యజుర్వేదం · అధ్యాయం 20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.1
क्षत्रस्य योनिर् असि क्षत्रस्य नाभिर् असि ।
मा त्वा हिꣳसीन् मा मा हिꣳसीः ॥ २०.१ ॥
నీవు క్షత్రానికి (రాజశక్తికి) మూలం; నీవు క్షత్రానికి నాభివి. ఎవరూ నిన్ను హాని చేయకుండుగాక; నీవు నన్ను హాని చేయకుము.
20.2
नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ ।
साम्राज्याय सुक्रतुः ।
मृत्योः पाहि ।
विद्योत् पाहि ॥ २०.२ ॥
ఘృతవ్రతుడైన వరుణుడు, శుభసంకల్పంతో గృహంలో ఆసీనుడయ్యాడు; సామ్రాజ్యం కోసం. మృత్యువునుండి రక్షించు; మెరుపునుండి రక్షించు.
20.3
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अश्विनोर् भैषज्येन तेजसे ब्रह्मवर्चसायाभि षिञ्चामि ।
सरस्वत्यै भैषज्येन वीर्यायान्नाद्यायाभि षिञ्चामि ।
इन्द्रस्येन्द्रियेण बलाय श्रियै यशसेऽभि षिञ्चामि ॥ २०.३ ॥
దేవుడైన సవిత ప్రేరణతో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషన్ హస్తాలతో నిన్ను అభిషేకిస్తున్నాను. అశ్వినుల ఔషధంతో తేజస్సు, బ్రహ్మవర్చస్సు కోసం అభిషేకిస్తున్నాను. సరస్వతి ఔషధంతో వీర్యం, అన్నం కోసం అభిషేకిస్తున్నాను. ఇంద్రుని ఇంద్రియ శక్తితో బలం, శ్రీ, యశస్సు కోసం అభిషేకిస్తున్నాను.
20.4
को ऽसि कतमो ऽसि कस्मै त्वा काय त्वा ।
सुश्लोक सुमङ्गल सत्यराजन् ॥ २०.४ ॥
నీవు ఎవరు, ఏవరివి? ఎవరి కోసం నిన్ను (అర్పిస్తున్నాను), ఏ దేవుని కోసం నిన్ను? సుకీర్తీ, సుమంగళా, సత్యరాజా!
20.5
शिरो मे श्रीर् यशो मुखं त्विषिः केशाश् च श्मश्रूणि ।
राजा मे प्राणो ऽ अमृतꣳ सम्राट् चक्षुर् विराट् श्रोत्रम् ॥ २०.५ ॥
నా శిరస్సు శ్రీ; యశస్సు ముఖం; తేజస్సు, కేశాలు, గడ్డం. రాజు నా ప్రాణం, అమృతం; సమ్రాట్ నా కన్ను; విరాట్ నా చెవి.
20.6
जिह्वा मे भद्रं वाङ् महो मनो मन्युः स्वराड् भामः ।
मोदाः प्रमोदा ऽ अङ्गुलीर् अङ्गानि मित्रं मे सहः ॥ २०.६ ॥
నా నాలుకలో శుభం ఉండుగాక, నా వాక్కులో మహిమ ఉండుగాక. నా మనసులో ఉత్సాహం, తేజస్సు ఉండుగాక; స్వయంప్రకాశమైన కాంతి ఉండుగాక. ఆనందాలు, ఉల్లాసాలు నా వేళ్లలో, అంగాలలో ఉండుగాక; మిత్రునిలో నా సహనం ఉండుగాక.
20.7
बाहू मे बलम् इन्द्रियꣳ हस्तौ मे कर्म वीर्यम् ।
आत्मा क्षत्रम् उरो मम ॥ २०.७ ॥
నా బాహువుల్లో బలం, ఇంద్రియశక్తి ఉండుగాక; నా చేతుల్లో కర్మ, వీర్యం ఉండుగాక. నా ఆత్మలో క్షత్రం (పాలనాశక్తి) ఉండుగాక, నా ఛాతీలో కూడా ఉండుగాక.
20.8
पृष्टीर् मे राष्ट्रम् उदरम् अꣳसौ ग्रीवाश् च श्रोणी ।
ऊरू ऽ अरत्नी जानुनी विशो मे ऽङ्गानि सर्वतः ॥ २०.८ ॥
నా వీపులు రాష్ట్రం కావాలి, నా ఉదరమూ అంతే; నా భుజాలు, మెడలు, తుంటులు కూడా. నా తొడలు, మోచేతులు, మోకాళ్లు ఉండాలి; నా ప్రజలు నా అంగాలుగా అన్నిటా ఉండాలి.
20.9
नाभिर् मे चित्तं विज्ञानं पायुर् मे ऽपचितिर् भसत् ।
आनन्दनन्दाव् आण्डौ मे भगः सौभाग्यं पसः ।
जङ्घाभ्यां पद्भ्यां धर्मो ऽस्मि विशि राजा प्रतिष्ठितः ॥ २०.९ ॥
నా నాభి చిత్తం, విజ్ఞానం కావాలి; నా గుదం గౌరవానికి ఆధారం కావాలి. ఆనందము, నందము నా వృషణాలు కావాలి; నాకు భగుడు, సౌభాగ్యం, ఆ అంగమూ ఉండాలి. జంఘలు, పాదాలతో నేను ధర్మాన్ని; ప్రజల మధ్య రాజుగా స్థిరపడినవాడిని.
20.10
प्रति क्षत्रे प्रति तिष्ठामि राष्ट्रे प्रत्य् अश्वेषु प्रति तिष्ठामि गोषु ।
प्रत्य् अङ्गेषु प्रति तिष्ठाम्य् आत्मन् प्रति प्राणेषु क्षत्रे प्रति तिष्ठामि पुष्टे प्रति द्यावापृथिव्योः प्रति तिष्ठामि ॥ २०.१० ॥
నేను క్షత్రంలో స్థిరంగా నిలుస్తాను, రాష్ట్రంలో స్థిరంగా నిలుస్తాను. అశ్వాలలో స్థిరంగా నిలుస్తాను, గోవులలో స్థిరంగా నిలుస్తాను. అంగాలలో, ఆత్మలో స్థిరంగా నిలుస్తాను. ప్రాణాలలో, క్షత్రంలో, పుష్టిలో, ద్యావాపృథివిలో స్థిరంగా నిలుస్తాను.
20.11
त्रया देवा ऽ एकादश त्रयस्त्रिꣳशाः सुराधसः ।
बृहस्पतिपुरोहिता देवस्य सवितुः सवे ।
देवा देवैर् अवन्तु मा ॥ २०.११ ॥
మూడు, పదకొండు, ముప్పై మూడు దేవతలు, శ్రేష్ఠమైన ధనం ఇచ్చేవారు, బృహస్పతిని పురోహితుడిగా కలిగినవారు, సవితృ దేవుని ప్రేరణలో. దేవతలు దేవతలతో నన్ను రక్షించుగాక.
20.12
प्रथमा द्वितीयैर् द्वितीयास् तृतीयैस् तृतीयाः सत्येन सत्यं यज्ञेन यज्ञो यजुर्भिर् यजूꣳषि सामभिः सामान्य् ऋग्भिर् ऋचः पुरोनुऽवाक्याभिः पुरोऽनुवाक्या याज्याभिर् याज्या वषट्कारैर् वषट्कारा ऽ आहुतिभिर् आहुतयो मे कामान्त् सम् अर्धयन्तु भूः स्वाहा ॥ २०.१२ ॥
మొదటిది రెండవదితో, రెండవది మూడవదితో, మూడవది సత్యంతో సత్యం, యజ్ఞంతో యజ్ఞం, యజుస్సులతో యజుస్సులు, సామాలతో సామాలు, ఋక్కులతో ఋక్కులు, పురోనువాక్యలతో పురోనువాక్యలు, యాజ్యలతో యాజ్యలు, వషట్కారాలతో వషట్కారాలు, ఆహుతులతో ఆహుతులు నా కోరికలను నెరవేర్చుగాక. భూః స్వాహా.
20.13
लोमानि प्रयतिर् मम त्वङ् म ऽ आनतिर् आगतिः ।
माꣳसं म ऽ उपनतिर् वस्व् अस्थि मज्जा म ऽ आनतिः ॥ २०.१३ ॥
నా రోమాలు, నా నియమం; నా చర్మం, నా వినయం, నా ఆగమనం. నా మాంసం, నా అనుబంధం, నా సంపద, నా ఎముక, నా మజ్జ, నా వినయం.
20.14
यद् देवा देवहेडनं देवासश् चकृमा वयम् ।
अग्निर् मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१४ ॥
ఓ దేవతలారా, మేము దేవతలకు చేసిన అపరాధం ఏదైనా ఉంటే, దాని నుండి అగ్ని నన్ను అన్ని పాపాల నుండి, కష్టాల నుండి విముక్తి చేయుగాక.
20.15
यदि दिवा यदि नक्तम् एनाꣳसि चकृमा वयम् ।
वायुर् मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१५ ॥
మేము పగలైనా రాత్రైనా ఏదైనా పాపం చేసి ఉంటే, దాని నుండి వాయువు నన్ను అన్ని కష్టాల నుండి విముక్తి చేయుగాక.
20.16
यदि जाग्रद् यदि स्वप्न ऽ एनाꣳसि चकृमा वयम् ।
सूर्यो मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१६ ॥
మేము మేల్కొని ఉన్నప్పుడు లేదా నిద్రపోతున్నప్పుడు ఏదైనా పాపం చేసి ఉంటే, దాని నుండి సూర్యుడు నన్ను అన్ని కష్టాల నుండి విముక్తి చేయుగాక.
20.17
यद् ग्रामे यद् अरण्ये यत् सभायां यद् इन्द्रिये ।
यच्छूद्रे यद् अर्ये यद् एनश् चकृमा वयं यद् एकस्याधि धर्मणि तस्यावयजनम् असि ॥ २०.१७ ॥
గ్రామంలో, అరణ్యంలో, సభలో, ఇంద్రియంలో, శూద్రుని పట్ల లేదా ఆర్యుని పట్ల మేము చేసిన పాపం ఏదైనా, ఒకరి ధర్మంలో చేసిన దోషం ఏదైనా — నీవే దాని ప్రాయశ్చిత్తం.
20.18
यद् आपो ऽ अघ्न्या ऽ इति वरुणेति शपामहे ततो वरुण नो मुञ्च ।
अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयक्ष्य् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतम् ।
पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ॥ २०.१८ ॥
ఏ జలాన్ని 'అఘ్న్యా' అని వరుణుని పేరిట ప్రమాణం చేస్తామో, ఆ జలం నుండి వరుణా, మమ్మల్ని విడిపించు. అవభృథా, నిచుంపుణా, నీవు క్రిందికి దిగే నిచుంపుణుడవు. దేవతలు చేసిన పాపం, మర్త్యులు చేసిన పాపం విడిచిపోవు గాక; బహుప్రశంసితుడైన దేవా, హింస నుండి రక్షించు.
20.19
समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ २०.१९ ॥
సముద్రంలో నీ హృదయం జలాల లోపల ఉంది; జలాలు, ఓషధులు నిన్ను లోపలికి ప్రవేశింపజేయుగాక. జలాలు, ఓషధులు మాకు మిత్రులుగా ఉండుగాక; మమ్మల్ని ద్వేషించేవానికి, మేము ద్వేషించేవానికి అవి శత్రువులుగా ఉండుగాక.
20.20
द्रुपदाद् इव मुमुचानः स्विन्नः स्नातो मलाद् इव ।
पूतं पवित्रेणेवाज्यम् आपः शुन्धन्तु मैनसः ॥ २०.२० ॥
ద్రుపదం (వస్త్రం) నుండి విడివడినట్లు, చెమటతో తడిసి స్నానం చేసి మలినం నుండి విడివడినట్లు, పవిత్రమైన వడపోతతో శుద్ధమైన నెయ్యిలా, జలాలు మమ్మల్ని పాపం నుండి శుద్ధి చేయుగాక.
20.21
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ २०.२१ ॥
మేము చీకటి నుండి పైకి లేచి, ఉన్నత కాంతిని చూస్తూ, దేవతలలో దేవుడైన సూర్యుని చేరుకున్నాము; అత్యున్నత జ్యోతిని.
20.22
अपो ऽ अद्यान्व् अचारिषꣳ रसेन सम् असृक्ष्महि ।
पयस्वान् अग्न ऽ आगमं तं मा सꣳ सृज वर्चसा प्रजया च धनेन च ॥ २०.२२ ॥
ఈ రోజు నేను జలాల వెంట సంచరించాను; మనం రసంతో కలిశాము. ఓ అగ్నీ, పాలతో సమృద్ధుడనై నేను వచ్చాను; నన్ను తేజస్సు, సంతానం, ధనంతో కూర్చు.
20.23
एधोऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ।
समाववर्ति पृथिवी सम् उषाः सम् उ सूर्यः ।
सम् उ विश्वम् इदं जगत् ।
वैश्वानरज्योतिर् भूयासं विभून् कामान् व्यश्नवै भूः स्वाहा ॥ २०.२३ ॥
నీవు ఇంధనం; మనం వెలిగించబడుదుము. నీవు సమిధ, నీవు తేజస్సు; నాలో తేజస్సును ఉంచు. భూమి, ఉష, సూర్యుడు కలిసి తిరిగారు; ఈ చలించే జగత్తు కూడా. వైశ్వానరుని జ్యోతిగా నేను అగుదును; విస్తృత కోరికలను పొందుదును. భూః, స్వాహా.
20.24
अभ्यादधामि समिधम् अग्ने व्रतपते त्वयि ।
व्रतं च श्रद्धां चोपैमीन्धे त्वा दीक्षितोऽअहम् ॥ २०.२४ ॥
ఓ అగ్నీ, వ్రతాధిపతీ, నేను సమిధను నీపై ఉంచుతున్నాను; వ్రతాన్ని, శ్రద్ధను చేరుతున్నాను. దీక్షితుడనై నిన్ను ప్రజ్వలింపజేస్తున్నాను.
20.25
यत्र ब्रह्म च क्षत्रं च सम्यञ्चो चरतः सह ।
तं लोकं पुण्यं प्रज्ञेषं यत्र देवाः सहाग्निना ॥ २०.२५ ॥
బ్రహ్మము, క్షత్రము కలిసి సంచరించే చోటును, దేవతలు అగ్నితో కలిసి ఉండే ఆ పవిత్ర లోకాన్ని నేను చేరుదును.
20.26
यत्रेन्द्रश् च वायुश् च सम्यञ्चो चरतः सह ।
तं लोकं पुण्यं प्रज्ञेषं यत्र सेदिर् न विद्यते ॥ २०.२६ ॥
ఇంద్రుడు, వాయువు కలిసి సంచరించే చోటును, దుఃఖపు ఆసనం కనిపించని ఆ పవిత్ర లోకాన్ని నేను చేరుదును.
20.27
अꣳशुना ते अꣳशुः पृच्यतां परुषा परुः ।
गन्धस् ते सोमम् अवतु मदाय रसोऽअच्युतः ॥ २०.२७ ॥
నీ కిరణం నీ కిరణంతో కలవుగాక, కీలుకు కీలు కలవుగాక. నీ సుగంధం సోమను రక్షించుగాక; ఆనందానికి ఈ అచ్యుత రసం.
20.28
सिञ्चन्ति परि षिञ्चन्त्य् उत् सिञ्चन्ति पुनन्ति च ।
सुरायै बभ्र्वै मदे किंत्वो वदति किंत्वः ॥ २०.२८ ॥
వారు చిలకరిస్తారు, చుట్టూ చిలకరిస్తారు, పైకి చిలకరిస్తారు, శుద్ధి చేస్తారు. బభ్రు అయిన సుర మత్తులో ఎవరు ఏమంటారు?
20.29
धानावन्तं करम्भिणम् अपूपवन्तम् उक्थिनम् ।
इन्द्र प्रातर् जुषस्व नः ॥ २०.२९ ॥
ధానాలతో, కరంభంతో, అపూపాలతో, ఉక్థాలతో కూడినదానిని — ఇంద్రా, ఉదయం మా (అర్పణను) స్వీకరించు.
20.30
बृहद् इन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् ।
येन ज्योतिर् अजनयन्न् ऋतावृधो देवं देवाय जागृवि ॥ २०.३० ॥
మరుత్తులారా, వృత్రహంతకుడైన ఇంద్రునికి బిగ్గరగా గానం చేయండి — ఋతాన్ని వర్ధిల్లజేసేవారు దేనితో వెలుగును సృష్టించారో; దేవునికి, జాగరూకుడైన దేవునికి.
20.31
अध्वर्यो ऽ अद्रिभिः सुतꣳ सोमं पवित्र ऽ आ नय ।
पुनीहीन्द्राय पातवे ॥ २०.३१ ॥
అధ్వర్యుడా, రాళ్లతో పిండిన సోమను పవిత్రం (వడపోత)లోకి తెచ్చు; ఇంద్రుడు త్రాగడానికి శుద్ధి చేయి.
20.32
यो भूतानाम् अधिपतिर् यस्मिंल्लोका ऽ अधि श्रिताः ।
य ऽ ईशे महतो महाꣳस् तेन गृह्णामि त्वाम् अहं मयि गृह्णामि त्वाम् अहम् ॥ २०.३२ ॥
జీవులకు అధిపతి అయినవాడు, దేనిలో లోకాలు ఆధారపడ్డాయో, మహాత్ముల మహాన్ పాలకుడైనవాడు — ఆయన ద్వారా నిన్ను నేను గ్రహిస్తాను; నాలో నిన్ను గ్రహిస్తాను.
20.33
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णेऽ ।
एष ते योनिर् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ॥ २०.३३ ॥
నీవు ఉపయామ పాత్రతో గృహీతుడవు. అశ్వినులకు, సరస్వతికి, ఇంద్రునికి, సుత్రామునికి నిన్ను (గ్రహిస్తున్నాను). ఇది నీ స్థానం; అశ్వినులకు, సరస్వతికి, ఇంద్రునికి, సుత్రామునికి నిన్ను (గ్రహిస్తున్నాను).
20.34
प्राणपा मे ऽअपानपाश् चक्षुष्पाः श्रोत्रपाश् च मे ।
वाचो मे विश्वभेषजो मनसो ऽसि विलायकः ॥ २०.३४ ॥
నీవు నా ప్రాణానికి రక్షకుడవు, అపానానికి రక్షకుడవు, కళ్ళకు రక్షకుడవు, నా వినికిడికి రక్షకుడవు. నా వాక్కుకు సర్వౌషధివి; మనస్సును తొలగించువాడవు నీవే.
20.35
अश्विनकृतस्य ते सरस्वतिकृतस्येन्द्रेण सुत्राम्णा कृतस्य ।
उपहूत ऽउपहूतस्य भक्षयामि ॥ २०.३५ ॥
అశ్వినులు చేసిన నీ (సోమం), సరస్వతి చేసిన, ఇంద్రుడు మరియు సుత్రాముడు చేసిన (సోమం) భాగాన్ని. ఆహ్వానించబడిన దానిలోని ఆహ్వానించబడిన భాగాన్ని నేను భుజిస్తాను.
20.36
समिद्ध ऽ इन्द्र ऽ उषसाम् अनीके पुरोरुचा पूर्वकृद् वावृधानः ।
त्रिभिर् देवैस् त्रिꣳशता वज्रबाहुर् जघान वृत्रं वि दुरो ववार ॥ २०.३६ ॥
ఉషస్సుల ముందు ఇంద్రుడు ప్రజ్వలించాడు; ముందు ప్రకాశించువాడు, మొదట చేసినవాడు, వృద్ధి చెందుతున్నవాడు. మూడు, ముప్పై దేవతలతో, వజ్రబాహువు వృత్రుని చంపి ద్వారాలను తెరిచాడు.
20.37
नराशꣳसः प्रति शूरो मिमानस् तनूनपात् प्रति यज्ञस्य धाम ।
गोभिर् वपावान् मधुना समञ्जन् हिरण्यैश् चन्द्री यजति प्रचेताः ॥ २०.३७ ॥
నరాశంసుడు, శూరుడు, కొలుచువాడైన తనూనపాత్ యజ్ఞ స్థానం వైపు (వస్తారు). గోవులు, వపాతో, తేనెతో అభిషేకిస్తూ, బంగారు ఆభరణాలతో ప్రకాశిస్తూ, ప్రజ్ఞావంతుడు యజిస్తాడు.
20.38
ईडितो देवैर् हरिवाꣳ२ऽ अभिष्टिर् आजुह्वानो हविषा शर्धमानः ।
पुरंदरो गोत्रभिद् वज्रबाहुर् आ यातु यज्ञम् उप नो जुषाणः ॥ २०.३८ ॥
దేవతలచే స్తుతించబడినవాడు, హరివాన్, అభీష్టాలను ఇచ్చువాడు, హవిస్సుతో ఆహ్వానింపబడినవాడు, సంతోషించినవాడు; పురందరుడు, గోత్రభిత్, వజ్రబాహువు — ఆయన ప్రసన్నుడై మన యజ్ఞానికి రావలెను.
20.39
जुषाणो बर्हिर् हरिवान् न ऽ इन्द्रः प्राचीनꣳ सीदत् प्रदिशा पृथिव्याः ।
उरुप्रथाः प्रथमानꣳ स्योनम् आदित्यैर् अक्तं वसुभिः सजोषाः ॥ २०.३९ ॥
మన హరివాన్ ఇంద్రుడు సంతోషించి, భూమి దిశలో తూర్పు వైపు ఉన్న బర్హిస్ మీద కూర్చుండుగాక; విశాలుడై, శుభకరమైన ఆసనంలో, ఆదిత్యులు వసువులతో అభిషిక్తుడై ప్రీతితో ఉండుగాక.
20.40
इन्द्रं दुरः कवष्यो धावमाना वृषाणं यन्तु जनयः सुपत्नीः ।
द्वारो देवीर् अभितो वि श्रयन्ताꣳ सुवीरा वीरं प्रथमाना महोभिः ॥ २०.४० ॥
కవష్యులు పరుగెత్తుతూ వృషభుడైన ఇంద్రుని వద్దకు వెళ్ళుగాక; మంచి భర్తలు గల స్త్రీలు కూడా వెళ్ళుగాక; దివ్య ద్వారాలు రెండు వైపులా తెరుచుకొనుగాక — మంచి పుత్రులు కలవారై, తమ మహిమతో వీరుని విస్తరింపజేస్తూ.
20.41
उषासानक्ता बृहती बृहन्तं पयस्वती सुदुघे शूरम् इन्द्रम् ।
तन्तुं ततं पेशसा संवयन्ती देवानां देवं यजतः सुरुक्मे ॥ २०.४१ ॥
ఉషస్సు, రాత్రి — మహిమాన్వితులు, పాలు కలవారు, సులభంగా పాలు ఇచ్చువారు — శూరుడైన ఇంద్రుని (అలంకరిస్తారు); విరిచిన దారాన్ని అలంకారంతో అల్లుతూ, దేవతలలో దేవుడైన, పూజనీయుడైన, సుందర స్వర్ణకాంతి గల (ఇంద్రుని).
20.42
दैव्या मिमाना मनुषः पुरुत्रा होताराव् इन्द्रं प्रथमा सुवाचा ।
मूर्द्धन् यज्ञस्य मधुना दधाना प्राचीनं ज्योतिर् हविषा वृधातः ॥ २०.४२ ॥
దివ్య స్త్రీలు, మనుషుల కోసం అనేక విధాలుగా కొలుస్తూ — ఇద్దరు హోతలు, ప్రథమ, సువాక్, ఇంద్రుడిని (ఆరాధించేవారు); యజ్ఞ శిరస్సుపై మధువును ధరించి, తూర్పు కాంతిని హవిస్సుతో వృద్ధి చేయుదురుగాక.
20.43
तिस्रो देवीर् हविषा वर्धमाना ऽ इन्द्रं जुषाणा जनयो न पत्नीः ।
अच्छिन्नं तन्तुं पयसा सरस्वतीडा देवी भारती विश्वतूर्तिः ॥ २०.४३ ॥
హవిస్సుతో వృద్ధి చెందుతున్న మూడు దేవతలు, ఇంద్రుని సంతోషపరచుచూ, భార్యలవలె ఉత్పన్నమైనవారు. పాలతో తెగని దారాన్ని — సరస్వతి, ఇడా దేవి, భారతి, అన్నిటినీ సాధించేవారు.
20.44
त्वष्टा दधच्छुष्मम् इन्द्राय वृष्णे ऽपाको ऽचिष्टुर् यशसे पुरूणि ।
वृषा यजन् वृषणं भूरिरेता मूर्धन् यज्ञस्य सम् अनक्तु देवान् ॥ २०.४४ ॥
త్వష్ట ఇంద్రుడు ఆ వృష్ణునికి బలాన్ని ఇస్తాడు, పరిపక్వుడుగా, స్థిరుడుగా, కీర్తికై అనేకములను. యజించే వృషుడు, మహా వీర్యవంతుడు, యజ్ఞ శిరస్సున దేవతలను సమ్యక్ అభిషేకించుగాక.
20.45
वनस्पतिर् अवसृष्टो न पाशैस् त्मन्या समञ्जञ्छमिता न देवः ।
इन्द्रस्य हव्यैर् जठरं पृणानः स्वदाति यज्ञं मधुना घृतेन ॥ २०.४५ ॥
వనస్పతి, పాశాల నుండి విడిచిపెట్టబడినట్లు, తన స్వభావంతో అలంకరిస్తాడు, శమిత దేవుని వలె. ఇంద్రుని హవ్యాలతో ఉదరాన్ని నింపుతూ, యజ్ఞాన్ని తేనెతో, నెయ్యితో రుచికరం చేస్తాడు.
20.46
स्तोकानां इन्दुं प्रति शूर ऽ इन्द्रो वृषायमाणो वृषभस् तुराषाट् ।
घृतप्रुषा मनसा मोदमानाः स्वाहा देवा ऽ अमृता मादयन्ताम् ॥ २०.४६ ॥
బిందువుల కోసం ఇందువు వైపు, శూరుడైన ఇంద్రుడు వృషభంలా దూకుతూ, త్వరగా జయించేవాడు. నెయ్యి బిందువులతో, మనస్సుతో ఆనందిస్తూ, స్వాహా. అమృత దేవతలు సంతోషించుగాక.
20.47
आ यात्व् इन्द्रो ऽवस ऽ उप न ऽ इह स्तुतः सधमादस्तु शूरः ।
वावृधानस् तविषीर् यस्य पूर्वीर् द्यौर् न क्षत्रम् अभिभूति पुष्यात् ॥ २०.४७ ॥
ఇంద్రుడు ఇక్కడ మా రక్షణ కోసం రావుగాక, స్తుతించబడినవాడై; సహభోక్తగా, శూరుడుగా ఉండుగాక. పెరుగుతున్న ఆయన అనేక శక్తులు ద్యులోకంలా, అభిభవ క్షత్రాన్ని పోషించుగాక.
20.48
आ न ऽ इन्द्रो दूराद् आ न ऽ आसाद् अभिष्टिकृद् अवसे यासद् उग्रः ।
ओजिष्ठेभिर् नृपतिर् वज्रबाहुः संगे समत्सु तुर्वणिः पृतन्यून् ॥ २०.४८ ॥
ఇంద్రుడు దూరం నుంచి, సమీపం నుంచి మా వద్దకు రావాలి; అనుగ్రహాన్ని ప్రసాదించేవాడు, ఉగ్రుడు, రక్షణ కోసం రావాలి. మనుషులకు ప్రభువు, వజ్రబాహువు అయిన ఆయన యుద్ధాలలో శత్రుసేనలను త్వరగా జయించుగాక.
20.49
आ न इन्द्रो हरिभिर् यात्व् अच्छार्वाचीनो ऽवसे राधसे च ।
तिष्ठाति वज्री मघवा विरप्शीमं यज्ञम् अनु नो वाजसातौ ॥ २०.४९ ॥
ఇంద్రుడు పసుపు గుర్రాలతో మా వైపు రావాలి; రక్షణకు, సంపదకు మా వైపు తిరిగి. వజ్రధారి, దాతృత్వం గల, మహాబలుడైన ఇంద్రుడు ఈ యజ్ఞం వెనుక, వాజసాతి (ధన పోటీ) లో నిలబడుగాక.
20.50
त्रातारम् इन्द्रम् अवितारम् इन्द्रꣳ हवे-हवे सुहवꣳ शूरम् इन्द्रम् ।
ह्वयामि शक्रं पुरुहूतम् इन्द्रꣳ स्वस्ति नो मघवा धात्व् इन्द्रः ॥ २०.५० ॥
రక్షకుడైన ఇంద్రుడిని, సంరక్షకుడైన ఇంద్రుడిని, ప్రతి పిలుపుకూ సులభంగా లభించే శూరుడైన ఇంద్రుడిని నేను పిలుస్తాను — శక్తిమంతుడు, అనేకులచే ఆహ్వానించబడేవాడు అయిన ఇంద్రుడిని. దాతృత్వం గల ఇంద్రుడు మాకు శుభాన్ని ప్రసాదించుగాక.
20.51
इन्द्रः सुत्रामा स्ववाꣳ२ऽ अवोभिः सुमृडीको भवतु विश्ववेदाः ।
बाधतां द्वेषो ऽ अभयं कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥ २०.५१ ॥
ఇంద్రుడు మంచి రక్షకుడు, ధనవంతుడు; తన రక్షణలతో దయామయుడుగా ఉండుగాక, సర్వజ్ఞుడుగా ఉండుగాక. ఆయన శత్రుత్వాన్ని తరిమివేసి అభయాన్ని కలిగించుగాక; మేము మంచి వీరత్వానికి ప్రభువులమగుదుముగాక.
20.52
तस्य वयꣳ सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ।
स सुत्रामा स्ववाꣳ२ऽ इन्द्रो ऽ अस्मे आराच्चिद् द्वेषः सनुतर् युयोतु ॥ २०.५२ ॥
యజ్ఞార్హుడైన ఆయన అనుకూల కృపలో, మంగళకరమైన సౌమనస్యంలో మనమూ ఉందుముగాక. ఆ మంచి రక్షకుడు, ధనవంతుడైన ఇంద్రుడు మా నుండి దూరంగానే శత్రుత్వాన్ని తొలగించుగాక — ఆయన ఎల్లప్పుడూ దానం చేసేవాడుగా ఉండుగాక.
20.53
आ मन्द्रैर् इन्द्र हरिभिर् याहि मयूररोमभिः ।
मा त्वा के चिन् नि यमन् विं ना पाशिनो ऽति धन्वेव ताꣳ२ऽ इहि ॥ २०.५३ ॥
ఇంద్రా, మయూర పింఛాల వంటి హరి అశ్వాలతో ఆనందంగా రా. ఎవరూ నిన్ను పాశాలతో అడ్డగించకూడదు; ఎడారిని దాటినట్లు వారిని దాటి ముందుకు సాగు.
20.54
एवेद् इन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो ऽ अभ्य् अर्चन्त्य् अर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद् धातु गोमद् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.५४ ॥
ఇలాగే వసిష్ఠులు వజ్రహస్తుడైన వృషభుడు ఇంద్రుని మంత్రాలతో స్తుతిస్తారు. స్తుతించబడిన అతడు మనకు వీర పుత్రులను, గోవులను ప్రసాదించుగాక; మీరు ఎల్లప్పుడూ మంగళాలతో మమ్మల్ని రక్షించండి.
20.55
समिद्धो ऽ अग्निर् अश्विना तप्तो घर्मो विराट् सुतः ।
दुहे धेनुः सरस्वती सोमꣳ शुक्रम् इहेन्द्रियम् ॥ २०.५५ ॥
అగ్ని ప్రజ్వలించాడు; అశ్వినులారా, వేడిచేయబడిన ఘర్మం, తేజోవంతమైన సోమం పిండబడింది. ధేనువైన సరస్వతి ఇక్కడ శుక్ర సోమాన్ని ఇంద్రియ బలం కోసం పిండుతుంది.
20.56
तनूपा भिषजा सुते ऽश्विनोभा सरस्वती ।
अध्वा रजाꣳसीन्द्रियम् इन्द्राय पथिभिर् वहान् ॥ २०.५६ ॥
శరీర రక్షకులు, వైద్యులైన అశ్వినులు, ఇద్దరు సరస్వతులు, సోమ-పిండనంలో రండి. మార్గాల ద్వారా లోకాలకు, ఇంద్రుని కోసం ఇంద్రియ బలాన్ని తీసుకురండి.
20.57
इन्द्रायेन्दुꣳ सरस्वती नराशꣳसेन नग्नहुम् ।
अधाताम् अश्विना मधु भेषजं भिषजा सुते ॥ २०.५७ ॥
ఇంద్రుని కోసం సరస్వతి సోమాన్ని నరాశంస, నగ్నహులతో ఉంచింది. అశ్వినులు, వైద్యులు, సోమ-పిండనంలో మధువు అనే ఔషధాన్ని ఉంచారు.
20.58
आजुह्वाना सरस्वतीन्द्रायेन्द्रियाणि वीर्यम् ।
इडाभिर् अश्विनाव् इषꣳ समूर्जꣳ सꣳ रयिं दधुः ॥ २०.५८ ॥
పిలుస్తూ సరస్వతి ఇంద్రుని కోసం ఇంద్రియాలను, వీర్యాన్ని, ఇడలతో ఉంచింది; అశ్వినులు అన్నం, బలం, ధనం కలిపి ఉంచారు.
20.59
अश्विना नमुचेः सुतꣳ सोमꣳ शुक्रं परिस्रुता ।
सरस्वती ताम् आभरद् बर्हिषेन्द्राय पातवे ॥ २०.५९ ॥
అశ్వినులు నముచి పిండిన శుభ్రమైన సోమాన్ని వడపోత ద్వారా తెచ్చారు. సరస్వతి దానిని బర్హిస్ మీద ఇంద్రుడు త్రాగడానికి తెచ్చింది.
20.60
कवष्यो न व्यचस्वतीर् अश्विभ्यां न दुरो दिशः ।
इन्द्रो न रोदसी ऽ उभे दुहे कामान्त् सरस्वती ॥ २०.६० ॥
కవష వలె విశాల ప్రవాహాలు, అశ్వినులకు ద్వారాలు దిశలు వలె; ఇంద్రుని వలె ఉభయ లోకాలను; సరస్వతి కోరికలను పిండుతుంది.
20.61
उषासानक्ताश्विना दिवेन्द्रꣳ सायम् इन्द्रियैः ।
संजानाने सुपेशसा सम् अञ्जाते सरस्वत्या ॥ २०.६१ ॥
ఉషస్ రాత్రి, అశ్వినులు — పగలు ఇంద్రునికై, సాయంకాలం ఇంద్రియాలతో; అందమైన రూపులు, కలిసి, సరస్వతితో అలంకరించబడినవారు.
20.62
पातं नो ऽ अश्विना दिवा पाहि नक्तꣳ सरस्वति ।
दैव्या होतारा भिषजा पाताम् इन्द्रꣳ सचा सुते ॥ २०.६२ ॥
అశ్వినులారా, పగలు మమ్ములను రక్షించండి; సరస్వతీ, రాత్రి రక్షించు. దైవిక హోతలు, వైద్యులు సోమాభిషవంలో ఇంద్రునితో కలిసి రక్షించుగాక.
20.63
तिस्रस् त्रेधा सरस्वत्य् अश्विना भारतीडा ।
तीव्रं परिस्रुता सोमम् इन्द्राय सुषुवुर् मदम् ॥ २०.६३ ॥
మూడు విధాలుగా మూడు — సరస్వతి, అశ్వినులు, భారతి, ఇళ ఇంద్రునికై వడపోత ద్వారా తీవ్రమైన సోమాన్ని, మదాన్ని పిండారు.
20.64
अश्विना भेषजं मधु भेषजं नः सरस्वती ।
इन्द्रे त्वष्टा यशः श्रियꣳ रूपꣳ-रूपम् अधुः सुते ॥ २०.६४ ॥
అశ్వినులు మధురమైన ఔషధం; సరస్వతి మాకు ఔషధం. త్వష్ట సోమాభిషవంలో ఇంద్రునిలో యశస్సు, శ్రీ, ప్రతి రూపాన్ని ఉంచాడు.
20.65
ऋतुथेन्द्रो वनस्पतिः शशमानः परिस्रुता ।
कीलालम् अश्विभ्यां मधु दुहे धेनुः सरस्वती ॥ २०.६५ ॥
ఋతువుకు తగినట్లు ఇంద్రుడు, వనస్పతి, సంతోషించి వడపోత ద్వారా అశ్వినులకు అమృతమైన మధువును పిండుతాడు; సరస్వతి ధేనువువలె.
20.66
गोभिर् न सोमम् अश्विना मासरेण परिस्रुता ।
सम् अधातꣳ सरस्वत्या स्वाहेन्द्रे सुतं मधु ॥ २०.६६ ॥
ఆవుపాలవలె, అశ్వినులారా, జల్లెడ ద్వారా సోమాన్ని సరస్వతితో కలిపారు; స్వాహా. ఇంద్రునికి పిండిన మధువు.
20.67
अश्विना हविर् इन्द्रियं नमुचेर् धिया सरस्वती ।
आ शुक्रम् आसुराद् वसु मघम् इन्द्राय जभ्रिरे ॥ २०.६७ ॥
అశ్వినులు, సరస్వతి తమ బుద్ధితో నమూచి నుండి హవిస్సును, ఇంద్రియ బలాన్ని పొందారు; ప్రకాశవంతమైన వసువును, ధనాన్ని అసురుని నుండి ఇంద్రునికోసం తెచ్చారు.
20.68
यम् अश्विना सरस्वती हविषेन्द्रम् अवर्धयन् ।
स बिभेद वलं मघं नमुचाव् आसुरे सचा ॥ २०.६८ ॥
అశ్వినులు, సరస్వతి హవిస్సుతో పెంచిన ఇంద్రుడు వలుని చీల్చాడు; నమూచి అసురుని వద్ద ఉన్న ధనంతో కలిసి.
20.69
तम् इन्द्रꣳ सचाश्विनोभा सरस्वती ।
दधाना ऽ अभ्य् अनूषत हविषा यज्ञ ऽ इन्द्रियैः ॥ २०.६९ ॥
ఆ ఇంద్రుని రెండు అశ్వినులు, సరస్వతి కలిసి, హవిస్సును ధరించి, యజ్ఞంలో ఇంద్రియ బలంతో స్తుతించారు.
20.70
य ऽ इन्द्र ऽ इन्द्रियं दधुः सविता वरुणो भगः ।
स सुत्रामा हविष्पतिर् यजमानाय सश्चत ॥ २०.७० ॥
సవిత, వరుణుడు, భగుడు ఏ ఇంద్రునిలో ఇంద్రియ బలాన్ని ఉంచారో, ఆ సుత్రామ హవిష్పతి యజమానుని చేరుగాక.
20.71
सविता वरुणो दधद् यजमानाय दाशुषे ।
आदत्त नमुचेर् वसु सुत्रामा बलम् इन्द्रियम् ॥ २०.७१ ॥
సవితా మరియు వరుణులు యజమానునికి, దాతకు (ఇంద్రియాన్ని) ప్రసాదించుగాక. సుత్రామ (ఇంద్రుడు) నముచి సంపదను, బలాన్ని, ఇంద్రియాన్ని గ్రహించాడు.
20.72
वरुणः क्षत्रम् इन्द्रियं भगेन सविता श्रियम् ।
सुत्रामा यशसा बलं दधाना यज्ञम् आशत ॥ २०.७२ ॥
వరుణుడు క్షత్రాన్ని, ఇంద్రియాన్ని; సవితా భగంతో శ్రీని ప్రసాదించుగాక. సుత్రామ యశస్సుతో బలాన్ని ధరించి యజ్ఞాన్ని పొందుగాక.
20.73
अश्विना गोभिर् इन्द्रियम् अश्वेभिर् वीर्यं बलम् ।
हविषेन्द्रꣳ सरस्वती यजमानम् अवर्द्धयन् ॥ २०.७३ ॥
అశ్వినులు గోవులతో ఇంద్రియాన్ని, అశ్వాలతో వీర్యాన్ని బలాన్ని ప్రసాదించుగాక. సరస్వతి హవిస్సుతో ఇంద్రుని, యజమానుని వృద్ధిపరచింది.
20.74
ता नासत्या सुपेशसा हिरण्यवर्तनी नरा ।
सरस्वती हविष्मतीन्द्र कर्मसु नो ऽवत ॥ २०.७४ ॥
ఆ నాసత్యులు, సుందర రూపులు, బంగారు మార్గులు, నాయకులు. హవిష్మతి సరస్వతి, ఇంద్ర, మా కర్మలలో మమ్మల్ని రక్షించుము.
20.75
ता भिषजा सुकर्मणा सा सुदुघा सरस्वती ।
स वृत्रहा शतक्रतुर् इन्द्राय दधुर् इन्द्रियम् ॥ २०.७५ ॥
ఆ ఇద్దరు భిషజులు, సత్కర్ములు; ఆమె సుదుఘా సరస్వతి. ఆయన వృత్రహంత, శతక్రతువు అయిన ఇంద్రునికి ఇంద్రియాన్ని ఉంచారు.
20.76
युवꣳ सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा ।
विपिपानाः सरस्वतीन्द्रं कर्मस्व् आवत ॥ २०.७६ ॥
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ అసురుడు నముచి సురను కలిసి త్రాగారు. త్రాగుతూ సరస్వతి కర్మలలో ఇంద్రుని రక్షించింది.
20.77
पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दꣳसनाभिः ।
यत् सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ २०.७७ ॥
తల్లిదండ్రులు కొడుకును కాపాడినట్లు, అశ్విను, మీరిద్దరూ, ఇంద్రుడూ అద్భుత కర్మలతో రక్షిస్తారు. మీరు మీ శక్తులతో సురను త్రాగినప్పుడు, ఓ మఘవన్, సరస్వతి నిన్ను ఆదరించింది.
20.78
यस्मिन्न् अश्वास ऽ ऋषभास ऽ उक्षणो वशा मेषा ऽ अवसृष्टास ऽ आहुताः ।
कीलालपे सोमपृष्ठाय वेधसे हृदा मतिं जनये चारुम् अग्नये ॥ २०.७८ ॥
గుఱ్ఱాలు, ఎద్దులు, వృషభాలు, ఆవులు, గొడ్రాలి ఆవులు, గొఱ్ఱెలు విడువబడి ఆహుతి చేయబడిన ఆ కీలాలపుడు, సోమపృష్ఠుడు, వేధసుడైన అగ్నికి హృదయంతో మంచి మతిని కలిగిస్తాను.
20.79
अहाव्य् अग्ने हविर् आस्ये ते स्रुचीव घृतं चम्वीव सोमः ।
वाजसनिꣳ रयिम् अस्मे सुवीरं प्रशस्तं धेहि यशसं बृहन्तम् ॥ २०.७९ ॥
అగ్నీ, నీ ముఖంలో హవి అర్పించబడింది; స్రుచంలో నెయ్యి, చమసంలో సోమం లాగా. మాకు వాజులను గెలిచే, మంచి పుత్రులు గల, ప్రశస్తమైన, యశస్సు గల, గొప్ప ధనాన్ని ఇవ్వు.
20.80
अश्विना तेजसा चक्षुः प्राणेन सरस्वती वीर्यम् ।
वाचेन्द्रो बलेनेन्द्राय दधुर् इन्द्रियम् ॥ २०.८० ॥
అశ్వినులు తేజస్సుతో కన్నును, సరస్వతి ప్రాణంతో వీర్యాన్ని, ఇంద్రుడు వాక్కుతో, బలంతో ఇంద్రియాన్ని, ఇంద్రుని కోసం ధరించారు.
20.81
गोमद् ऊ षु णासत्या अश्वावद् यातम् अश्विना ।
वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥ २०.८१ ॥
నాసత్యులారా, అశ్వినులారా, గోవులు, అశ్వములతో బాగుగా రండి. రుద్రులారా, మార్గాల గుండా మనుషులను రక్షించడానికి రండి.
20.82
न यत् परो नान्तरऽ आदधर्षद् वृषण्वसू ।
दुःशꣳसो मर्त्यो रिपुः ॥ २०.८२ ॥
వృషణ్వసులారా, దూరం నుంచో దగ్గర నుంచో దుష్టచింతన గల మర్త్య శత్రువు దాడి చేయకుండా.
20.83
ता न ऽ आ वोढम् अश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् ।
धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥ २०.८३ ॥
అశ్వినులారా, ఆ ఇద్దరూ మాకు పింగళ వర్ణపు అందమైన, ధనాన్ని తెచ్చే సంపదను తీసుకురండి, ధిష్ణ్యులారా.
20.84
पावका नः सरस्वती वाजेभिर् वाजिनीवती ।
यज्ञं वष्टु धियावसुः ॥ २०.८४ ॥
పవిత్రం చేసే సరస్వతి, బలాలతో, శక్తితో, బుద్ధితో సంపన్నురాలై మా యజ్ఞాన్ని కోరుగాక.
20.85
चोदयित्री सूनृतानां चेतन्ती सुमतीनाम् ।
यज्ञं दधे सरस्वती ॥ २०.८५ ॥
సత్యమైన మధుర వాక్కులను ప్రేరేపించేది, సద్బుద్ధులను మేల్కొలిపేది అయిన సరస్వతి యజ్ఞాన్ని ధరించింది.
20.86
महो ऽ अर्णः सरस्वती प्र चेतयति केतुना ।
धियो विश्वा वि राजति ॥ २०.८६ ॥
మహా ప్రవాహమైన సరస్వతి తన ప్రకాశంతో తెలియజేస్తుంది; అన్ని బుద్ధులలోనూ ఆమె ప్రకాశిస్తుంది.
20.87
इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता ऽ इमे त्वायवः ।
अण्वीभिस् तना पूतासः ॥ २०.८७ ॥
ఇంద్రా, విచిత్ర కాంతివంతుడా, రా; నిన్ను కోరుతూ పిండబడిన ఈ సోమాలు వేళ్ళతో, కాండాలతో శుద్ధి చేయబడ్డాయి.
20.88
इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः ।
उप ब्रह्माणि वाघतः ॥ २०.८८ ॥
ఇంద్రా, బుద్ధితో ప్రేరేపితుడవై, విప్రులచే ప్రోత్సహించబడి రా; సోమం పిండిన ఋత్విజుల మంత్రాల వద్దకు.
20.89
इन्द्रा याहि तूतुजान ऽ उप ब्रह्माणि हरिवः ।
सुते दधिष्व नश् चनः ॥ २०.८९ ॥
ఇంద్రా, వేగంగా మా బ్రహ్మస్తోత్రాల వైపు రా, హరివాన్. పిండిన సోమంలో మా ఆనందాన్ని నిలుపు.
20.90
अश्विना पिबतां मधु सरस्वत्या सजोषसा ।
इन्द्रः सुत्रामा वृत्रहा जुषन्ताꣳ सोम्यं मधु ॥ २०.९० ॥
అశ్వినులు, సరస్వతి కలిసి సంతోషంతో మధువును త్రాగుదురుగాక. మంచి రక్షకుడు, వృత్రహంత ఇంద్రుడు సోమమధువును ఆస్వాదించుగాక.