یجر وید · ادھیائے 20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.1
क्षत्रस्य योनिर् असि क्षत्रस्य नाभिर् असि ।
मा त्वा हिꣳसीन् मा मा हिꣳसीः ॥ २०.१ ॥
تُو کشتر (شاہی قوت) کا سرچشمہ ہے؛ تُو کشتر کی ناف ہے۔ کوئی تجھے نقصان نہ پہنچائے؛ تُو مجھے نقصان نہ پہنچا۔
20.2
नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ ।
साम्राज्याय सुक्रतुः ।
मृत्योः पाहि ।
विद्योत् पाहि ॥ २०.२ ॥
گھرت برت ورن نیک ارادے سے گھر میں بیٹھ گئے، سلطنت کے لیے۔ موت سے بچا؛ بجلی سے بچا۔
20.3
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अश्विनोर् भैषज्येन तेजसे ब्रह्मवर्चसायाभि षिञ्चामि ।
सरस्वत्यै भैषज्येन वीर्यायान्नाद्यायाभि षिञ्चामि ।
इन्द्रस्येन्द्रियेण बलाय श्रियै यशसेऽभि षिञ्चामि ॥ २०.३ ॥
دیو سوتری کی ترغیب سے، اشونی دیوتاؤں کے بازوؤں سے، پوشن کے ہاتھوں سے میں تجھے غسل دیتا ہوں۔ اشونی کی دوا سے تیج اور برہم ورچس کے لیے غسل دیتا ہوں۔ سرسوتی کی دوا سے ویریہ اور اناد کے لیے غسل دیتا ہوں۔ اندر کی اندریہ قوت سے بل، شری اور یش کے لیے غسل دیتا ہوں۔
20.4
को ऽसि कतमो ऽसि कस्मै त्वा काय त्वा ।
सुश्लोक सुमङ्गल सत्यराजन् ॥ २०.४ ॥
تو کون ہے، کون سا ہے؟ کس کے لیے تجھے (پیش کرتا ہوں)، کس دیوتا کے لیے تجھے؟ اے نیک شہرت والے، اے نیک مبارک، اے سچے بادشاہ!
20.5
शिरो मे श्रीर् यशो मुखं त्विषिः केशाश् च श्मश्रूणि ।
राजा मे प्राणो ऽ अमृतꣳ सम्राट् चक्षुर् विराट् श्रोत्रम् ॥ २०.५ ॥
میرا سر شری ہے؛ یش منہ ہے؛ تیج، بال اور داڑھی۔ بادشاہ میری جان، امرت ہے؛ سمراٹ میری آنکھ؛ ویراٹ میرا کان۔
20.6
जिह्वा मे भद्रं वाङ् महो मनो मन्युः स्वराड् भामः ।
मोदाः प्रमोदा ऽ अङ्गुलीर् अङ्गानि मित्रं मे सहः ॥ २०.६ ॥
میری زبان میں خیر ہو، میری گفتار میں عظمت ہو۔ میرے دل میں جوش اور روشنی ہو؛ خود روشن نور ہو۔ خوشی اور مسرت میری انگلیوں اور اعضا میں ہوں، اور دوست میں میری برداشت ہو۔
20.7
बाहू मे बलम् इन्द्रियꣳ हस्तौ मे कर्म वीर्यम् ।
आत्मा क्षत्रम् उरो मम ॥ २०.७ ॥
میرے بازوؤں میں قوت اور حواس کی طاقت ہو؛ میرے ہاتھوں میں عمل اور جوہر ہو۔ میری ذات میں حکمرانی کی قوت ہو، اور میرے سینے میں بھی ہو۔
20.8
पृष्टीर् मे राष्ट्रम् उदरम् अꣳसौ ग्रीवाश् च श्रोणी ।
ऊरू ऽ अरत्नी जानुनी विशो मे ऽङ्गानि सर्वतः ॥ २०.८ ॥
میری پیٹھیں ریاست ہوں، میرا پیٹ بھی ایسا ہی؛ کندھے، گردنیں اور کولھے بھی۔ میری رانیں، کہنیاں اور گھٹنے ہوں؛ میری رعایا ہر طرف میرے اعضا ہوں۔
20.9
नाभिर् मे चित्तं विज्ञानं पायुर् मे ऽपचितिर् भसत् ।
आनन्दनन्दाव् आण्डौ मे भगः सौभाग्यं पसः ।
जङ्घाभ्यां पद्भ्यां धर्मो ऽस्मि विशि राजा प्रतिष्ठितः ॥ २०.९ ॥
میری ناف چت اور علم ہو؛ میری پچھلی جگہ عزت کی بنیاد ہو۔ آنند اور نند میرے خصیے ہوں؛ مجھے بھگ اور خوش بختی ہو، وہ عضو بھی۔ پنڈلیوں اور پاؤں سمیت میں دھرم ہوں؛ رعایا میں بادشاہ کے طور پر قائم۔
20.10
प्रति क्षत्रे प्रति तिष्ठामि राष्ट्रे प्रत्य् अश्वेषु प्रति तिष्ठामि गोषु ।
प्रत्य् अङ्गेषु प्रति तिष्ठाम्य् आत्मन् प्रति प्राणेषु क्षत्रे प्रति तिष्ठामि पुष्टे प्रति द्यावापृथिव्योः प्रति तिष्ठामि ॥ २०.१० ॥
میں کشتر میں قائم ہوں، راشٹر میں قائم ہوں۔ گھوڑوں میں قائم ہوں، گایوں میں قائم ہوں۔ اعضا میں قائم ہوں، آتما میں قائم ہوں۔ پرانوں میں، کشتر میں، پشٹی میں، دیاوا پرتھوی میں قائم ہوں۔
20.11
त्रया देवा ऽ एकादश त्रयस्त्रिꣳशाः सुराधसः ।
बृहस्पतिपुरोहिता देवस्य सवितुः सवे ।
देवा देवैर् अवन्तु मा ॥ २०.११ ॥
تین، گیارہ، تینتیس دیوتا، جو عمدہ دولت عطا کرتے ہیں، بृہسپتی کو پروہت رکھنے والے، سویتا دیوتا کی ترغیب میں۔ دیوتا دیوتاؤں کے ذریعے میری حفاظت کریں۔
20.12
प्रथमा द्वितीयैर् द्वितीयास् तृतीयैस् तृतीयाः सत्येन सत्यं यज्ञेन यज्ञो यजुर्भिर् यजूꣳषि सामभिः सामान्य् ऋग्भिर् ऋचः पुरोनुऽवाक्याभिः पुरोऽनुवाक्या याज्याभिर् याज्या वषट्कारैर् वषट्कारा ऽ आहुतिभिर् आहुतयो मे कामान्त् सम् अर्धयन्तु भूः स्वाहा ॥ २०.१२ ॥
پہلا دوسرے کے ساتھ، دوسرا تیسرے کے ساتھ، تیسرا سچ کے ساتھ سچ، یگیہ کے ساتھ یگیہ، یجُس کے ساتھ یجُس، ساموں کے ساتھ سامان، رچاؤں کے ساتھ رچائیں، پُرونُواکیاؤں کے ساتھ پُرونُواکیاں، یاجیاؤں کے ساتھ یاجیاں، وشٹکاروں کے ساتھ وشٹکار، آہُتیوں کے ساتھ آہُتیاں میری خواہشات پوری کریں۔ بھوః سواہا۔
20.13
लोमानि प्रयतिर् मम त्वङ् म ऽ आनतिर् आगतिः ।
माꣳसं म ऽ उपनतिर् वस्व् अस्थि मज्जा म ऽ आनतिः ॥ २०.१३ ॥
میرے بال، میرا ضبط؛ میری جلد، میری عاجزی، میرا آنا۔ میرا گوشت، میرا ملاپ، میری دولت، میری ہڈی، میرا گودا، میری عاجزی۔
20.14
यद् देवा देवहेडनं देवासश् चकृमा वयम् ।
अग्निर् मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१४ ॥
اے دیوتاؤ، ہم نے دیوتاؤں کے خلاف جو قصور کیا ہے، اس سے اگنی مجھے اور ہمیں ہر گناہ اور مصیبت سے آزاد کرے۔
20.15
यदि दिवा यदि नक्तम् एनाꣳसि चकृमा वयम् ।
वायुर् मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१५ ॥
اگر ہم نے دن میں یا رات میں کوئی گناہ کیا ہو، تو اس گناہ سے وایو مجھے اور ہمیں ہر مصیبت سے آزاد کرے۔
20.16
यदि जाग्रद् यदि स्वप्न ऽ एनाꣳसि चकृमा वयम् ।
सूर्यो मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१६ ॥
اگر ہم نے جاگتے یا سوتے میں کوئی گناہ کیا ہو، تو اس گناہ سے سورج مجھے اور ہمیں ہر مصیبت سے آزاد کرے۔
20.17
यद् ग्रामे यद् अरण्ये यत् सभायां यद् इन्द्रिये ।
यच्छूद्रे यद् अर्ये यद् एनश् चकृमा वयं यद् एकस्याधि धर्मणि तस्यावयजनम् असि ॥ २०.१७ ॥
گاؤں میں، جنگل میں، سبھا میں، حواس میں، شودر یا آریہ کے بارے میں ہم نے جو گناہ کیا ہو، کسی ایک کے دھرم میں جو کیا ہو — تو ہی اس کا کفارہ ہے۔
20.18
यद् आपो ऽ अघ्न्या ऽ इति वरुणेति शपामहे ततो वरुण नो मुञ्च ।
अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयक्ष्य् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतम् ।
पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ॥ २०.१८ ॥
جس پانی کو 'اغھنیا' کہہ کر ہم ورن کے نام کی قسم کھاتے ہیں، اُس سے اے ورن، ہمیں آزاد کر۔ اے اوَبھرتھ، اے نِچُمپُن، تُو نیچے اترنے والا نِچُمپُن ہے۔ دیوتاؤں کا کیا ہوا اور فانیوں کا کیا ہوا گناہ دور ہو؛ اے بہت سراہے گئے دیو، نقصان سے بچا۔
20.19
समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ २०.१९ ॥
سمندر میں تیرا دل ہے، پانیوں کے اندر؛ پانی اور جڑی بوٹیاں تجھے اندر داخل کریں۔ پانی اور جڑی بوٹیاں ہمارے لیے دوست ہوں؛ جو ہم سے دشمنی رکھتا ہے اور جس سے ہم دشمنی رکھتے ہیں، اس کے لیے وہ دشمن ہوں۔
20.20
द्रुपदाद् इव मुमुचानः स्विन्नः स्नातो मलाद् इव ।
पूतं पवित्रेणेवाज्यम् आपः शुन्धन्तु मैनसः ॥ २०.२० ॥
دُرُپد (کپڑے) سے آزاد ہو کر، پسینے سے بھیگا نہا کر میل سے چھوٹنے کی طرح، پاک چھلنی سے صاف کیے گئے گھی کی طرح، پانی ہمیں گناہ سے پاک کریں۔
20.21
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ २०.२१ ॥
ہم اندھیرے سے اوپر اٹھ کر، بلند روشنی دیکھتے ہوئے، دیوتاؤں میں دیوتا سورج تک پہنچ گئے؛ سب سے اعلیٰ روشنی تک۔
20.22
अपो ऽ अद्यान्व् अचारिषꣳ रसेन सम् असृक्ष्महि ।
पयस्वान् अग्न ऽ आगमं तं मा सꣳ सृज वर्चसा प्रजया च धनेन च ॥ २०.२२ ॥
آج میں پانیوں کے پیچھے گھوما ہوں؛ ہم رس سے ملے ہیں۔ اے اگنی، دودھ سے بھرپور ہو کر میں آیا ہوں؛ مجھے تیج، اولاد اور دولت سے جوڑ دو۔
20.23
एधोऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ।
समाववर्ति पृथिवी सम् उषाः सम् उ सूर्यः ।
सम् उ विश्वम् इदं जगत् ।
वैश्वानरज्योतिर् भूयासं विभून् कामान् व्यश्नवै भूः स्वाहा ॥ २०.२३ ॥
تو ایندھن ہے؛ ہم روشن ہوں۔ تو سمدھا ہے، تو تیج ہے؛ مجھ میں تیج رکھ دے۔ زمین، اُشا اور سورج ایک ساتھ گھومے؛ یہ چلتا ہوا جہان بھی۔ میں وَیشوانر کی روشنی بنوں؛ وسیع خواہشات حاصل کروں۔ بھوః، سواہا۔
20.24
अभ्यादधामि समिधम् अग्ने व्रतपते त्वयि ।
व्रतं च श्रद्धां चोपैमीन्धे त्वा दीक्षितोऽअहम् ॥ २०.२४ ॥
اے اگنی، ورت کے مالک، میں سمدھا تجھ پر رکھتا ہوں؛ ورت اور شردھا کے قریب آتا ہوں۔ دیکشت ہو کر میں تجھے روشن کرتا ہوں۔
20.25
यत्र ब्रह्म च क्षत्रं च सम्यञ्चो चरतः सह ।
तं लोकं पुण्यं प्रज्ञेषं यत्र देवाः सहाग्निना ॥ २०.२५ ॥
جہاں برہم اور کشتر ساتھ ساتھ چلتے ہیں، جہاں دیوتا اگنی کے ساتھ ہیں، اس پُنیہ لوک کو میں پاؤں۔
20.26
यत्रेन्द्रश् च वायुश् च सम्यञ्चो चरतः सह ।
तं लोकं पुण्यं प्रज्ञेषं यत्र सेदिर् न विद्यते ॥ २०.२६ ॥
جہاں اندر اور وایو ساتھ ساتھ چلتے ہیں، جہاں غم کا ٹھکانا نہیں پایا جاتا، اس پُنیہ لوک کو میں پاؤں۔
20.27
अꣳशुना ते अꣳशुः पृच्यतां परुषा परुः ।
गन्धस् ते सोमम् अवतु मदाय रसोऽअच्युतः ॥ २०.२७ ॥
تیری شعاع تیری شعاع سے ملے، جوڑ سے جوڑ ملے۔ تیری خوشبو سوم کی حفاظت کرے؛ سرور کے لیے یہ اچیوت رس ہے۔
20.28
सिञ्चन्ति परि षिञ्चन्त्य् उत् सिञ्चन्ति पुनन्ति च ।
सुरायै बभ्र्वै मदे किंत्वो वदति किंत्वः ॥ २०.२८ ॥
وہ چھڑکتے ہیں، چاروں طرف چھڑکتے ہیں، اوپر چھڑکتے ہیں اور پاک کرتے ہیں۔ ببھرو سورا کے نشے میں کون کیا کہتا ہے؟
20.29
धानावन्तं करम्भिणम् अपूपवन्तम् उक्थिनम् ।
इन्द्र प्रातर् जुषस्व नः ॥ २०.२९ ॥
دھانوں، کرمبھ، اپوپوں اور اُکتھوں والی (ہوی) کو — اے اندر، صبح ہماری (نذر) قبول فرما۔
20.30
बृहद् इन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् ।
येन ज्योतिर् अजनयन्न् ऋतावृधो देवं देवाय जागृवि ॥ २०.३० ॥
اے مروت، وِرِتر کو سب سے زیادہ مارنے والے اندر کے لیے بلند آواز سے گاؤ — جس سے رِتَ بڑھانے والوں نے روشنی پیدا کی؛ دیوتا کے لیے، بیدار دیوتا کے لیے۔
20.31
अध्वर्यो ऽ अद्रिभिः सुतꣳ सोमं पवित्र ऽ आ नय ।
पुनीहीन्द्राय पातवे ॥ २०.३१ ॥
اے ادھوریو، پتھروں سے نچوڑے گئے سوم کو پوتر (چھلنی) میں لاؤ؛ اندر کے پینے کے لیے پاک کرو۔
20.32
यो भूतानाम् अधिपतिर् यस्मिंल्लोका ऽ अधि श्रिताः ।
य ऽ ईशे महतो महाꣳस् तेन गृह्णामि त्वाम् अहं मयि गृह्णामि त्वाम् अहम् ॥ २०.३२ ॥
جو مخلوقات کا حاکم ہے، جس پر جہان ٹِکے ہیں، جو عظیموں پر عظیم حکمرانی کرتا ہے — اس کے وسیلے سے میں تجھے تھامتا ہوں؛ اپنے اندر تجھے تھامتا ہوں۔
20.33
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णेऽ ।
एष ते योनिर् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ॥ २०.३३ ॥
تو اُپیام پیالے سے گرہیت ہے۔ اشونیوں کے لیے، سرسوتی کے لیے، اندر کے لیے، سُترامن کے لیے تجھے (گرہن کرتا ہوں)۔ یہ تیرا مقام ہے؛ اشونیوں کے لیے، سرسوتی کے لیے، اندر کے لیے، سُترامن کے لیے تجھے (گرہن کرتا ہوں)۔
20.34
प्राणपा मे ऽअपानपाश् चक्षुष्पाः श्रोत्रपाश् च मे ।
वाचो मे विश्वभेषजो मनसो ऽसि विलायकः ॥ २०.३४ ॥
تو میرے پران کا محافظ، اپان کا محافظ، آنکھوں کا محافظ اور میرے سننے کا محافظ ہے۔ میری زبان کے لیے ہر مرض کی دوا؛ تو ہی من کو دور کرنے والا ہے۔
20.35
अश्विनकृतस्य ते सरस्वतिकृतस्येन्द्रेण सुत्राम्णा कृतस्य ।
उपहूत ऽउपहूतस्य भक्षयामि ॥ २०.३५ ॥
اشونیوں کا کیا ہوا تیرا (سوم)، سرسوتی کا کیا ہوا، اندر اور سُترامن کا کیا ہوا (سوم) کا حصہ۔ بلائے گئے کا بلایا ہوا حصہ میں کھاتا ہوں۔
20.36
समिद्ध ऽ इन्द्र ऽ उषसाम् अनीके पुरोरुचा पूर्वकृद् वावृधानः ।
त्रिभिर् देवैस् त्रिꣳशता वज्रबाहुर् जघान वृत्रं वि दुरो ववार ॥ २०.३६ ॥
اُشاؤں کے سامنے اندر روشن ہوا؛ آگے چمکنے والا، پہلے کرنے والا، بڑھنے والا۔ تین اور تیس دیوتاؤں کے ساتھ، وجر بازو والے نے ورتر کو مار کر دروازے کھول دیے۔
20.37
नराशꣳसः प्रति शूरो मिमानस् तनूनपात् प्रति यज्ञस्य धाम ।
गोभिर् वपावान् मधुना समञ्जन् हिरण्यैश् चन्द्री यजति प्रचेताः ॥ २०.३७ ॥
نراشنس، شور، ناپنے والا تنونپات یجنہ کے مقام کی طرف (آتے ہیں)۔ گایوں اور وپا کے ساتھ، شہد سے مسح کرتے، سونے کے زیوروں سے چمکتے، دانا یجن کرتا ہے۔
20.38
ईडितो देवैर् हरिवाꣳ२ऽ अभिष्टिर् आजुह्वानो हविषा शर्धमानः ।
पुरंदरो गोत्रभिद् वज्रबाहुर् आ यातु यज्ञम् उप नो जुषाणः ॥ २०.३८ ॥
دیوتاؤں کے ذریعے ستائش پانے والا، ہری وان، خواہشات پوری کرنے والا، ہَوِس سے بلایا گیا، خوش ہوتا ہوا؛ پُرندر، گوتر بھِت، وجر باہو — وہ خوش ہو کر ہمارے یَجّنیہ میں آئے۔
20.39
जुषाणो बर्हिर् हरिवान् न ऽ इन्द्रः प्राचीनꣳ सीदत् प्रदिशा पृथिव्याः ।
उरुप्रथाः प्रथमानꣳ स्योनम् आदित्यैर् अक्तं वसुभिः सजोषाः ॥ २०.३९ ॥
ہمارا ہری وان اِندر خوش ہو کر زمین کی سمت مشرق رخ بَرہِس پر بیٹھے؛ وسیع، مبارک نشست پر، آدتیوں اور وسوؤں کے ساتھ مسح کیا ہوا اور پیارا ہو کر۔
20.40
इन्द्रं दुरः कवष्यो धावमाना वृषाणं यन्तु जनयः सुपत्नीः ।
द्वारो देवीर् अभितो वि श्रयन्ताꣳ सुवीरा वीरं प्रथमाना महोभिः ॥ २०.४० ॥
کوَشیہ دوڑتے ہوئے اِندر وِرشَبھ کے پاس جائیں؛ اچھے شوہروں والی بیویاں بھی جائیں؛ الٰہی دروازے دونوں طرف کھل جائیں — اچھے بیٹوں والی، اپنی عظیم قوت سے بہادر کو پھیلانے والی۔
20.41
उषासानक्ता बृहती बृहन्तं पयस्वती सुदुघे शूरम् इन्द्रम् ।
तन्तुं ततं पेशसा संवयन्ती देवानां देवं यजतः सुरुक्मे ॥ २०.४१ ॥
اُشا اور رات — عظیم، دودھ والیاں، آسانی سے دوہی جانے والیاں — شُور اِندر کو (آراستہ کرتی ہیں)؛ پھیلے ہوئے دھاگے کو زیور کے ساتھ بُنتی ہوئیں، دیوتاؤں کے دیوتا، لائقِ عبادت، خوبصورت سنہری آبھا والے اِندر کو۔
20.42
दैव्या मिमाना मनुषः पुरुत्रा होताराव् इन्द्रं प्रथमा सुवाचा ।
मूर्द्धन् यज्ञस्य मधुना दधाना प्राचीनं ज्योतिर् हविषा वृधातः ॥ २०.४२ ॥
دیوی خواتین، جو انسانوں کے لیے کئی طرح سے ناپتی ہیں — دو ہوتا، اوّل، خوش گفتار، اِندر کو (پوجتی ہیں)؛ یَجّنیہ کے سر پر شہد دھارن کر کے، مشرق کی روشنی کو ہَوِس سے بڑھائیں۔
20.43
तिस्रो देवीर् हविषा वर्धमाना ऽ इन्द्रं जुषाणा जनयो न पत्नीः ।
अच्छिन्नं तन्तुं पयसा सरस्वतीडा देवी भारती विश्वतूर्तिः ॥ २०.४३ ॥
ہوِس سے بڑھتی ہوئی تین دیویاں، اندر کو خوش کرتی ہوئی، بیویوں کی طرح جنم دینے والی۔ بے انقطاع دھاگے کو دودھ کے ساتھ — سرسوتی، اِڑا دیوی، بھارتی، جو سب پر فتح دلانے والی ہیں۔
20.44
त्वष्टा दधच्छुष्मम् इन्द्राय वृष्णे ऽपाको ऽचिष्टुर् यशसे पुरूणि ।
वृषा यजन् वृषणं भूरिरेता मूर्धन् यज्ञस्य सम् अनक्तु देवान् ॥ २०.४४ ॥
تشٹا اندر کو وِرِشن کے لیے قوت دیتا ہے، پختہ اور مضبوط، شہرت کے لیے بہت سی چیزیں۔ یجن کرتا ہوا وِرشا، بڑے وِیرج والا، یگیہ کے سر پر دیوتاؤں کو اچھی طرح مسح کرے۔
20.45
वनस्पतिर् अवसृष्टो न पाशैस् त्मन्या समञ्जञ्छमिता न देवः ।
इन्द्रस्य हव्यैर् जठरं पृणानः स्वदाति यज्ञं मधुना घृतेन ॥ २०.४५ ॥
ونسپتی، پھندوں سے چھوٹے ہوئے کی طرح، اپنی فطرت سے آراستہ کرتا ہے، شمیتا دیوتا کی مانند۔ اندر کی ہوی سے پیٹ بھرتا ہوا، یگیہ کو شہد اور گھی سے میٹھا کرتا ہے۔
20.46
स्तोकानां इन्दुं प्रति शूर ऽ इन्द्रो वृषायमाणो वृषभस् तुराषाट् ।
घृतप्रुषा मनसा मोदमानाः स्वाहा देवा ऽ अमृता मादयन्ताम् ॥ २०.४६ ॥
قطروں کے لیے اِندو کی طرف، شُور اِندر وِرشب کی مانند برستا ہوا، جلد فتح پانے والا۔ گھی کے قطروں کے ساتھ، دل سے خوش ہوتے ہوئے، سواہا۔ امرت دیوتا خوش ہوں۔
20.47
आ यात्व् इन्द्रो ऽवस ऽ उप न ऽ इह स्तुतः सधमादस्तु शूरः ।
वावृधानस् तविषीर् यस्य पूर्वीर् द्यौर् न क्षत्रम् अभिभूति पुष्यात् ॥ २०.४७ ॥
اندر یہاں ہماری حفاظت کے لیے آئے، ثنا کیا گیا؛ ہمسفرہ اور شُور ہو۔ اس کی بڑھتی ہوئی بہت سی قوتیں آسمان کی طرح اَبھِبھو کشتر کو پروان چڑھائیں۔
20.48
आ न ऽ इन्द्रो दूराद् आ न ऽ आसाद् अभिष्टिकृद् अवसे यासद् उग्रः ।
ओजिष्ठेभिर् नृपतिर् वज्रबाहुः संगे समत्सु तुर्वणिः पृतन्यून् ॥ २०.४८ ॥
اندر دور سے اور قریب سے ہمارے پاس آئے؛ خواہش پوری کرنے والا، شدید اندر حفاظت کے لیے آئے۔ انسانوں کا حاکم، وجر بازو والا وہ جنگوں اور معرکوں میں دشمن کے لشکروں کو جلد زیر کرے۔
20.49
आ न इन्द्रो हरिभिर् यात्व् अच्छार्वाचीनो ऽवसे राधसे च ।
तिष्ठाति वज्री मघवा विरप्शीमं यज्ञम् अनु नो वाजसातौ ॥ २०.४९ ॥
اندر زرد گھوڑوں کے ساتھ ہماری طرف آئے؛ حفاظت اور خوشحالی کے لیے ہماری جانب متوجہ ہو۔ وجر دھاری، سخی، عظیم قوت والا اندر اس یجنیہ کے پیچھے، واجسائی (مال کی جنگ) میں کھڑا ہو۔
20.50
त्रातारम् इन्द्रम् अवितारम् इन्द्रꣳ हवे-हवे सुहवꣳ शूरम् इन्द्रम् ।
ह्वयामि शक्रं पुरुहूतम् इन्द्रꣳ स्वस्ति नो मघवा धात्व् इन्द्रः ॥ २०.५० ॥
محافظ اندر کو، نگہبان اندر کو، ہر پکار پر آسانی سے میسر ہونے والے سورما اندر کو میں پکارتا ہوں — طاقتور، بہت سوں سے بلائے جانے والے اندر کو۔ سخی اندر ہمیں بھلائی عطا کرے۔
20.51
इन्द्रः सुत्रामा स्ववाꣳ२ऽ अवोभिः सुमृडीको भवतु विश्ववेदाः ।
बाधतां द्वेषो ऽ अभयं कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥ २०.५१ ॥
اندر اچھا محافظ اور دولت مند ہو، اپنی حفاظتوں سے مہربان ہو، سب کچھ جاننے والا ہو۔ وہ دشمنی کو دور کرے، بے خوفی پیدا کرے؛ ہم اچھی بہادری کے مالک ہوں۔
20.52
तस्य वयꣳ सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ।
स सुत्रामा स्ववाꣳ२ऽ इन्द्रो ऽ अस्मे आराच्चिद् द्वेषः सनुतर् युयोतु ॥ २०.५२ ॥
اس یجنیہ کے لائق اس کی موافق عنایت اور بھلی خیر خواہی میں ہم بھی رہیں۔ وہ اچھا محافظ، دولت مند اندر دور ہی سے ہم سے دشمنی دور کرے — وہ ہمیشہ دینے والا ہو۔
20.53
आ मन्द्रैर् इन्द्र हरिभिर् याहि मयूररोमभिः ।
मा त्वा के चिन् नि यमन् विं ना पाशिनो ऽति धन्वेव ताꣳ२ऽ इहि ॥ २०.५३ ॥
اے اندر، مور کے پروں جیسے ہری گھوڑوں کے ساتھ خوشی سے آ۔ کوئی پھندا ڈالنے والا تجھے نہ روکے؛ ریگستان کی طرح ان سے گزر کر آگے بڑھ۔
20.54
एवेद् इन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो ऽ अभ्य् अर्चन्त्य् अर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद् धातु गोमद् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.५४ ॥
اسی طرح وسشٹھ، وجرباہو، وِرِشبھ اندر کی منتروں سے ستائش کرتے ہیں۔ ستائش پایا ہوا وہ ہمیں بہادر بیٹے اور گائیں دے؛ تم ہمیشہ بھلائیوں سے ہماری حفاظت کرو۔
20.55
समिद्धो ऽ अग्निर् अश्विना तप्तो घर्मो विराट् सुतः ।
दुहे धेनुः सरस्वती सोमꣳ शुक्रम् इहेन्द्रियम् ॥ २०.५५ ॥
اگنی روشن ہو گیا؛ اے اشونیو، گرم گھرم، روشن سوم نچوڑا گیا۔ دھینو سرسوتی یہاں شکر سوم کو اندریہ کی قوت کے لیے دوہتی ہے۔
20.56
तनूपा भिषजा सुते ऽश्विनोभा सरस्वती ।
अध्वा रजाꣳसीन्द्रियम् इन्द्राय पथिभिर् वहान् ॥ २०.५६ ॥
جسم کے محافظ، طبیب اشونی اور دونوں سرسوتی، سوم کے نچوڑنے پر آؤ۔ راستوں سے فضاؤں تک، اندر کے لیے اندریہ کی قوت لاؤ۔
20.57
इन्द्रायेन्दुꣳ सरस्वती नराशꣳसेन नग्नहुम् ।
अधाताम् अश्विना मधु भेषजं भिषजा सुते ॥ २०.५७ ॥
اندر کے لیے سرسوتی نے سوم کو نراشنس اور ناگنہو کے ساتھ رکھا۔ طبیب اشونیوں نے سوم کے نچوڑ پر شہد کی دوا رکھی۔
20.58
आजुह्वाना सरस्वतीन्द्रायेन्द्रियाणि वीर्यम् ।
इडाभिर् अश्विनाव् इषꣳ समूर्जꣳ सꣳ रयिं दधुः ॥ २०.५८ ॥
پکارتی ہوئی سرسوتی نے اندر کے لیے اندریوں اور ویریہ کو اِڑاؤں سمیت رکھا؛ اشونیوں نے انّ، طاقت اور دولت یکجا رکھی۔
20.59
अश्विना नमुचेः सुतꣳ सोमꣳ शुक्रं परिस्रुता ।
सरस्वती ताम् आभरद् बर्हिषेन्द्राय पातवे ॥ २०.५९ ॥
اشونی نے نمُچی کا نچوڑا ہوا خالص سوم چھلنی سے گزار کر لایا۔ سرسوتی نے اسے برہیس پر اندر کے پینے کے لیے لایا۔
20.60
कवष्यो न व्यचस्वतीर् अश्विभ्यां न दुरो दिशः ।
इन्द्रो न रोदसी ऽ उभे दुहे कामान्त् सरस्वती ॥ २०.६० ॥
کَوَش کی مانند وسیع دھارائیں، اشونی کے لیے دروازے اور سمتوں کی مانند؛ اندر کی مانند دونوں عالم؛ سرسوتی خواہشات کو دوہتی ہے۔
20.61
उषासानक्ताश्विना दिवेन्द्रꣳ सायम् इन्द्रियैः ।
संजानाने सुपेशसा सम् अञ्जाते सरस्वत्या ॥ २०.६१ ॥
صبح و رات، اشونی — دن میں اندر کے لیے، شام کو حواس کے ساتھ؛ خوبصورت شکل والے، باہم ہم آہنگ، سرسوتی کے ساتھ آراستہ۔
20.62
पातं नो ऽ अश्विना दिवा पाहि नक्तꣳ सरस्वति ।
दैव्या होतारा भिषजा पाताम् इन्द्रꣳ सचा सुते ॥ २०.६२ ॥
اے اشونی، دن میں ہماری حفاظت کرو؛ اے سرسوتی، رات میں حفاظت کرو۔ دیوی ہوتا اور طبیب، سوم کے نچوڑنے پر اندر کے ساتھ حفاظت کریں۔
20.63
तिस्रस् त्रेधा सरस्वत्य् अश्विना भारतीडा ।
तीव्रं परिस्रुता सोमम् इन्द्राय सुषुवुर् मदम् ॥ २०.६३ ॥
تین تین طریقوں سے — سرسوتی، اشونی، بھارتی، اڑا نے اندر کے لیے چھلنی سے گزار کر تیز سوم اور مد نچوڑا۔
20.64
अश्विना भेषजं मधु भेषजं नः सरस्वती ।
इन्द्रे त्वष्टा यशः श्रियꣳ रूपꣳ-रूपम् अधुः सुते ॥ २०.६४ ॥
اشونی شہد جیسی دوا ہیں؛ سرسوتی ہمارے لیے دوا ہے۔ تواشٹا نے سوم کے نچوڑنے پر اندر میں شہرت، شری اور ہر صورت رکھی۔
20.65
ऋतुथेन्द्रो वनस्पतिः शशमानः परिस्रुता ।
कीलालम् अश्विभ्यां मधु दुहे धेनुः सरस्वती ॥ २०.६५ ॥
موسم کے مطابق اندر، بنسپتی، خوش ہو کر چھلنی سے گزار کر اشوینوں کے لیے امرت جیسا شہد نکالتا ہے؛ سرسوتی گائے کی مانند۔
20.66
गोभिर् न सोमम् अश्विना मासरेण परिस्रुता ।
सम् अधातꣳ सरस्वत्या स्वाहेन्द्रे सुतं मधु ॥ २०.६६ ॥
گایوں کے دودھ کی مانند، اے اشونو، چھلنی اور جالی سے سوم کو سرسوتی کے ساتھ ملایا؛ سواہا۔ اندر کے لیے نچوڑا ہوا شہد۔
20.67
अश्विना हविर् इन्द्रियं नमुचेर् धिया सरस्वती ।
आ शुक्रम् आसुराद् वसु मघम् इन्द्राय जभ्रिरे ॥ २०.६७ ॥
اشونیوں اور سرسوتی نے اپنی عقل سے نمُچی سے ہوِس اور اندریہ قوت حاصل کی؛ اسور سے روشن دولت اور مال اندر کے لیے لائے۔
20.68
यम् अश्विना सरस्वती हविषेन्द्रम् अवर्धयन् ।
स बिभेद वलं मघं नमुचाव् आसुरे सचा ॥ २०.६८ ॥
جس اندر کو اشونیوں اور سرسوتی نے ہوِس سے بڑھایا، اس نے ولَ کو توڑا؛ نمُچی اسور کے پاس کے مال سمیت۔
20.69
तम् इन्द्रꣳ सचाश्विनोभा सरस्वती ।
दधाना ऽ अभ्य् अनूषत हविषा यज्ञ ऽ इन्द्रियैः ॥ २०.६९ ॥
اس اندر کی دونوں اشونی اور سرسوتی نے مل کر، ہوِس کو تھامے ہوئے، یگیہ میں اندریہ قوت کے ساتھ ستائش کی۔
20.70
य ऽ इन्द्र ऽ इन्द्रियं दधुः सविता वरुणो भगः ।
स सुत्रामा हविष्पतिर् यजमानाय सश्चत ॥ २०.७० ॥
جس اندر میں سوِتا، ورن اور بھگ نے اندریہ قوت رکھی، وہ سُترامہ ہوِشپتی یجمان کو حاصل ہو۔
20.71
सविता वरुणो दधद् यजमानाय दाशुषे ।
आदत्त नमुचेर् वसु सुत्रामा बलम् इन्द्रियम् ॥ २०.७१ ॥
سویتا اور ورُن یجمان، دانی کو (اِندریہ) عطا کریں۔ سُترامہ (اندر) نے نمُچی کا دھن، بل اور اِندریہ لے لیا۔
20.72
वरुणः क्षत्रम् इन्द्रियं भगेन सविता श्रियम् ।
सुत्रामा यशसा बलं दधाना यज्ञम् आशत ॥ २०.७२ ॥
ورُن کشتر اور اِندریہ، سویتا بھگ کے ساتھ شری عطا کریں۔ سُترامہ یش کے ساتھ بل دھارن کر کے یگیہ کو پہنچیں۔
20.73
अश्विना गोभिर् इन्द्रियम् अश्वेभिर् वीर्यं बलम् ।
हविषेन्द्रꣳ सरस्वती यजमानम् अवर्द्धयन् ॥ २०.७३ ॥
اشونی گایوں سے اِندریہ، گھوڑوں سے ویریہ اور بل عطا کریں۔ سرسوتی نے ہوش سے اندر اور یجمان کو بڑھایا۔
20.74
ता नासत्या सुपेशसा हिरण्यवर्तनी नरा ।
सरस्वती हविष्मतीन्द्र कर्मसु नो ऽवत ॥ २०.७४ ॥
وہ ناسَتیہ، خوبصورت شکل والے، سنہری راہ والے، رہنما ہیں۔ ہوشمتی سرسوتی، اے اندر، ہمارے کاموں میں ہماری حفاظت کر۔
20.75
ता भिषजा सुकर्मणा सा सुदुघा सरस्वती ।
स वृत्रहा शतक्रतुर् इन्द्राय दधुर् इन्द्रियम् ॥ २०.७५ ॥
وہ دونوں طبیب، نیک کام کرنے والے ہیں؛ وہ سدُگھا سرسوتی ہے۔ وہ وِرِتر کا قاتل، ستکرتو اندر کے لیے اِندریہ رکھتے ہیں۔
20.76
युवꣳ सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा ।
विपिपानाः सरस्वतीन्द्रं कर्मस्व् आवत ॥ २०.७६ ॥
اے اشونی، تم دونوں نے اسُر نمُچی کی سُرا ایک ساتھ پی۔ پیتے ہوئے سرسوتی نے کاموں میں اندر کی حفاظت کی۔
20.77
पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दꣳसनाभिः ।
यत् सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ २०.७७ ॥
جیسے ماں باپ بیٹے کی حفاظت کرتے ہیں، ویسے ہی اے اشوِنو، تم دونوں اور اندر اپنے عجیب کاموں سے حفاظت کرتے ہو۔ جب تم نے اپنی قوتوں سے سُرا پی، تو اے مگھون، سرسوتی نے تمہاری مدد کی۔
20.78
यस्मिन्न् अश्वास ऽ ऋषभास ऽ उक्षणो वशा मेषा ऽ अवसृष्टास ऽ आहुताः ।
कीलालपे सोमपृष्ठाय वेधसे हृदा मतिं जनये चारुम् अग्नये ॥ २०.७८ ॥
جس میں گھوڑے، بیل، سانڈ، گائیں، بانجھ گائیں اور بکرے چھوڑے اور آہوت کیے گئے، اُس کیلالپ، سومپرشٹھ، ویدھس اگنی کے لیے دل سے میں خوبصورت فکر پیدا کرتا ہوں۔
20.79
अहाव्य् अग्ने हविर् आस्ये ते स्रुचीव घृतं चम्वीव सोमः ।
वाजसनिꣳ रयिम् अस्मे सुवीरं प्रशस्तं धेहि यशसं बृहन्तम् ॥ २०.७९ ॥
اے اگنی، تیرے منہ میں ہوی ڈالی گئی، سرُو میں گھی کی طرح اور چمس میں سوم کی طرح۔ ہمیں واجوں کو جیتنے والا، اچھے بیٹوں والا، قابلِ ستائش، یشسوی، عظیم دولت عطا کر۔
20.80
अश्विना तेजसा चक्षुः प्राणेन सरस्वती वीर्यम् ।
वाचेन्द्रो बलेनेन्द्राय दधुर् इन्द्रियम् ॥ २०.८० ॥
اشونیوں نے تیج سے آنکھ، سرسوتی نے پران سے ویریہ، اندر نے وانی اور بل سے اندریہ اندر کے لیے قائم کیا۔
20.81
गोमद् ऊ षु णासत्या अश्वावद् यातम् अश्विना ।
वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥ २०.८१ ॥
اے ناسَتیو، اشونیو، گایوں اور گھوڑوں سمیت اچھی طرح آؤ۔ اے رُدرو، راستوں سے انسانوں کی حفاظت کے لیے آؤ۔
20.82
न यत् परो नान्तरऽ आदधर्षद् वृषण्वसू ।
दुःशꣳसो मर्त्यो रिपुः ॥ २०.८२ ॥
اے ورشنوسو، دور یا قریب سے کوئی بدخواہ فانی دشمن حملہ نہ کر سکے۔
20.83
ता न ऽ आ वोढम् अश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् ।
धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥ २०.८३ ॥
اے اشونیو، وہ دونوں ہمارے لیے پنگل رنگ، خوبصورت، دولت حاصل کرانے والی سمپتی لے آؤ، اے دھشنیہ۔
20.84
पावका नः सरस्वती वाजेभिर् वाजिनीवती ।
यज्ञं वष्टु धियावसुः ॥ २०.८४ ॥
پاک کرنے والی سرسوتی، قوتوں کے ساتھ، طاقتور ہو کر، عقل سے دولتمند ہو کر ہمارے یجیہ کی خواہش کرے۔
20.85
चोदयित्री सूनृतानां चेतन्ती सुमतीनाम् ।
यज्ञं दधे सरस्वती ॥ २०.८५ ॥
سچی و شیریں بات کی ترغیب دینے والی، نیک عقلوں کو بیدار کرنے والی سرسوتی نے یجیہ کو تھاما ہے۔
20.86
महो ऽ अर्णः सरस्वती प्र चेतयति केतुना ।
धियो विश्वा वि राजति ॥ २०.८६ ॥
عظیم دریا سرسوتی اپنی روشنی سے آگاہ کرتی ہے؛ تمام عقلوں میں وہ چمکتی ہے۔
20.87
इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता ऽ इमे त्वायवः ।
अण्वीभिस् तना पूतासः ॥ २०.८७ ॥
اے اندر، رنگا رنگ روشنی والے، آ؛ تجھے چاہنے والا یہ سوم نچوڑا گیا ہے، انگلیوں اور ڈنٹھلوں سے پاک کیا گیا ہے۔
20.88
इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः ।
उप ब्रह्माणि वाघतः ॥ २०.८८ ॥
اے اندر، عقل سے ترغیب پاکر، عالموں کی دعوت سے آ؛ سوم نچوڑنے والوں کی دعاؤں کے قریب۔
20.89
इन्द्रा याहि तूतुजान ऽ उप ब्रह्माणि हरिवः ।
सुते दधिष्व नश् चनः ॥ २०.८९ ॥
اے اندر، تیزی سے ہماری برہم مناجات کے پاس آ، اے ہری وان۔ نچوڑے ہوئے سوم میں ہماری خوشی کا خیال رکھ۔
20.90
अश्विना पिबतां मधु सरस्वत्या सजोषसा ।
इन्द्रः सुत्रामा वृत्रहा जुषन्ताꣳ सोम्यं मधु ॥ २०.९० ॥
اشونی دونوں اور سرسوتی مل کر خوشی سے مدھو پئیں۔ اچھا محافظ، وِرتر کا قاتل اندر سوم کا مدھو قبول کرے۔