Yajurveda · Adhyāya 20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.1
क्षत्रस्य योनिर् असि क्षत्रस्य नाभिर् असि ।
मा त्वा हिꣳसीन् मा मा हिꣳसीः ॥ २०.१ ॥
Tu és a fonte do poder real; tu és o umbigo do poder real. Que ninguém te fira; que tu não me firas.
20.2
नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ ।
साम्राज्याय सुक्रतुः ।
मृत्योः पाहि ।
विद्योत् पाहि ॥ २०.२ ॥
Varuṇa, cujo voto é o ghee, de boa intenção, sentou-se na morada para a soberania suprema. Protege da morte; protege do relâmpago.
20.3
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अश्विनोर् भैषज्येन तेजसे ब्रह्मवर्चसायाभि षिञ्चामि ।
सरस्वत्यै भैषज्येन वीर्यायान्नाद्यायाभि षिञ्चामि ।
इन्द्रस्येन्द्रियेण बलाय श्रियै यशसेऽभि षिञ्चामि ॥ २०.३ ॥
Pelo impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin e as mãos de Pūṣan, eu te unjo. Com o remédio curativo dos Aśvin, eu te unjo para o brilho e o esplendor sagrado. Com o remédio de Sarasvatī, eu te unjo para o vigor e o alimento. Com o poder dos sentidos de Indra, eu te unjo para a força, a prosperidade e a fama.
20.4
को ऽसि कतमो ऽसि कस्मै त्वा काय त्वा ।
सुश्लोक सुमङ्गल सत्यराजन् ॥ २०.४ ॥
Quem és tu, qual és tu? Para quem (te ofereço), para qual deus te ofereço? Ó tu de boa fama, de bom augúrio, rei verdadeiro!
20.5
शिरो मे श्रीर् यशो मुखं त्विषिः केशाश् च श्मश्रूणि ।
राजा मे प्राणो ऽ अमृतꣳ सम्राट् चक्षुर् विराट् श्रोत्रम् ॥ २०.५ ॥
Minha cabeça é a glória, meu rosto é a fama, o brilho são meus cabelos e minha barba. O rei é meu sopro, a imortalidade; o soberano é meu olho; o governante é meu ouvido.
20.6
जिह्वा मे भद्रं वाङ् महो मनो मन्युः स्वराड् भामः ।
मोदाः प्रमोदा ऽ अङ्गुलीर् अङ्गानि मित्रं मे सहः ॥ २०.६ ॥
Que minha língua seja auspiciosa e minha fala grande. Que minha mente tenha ardor e brilho, uma luz que se governa a si mesma. Que alegrias e júbilos estejam em meus dedos e membros; que minha firmeza esteja no meu amigo.
20.7
बाहू मे बलम् इन्द्रियꣳ हस्तौ मे कर्म वीर्यम् ।
आत्मा क्षत्रम् उरो मम ॥ २०.७ ॥
Que meus braços tenham força e vigor dos sentidos; que minhas mãos tenham ação e valor. Que meu eu tenha o poder soberano (kṣatra), e também meu peito.
20.8
पृष्टीर् मे राष्ट्रम् उदरम् अꣳसौ ग्रीवाश् च श्रोणी ।
ऊरू ऽ अरत्नी जानुनी विशो मे ऽङ्गानि सर्वतः ॥ २०.८ ॥
Que minhas costas sejam o reino, e também meu ventre; meus ombros e pescoços, e meus quadris. Que minhas coxas, antebraços e joelhos estejam ali; que meu povo seja meus membros por toda parte.
20.9
नाभिर् मे चित्तं विज्ञानं पायुर् मे ऽपचितिर् भसत् ।
आनन्दनन्दाव् आण्डौ मे भगः सौभाग्यं पसः ।
जङ्घाभ्यां पद्भ्यां धर्मो ऽस्मि विशि राजा प्रतिष्ठितः ॥ २०.९ ॥
Que meu umbigo seja pensamento e discernimento; meu ânus, a sede da honra. Que alegria e deleite sejam meus testículos; que eu tenha boa fortuna, prosperidade e também aquele membro. Com canelas e pés sou dharma, estabelecido como rei entre o povo.
20.10
प्रति क्षत्रे प्रति तिष्ठामि राष्ट्रे प्रत्य् अश्वेषु प्रति तिष्ठामि गोषु ।
प्रत्य् अङ्गेषु प्रति तिष्ठाम्य् आत्मन् प्रति प्राणेषु क्षत्रे प्रति तिष्ठामि पुष्टे प्रति द्यावापृथिव्योः प्रति तिष्ठामि ॥ २०.१० ॥
Permaneço firme no poder (kṣatra), permaneço firme no reino (rāṣṭra). Permaneço firme nos cavalos (aśva), permaneço firme nas vacas (go). Permaneço firme nos membros (aṅga), permaneço firme no eu (ātman). Permaneço firme nos sopros vitais (prāṇa), no poder, na prosperidade (puṣṭi), em Dyāvāpṛthivī.
20.11
त्रया देवा ऽ एकादश त्रयस्त्रिꣳशाः सुराधसः ।
बृहस्पतिपुरोहिता देवस्य सवितुः सवे ।
देवा देवैर् अवन्तु मा ॥ २०.११ ॥
Três, onze e trinta e três deuses, doadores de boa riqueza, tendo Bṛhaspati como sacerdote, no impulso do deus Savitṛ. Que os deuses me protejam pelos deuses.
20.12
प्रथमा द्वितीयैर् द्वितीयास् तृतीयैस् तृतीयाः सत्येन सत्यं यज्ञेन यज्ञो यजुर्भिर् यजूꣳषि सामभिः सामान्य् ऋग्भिर् ऋचः पुरोनुऽवाक्याभिः पुरोऽनुवाक्या याज्याभिर् याज्या वषट्कारैर् वषट्कारा ऽ आहुतिभिर् आहुतयो मे कामान्त् सम् अर्धयन्तु भूः स्वाहा ॥ २०.१२ ॥
O primeiro com o segundo, o segundo com o terceiro, o terceiro com a verdade, a verdade com o sacrifício, o sacrifício com os yajus, os yajus com os sāman, os sāman com os ṛc, os ṛc com os puronuvākyā, os puronuvākyā com os yājyā, os yājyā com os brados vaṣaṭ, os brados vaṣaṭ com as oblações. Que cumpram os meus desejos. Bhūḥ, svāhā.
20.13
लोमानि प्रयतिर् मम त्वङ् म ऽ आनतिर् आगतिः ।
माꣳसं म ऽ उपनतिर् वस्व् अस्थि मज्जा म ऽ आनतिः ॥ २०.१३ ॥
Meus pelos, minha contenção; minha pele, minha inclinação, minha chegada. Minha carne, minha união, minha riqueza, meu osso e medula, minha inclinação.
20.14
यद् देवा देवहेडनं देवासश् चकृमा वयम् ।
अग्निर् मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१४ ॥
Ó deuses, de qualquer ofensa contra os deuses que cometemos, que Agni me liberte de todo pecado e aflição.
20.15
यदि दिवा यदि नक्तम् एनाꣳसि चकृमा वयम् ।
वायुर् मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१५ ॥
Se de dia ou de noite cometemos alguns pecados, que Vāyu me liberte de toda aflição por causa deles.
20.16
यदि जाग्रद् यदि स्वप्न ऽ एनाꣳसि चकृमा वयम् ।
सूर्यो मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१६ ॥
Se acordados ou dormindo cometemos algum pecado, que Sūrya me liberte de toda aflição por causa dele.
20.17
यद् ग्रामे यद् अरण्ये यत् सभायां यद् इन्द्रिये ।
यच्छूद्रे यद् अर्ये यद् एनश् चकृमा वयं यद् एकस्याधि धर्मणि तस्यावयजनम् असि ॥ २०.१७ ॥
Qualquer pecado que tenhamos cometido na aldeia, na floresta, na assembleia, nos sentidos, contra um Śūdra ou um Ārya, qualquer falta contra o dever de alguém: tu és a expiação disso.
20.18
यद् आपो ऽ अघ्न्या ऽ इति वरुणेति शपामहे ततो वरुण नो मुञ्च ।
अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयक्ष्य् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतम् ।
पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ॥ २०.१८ ॥
Das águas chamadas 'aghnyā' juramos pelo nome de Varuṇa; delas, ó Varuṇa, liberta-nos. Ó avabhṛtha, ó niścumpuṇa, tu és o niścumpuṇa que desce. Que a falta cometida pelos deuses e a cometida pelos mortais se afastem; ó deus muito louvado, protege-nos do dano.
20.19
समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ २०.१९ ॥
No oceano está o teu coração, dentro das águas; que as águas e as ervas entrem em ti. Que as águas e as ervas sejam amigas para nós; para quem nos odeia e a quem odiamos, que sejam hostis.
20.20
द्रुपदाद् इव मुमुचानः स्विन्नः स्नातो मलाद् इव ।
पूतं पवित्रेणेवाज्यम् आपः शुन्धन्तु मैनसः ॥ २०.२० ॥
Como quem, livre do pano, suado e banhado, se livra da sujidade, como a manteiga clarificada purificada pelo coador, que as águas nos purifiquem do pecado.
20.21
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ २०.२१ ॥
Elevando-nos das trevas, contemplando a luz superior, chegamos ao deus Sūrya entre os deuses, a luz suprema.
20.22
अपो ऽ अद्यान्व् अचारिषꣳ रसेन सम् असृक्ष्महि ।
पयस्वान् अग्न ऽ आगमं तं मा सꣳ सृज वर्चसा प्रजया च धनेन च ॥ २०.२२ ॥
Hoje me movi após as águas; unimo-nos ao suco. Ó Agni, rico em leite, eu vim; une-me ao esplendor, à descendência e à riqueza.
20.23
एधोऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ।
समाववर्ति पृथिवी सम् उषाः सम् उ सूर्यः ।
सम् उ विश्वम् इदं जगत् ।
वैश्वानरज्योतिर् भूयासं विभून् कामान् व्यश्नवै भूः स्वाहा ॥ २०.२३ ॥
Tu és o combustível; que sejamos acendidos. Tu és a lenha, tu és o brilho; põe o brilho em mim. A terra, a aurora e o sol giraram juntos, e também este mundo em movimento. Que eu me torne a luz de Vaiśvānara e alcance desejos abundantes. Bhūḥ, svāhā.
20.24
अभ्यादधामि समिधम् अग्ने व्रतपते त्वयि ।
व्रतं च श्रद्धां चोपैमीन्धे त्वा दीक्षितोऽअहम् ॥ २०.२४ ॥
Ó Agni, senhor dos votos, ponho a lenha sobre ti; aproximo-me do voto e da fé. Consagrado, acendo-te.
20.25
यत्र ब्रह्म च क्षत्रं च सम्यञ्चो चरतः सह ।
तं लोकं पुण्यं प्रज्ञेषं यत्र देवाः सहाग्निना ॥ २०.२५ ॥
Onde o poder sacerdotal e o poder real caminham juntos, esse mundo puro onde os deuses habitam com Agni, que eu alcance.
20.26
यत्रेन्द्रश् च वायुश् च सम्यञ्चो चरतः सह ।
तं लोकं पुण्यं प्रज्ञेषं यत्र सेदिर् न विद्यते ॥ २०.२६ ॥
Onde Indra e Vāyu caminham juntos, esse mundo puro onde não se encontra assento de aflição, que eu alcance.
20.27
अꣳशुना ते अꣳशुः पृच्यतां परुषा परुः ।
गन्धस् ते सोमम् अवतु मदाय रसोऽअच्युतः ॥ २०.२७ ॥
Que o teu raio se una ao raio, articulação com articulação. Que a tua fragrância proteja o Soma; este suco imperecível é para o êxtase.
20.28
सिञ्चन्ति परि षिञ्चन्त्य् उत् सिञ्चन्ति पुनन्ति च ।
सुरायै बभ्र्वै मदे किंत्वो वदति किंत्वः ॥ २०.२८ ॥
Eles aspergem, aspergem ao redor, aspergem por cima e purificam. Na embriaguez da surā babhru, quem diz o quê?
20.29
धानावन्तं करम्भिणम् अपूपवन्तम् उक्थिनम् ।
इन्द्र प्रातर् जुषस्व नः ॥ २०.२९ ॥
Com grãos torrados, karambha, bolos e hinos — ó Indra, aceita a nossa oferenda pela manhã!
20.30
बृहद् इन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् ।
येन ज्योतिर् अजनयन्न् ऋतावृधो देवं देवाय जागृवि ॥ २०.३० ॥
Cantai alto a Indra, o maior matador de Vṛtra, ó Marutas, por quem os promotores do ṛta produziram a luz; para o deus, o deus vigilante.
20.31
अध्वर्यो ऽ अद्रिभिः सुतꣳ सोमं पवित्र ऽ आ नय ।
पुनीहीन्द्राय पातवे ॥ २०.३१ ॥
Ó adhvaryu, leva o Soma prensado com pedras para o filtro; purifica-o para Indra beber.
20.32
यो भूतानाम् अधिपतिर् यस्मिंल्लोका ऽ अधि श्रिताः ।
य ऽ ईशे महतो महाꣳस् तेन गृह्णामि त्वाम् अहं मयि गृह्णामि त्वाम् अहम् ॥ २०.३२ ॥
Por aquele que é senhor dos seres, em quem repousam os mundos, que reina como o maior sobre os grandes: por ele te tomo; em mim te tomo.
20.33
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णेऽ ।
एष ते योनिर् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ॥ २०.३३ ॥
Você é tomado com a taça upayāma. Eu te tomo para os Aśvins, para Sarasvatī, para Indra, para Sutrāman. Este é o seu lugar; eu te tomo para os Aśvins, para Sarasvatī, para Indra, para Sutrāman.
20.34
प्राणपा मे ऽअपानपाश् चक्षुष्पाः श्रोत्रपाश् च मे ।
वाचो मे विश्वभेषजो मनसो ऽसि विलायकः ॥ २०.३४ ॥
Você é o guardião do meu sopro, guardião do meu sopro descendente, guardião dos meus olhos e guardião da minha audição. Você é o remédio universal para minha fala; você é o dissolvente da mente.
20.35
अश्विनकृतस्य ते सरस्वतिकृतस्येन्द्रेण सुत्राम्णा कृतस्य ।
उपहूत ऽउपहूतस्य भक्षयामि ॥ २०.३५ ॥
De você feito pelos Aśvins, feito por Sarasvatī, feito por Indra e Sutrāman, eu tomo a porção do que foi invocado, invocado.
20.36
समिद्ध ऽ इन्द्र ऽ उषसाम् अनीके पुरोरुचा पूर्वकृद् वावृधानः ।
त्रिभिर् देवैस् त्रिꣳशता वज्रबाहुर् जघान वृत्रं वि दुरो ववार ॥ २०.३६ ॥
Aceso diante das auroras, Indra, brilhante à frente, o primeiro a agir, crescendo; com três vezes trinta deuses, de braço de raio, matou Vṛtra e abriu as portas.
20.37
नराशꣳसः प्रति शूरो मिमानस् तनूनपात् प्रति यज्ञस्य धाम ।
गोभिर् वपावान् मधुना समञ्जन् हिरण्यैश् चन्द्री यजति प्रचेताः ॥ २०.३७ ॥
Narāśaṃsa, o herói que mede, Tanūnapāt avança em direção ao lugar do sacrifício. Com vacas e a gordura vapā, ungindo com mel, brilhando com ornamentos de ouro, o sábio sacrifica.
20.38
ईडितो देवैर् हरिवाꣳ२ऽ अभिष्टिर् आजुह्वानो हविषा शर्धमानः ।
पुरंदरो गोत्रभिद् वज्रबाहुर् आ यातु यज्ञम् उप नो जुषाणः ॥ २०.३८ ॥
Louvado pelos deuses, senhor dos corcéis fulvos, concedente dos desejos, invocado com a oferenda, exultante; Purandara, quebrador do curral, de braço de raio — que venha ao nosso sacrifício, satisfeito.
20.39
जुषाणो बर्हिर् हरिवान् न ऽ इन्द्रः प्राचीनꣳ सीदत् प्रदिशा पृथिव्याः ।
उरुप्रथाः प्रथमानꣳ स्योनम् आदित्यैर् अक्तं वसुभिः सजोषाः ॥ २०.३९ ॥
Que Indra, senhor dos corcéis fulvos, satisfeito e nosso, sente-se voltado para o leste sobre a relva sagrada, na direção da terra; de amplo alcance, num assento auspicioso, ungido e querido junto aos Ādityas e Vasus.
20.40
इन्द्रं दुरः कवष्यो धावमाना वृषाणं यन्तु जनयः सुपत्नीः ।
द्वारो देवीर् अभितो वि श्रयन्ताꣳ सुवीरा वीरं प्रथमाना महोभिः ॥ २०.४० ॥
Que os Kavaṣas, correndo, vão a Indra, o touro; que as esposas de bons maridos também vão; que as portas divinas se abram de par em par dos dois lados — ricas em bons filhos, engrandecendo o herói com o seu grande poder.
20.41
उषासानक्ता बृहती बृहन्तं पयस्वती सुदुघे शूरम् इन्द्रम् ।
तन्तुं ततं पेशसा संवयन्ती देवानां देवं यजतः सुरुक्मे ॥ २०.४१ ॥
A Aurora e a Noite, as grandes, ricas em leite, fáceis de ordenhar, adornam o herói Indra, tecendo o fio estendido com ornamento, o deus dos deuses, digno de culto, de belo brilho dourado.
20.42
दैव्या मिमाना मनुषः पुरुत्रा होताराव् इन्द्रं प्रथमा सुवाचा ।
मूर्द्धन् यज्ञस्य मधुना दधाना प्राचीनं ज्योतिर् हविषा वृधातः ॥ २०.४२ ॥
As divinas, que medem de muitos modos para a humanidade — os dois hotṛ, os primeiros, de bela fala, honram Indra; trazendo a doçura sobre a cabeça do sacrifício, que fortaleçam a luz oriental com a oferenda.
20.43
तिस्रो देवीर् हविषा वर्धमाना ऽ इन्द्रं जुषाणा जनयो न पत्नीः ।
अच्छिन्नं तन्तुं पयसा सरस्वतीडा देवी भारती विश्वतूर्तिः ॥ २०.४३ ॥
Três deusas, fortalecidas pela oblação, agradando a Indra, gerando como esposas. O fio ininterrupto com leite: Sarasvatī, a deusa Iḍā, Bhāratī, a que tudo realiza.
20.44
त्वष्टा दधच्छुष्मम् इन्द्राय वृष्णे ऽपाको ऽचिष्टुर् यशसे पुरूणि ।
वृषा यजन् वृषणं भूरिरेता मूर्धन् यज्ञस्य सम् अनक्तु देवान् ॥ २०.४४ ॥
Tvaṣṭṛ concede vigor a Indra, o touro, perfeito e firme, muitas coisas para a glória. Que o touro que sacrifica, o poderoso de semente abundante, unja bem os deuses no topo do sacrifício.
20.45
वनस्पतिर् अवसृष्टो न पाशैस् त्मन्या समञ्जञ्छमिता न देवः ।
इन्द्रस्य हव्यैर् जठरं पृणानः स्वदाति यज्ञं मधुना घृतेन ॥ २०.४५ ॥
O poste sacrificial, libertado como dos laços, adorna-se com a própria natureza, como o deus que imola. Enchendo o ventre com as oblações de Indra, adoça o sacrifício com mel e ghee.
20.46
स्तोकानां इन्दुं प्रति शूर ऽ इन्द्रो वृषायमाणो वृषभस् तुराषाट् ।
घृतप्रुषा मनसा मोदमानाः स्वाहा देवा ऽ अमृता मादयन्ताम् ॥ २०.४६ ॥
Pelas gotas, em direção ao soma de Indra, o herói Indra agindo como touro, veloz em vencer. Com gotas de ghee, alegrando-se no espírito: svāhā. Que os deuses imortais se alegrem.
20.47
आ यात्व् इन्द्रो ऽवस ऽ उप न ऽ इह स्तुतः सधमादस्तु शूरः ।
वावृधानस् तविषीर् यस्य पूर्वीर् द्यौर् न क्षत्रम् अभिभूति पुष्यात् ॥ २०.४७ ॥
Que Indra venha aqui em nossa proteção, louvado; que seja companheiro do banquete e herói. Que seus muitos poderes crescentes, como o céu, nutram um domínio que subjuga.
20.48
आ न ऽ इन्द्रो दूराद् आ न ऽ आसाद् अभिष्टिकृद् अवसे यासद् उग्रः ।
ओजिष्ठेभिर् नृपतिर् वज्रबाहुः संगे समत्सु तुर्वणिः पृतन्यून् ॥ २०.४८ ॥
Que Indra venha a nós de longe e de perto, concedente de favores, feroz, para nos proteger. Senhor dos homens, portador do raio, rápido na vitória, que ele derrote os exércitos hostis nas batalhas e combates.
20.49
आ न इन्द्रो हरिभिर् यात्व् अच्छार्वाचीनो ऽवसे राधसे च ।
तिष्ठाति वज्री मघवा विरप्शीमं यज्ञम् अनु नो वाजसातौ ॥ २०.४९ ॥
Que Indra venha a nós com corcéis fulvos, voltado para nós pela proteção e pela prosperidade. Que o portador do raio, generoso e poderoso, permaneça atrás deste nosso sacrifício na disputa pelos despojos.
20.50
त्रातारम् इन्द्रम् अवितारम् इन्द्रꣳ हवे-हवे सुहवꣳ शूरम् इन्द्रम् ।
ह्वयामि शक्रं पुरुहूतम् इन्द्रꣳ स्वस्ति नो मघवा धात्व् इन्द्रः ॥ २०.५० ॥
Invoco Indra, o protetor, Indra, o preservador, Indra, o herói, fácil de invocar a cada chamado, o poderoso Indra, invocado por muitos. Que o generoso Indra nos conceda bem-estar.
20.51
इन्द्रः सुत्रामा स्ववाꣳ२ऽ अवोभिः सुमृडीको भवतु विश्ववेदाः ।
बाधतां द्वेषो ऽ अभयं कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥ २०.५१ ॥
Que Indra, o bom protetor, rico em bens, seja benévolo em suas proteções, onisciente. Que afaste a hostilidade e nos faça destemidos; que nos tornemos senhores de boa valentia.
20.52
तस्य वयꣳ सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ।
स सुत्रामा स्ववाꣳ२ऽ इन्द्रो ऽ अस्मे आराच्चिद् द्वेषः सनुतर् युयोतु ॥ २०.५२ ॥
Que permaneçamos no favor daquele digno de sacrifício, e na benevolência auspiciosa. Que aquele bom protetor, o rico Indra, mantenha a hostilidade longe de nós; que ele seja sempre doador.
20.53
आ मन्द्रैर् इन्द्र हरिभिर् याहि मयूररोमभिः ।
मा त्वा के चिन् नि यमन् विं ना पाशिनो ऽति धन्वेव ताꣳ२ऽ इहि ॥ २०.५३ ॥
Ó Indra, vem com corcéis fulvos e deliciosos, de penas de pavão. Que nenhum laçador te detenha; passa por eles como por um deserto e avança.
20.54
एवेद् इन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो ऽ अभ्य् अर्चन्त्य् अर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद् धातु गोमद् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.५४ ॥
Assim os Vasiṣṭhas louvam com hinos Indra, o touro de braços de raio. Louvado, que nos conceda filhos heroicos e gado; que sempre nos protejais com bênçãos.
20.55
समिद्धो ऽ अग्निर् अश्विना तप्तो घर्मो विराट् सुतः ।
दुहे धेनुः सरस्वती सोमꣳ शुक्रम् इहेन्द्रियम् ॥ २०.५५ ॥
Agni está aceso; ó Aśvins, o gharma aquecido, o soma resplandecente foi espremido. A vaca Sarasvatī aqui ordenha o soma brilhante para o vigor.
20.56
तनूपा भिषजा सुते ऽश्विनोभा सरस्वती ।
अध्वा रजाꣳसीन्द्रियम् इन्द्राय पथिभिर् वहान् ॥ २०.५६ ॥
Protetores do corpo, curadores, ambos os Aśvins e ambas as Sarasvatī, vinde à prensagem do soma. Pelos caminhos, trazei o vigor aos mundos para Indra.
20.57
इन्द्रायेन्दुꣳ सरस्वती नराशꣳसेन नग्नहुम् ।
अधाताम् अश्विना मधु भेषजं भिषजा सुते ॥ २०.५७ ॥
Para Indra, Sarasvatī colocou o soma junto com Narāśaṃsa e Nagnahu. Os Aśvins, curadores, na prensagem puseram o mel como remédio.
20.58
आजुह्वाना सरस्वतीन्द्रायेन्द्रियाणि वीर्यम् ।
इडाभिर् अश्विनाव् इषꣳ समूर्जꣳ सꣳ रयिं दधुः ॥ २०.५८ ॥
Invocando, Sarasvatī pôs para Indra os poderes e o vigor, com as oferendas; os Aśvins puseram juntos alimento, força e riqueza.
20.59
अश्विना नमुचेः सुतꣳ सोमꣳ शुक्रं परिस्रुता ।
सरस्वती ताम् आभरद् बर्हिषेन्द्राय पातवे ॥ २०.५९ ॥
Os Aśvin trouxeram o soma brilhante de Namuci, espremido, através do coador; Sarasvatī o trouxe sobre o barhis para Indra beber.
20.60
कवष्यो न व्यचस्वतीर् अश्विभ्यां न दुरो दिशः ।
इन्द्रो न रोदसी ऽ उभे दुहे कामान्त् सरस्वती ॥ २०.६० ॥
Como Kavaṣa, as correntes amplas; para os Aśvin, como portas e direções; como Indra, ambos os mundos; Sarasvatī ordenha os desejos.
20.61
उषासानक्ताश्विना दिवेन्द्रꣳ सायम् इन्द्रियैः ।
संजानाने सुपेशसा सम् अञ्जाते सरस्वत्या ॥ २०.६१ ॥
Aurora e noite, os Aśvin — de dia para Indra, à tarde com os poderes; de bela forma, unidos em harmonia, adornados com Sarasvatī.
20.62
पातं नो ऽ अश्विना दिवा पाहि नक्तꣳ सरस्वति ।
दैव्या होतारा भिषजा पाताम् इन्द्रꣳ सचा सुते ॥ २०.६२ ॥
Protegei-nos de dia, ó Aśvin; protege-nos de noite, ó Sarasvatī. Que os hotṛ divinos e os médicos protejam junto de Indra, na prensagem do soma.
20.63
तिस्रस् त्रेधा सरस्वत्य् अश्विना भारतीडा ।
तीव्रं परिस्रुता सोमम् इन्द्राय सुषुवुर् मदम् ॥ २०.६३ ॥
Três vezes três — Sarasvatī, os Aśvin, Bhāratī e Iḍā espremeram para Indra o soma intenso e o êxtase através do coador.
20.64
अश्विना भेषजं मधु भेषजं नः सरस्वती ।
इन्द्रे त्वष्टा यशः श्रियꣳ रूपꣳ-रूपम् अधुः सुते ॥ २०.६४ ॥
Os Aśvin são o remédio doce; Sarasvatī é o nosso remédio. Na prensagem do soma, Tvaṣṭṛ pôs em Indra glória, esplendor e forma após forma.
20.65
ऋतुथेन्द्रो वनस्पतिः शशमानः परिस्रुता ।
कीलालम् अश्विभ्यां मधु दुहे धेनुः सरस्वती ॥ २०.६५ ॥
No tempo devido, Indra, senhor da floresta, alegre, ordenha pelo coador o néctar, o mel, para os dois Aśvins; Sarasvatī é como uma vaca leiteira.
20.66
गोभिर् न सोमम् अश्विना मासरेण परिस्रुता ।
सम् अधातꣳ सरस्वत्या स्वाहेन्द्रे सुतं मधु ॥ २०.६६ ॥
Como com o leite das vacas, Aśvins, pelo coador misturastes o soma com Sarasvatī. Svāhā. O mel prensado para Indra.
20.67
अश्विना हविर् इन्द्रियं नमुचेर् धिया सरस्वती ।
आ शुक्रम् आसुराद् वसु मघम् इन्द्राय जभ्रिरे ॥ २०.६७ ॥
Os Aśvins e Sarasvatī, por sua sabedoria, tomaram de Namuci a oblação e a força vital; do demônio trouxeram riqueza brilhante e bens para Indra.
20.68
यम् अश्विना सरस्वती हविषेन्द्रम् अवर्धयन् ।
स बिभेद वलं मघं नमुचाव् आसुरे सचा ॥ २०.६८ ॥
Indra, a quem os Aśvins e Sarasvatī fortaleceram com a oblação, rompeu a fortaleza junto com as riquezas do demônio Namuci.
20.69
तम् इन्द्रꣳ सचाश्विनोभा सरस्वती ।
दधाना ऽ अभ्य् अनूषत हविषा यज्ञ ऽ इन्द्रियैः ॥ २०.६९ ॥
A ele, Indra, os dois Aśvins e Sarasvatī juntos, portando a oblação, louvaram no sacrifício com vigor e potência.
20.70
य ऽ इन्द्र ऽ इन्द्रियं दधुः सविता वरुणो भगः ।
स सुत्रामा हविष्पतिर् यजमानाय सश्चत ॥ २०.७० ॥
Que Sutrāmā, senhor das oblações, aquele em quem Savitṛ, Varuṇa e Bhaga puseram vigor e potência, a conceda ao sacrificante.
20.71
सविता वरुणो दधद् यजमानाय दाशुषे ।
आदत्त नमुचेर् वसु सुत्रामा बलम् इन्द्रियम् ॥ २०.७१ ॥
Que Savitṛ e Varuṇa deem vigor ao sacrificador, ao ofertante generoso. Sutrāman (Indra) tomou a riqueza, a força e o vigor de Namuci.
20.72
वरुणः क्षत्रम् इन्द्रियं भगेन सविता श्रियम् ।
सुत्रामा यशसा बलं दधाना यज्ञम् आशत ॥ २०.७२ ॥
Que Varuṇa conceda domínio e vigor, e Savitṛ com Bhaga o esplendor. Sutrāman, portando força com glória, alcance o sacrifício.
20.73
अश्विना गोभिर् इन्द्रियम् अश्वेभिर् वीर्यं बलम् ।
हविषेन्द्रꣳ सरस्वती यजमानम् अवर्द्धयन् ॥ २०.७३ ॥
Que os Aśvin deem vigor por meio das vacas, e poder heroico e força por meio dos cavalos. Sarasvatī, com a oblação, fortaleceu Indra e o sacrificador.
20.74
ता नासत्या सुपेशसा हिरण्यवर्तनी नरा ।
सरस्वती हविष्मतीन्द्र कर्मसु नो ऽवत ॥ २०.७४ ॥
Aqueles dois Nāsatya, de bela forma, de caminho dourado, guias, e Sarasvatī, rica em oblações — ó Indra, protege-nos em nossas obras.
20.75
ता भिषजा सुकर्मणा सा सुदुघा सरस्वती ।
स वृत्रहा शतक्रतुर् इन्द्राय दधुर् इन्द्रियम् ॥ २०.७५ ॥
Aqueles dois médicos de boas obras; ela, Sarasvatī, a de fácil ordenha. Ele, o matador de Vṛtra, Indra de cem poderes — a ele deram o vigor.
20.76
युवꣳ सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा ।
विपिपानाः सरस्वतीन्द्रं कर्मस्व् आवत ॥ २०.७६ ॥
Vós dois, Aśvin, bebestes juntos o surā do demônio Namuci; bebendo profundamente, Sarasvatī auxiliou Indra em suas obras.
20.77
पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दꣳसनाभिः ।
यत् सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ २०.७७ ॥
Como pais protegem um filho, vós dois, Aśvin, e Indra protegeis com feitos admiráveis. Quando bebeste o surā com teu poder, ó Maghavan, Sarasvatī te auxiliou.
20.78
यस्मिन्न् अश्वास ऽ ऋषभास ऽ उक्षणो वशा मेषा ऽ अवसृष्टास ऽ आहुताः ।
कीलालपे सोमपृष्ठाय वेधसे हृदा मतिं जनये चारुम् अग्नये ॥ २०.७८ ॥
Naquele em cujo rito cavalos, touros, bois, vacas, vacas estéreis e carneiros são soltos e oferecidos, para Agni, bebedor do néctar, de dorso soma, criador, desperto do coração um pensamento agradável.
20.79
अहाव्य् अग्ने हविर् आस्ये ते स्रुचीव घृतं चम्वीव सोमः ।
वाजसनिꣳ रयिम् अस्मे सुवीरं प्रशस्तं धेहि यशसं बृहन्तम् ॥ २०.७९ ॥
Ó Agni, a oblação é oferecida em tua boca, como o ghee na concha e o soma na taça. Concede-nos riqueza que vença os despojos, com bons filhos, louvável, gloriosa e grande.
20.80
अश्विना तेजसा चक्षुः प्राणेन सरस्वती वीर्यम् ।
वाचेन्द्रो बलेनेन्द्राय दधुर् इन्द्रियम् ॥ २०.८० ॥
Os Aśvin deram a visão pelo brilho, Sarasvatī o vigor pelo sopro, e Indra a fala e a força; assim estabeleceram as faculdades para Indra.
20.81
गोमद् ऊ षु णासत्या अश्वावद् यातम् अश्विना ।
वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥ २०.८१ ॥
Ó Nāsatya, Aśvin, vinde bem com gado e cavalos. Ó Rudra, vinde pelos caminhos para proteção dos homens.
20.82
न यत् परो नान्तरऽ आदधर्षद् वृषण्वसू ।
दुःशꣳसो मर्त्यो रिपुः ॥ २०.८२ ॥
Ó Vṛṣaṇvasu, para que nenhum inimigo mortal malévolo, nem de longe nem de perto, nos assalte.
20.83
ता न ऽ आ वोढम् अश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् ।
धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥ २०.८३ ॥
Aśvins, trazei-nos aqueles dois, riqueza de aparência fulva e bela, que encontra riquezas, ó habitantes do assento.
20.84
पावका नः सरस्वती वाजेभिर् वाजिनीवती ।
यज्ञं वष्टु धियावसुः ॥ २०.८४ ॥
Que Sarasvatī, purificadora, dotada de forças e vigor, rica em entendimento, deseje o nosso sacrifício.
20.85
चोदयित्री सूनृतानां चेतन्ती सुमतीनाम् ।
यज्ञं दधे सरस्वती ॥ २०.८५ ॥
Sarasvatī, que impulsiona as palavras verdadeiras e doces e desperta os bons pensamentos, sustentou o sacrifício.
20.86
महो ऽ अर्णः सरस्वती प्र चेतयति केतुना ।
धियो विश्वा वि राजति ॥ २०.८६ ॥
Sarasvatī, a grande corrente, dá a conhecer com sua luz; em todos os pensamentos ela resplandece.
20.87
इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता ऽ इमे त्वायवः ।
अण्वीभिस् तना पूतासः ॥ २०.८७ ॥
Indra, de brilho variado, vem! Estes somas espremidos, que te desejam, foram purificados com dedos e talos.
20.88
इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः ।
उप ब्रह्माणि वाघतः ॥ २०.८८ ॥
Indra, vem, impelido pelo pensamento e instado pelos sábios, junto às preces dos que espremem o soma.
20.89
इन्द्रा याहि तूतुजान ऽ उप ब्रह्माणि हरिवः ।
सुते दधिष्व नश् चनः ॥ २०.८९ ॥
Indra, vem depressa às nossas preces, ó senhor dos cavalos baios. Atende à nossa alegria no soma prensado.
20.90
अश्विना पिबतां मधु सरस्वत्या सजोषसा ।
इन्द्रः सुत्रामा वृत्रहा जुषन्ताꣳ सोम्यं मधु ॥ २०.९० ॥
Que os Aśvin bebam a doçura junto com Sarasvatī, ambos bem satisfeitos. Que Indra, bom protetor e matador de Vṛtra, desfrute a doce bebida do soma.