dan ucapanku agung. Semoga pikiranku memiliki semangat dan cahaya, sinar yang berdaulat atas dirinya. Semoga sukacita dan kegembiraan ada pada jari dan anggota tubuhku; semoga ketahananku ada pada sahabatku.
20.7
बाहू मे बलम् इन्द्रियꣳ हस्तौ मे कर्म वीर्यम् ।
आत्मा क्षत्रम् उरो मम ॥ २०.७ ॥
Semoga lenganku memiliki kekuatan dan daya indra; semoga tanganku memiliki perbuatan dan keberanian. Semoga dirikuiku memiliki kekuasaan kesatria (kṣatra), dan dadaku pun demikian.
20.8
पृष्टीर् मे राष्ट्रम् उदरम् अꣳसौ ग्रीवाश् च श्रोणी ।
ऊरू ऽ अरत्नी जानुनी विशो मे ऽङ्गानि सर्वतः ॥ २०.८ ॥
Semoga punggungku menjadi kerajaan, dan perutku pun demikian; bahu dan leherku, serta pinggulku. Semoga pahaku, lengan bawahku, dan lututku ada di sana; semoga rakyatku menjadi anggota tubuhku di segala penjuru.
20.9
नाभिर् मे चित्तं विज्ञानं पायुर् मे ऽपचितिर् भसत् ।
आनन्दनन्दाव् आण्डौ मे भगः सौभाग्यं पसः ।
जङ्घाभ्यां पद्भ्यां धर्मो ऽस्मि विशि राजा प्रतिष्ठितः ॥ २०.९ ॥
Semoga pusarku menjadi pikiran dan pengetahuan; pantatku tempat kehormatan. Semoga sukacita dan kegembiraan menjadi buah zakarku; semoga aku memiliki keberuntungan, kemakmuran, dan anggota itu pula. Dengan betis dan kakiku aku adalah dharma, ditegakkan sebagai raja di antara rakyat.
20.10
प्रति क्षत्रे प्रति तिष्ठामि राष्ट्रे प्रत्य् अश्वेषु प्रति तिष्ठामि गोषु ।
प्रत्य् अङ्गेषु प्रति तिष्ठाम्य् आत्मन् प्रति प्राणेषु क्षत्रे प्रति तिष्ठामि पुष्टे प्रति द्यावापृथिव्योः प्रति तिष्ठामि ॥ २०.१० ॥
Aku berdiri teguh dalam kekuasaan (kṣatra), aku berdiri teguh dalam kerajaan (rāṣṭra). Aku berdiri teguh dalam kuda (aśva), aku berdiri teguh dalam sapi (go). Aku berdiri teguh dalam anggota tubuh (aṅga), aku berdiri teguh dalam diri (ātman). Aku berdiri teguh dalam napas kehidupan (prāṇa), dalam kekuasaan, dalam kemakmuran (puṣṭi), dalam Dyāvāpṛthivī.
20.11
त्रया देवा ऽ एकादश त्रयस्त्रिꣳशाः सुराधसः ।
बृहस्पतिपुरोहिता देवस्य सवितुः सवे ।
देवा देवैर् अवन्तु मा ॥ २०.११ ॥
Tiga, sebelas, dan tiga puluh tiga dewa, pemberi kekayaan yang baik, yang memiliki Bṛhaspati sebagai pendeta, dalam dorongan Dewa Savitṛ. Semoga para dewa melindungiku melalui para dewa.
20.12
प्रथमा द्वितीयैर् द्वितीयास् तृतीयैस् तृतीयाः सत्येन सत्यं यज्ञेन यज्ञो यजुर्भिर् यजूꣳषि सामभिः सामान्य् ऋग्भिर् ऋचः पुरोनुऽवाक्याभिः पुरोऽनुवाक्या याज्याभिर् याज्या वषट्कारैर् वषट्कारा ऽ आहुतिभिर् आहुतयो मे कामान्त् सम् अर्धयन्तु भूः स्वाहा ॥ २०.१२ ॥
Yang pertama dengan yang kedua, yang kedua dengan yang ketiga, yang ketiga dengan kebenaran, kebenaran dengan kurban, kurban dengan yajus, yajus dengan sāman, sāman dengan ṛk, ṛk dengan puronuvākyā, puronuvākyā dengan yājyā, yājyā dengan seruan vaṣaṭ, seruan vaṣaṭ dengan persembahan. Semoga mereka mewujudkan keinginanku. Bhūḥ, svāhā.
20.13
लोमानि प्रयतिर् मम त्वङ् म ऽ आनतिर् आगतिः ।
माꣳसं म ऽ उपनतिर् वस्व् अस्थि मज्जा म ऽ आनतिः ॥ २०.१३ ॥
Rambutku, pengendalianku; kulitku, kerendahan hatiku, kedatanganku. Dagingku, persatuanku, kekayaanku, tulang dan sumsumku, kerendahan hatiku.
20.14
यद् देवा देवहेडनं देवासश् चकृमा वयम् ।
अग्निर् मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१४ ॥
Wahai para dewa, dari setiap pelanggaran terhadap para dewa yang telah kami lakukan, semoga Agni membebaskan aku dari segala dosa dan kesengsaraan.
20.15
यदि दिवा यदि नक्तम् एनाꣳसि चकृमा वयम् ।
वायुर् मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१५ ॥
Jika pada siang atau malam hari kami telah melakukan dosa apa pun, semoga Vāyu membebaskan aku dari segala kesengsaraan karenanya.
20.16
यदि जाग्रद् यदि स्वप्न ऽ एनाꣳसि चकृमा वयम् ।
सूर्यो मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१६ ॥
Jika dalam keadaan terjaga atau tidur kami telah melakukan dosa apa pun, semoga Sūrya membebaskan aku dari segala kesengsaraan karenanya.
20.17
यद् ग्रामे यद् अरण्ये यत् सभायां यद् इन्द्रिये ।
यच्छूद्रे यद् अर्ये यद् एनश् चकृमा वयं यद् एकस्याधि धर्मणि तस्यावयजनम् असि ॥ २०.१७ ॥
Dosa apa pun yang kami lakukan di desa, di hutan, di majelis, dalam indera, terhadap seorang Śūdra atau seorang Ārya, kesalahan apa pun dalam kewajiban seseorang — engkaulah penebusnya.
20.18
यद् आपो ऽ अघ्न्या ऽ इति वरुणेति शपामहे ततो वरुण नो मुञ्च ।
अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयक्ष्य् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतम् ।
पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ॥ २०.१८ ॥
Dari air yang disebut 'aghnyā' kami bersumpah atas nama Varuṇa; dari itu, wahai Varuṇa, bebaskanlah kami. Wahai avabhṛtha, wahai niścumpuṇa, engkaulah niścumpuṇa yang turun. Biarlah dosa yang dilakukan para dewa dan yang dilakukan manusia menjauh; wahai dewa yang sangat dipuji, lindungilah dari bahaya.
20.19
समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ २०.१९ ॥
Di laut ada hatimu, di dalam air; semoga air dan tumbuh-tumbuhan masuk ke dalam dirimu. Semoga air dan tumbuh-tumbuhan bersahabat dengan kami; bagi orang yang membenci kami dan yang kami benci, semoga mereka menjadi musuh.
20.20
द्रुपदाद् इव मुमुचानः स्विन्नः स्नातो मलाद् इव ।
पूतं पवित्रेणेवाज्यम् आपः शुन्धन्तु मैनसः ॥ २०.२० ॥
Seperti orang yang terlepas dari kain, berkeringat lalu mandi membersihkan kotoran, seperti mentega yang disucikan dengan saringan, semoga air membersihkan kami dari dosa.
20.21
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ २०.२१ ॥
Bangkit dari kegelapan, memandang cahaya yang lebih tinggi, kami telah sampai kepada dewa Sūrya di antara para dewa, cahaya yang tertinggi.
20.22
अपो ऽ अद्यान्व् अचारिषꣳ रसेन सम् असृक्ष्महि ।
पयस्वान् अग्न ऽ आगमं तं मा सꣳ सृज वर्चसा प्रजया च धनेन च ॥ २०.२२ ॥
Hari ini aku telah bergerak mengikuti air; kami telah menyatu dengan sari. Wahai Agni, kaya susu, aku telah datang; satukanlah aku dengan kemuliaan, keturunan dan kekayaan.
20.23
एधोऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ।
समाववर्ति पृथिवी सम् उषाः सम् उ सूर्यः ।
सम् उ विश्वम् इदं जगत् ।
वैश्वानरज्योतिर् भूयासं विभून् कामान् व्यश्नवै भूः स्वाहा ॥ २०.२३ ॥
Engkau adalah bahan bakar; semoga kami dinyalakan. Engkau adalah kayu api, engkau adalah kemilau; tempatkanlah kemilau dalam diriku. Bumi, fajar, dan matahari telah berputar bersama, begitu pula dunia yang bergerak ini. Semoga aku menjadi cahaya Vaiśvānara dan memperoleh keinginan yang melimpah. Bhūḥ, svāhā.
20.24
अभ्यादधामि समिधम् अग्ने व्रतपते त्वयि ।
व्रतं च श्रद्धां चोपैमीन्धे त्वा दीक्षितोऽअहम् ॥ २०.२४ ॥
Wahai Agni, tuan segala sumpah, aku meletakkan kayu api di atasmu; aku mendekati sumpah dan keyakinan. Sebagai orang yang telah ditahbiskan, aku menyalakanmu.
20.25
यत्र ब्रह्म च क्षत्रं च सम्यञ्चो चरतः सह ।
तं लोकं पुण्यं प्रज्ञेषं यत्र देवाः सहाग्निना ॥ २०.२५ ॥
Di mana kekuatan brahmana dan kekuatan kesatria berjalan bersama, di dunia suci itu tempat para dewa bersama Agni, semoga aku mencapainya.
20.26
यत्रेन्द्रश् च वायुश् च सम्यञ्चो चरतः सह ।
तं लोकं पुण्यं प्रज्ञेषं यत्र सेदिर् न विद्यते ॥ २०.२६ ॥
Di mana Indra dan Vāyu berjalan bersama, di dunia suci tempat tidak ditemukan kursi duka, semoga aku mencapainya.
20.27
अꣳशुना ते अꣳशुः पृच्यतां परुषा परुः ।
गन्धस् ते सोमम् अवतु मदाय रसोऽअच्युतः ॥ २०.२७ ॥
Semoga sinarmu bersatu dengan sinar, sendi dengan sendi. Semoga wangimu melindungi soma; sari yang tak pernah habis ini untuk kegembiraan.
20.28
सिञ्चन्ति परि षिञ्चन्त्य् उत् सिञ्चन्ति पुनन्ति च ।
सुरायै बभ्र्वै मदे किंत्वो वदति किंत्वः ॥ २०.२८ ॥
Mereka memercikkan, memercikkan sekeliling, memercikkan ke atas, dan menyucikan. Dalam mabuk surā kecokelatan, siapa berkata apa?
20.29
धानावन्तं करम्भिणम् अपूपवन्तम् उक्थिनम् ।
इन्द्र प्रातर् जुषस्व नः ॥ २०.२९ ॥
Dengan butir panggang, karambha, kue, dan puji-pujian — wahai Indra, terimalah persembahan kami di pagi hari.
20.30
बृहद् इन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् ।
येन ज्योतिर् अजनयन्न् ऋतावृधो देवं देवाय जागृवि ॥ २०.३० ॥
Nyanyikanlah dengan lantang untuk Indra, pembunuh Vṛtra yang terbesar, wahai Marut — dengan dia, para penguat ṛta menghasilkan cahaya; bagi dewa, dewa yang terjaga.
20.31
अध्वर्यो ऽ अद्रिभिः सुतꣳ सोमं पवित्र ऽ आ नय ।
पुनीहीन्द्राय पातवे ॥ २०.३१ ॥
Wahai adhvaryu, bawalah soma yang diperas dengan batu ke saringan; sucikan untuk diminum Indra.
20.32
यो भूतानाम् अधिपतिर् यस्मिंल्लोका ऽ अधि श्रिताः ।
य ऽ ईशे महतो महाꣳस् तेन गृह्णामि त्वाम् अहं मयि गृह्णामि त्वाम् अहम् ॥ २०.३२ ॥
Oleh dia yang menjadi penguasa segala makhluk, yang di dalamnya dunia-dunia bersandar, yang memerintah sebagai yang terbesar di antara yang agung — dengannya aku menggenggammu; dalam diriku aku menggenggammu.
20.33
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णेऽ ।
एष ते योनिर् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ॥ २०.३३ ॥
Engkau diambil dengan cawan upayāma. Aku mengambilmu untuk Aśvin, untuk Sarasvatī, untuk Indra, untuk Sutrāman. Inilah tempatmu; aku mengambilmu untuk Aśvin, untuk Sarasvatī, untuk Indra, untuk Sutrāman.
20.34
प्राणपा मे ऽअपानपाश् चक्षुष्पाः श्रोत्रपाश् च मे ।
वाचो मे विश्वभेषजो मनसो ऽसि विलायकः ॥ २०.३४ ॥
Engkau penjaga napasku, penjaga napas bawahku, penjaga mataku dan penjaga pendengaranku. Engkau obat segala penyakit bagi tuturku; engkaulah yang melarutkan pikiran.
20.35
अश्विनकृतस्य ते सरस्वतिकृतस्येन्द्रेण सुत्राम्णा कृतस्य ।
उपहूत ऽउपहूतस्य भक्षयामि ॥ २०.३५ ॥
Dari engkau yang dibuat oleh Aśvin, dibuat oleh Sarasvatī, dibuat oleh Indra dan Sutrāman, aku memakan bagian dari yang diundang, yang diundang.
20.36
समिद्ध ऽ इन्द्र ऽ उषसाम् अनीके पुरोरुचा पूर्वकृद् वावृधानः ।
त्रिभिर् देवैस् त्रिꣳशता वज्रबाहुर् जघान वृत्रं वि दुरो ववार ॥ २०.३६ ॥
Dinyalakan di hadapan fajar, Indra, yang bersinar di depan, pencipta pertama, yang tumbuh; bersama tiga kali tiga puluh dewa, bersenjata petir, ia membunuh Vṛtra dan membuka pintu-pintu.
20.37
नराशꣳसः प्रति शूरो मिमानस् तनूनपात् प्रति यज्ञस्य धाम ।
गोभिर् वपावान् मधुना समञ्जन् हिरण्यैश् चन्द्री यजति प्रचेताः ॥ २०.३७ ॥
Narāśaṃsa, sang pahlawan yang mengukur, Tanūnapāt menuju tempat persembahan. Bersama sapi dan lemak vapā, mengolesi dengan madu, bersinar dengan perhiasan emas, sang bijak mempersembahkan kurban.
20.38
ईडितो देवैर् हरिवाꣳ२ऽ अभिष्टिर् आजुह्वानो हविषा शर्धमानः ।
पुरंदरो गोत्रभिद् वज्रबाहुर् आ यातु यज्ञम् उप नो जुषाणः ॥ २०.३८ ॥
Dipuja oleh para dewa, tuan kuda-kuda cokelat, pemberi keinginan, dipanggil dengan persembahan, bersukacita; Purandara, pemecah kandang, bersenjatakan vajra — semoga ia datang ke korban kami dengan senang hati.
20.39
जुषाणो बर्हिर् हरिवान् न ऽ इन्द्रः प्राचीनꣳ सीदत् प्रदिशा पृथिव्याः ।
उरुप्रथाः प्रथमानꣳ स्योनम् आदित्यैर् अक्तं वसुभिः सजोषाः ॥ २०.३९ ॥
Semoga Indra, tuan kuda-kuda cokelat, senang dan milik kami, duduk menghadap timur di atas rumput suci ke arah bumi; membentang luas, di atas tempat duduk yang membawa berkah, diurapi dan dicintai bersama para Āditya dan Vasu.
20.40
इन्द्रं दुरः कवष्यो धावमाना वृषाणं यन्तु जनयः सुपत्नीः ।
द्वारो देवीर् अभितो वि श्रयन्ताꣳ सुवीरा वीरं प्रथमाना महोभिः ॥ २०.४० ॥
Semoga para Kavaṣa, berlari, pergi kepada Indra sang banteng; semoga para istri yang bersuami baik juga pergi; semoga pintu-pintu ilahi terbuka lebar di kedua sisi — kaya akan putra-putra yang baik, membesarkan sang pahlawan dengan kekuatan agung mereka.
20.41
उषासानक्ता बृहती बृहन्तं पयस्वती सुदुघे शूरम् इन्द्रम् ।
तन्तुं ततं पेशसा संवयन्ती देवानां देवं यजतः सुरुक्मे ॥ २०.४१ ॥
Fajar dan Malam, yang agung, kaya susu, mudah diperah, menghiasi pahlawan Indra, menenun benang yang terentang dengan hiasan, dewa para dewa, layak disembah, bercahaya emas indah.
20.42
दैव्या मिमाना मनुषः पुरुत्रा होताराव् इन्द्रं प्रथमा सुवाचा ।
मूर्द्धन् यज्ञस्य मधुना दधाना प्राचीनं ज्योतिर् हविषा वृधातः ॥ २०.४२ ॥
Para ilahi yang mengukur dengan berbagai cara bagi umat manusia — kedua hotṛ, yang pertama, fasih berbicara, memuliakan Indra; membawa madu di atas kepala korban, semoga mereka menguatkan cahaya timur dengan persembahan.
20.43
तिस्रो देवीर् हविषा वर्धमाना ऽ इन्द्रं जुषाणा जनयो न पत्नीः ।
अच्छिन्नं तन्तुं पयसा सरस्वतीडा देवी भारती विश्वतूर्तिः ॥ २०.४३ ॥
Tiga dewi, diperkuat oleh persembahan, menyenangkan Indra, melahirkan seperti para istri. Benang tak terputus dengan susu: Sarasvatī, Dewi Iḍā, Bhāratī, Sang Pencapai segalanya.
20.44
त्वष्टा दधच्छुष्मम् इन्द्राय वृष्णे ऽपाको ऽचिष्टुर् यशसे पुरूणि ।
वृषा यजन् वृषणं भूरिरेता मूर्धन् यज्ञस्य सम् अनक्तु देवान् ॥ २०.४४ ॥
Tvaṣṭṛ menganugerahkan kekuatan kepada Indra sang banteng, sempurna dan teguh, banyak hal demi kemuliaan. Semoga sang banteng yang berkurban, yang perkasa berbenih melimpah, mengurapi para dewa dengan baik di kepala persembahan.
20.45
वनस्पतिर् अवसृष्टो न पाशैस् त्मन्या समञ्जञ्छमिता न देवः ।
इन्द्रस्य हव्यैर् जठरं पृणानः स्वदाति यज्ञं मधुना घृतेन ॥ २०.४५ ॥
Tiang persembahan, terlepas seolah dari jerat, menghiasi dirinya dengan kodratnya sendiri, seperti dewa penyembelih. Dengan mengisi perutnya dengan persembahan Indra, ia memanisi persembahan dengan madu dan ghee.
20.46
स्तोकानां इन्दुं प्रति शूर ऽ इन्द्रो वृषायमाणो वृषभस् तुराषाट् ।
घृतप्रुषा मनसा मोदमानाः स्वाहा देवा ऽ अमृता मादयन्ताम् ॥ २०.४६ ॥
Untuk tetesan-tetesan, menuju soma Indra, sang pahlawan Indra bertindak seperti banteng, cepat menaklukkan. Dengan tetesan ghee, bersukacita dalam batin: svāhā. Semoga para dewa abadi bersukacita.
20.47
आ यात्व् इन्द्रो ऽवस ऽ उप न ऽ इह स्तुतः सधमादस्तु शूरः ।
वावृधानस् तविषीर् यस्य पूर्वीर् द्यौर् न क्षत्रम् अभिभूति पुष्यात् ॥ २०.४७ ॥
Semoga Indra datang kemari untuk melindungi kami, dipuji; semoga ia menjadi teman perjamuan dan pahlawan. Semoga kekuatannya yang banyak dan terus tumbuh, seperti langit, memelihara kekuasaan yang menaklukkan.
20.48
आ न ऽ इन्द्रो दूराद् आ न ऽ आसाद् अभिष्टिकृद् अवसे यासद् उग्रः ।
ओजिष्ठेभिर् नृपतिर् वज्रबाहुः संगे समत्सु तुर्वणिः पृतन्यून् ॥ २०.४८ ॥
Semoga Indra datang kepada kami dari jauh dan dari dekat, pemberi kebaikan, yang perkasa, untuk melindungi. Semoga ia, penguasa manusia, bersenjata vajra, cepat menaklukkan pasukan musuh dalam pertempuran dan pertikaian.
20.49
आ न इन्द्रो हरिभिर् यात्व् अच्छार्वाचीनो ऽवसे राधसे च ।
तिष्ठाति वज्री मघवा विरप्शीमं यज्ञम् अनु नो वाजसातौ ॥ २०.४९ ॥
Semoga Indra datang kepada kami dengan kuda-kuda cokelat keemasan, berpaling kepada kami demi perlindungan dan kemakmuran. Semoga pembawa vajra, yang dermawan dan perkasa, berdiri di belakang persembahan kami ini dalam perebutan harta rampasan.
20.50
त्रातारम् इन्द्रम् अवितारम् इन्द्रꣳ हवे-हवे सुहवꣳ शूरम् इन्द्रम् ।
ह्वयामि शक्रं पुरुहूतम् इन्द्रꣳ स्वस्ति नो मघवा धात्व् इन्द्रः ॥ २०.५० ॥
Aku memanggil Indra sang pelindung, Indra sang penjaga, Indra sang pahlawan, mudah dipanggil pada setiap seruan, Indra yang perkasa, yang dipanggil banyak orang. Semoga Indra yang dermawan menganugerahkan kesejahteraan kepada kami.
20.51
इन्द्रः सुत्रामा स्ववाꣳ२ऽ अवोभिः सुमृडीको भवतु विश्ववेदाः ।
बाधतां द्वेषो ऽ अभयं कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥ २०.५१ ॥
Semoga Indra, pelindung yang baik, kaya akan harta, murah hati dalam perlindungannya, maha mengetahui. Semoga ia mengusir permusuhan dan menjadikan kami tanpa takut; semoga kami menjadi tuan keberanian yang baik.
20.52
तस्य वयꣳ सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ।
स सुत्रामा स्ववाꣳ२ऽ इन्द्रो ऽ अस्मे आराच्चिद् द्वेषः सनुतर् युयोतु ॥ २०.५२ ॥
Semoga kami tetap berada dalam kemurahan hati dia yang layak menerima persembahan, dan dalam niat baik yang membawa keberuntungan. Semoga Indra yang baik sebagai pelindung, yang kaya, menjauhkan permusuhan dari kami dari jauh; semoga ia selalu memberi.
20.53
आ मन्द्रैर् इन्द्र हरिभिर् याहि मयूररोमभिः ।
मा त्वा के चिन् नि यमन् विं ना पाशिनो ऽति धन्वेव ताꣳ२ऽ इहि ॥ २०.५३ ॥
Wahai Indra, datanglah dengan kuda-kuda cokelat yang menyenangkan, berbulu seperti merak. Janganlah ada pemasang jerat yang menahanmu; lewati mereka seperti padang gurun, dan majulah.
20.54
एवेद् इन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो ऽ अभ्य् अर्चन्त्य् अर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद् धातु गोमद् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.५४ ॥
Demikianlah para Vasiṣṭha memuji Indra, sang banteng bertangan petir, dengan nyanyian. Semoga ia yang terpuji menganugerahkan kepada kami putra-putra pahlawan dan ternak; semoga kalian selalu melindungi kami dengan keselamatan.
20.55
समिद्धो ऽ अग्निर् अश्विना तप्तो घर्मो विराट् सुतः ।
दुहे धेनुः सरस्वती सोमꣳ शुक्रम् इहेन्द्रियम् ॥ २०.५५ ॥
Agni telah dinyalakan; wahai Aśvin, gharma yang dipanaskan, soma yang bercahaya telah diperas. Sapi Sarasvatī di sini memerah soma murni demi kekuatan.
20.56
तनूपा भिषजा सुते ऽश्विनोभा सरस्वती ।
अध्वा रजाꣳसीन्द्रियम् इन्द्राय पथिभिर् वहान् ॥ २०.५६ ॥
Wahai pelindung tubuh, para tabib, kedua Aśvin dan kedua Sarasvatī, datanglah saat pemerasan soma. Melalui jalan-jalan, bawalah kekuatan ke alam-alam untuk Indra.
20.57
इन्द्रायेन्दुꣳ सरस्वती नराशꣳसेन नग्नहुम् ।
अधाताम् अश्विना मधु भेषजं भिषजा सुते ॥ २०.५७ ॥
Untuk Indra, Sarasvatī menempatkan soma bersama Narāśaṃsa dan Nagnahu. Para Aśvin, tabib, pada pemerasan meletakkan madu sebagai obat.
20.58
आजुह्वाना सरस्वतीन्द्रायेन्द्रियाणि वीर्यम् ।
इडाभिर् अश्विनाव् इषꣳ समूर्जꣳ सꣳ रयिं दधुः ॥ २०.५८ ॥
Sarasvatī yang memanggil menempatkan bagi Indra kekuatan indra dan semangat bersama persembahan; para Aśvin menempatkan bersama makanan, kekuatan, dan kekayaan.
20.59
अश्विना नमुचेः सुतꣳ सोमꣳ शुक्रं परिस्रुता ।
सरस्वती ताम् आभरद् बर्हिषेन्द्राय पातवे ॥ २०.५९ ॥
Aśvin membawa soma cemerlang dari Namuci yang diperas melalui saringan; Sarasvatī membawanya di atas barhis untuk diminum Indra.
20.60
कवष्यो न व्यचस्वतीर् अश्विभ्यां न दुरो दिशः ।
इन्द्रो न रोदसी ऽ उभे दुहे कामान्त् सरस्वती ॥ २०.६० ॥
Seperti Kavaṣa, aliran-aliran luas; bagi Aśvin, seperti pintu dan penjuru; seperti Indra, kedua dunia; Sarasvatī memerah keinginan.
20.61
उषासानक्ताश्विना दिवेन्द्रꣳ सायम् इन्द्रियैः ।
संजानाने सुपेशसा सम् अञ्जाते सरस्वत्या ॥ २०.६१ ॥
Fajar dan malam, Aśvin — siang hari untuk Indra, senja hari bersama indriya; berwujud indah, bersatu selaras, dihiasi Sarasvatī.
20.62
पातं नो ऽ अश्विना दिवा पाहि नक्तꣳ सरस्वति ।
दैव्या होतारा भिषजा पाताम् इन्द्रꣳ सचा सुते ॥ २०.६२ ॥
Lindungilah kami di siang hari, wahai Aśvin; lindungilah kami di malam hari, wahai Sarasvatī. Semoga hotṛ ilahi dan tabib melindungi bersama Indra saat pemerasan soma.
20.63
तिस्रस् त्रेधा सरस्वत्य् अश्विना भारतीडा ।
तीव्रं परिस्रुता सोमम् इन्द्राय सुषुवुर् मदम् ॥ २०.६३ ॥
Tiga kali tiga — Sarasvatī, Aśvin, Bhāratī dan Iḍā memeras untuk Indra soma yang tajam dan kegembiraan melalui saringan.
20.64
अश्विना भेषजं मधु भेषजं नः सरस्वती ।
इन्द्रे त्वष्टा यशः श्रियꣳ रूपꣳ-रूपम् अधुः सुते ॥ २०.६४ ॥
Aśvin adalah obat manis; Sarasvatī adalah obat kami. Pada pemerasan soma, Tvaṣṭṛ menempatkan kemuliaan, kemegahan, dan rupa demi rupa pada Indra.
20.65
ऋतुथेन्द्रो वनस्पतिः शशमानः परिस्रुता ।
कीलालम् अश्विभ्यां मधु दुहे धेनुः सरस्वती ॥ २०.६५ ॥
Pada waktunya Indra, tuan hutan, dengan gembira memerah lewat saringan nektar, madu, untuk kedua Aśvin; Sarasvatī seperti sapi perah.
20.66
गोभिर् न सोमम् अश्विना मासरेण परिस्रुता ।
सम् अधातꣳ सरस्वत्या स्वाहेन्द्रे सुतं मधु ॥ २०.६६ ॥
Seperti susu sapi, wahai Aśvin, lewat saringan kalian mencampur soma dengan Sarasvatī. Svāhā. Madu yang diperas untuk Indra.
20.67
अश्विना हविर् इन्द्रियं नमुचेर् धिया सरस्वती ।
आ शुक्रम् आसुराद् वसु मघम् इन्द्राय जभ्रिरे ॥ २०.६७ ॥
Kedua Aśvin dan Sarasvatī dengan kebijaksanaan mereka mengambil persembahan dan daya hidup dari Namuci; dari raksasa mereka membawa kekayaan gemilang dan anugerah bagi Indra.
20.68
यम् अश्विना सरस्वती हविषेन्द्रम् अवर्धयन् ।
स बिभेद वलं मघं नमुचाव् आसुरे सचा ॥ २०.६८ ॥
Indra, yang diperkuat oleh kedua Aśvin dan Sarasvatī dengan persembahan, membelah benteng bersama harta milik raksasa Namuci.
20.69
तम् इन्द्रꣳ सचाश्विनोभा सरस्वती ।
दधाना ऽ अभ्य् अनूषत हविषा यज्ञ ऽ इन्द्रियैः ॥ २०.६९ ॥
Kepada Indra, kedua Aśvin dan Sarasvatī bersama-sama, membawa persembahan, memuji dalam persembahan dengan kekuatan dan daya.
20.70
य ऽ इन्द्र ऽ इन्द्रियं दधुः सविता वरुणो भगः ।
स सुत्रामा हविष्पतिर् यजमानाय सश्चत ॥ २०.७० ॥
Semoga Sutrāmā, tuan persembahan, yang di dalamnya Savitṛ, Varuṇa dan Bhaga menempatkan daya dan kekuatan, menganugerahkannya kepada pemberi persembahan.
20.71
सविता वरुणो दधद् यजमानाय दाशुषे ।
आदत्त नमुचेर् वसु सुत्रामा बलम् इन्द्रियम् ॥ २०.७१ ॥
Semoga Savitṛ dan Varuṇa menganugerahkan kekuatan kepada sang yajamāna, sang pemberi persembahan. Sutrāman (Indra) mengambil harta, kekuatan, dan daya Namuci.
20.72
वरुणः क्षत्रम् इन्द्रियं भगेन सविता श्रियम् ।
सुत्रामा यशसा बलं दधाना यज्ञम् आशत ॥ २०.७२ ॥
Semoga Varuṇa menganugerahkan kekuasaan dan kekuatan, dan Savitṛ bersama Bhaga memberikan kemuliaan. Semoga Sutrāman, membawa kekuatan dengan kemasyhuran, mencapai persembahan.
20.73
अश्विना गोभिर् इन्द्रियम् अश्वेभिर् वीर्यं बलम् ।
हविषेन्द्रꣳ सरस्वती यजमानम् अवर्द्धयन् ॥ २०.७३ ॥
Semoga Aśvin memberi kekuatan melalui sapi, dan keperkasaan serta daya melalui kuda. Sarasvatī, dengan persembahan, memperkuat Indra dan sang yajamāna.
20.74
ता नासत्या सुपेशसा हिरण्यवर्तनी नरा ।
सरस्वती हविष्मतीन्द्र कर्मसु नो ऽवत ॥ २०.७४ ॥
Kedua Nāsatya itu, berwujud indah, berjalan di jalan emas, pemimpin, dan Sarasvatī yang kaya persembahan — wahai Indra, lindungilah kami dalam perbuatan kami.
20.75
ता भिषजा सुकर्मणा सा सुदुघा सरस्वती ।
स वृत्रहा शतक्रतुर् इन्द्राय दधुर् इन्द्रियम् ॥ २०.७५ ॥
Kedua tabib yang berbuat baik itu; ia, Sarasvatī, yang mudah diperah. Dia, pembunuh Vṛtra, Indra bertenaga seratus — mereka menanamkan daya padanya.
20.76
युवꣳ सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा ।
विपिपानाः सरस्वतीन्द्रं कर्मस्व् आवत ॥ २०.७६ ॥
Wahai Aśvin, kalian berdua bersama-sama meminum surā milik asura Namuci; sambil minum dalam-dalam, Sarasvatī membantu Indra dalam perbuatannya.
20.77
पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दꣳसनाभिः ।
यत् सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ २०.७७ ॥
Seperti orang tua melindungi anak, kalian berdua Aśvin dan Indra melindungi dengan perbuatan ajaib. Ketika engkau meminum surā dengan kekuatanmu, wahai Maghavan, Sarasvatī menolongmu.
20.78
यस्मिन्न् अश्वास ऽ ऋषभास ऽ उक्षणो वशा मेषा ऽ अवसृष्टास ऽ आहुताः ।
कीलालपे सोमपृष्ठाय वेधसे हृदा मतिं जनये चारुम् अग्नये ॥ २०.७८ ॥
Dalam ritual yang di dalamnya kuda, banteng, lembu jantan, sapi, sapi mandul dan domba dilepaskan serta dipersembahkan, untuk Agni, peminum nektar, yang berpunggung soma, sang pencipta, dari hati kubangkitkan pikiran yang indah.
20.79
अहाव्य् अग्ने हविर् आस्ये ते स्रुचीव घृतं चम्वीव सोमः ।
वाजसनिꣳ रयिम् अस्मे सुवीरं प्रशस्तं धेहि यशसं बृहन्तम् ॥ २०.७९ ॥
Wahai Agni, persembahan telah dituangkan ke mulutmu, seperti ghee ke dalam sendok dan soma ke dalam cawan. Anugerahkan kepada kami kekayaan yang memenangkan rampasan, dengan putra-putra yang baik, terpuji, mulia dan agung.
20.80
अश्विना तेजसा चक्षुः प्राणेन सरस्वती वीर्यम् ।
वाचेन्द्रो बलेनेन्द्राय दधुर् इन्द्रियम् ॥ २०.८० ॥
Aśvin memberikan penglihatan dengan kilau, Sarasvatī memberikan semangat dengan napas, dan Indra memberikan ucapan serta kekuatan; demikianlah mereka menetapkan daya-daya hidup bagi Indra.
20.81
गोमद् ऊ षु णासत्या अश्वावद् यातम् अश्विना ।
वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥ २०.८१ ॥
Wahai Nāsatya, Aśvin, datanglah dengan baik bersama sapi dan kuda. Wahai Rudra, datanglah melalui jalan-jalan untuk melindungi manusia.
20.82
न यत् परो नान्तरऽ आदधर्षद् वृषण्वसू ।
दुःशꣳसो मर्त्यो रिपुः ॥ २०.८२ ॥
Wahai Vṛṣaṇvasu, agar tidak ada musuh fana yang berniat jahat, baik dari jauh maupun dekat, menyerang kami.
20.83
ता न ऽ आ वोढम् अश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् ।
धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥ २०.८३ ॥
Wahai Aśvin, bawalah kepada kami kedua-duanya kekayaan yang berwarna kekuningan dan indah rupanya, yang mendatangkan harta, wahai penghuni tempat duduk.
20.84
पावका नः सरस्वती वाजेभिर् वाजिनीवती ।
यज्ञं वष्टु धियावसुः ॥ २०.८४ ॥
Semoga Sarasvatī, sang pemurni, yang memiliki kekuatan dan daya, kaya akan kebijaksanaan, berkenan atas persembahan kami.
20.85
चोदयित्री सूनृतानां चेतन्ती सुमतीनाम् ।
यज्ञं दधे सरस्वती ॥ २०.८५ ॥
Sarasvatī, yang membangkitkan ucapan benar yang manis dan menyadarkan pikiran-pikiran baik, telah menopang persembahan.
20.86
महो ऽ अर्णः सरस्वती प्र चेतयति केतुना ।
धियो विश्वा वि राजति ॥ २०.८६ ॥
Sarasvatī, arus agung, memberitahukan dengan cahayanya; dalam segala pikiran ia bersinar.
20.87
इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता ऽ इमे त्वायवः ।
अण्वीभिस् तना पूतासः ॥ २०.८७ ॥
Wahai Indra, yang bercahaya beragam, datanglah! Soma yang diperas ini, merindukanmu, telah disucikan dengan jari dan tangkai.
20.88
इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः ।
उप ब्रह्माणि वाघतः ॥ २०.८८ ॥
Wahai Indra, datanglah, didorong oleh pikiran dan dipanggil oleh para bijak, mendekati doa-doa mereka yang memeras soma.
20.89
इन्द्रा याहि तूतुजान ऽ उप ब्रह्माणि हरिवः ।
सुते दधिष्व नश् चनः ॥ २०.८९ ॥
Indra, datanglah segera ke doa-doa kami, wahai tuan kuda-kuda cokelat. Perhatikanlah kegembiraan kami dalam soma yang diperas.
20.90
अश्विना पिबतां मधु सरस्वत्या सजोषसा ।
इन्द्रः सुत्रामा वृत्रहा जुषन्ताꣳ सोम्यं मधु ॥ २०.९० ॥
Biarlah Aśvin meminum madu bersama Sarasvatī, keduanya berkenan. Biarlah Indra, pelindung yang baik dan pembunuh Vṛtra, menikmati minuman manis soma.