ಯಜುರ್ವೇದ · ಅಧ್ಯಾಯ 20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.1
क्षत्रस्य योनिर् असि क्षत्रस्य नाभिर् असि ।
मा त्वा हिꣳसीन् मा मा हिꣳसीः ॥ २०.१ ॥
ನೀನು ಕ್ಷತ್ರದ (ರಾಜಶಕ್ತಿಯ) ಮೂಲ; ನೀನು ಕ್ಷತ್ರದ ನಾಭಿ. ಯಾರೂ ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ; ನೀನು ನನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ.
20.2
नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ ।
साम्राज्याय सुक्रतुः ।
मृत्योः पाहि ।
विद्योत् पाहि ॥ २०.२ ॥
ಘೃತವ್ರತನಾದ ವರುಣನು ಶುಭಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾದನು; ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ. ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು; ಮಿಂಚಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.
20.3
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अश्विनोर् भैषज्येन तेजसे ब्रह्मवर्चसायाभि षिञ्चामि ।
सरस्वत्यै भैषज्येन वीर्यायान्नाद्यायाभि षिञ्चामि ।
इन्द्रस्येन्द्रियेण बलाय श्रियै यशसेऽभि षिञ्चामि ॥ २०.३ ॥
ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಹಸ್ತಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಶ್ವಿನಿಗಳ ಔಷಧದಿಂದ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮವರ್ಚಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸರಸ್ವತಿಯ ಔಷಧದಿಂದ ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರನ ಇಂದ್ರಿಯಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಲ, ಶ್ರೀ, ಯಶಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ.
20.4
को ऽसि कतमो ऽसि कस्मै त्वा काय त्वा ।
सुश्लोक सुमङ्गल सत्यराजन् ॥ २०.४ ॥
ನೀನು ಯಾರು, ಯಾವವನು? ಯಾರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ), ಯಾವ ದೇವನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು? ಸುಕೀರ್ತಿಯೇ, ಸುಮಂಗಳನೇ, ಸತ್ಯರಾಜನೇ!
20.5
शिरो मे श्रीर् यशो मुखं त्विषिः केशाश् च श्मश्रूणि ।
राजा मे प्राणो ऽ अमृतꣳ सम्राट् चक्षुर् विराट् श्रोत्रम् ॥ २०.५ ॥
ನನ್ನ ತಲೆ ಶ್ರೀ; ಯಶಸ್ಸು ಮುಖ; ತೇಜಸ್ಸು, ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಗಡ್ಡ. ರಾಜನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ, ಅಮೃತ; ಸಮ್ರಾಟನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣು; ವಿರಾಟನು ನನ್ನ ಕಿವಿ.
20.6
जिह्वा मे भद्रं वाङ् महो मनो मन्युः स्वराड् भामः ।
मोदाः प्रमोदा ऽ अङ्गुलीर् अङ्गानि मित्रं मे सहः ॥ २०.६ ॥
ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಂಗಳವಿರಲಿ, ನನ್ನ ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆ ಇರಲಿ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸು ಇರಲಿ; ಸ್ವಯಂಪ್ರಕಾಶದ ಬೆಳಕು ಇರಲಿ. ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಾಸಗಳು ನನ್ನ ಬೆರಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಇರಲಿ; ಮಿತ್ರನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಹನೆ ಇರಲಿ.
20.7
बाहू मे बलम् इन्द्रियꣳ हस्तौ मे कर्म वीर्यम् ।
आत्मा क्षत्रम् उरो मम ॥ २०.७ ॥
ನನ್ನ ಬಾಹುಗಳಲ್ಲಿ ಬಲ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಶಕ್ತಿ ಇರಲಿ; ನನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯ ಇರಲಿ. ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರ (ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಶಕ್ತಿ) ಇರಲಿ, ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿ.
20.8
पृष्टीर् मे राष्ट्रम् उदरम् अꣳसौ ग्रीवाश् च श्रोणी ।
ऊरू ऽ अरत्नी जानुनी विशो मे ऽङ्गानि सर्वतः ॥ २०.८ ॥
ನನ್ನ ಬೆನ್ನುಗಳು ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಲಿ, ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯೂ ಹಾಗೆಯೇ; ನನ್ನ ಭುಜಗಳು, ಕೊರಳುಗಳು, ಸೊಂಟಗಳೂ. ನನ್ನ ತೊಡೆಗಳು, ಮೊಣಕೈಗಳು, ಮೊಣಕಾಲುಗಳು ಇರಲಿ; ನನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನನ್ನ ಅಂಗಗಳಾಗಲಿ.
20.9
नाभिर् मे चित्तं विज्ञानं पायुर् मे ऽपचितिर् भसत् ।
आनन्दनन्दाव् आण्डौ मे भगः सौभाग्यं पसः ।
जङ्घाभ्यां पद्भ्यां धर्मो ऽस्मि विशि राजा प्रतिष्ठितः ॥ २०.९ ॥
ನನ್ನ ನಾಭಿ ಚಿತ್ತ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನವಾಗಲಿ; ನನ್ನ ಗುದವು ಗೌರವದ ನೆಲೆಯಾಗಲಿ. ಆನಂದ ಮತ್ತು ನಂದ ನನ್ನ ವೃಷಣಗಳಾಗಲಿ; ನನಗೆ ಭಗ ಮತ್ತು ಸೌಭಾಗ್ಯ, ಆ ಅಂಗವೂ ಇರಲಿ. ಜಂಘೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದಗಳೊಡನೆ ನಾನು ಧರ್ಮ; ಪ್ರಜೆಗಳ ನಡುವೆ ರಾಜನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದವನು.
20.10
प्रति क्षत्रे प्रति तिष्ठामि राष्ट्रे प्रत्य् अश्वेषु प्रति तिष्ठामि गोषु ।
प्रत्य् अङ्गेषु प्रति तिष्ठाम्य् आत्मन् प्रति प्राणेषु क्षत्रे प्रति तिष्ठामि पुष्टे प्रति द्यावापृथिव्योः प्रति तिष्ठामि ॥ २०.१० ॥
ನಾನು ಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಅಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ, ಗೋವುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರಾಣಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
20.11
त्रया देवा ऽ एकादश त्रयस्त्रिꣳशाः सुराधसः ।
बृहस्पतिपुरोहिता देवस्य सवितुः सवे ।
देवा देवैर् अवन्तु मा ॥ २०.११ ॥
ಮೂರು, ಹನ್ನೊಂದು, ಮೂವತ್ತಮೂರು ದೇವತೆಗಳು, ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವರು, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಪುರೋಹಿತನಾಗಿ ಹೊಂದಿದವರು, ಸವಿತೃ ದೇವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ. ದೇವತೆಗಳು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
20.12
प्रथमा द्वितीयैर् द्वितीयास् तृतीयैस् तृतीयाः सत्येन सत्यं यज्ञेन यज्ञो यजुर्भिर् यजूꣳषि सामभिः सामान्य् ऋग्भिर् ऋचः पुरोनुऽवाक्याभिः पुरोऽनुवाक्या याज्याभिर् याज्या वषट्कारैर् वषट्कारा ऽ आहुतिभिर् आहुतयो मे कामान्त् सम् अर्धयन्तु भूः स्वाहा ॥ २०.१२ ॥
ಮೊದಲನೆಯದು ಎರಡನೆಯದರೊಂದಿಗೆ, ಎರಡನೆಯದು ಮೂರನೆಯದರೊಂದಿಗೆ, ಮೂರನೆಯದು ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸತ್ಯ, ಯಜ್ಞದೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞ, ಯಜುಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜುಸ್ಸುಗಳು, ಸಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಗಳು, ಋಕ್ಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಋಕ್ಕುಗಳು, ಪುರೋನುವಾಕ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪುರೋನುವಾಕ್ಯೆಗಳು, ಯಾಜ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾಜ್ಯೆಗಳು, ವಷಟ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ವಷಟ್ಕಾರಗಳು, ಆಹುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಹುತಿಗಳು ನನ್ನ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿ. ಭೂಃ ಸ್ವಾಹಾ.
20.13
लोमानि प्रयतिर् मम त्वङ् म ऽ आनतिर् आगतिः ।
माꣳसं म ऽ उपनतिर् वस्व् अस्थि मज्जा म ऽ आनतिः ॥ २०.१३ ॥
ನನ್ನ ರೋಮಗಳು, ನನ್ನ ಸಂಯಮ; ನನ್ನ ಚರ್ಮ, ನನ್ನ ಬಾಗುವಿಕೆ, ನನ್ನ ಆಗಮನ. ನನ್ನ ಮಾಂಸ, ನನ್ನ ಸಂಯೋಜನೆ, ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು, ನನ್ನ ಮೂಳೆ, ನನ್ನ ಮಜ್ಜೆ, ನನ್ನ ವಿನಯ.
20.14
यद् देवा देवहेडनं देवासश् चकृमा वयम् ।
अग्निर् मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१४ ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಾವು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧ ಯಾವುದೇ ಇದ್ದರೆ, ಅದರಿಂದ ಅಗ್ನಿ ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪ ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
20.15
यदि दिवा यदि नक्तम् एनाꣳसि चकृमा वयम् ।
वायुर् मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१५ ॥
ನಾವು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪಾಪ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಅದರಿಂದ ವಾಯು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಸಂಕಟಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
20.16
यदि जाग्रद् यदि स्वप्न ऽ एनाꣳसि चकृमा वयम् ।
सूर्यो मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१६ ॥
ನಾವು ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪಾಪ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಅದರಿಂದ ಸೂರ್ಯ ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಸಂಕಟಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
20.17
यद् ग्रामे यद् अरण्ये यत् सभायां यद् इन्द्रिये ।
यच्छूद्रे यद् अर्ये यद् एनश् चकृमा वयं यद् एकस्याधि धर्मणि तस्यावयजनम् असि ॥ २०.१७ ॥
ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರಿಯದಲ್ಲಿ, ಶೂದ್ರನ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಆರ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೇ ಪಾಪ, ಒಬ್ಬನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪು — ನೀನೇ ಅದರ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ.
20.18
यद् आपो ऽ अघ्न्या ऽ इति वरुणेति शपामहे ततो वरुण नो मुञ्च ।
अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयक्ष्य् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतम् ।
पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ॥ २०.१८ ॥
ಯಾವ ನೀರನ್ನು 'ಅಘ್ನ್ಯಾ' ಎಂದು ವರುಣನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇವೆಯೋ, ಅದರಿಂದ ವರುಣನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು. ಅವಭೃಥವೇ, ನಿಚುಂಪುಣನೇ, ನೀನು ಕೆಳಗಿಳಿಯುವ ನಿಚುಂಪುಣ. ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಆದ ಪಾಪ, ಮರ್ತ್ಯರಿಂದ ಆದ ಪಾಪ ದೂರವಾಗಲಿ; ಬಹುಪ್ರಶಂಸಿತ ದೇವನೇ, ಹಾನಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.
20.19
समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ २०.१९ ॥
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವಿದೆ; ನೀರಿನೊಳಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀರು ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ. ನೀರು ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳು ನಮಗೆ ಮಿತ್ರರಾಗಿರಲಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನಿಗೂ, ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನಿಗೂ ಅವು ಶತ್ರುಗಳಾಗಿರಲಿ.
20.20
द्रुपदाद् इव मुमुचानः स्विन्नः स्नातो मलाद् इव ।
पूतं पवित्रेणेवाज्यम् आपः शुन्धन्तु मैनसः ॥ २०.२० ॥
ದ್ರುಪದದಿಂದ (ವಸ್ತ್ರ) ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಂತೆ, ಬೆವರಿದವನು ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ಕೊಳೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದಂತೆ, ಶೋಧಕದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ ತುಪ್ಪದಂತೆ, ನೀರುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.
20.21
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ २०.२१ ॥
ನಾವು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದು, ಉನ್ನತ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನಾದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸೇರಿದ್ದೇವೆ; ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬೆಳಕನ್ನು.
20.22
अपो ऽ अद्यान्व् अचारिषꣳ रसेन सम् असृक्ष्महि ।
पयस्वान् अग्न ऽ आगमं तं मा सꣳ सृज वर्चसा प्रजया च धनेन च ॥ २०.२२ ॥
ಇಂದು ನಾನು ನೀರುಗಳ ಹಿಂದೆ ಸಂಚರಿಸಿದೆ; ನಾವು ರಸದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದೆವು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಹಾಲಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಿ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ತೇಜಸ್ಸು, ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಧನದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸು.
20.23
एधोऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ।
समाववर्ति पृथिवी सम् उषाः सम् उ सूर्यः ।
सम् उ विश्वम् इदं जगत् ।
वैश्वानरज्योतिर् भूयासं विभून् कामान् व्यश्नवै भूः स्वाहा ॥ २०.२३ ॥
ನೀನು ಇಂಧನ; ನಾವು ಉರಿಸಲ್ಪಡೋಣ. ನೀನು ಸಮಿಧೆ, ನೀನು ತೇಜಸ್ಸು; ನನ್ನಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಇರಿಸು. ಭೂಮಿ, ಉಷಸ್ಸು, ಸೂರ್ಯ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಿರುಗಿದರು; ಈ ಚಲಿಸುವ ಜಗತ್ತೂ ಹಾಗೆಯೇ. ವೈಶ್ವಾನರನ ಜ್ಯೋತಿಯಾಗಲಿ; ವಿಪುಲ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ಭೂಃ, ಸ್ವಾಹಾ.
20.24
अभ्यादधामि समिधम् अग्ने व्रतपते त्वयि ।
व्रतं च श्रद्धां चोपैमीन्धे त्वा दीक्षितोऽअहम् ॥ २०.२४ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ವ್ರತಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಾನು ಸಮಿಧೆಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ; ವ್ರತ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೀಕ್ಷಿತನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತೇನೆ.
20.25
यत्र ब्रह्म च क्षत्रं च सम्यञ्चो चरतः सह ।
तं लोकं पुण्यं प्रज्ञेषं यत्र देवाः सहाग्निना ॥ २०.२५ ॥
ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುವ, ದೇವತೆಗಳು ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಆ ಪುಣ್ಯಲೋಕವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ.
20.26
यत्रेन्द्रश् च वायुश् च सम्यञ्चो चरतः सह ।
तं लोकं पुण्यं प्रज्ञेषं यत्र सेदिर् न विद्यते ॥ २०.२६ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುವ, ದುಃಖದ ನೆಲೆ ಕಾಣದ ಆ ಪುಣ್ಯಲೋಕವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ.
20.27
अꣳशुना ते अꣳशुः पृच्यतां परुषा परुः ।
गन्धस् ते सोमम् अवतु मदाय रसोऽअच्युतः ॥ २०.२७ ॥
ನಿನ್ನ ಕಿರಣ ನಿನ್ನ ಕಿರಣದೊಡನೆ ಸೇರಲಿ, ಕೀಲಿಗೆ ಕೀಲು ಸೇರಲಿ. ನಿನ್ನ ಸುಗಂಧ ಸೋಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಮದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಅಚ್ಯುತ ರಸ.
20.28
सिञ्चन्ति परि षिञ्चन्त्य् उत् सिञ्चन्ति पुनन्ति च ।
सुरायै बभ्र्वै मदे किंत्वो वदति किंत्वः ॥ २०.२८ ॥
ಅವರು ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸುತ್ತಲೂ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮೇಲೆ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಭ್ರು ಸುರೆಯ ಮದದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
20.29
धानावन्तं करम्भिणम् अपूपवन्तम् उक्थिनम् ।
इन्द्र प्रातर् जुषस्व नः ॥ २०.२९ ॥
ಧಾನೆಗಳು, ಕರಂಭ, ಅಪೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು — ಇಂದ್ರ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಮ್ಮದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
20.30
बृहद् इन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् ।
येन ज्योतिर् अजनयन्न् ऋतावृधो देवं देवाय जागृवि ॥ २०.३० ॥
ಮರುತರೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತಿಶಯವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಜೋರಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ — ಋತವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವರು ಯಾವುದರಿಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರೋ; ದೇವನಿಗೆ, ಎಚ್ಚರದ ದೇವನಿಗೆ.
20.31
अध्वर्यो ऽ अद्रिभिः सुतꣳ सोमं पवित्र ऽ आ नय ।
पुनीहीन्द्राय पातवे ॥ २०.३१ ॥
ಅಧ್ವರ್ಯುವೇ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಪವಿತ್ರ (ಶೋಧಕ)ಕ್ಕೆ ತಂದು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು — ಇಂದ್ರನ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ.
20.32
यो भूतानाम् अधिपतिर् यस्मिंल्लोका ऽ अधि श्रिताः ।
य ऽ ईशे महतो महाꣳस् तेन गृह्णामि त्वाम् अहं मयि गृह्णामि त्वाम् अहम् ॥ २०.३२ ॥
ಜೀವಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದವನು, ಯಾರಲ್ಲಿ ಲೋಕಗಳು ಆಶ್ರಯಪಡೆದಿವೆಯೋ, ಮಹಾತ್ಮರಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಆಳುವವನು — ಅವನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
20.33
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णेऽ ।
एष ते योनिर् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ॥ २०.३३ ॥
ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗೃಹೀತನು. ಅಶ್ವಿನಿಯರಿಗಾಗಿ, ಸರಸ್ವತಿಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಸುತ್ರಾಮನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ). ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಅಶ್ವಿನಿಯರಿಗಾಗಿ, ಸರಸ್ವತಿಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಸುತ್ರಾಮನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ).
20.34
प्राणपा मे ऽअपानपाश् चक्षुष्पाः श्रोत्रपाश् च मे ।
वाचो मे विश्वभेषजो मनसो ऽसि विलायकः ॥ २०.३४ ॥
ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ರಕ್ಷಕ, ಅಪಾನದ ರಕ್ಷಕ, ಕಣ್ಣುಗಳ ರಕ್ಷಕ, ಕಿವಿಗಳ ರಕ್ಷಕ. ನನ್ನ ವಾಕ್ಕಿಗೆ ಸರ್ವೌಷಧಿ; ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನು ನೀನು.
20.35
अश्विनकृतस्य ते सरस्वतिकृतस्येन्द्रेण सुत्राम्णा कृतस्य ।
उपहूत ऽउपहूतस्य भक्षयामि ॥ २०.३५ ॥
ಅಶ್ವಿನಿಯರು ಮಾಡಿದ ನಿನ್ನ (ಸೋಮ), ಸರಸ್ವತಿ ಮಾಡಿದ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸುತ್ರಾಮ ಮಾಡಿದ (ಸೋಮ)ದ ಭಾಗ. ಆಹ್ವಾನಿತವಾದದ್ದರ ಆಹ್ವಾನಿತ ಭಾಗವನ್ನು ನಾನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ.
20.36
समिद्ध ऽ इन्द्र ऽ उषसाम् अनीके पुरोरुचा पूर्वकृद् वावृधानः ।
त्रिभिर् देवैस् त्रिꣳशता वज्रबाहुर् जघान वृत्रं वि दुरो ववार ॥ २०.३६ ॥
ಉಷೆಗಳ ಮುಂದೆ ಇಂದ್ರನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದನು; ಮುಂದೆ ಹೊಳೆಯುವವನು, ಮೊದಲು ಮಾಡಿದವನು, ಬೆಳೆಯುವವನು. ಮೂರು, ಮೂವತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಜ್ರಬಾಹು ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದು ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು.
20.37
नराशꣳसः प्रति शूरो मिमानस् तनूनपात् प्रति यज्ञस्य धाम ।
गोभिर् वपावान् मधुना समञ्जन् हिरण्यैश् चन्द्री यजति प्रचेताः ॥ २०.३७ ॥
ನರಾಶಂಸ, ಶೂರ, ಅಳೆಯುವ ತನೂನಪಾತ್ ಯಜ್ಞದ ಸ್ಥಾನದ ಕಡೆಗೆ (ಬರುತ್ತಾರೆ). ಗೋವುಗಳು, ವಪಾ ಸಹಿತ, ಜೇನಿನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಜ್ಞಾನಿಯು ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
20.38
ईडितो देवैर् हरिवाꣳ२ऽ अभिष्टिर् आजुह्वानो हविषा शर्धमानः ।
पुरंदरो गोत्रभिद् वज्रबाहुर् आ यातु यज्ञम् उप नो जुषाणः ॥ २०.३८ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಹರಿವಾನ್, ಅಭೀಷ್ಟ ನೀಡುವವನು, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಹರ್ಷಿಸುವವನು; ಪುರಂದರ, ಗೋತ್ರಭಿತ್, ವಜ್ರಬಾಹು — ಅವನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬರಲಿ.
20.39
जुषाणो बर्हिर् हरिवान् न ऽ इन्द्रः प्राचीनꣳ सीदत् प्रदिशा पृथिव्याः ।
उरुप्रथाः प्रथमानꣳ स्योनम् आदित्यैर् अक्तं वसुभिः सजोषाः ॥ २०.३९ ॥
ನಮ್ಮ ಹರಿವಾನ್ ಇಂದ್ರನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ, ಭೂಮಿಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಬರ್ಹಿಸ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ; ವಿಶಾಲನಾಗಿ, ಮಂಗಳಕರ ಆಸನದಲ್ಲಿ, ಆದಿತ್ಯರು ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗಿ ಪ್ರಿಯನಾಗಿರಲಿ.
20.40
इन्द्रं दुरः कवष्यो धावमाना वृषाणं यन्तु जनयः सुपत्नीः ।
द्वारो देवीर् अभितो वि श्रयन्ताꣳ सुवीरा वीरं प्रथमाना महोभिः ॥ २०.४० ॥
ಕವಷ್ಯರು ಓಡಿ ವೃಷಭನಾದ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ; ಉತ್ತಮ ಪತಿಗಳುಳ್ಳ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಹೋಗಲಿ; ದಿವ್ಯ ದ್ವಾರಗಳು ಎರಡೂ ಕಡೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ — ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರರುಳ್ಳವರಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವೀರನನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವವರಾಗಿ.
20.41
उषासानक्ता बृहती बृहन्तं पयस्वती सुदुघे शूरम् इन्द्रम् ।
तन्तुं ततं पेशसा संवयन्ती देवानां देवं यजतः सुरुक्मे ॥ २०.४१ ॥
ಉಷಸ್ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ — ಮಹಿಮರು, ಹಾಲುಳ್ಳವರು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವವರು — ಶೂರ ಇಂದ್ರನನ್ನು (ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ); ಹರಡಿದ ದಾರವನ್ನು ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ನೇಯುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನಾದ, ಪೂಜ್ಯನಾದ, ಸುಂದರ ಸ್ವರ್ಣಕಾಂತಿಯ (ಇಂದ್ರನನ್ನು).
20.42
दैव्या मिमाना मनुषः पुरुत्रा होताराव् इन्द्रं प्रथमा सुवाचा ।
मूर्द्धन् यज्ञस्य मधुना दधाना प्राचीनं ज्योतिर् हविषा वृधातः ॥ २०.४२ ॥
ದಿವ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ನಾನಾ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಅಳೆಯುತ್ತಾ — ಇಬ್ಬರು ಹೋತೃಗಳು, ಪ್ರಥಮರು, ಸುವಾಕ್ ಇಂದ್ರನನ್ನು (ಆರಾಧಿಸುವವರು); ಯಜ್ಞದ ಶಿರಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಧುವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪೂರ್ವದ ಬೆಳಕನ್ನು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಲಿ.
20.43
तिस्रो देवीर् हविषा वर्धमाना ऽ इन्द्रं जुषाणा जनयो न पत्नीः ।
अच्छिन्नं तन्तुं पयसा सरस्वतीडा देवी भारती विश्वतूर्तिः ॥ २०.४३ ॥
ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಮೂರು ದೇವಿಯರು, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವವರು, ಪತ್ನಿಯರಂತೆ ಜನಿಸಿದವರು. ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಅಚ್ಛಿನ್ನ ದಾರವನ್ನು — ಸರಸ್ವತಿ, ಇಡಾ ದೇವಿ, ಭಾರತಿ, ಸರ್ವವಿಜಯಿನಿ.
20.44
त्वष्टा दधच्छुष्मम् इन्द्राय वृष्णे ऽपाको ऽचिष्टुर् यशसे पुरूणि ।
वृषा यजन् वृषणं भूरिरेता मूर्धन् यज्ञस्य सम् अनक्तु देवान् ॥ २०.४४ ॥
ತ್ವಷ್ಟೃ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ವೃಷ್ಣುವಿಗೆ ಬಲ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಪರಿಪಕ್ವನಾಗಿ, ದೃಢನಾಗಿ, ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಅನೇಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು. ಯಜಿಸುವ ವೃಷ, ಮಹಾವೀರ್ಯವಂತ, ಯಜ್ಞದ ಶಿರದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಮ್ಯಕ್ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ.
20.45
वनस्पतिर् अवसृष्टो न पाशैस् त्मन्या समञ्जञ्छमिता न देवः ।
इन्द्रस्य हव्यैर् जठरं पृणानः स्वदाति यज्ञं मधुना घृतेन ॥ २०.४५ ॥
ವನಸ್ಪತಿ, ಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದಂತೆ, ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶಮಿತಾ ದೇವನಂತೆ. ಇಂದ್ರನ ಹವ್ಯಗಳಿಂದ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಜೇನು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಸವಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
20.46
स्तोकानां इन्दुं प्रति शूर ऽ इन्द्रो वृषायमाणो वृषभस् तुराषाट् ।
घृतप्रुषा मनसा मोदमानाः स्वाहा देवा ऽ अमृता मादयन्ताम् ॥ २०.४६ ॥
ಹನಿಗಳಿಗಾಗಿ ಇಂದುವಿನ ಕಡೆಗೆ, ಶೂರ ಇಂದ್ರ ವೃಷಭದಂತೆ ಧಾವಿಸಿ, ಶೀಘ್ರ ಜಯಿಸುವವನು. ತುಪ್ಪದ ಹನಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತ, ಸ್ವಾಹಾ. ಅಮೃತ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ.
20.47
आ यात्व् इन्द्रो ऽवस ऽ उप न ऽ इह स्तुतः सधमादस्तु शूरः ।
वावृधानस् तविषीर् यस्य पूर्वीर् द्यौर् न क्षत्रम् अभिभूति पुष्यात् ॥ २०.४७ ॥
ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ; ಸಹಭೋಜಿಯಾಗಿ, ಶೂರನಾಗಿ ಇರಲಿ. ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಅವನ ಅನೇಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ದ್ಯುಲೋಕದಂತೆ, ಅಭಿಭವ ಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಪೋಷಿಸಲಿ.
20.48
आ न ऽ इन्द्रो दूराद् आ न ऽ आसाद् अभिष्टिकृद् अवसे यासद् उग्रः ।
ओजिष्ठेभिर् नृपतिर् वज्रबाहुः संगे समत्सु तुर्वणिः पृतन्यून् ॥ २०.४८ ॥
ಇಂದ್ರನು ದೂರದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಮೀಪದಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡುವವನು, ಉಗ್ರನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬರಲಿ. ಮನುಷ್ಯರ ಅಧಿಪತಿಯೂ ವಜ್ರಬಾಹುವೂ ಆದ ಅವನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ಬೇಗ ಜಯಿಸಲಿ.
20.49
आ न इन्द्रो हरिभिर् यात्व् अच्छार्वाचीनो ऽवसे राधसे च ।
तिष्ठाति वज्री मघवा विरप्शीमं यज्ञम् अनु नो वाजसातौ ॥ २०.४९ ॥
ಇಂದ್ರನು ಹಳದಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ; ರಕ್ಷಣೆಗೂ ಸಮೃದ್ಧಿಗೂ ನಮ್ಮತ್ತ ತಿರುಗಿ. ವಜ್ರಧಾರಿ, ದಾನಶೀಲ, ಮಹಾಬಲನಾದ ಇಂದ್ರನು ಈ ಯಜ್ಞದ ಹಿಂದೆ, ವಾಜಸಾತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿ.
20.50
त्रातारम् इन्द्रम् अवितारम् इन्द्रꣳ हवे-हवे सुहवꣳ शूरम् इन्द्रम् ।
ह्वयामि शक्रं पुरुहूतम् इन्द्रꣳ स्वस्ति नो मघवा धात्व् इन्द्रः ॥ २०.५० ॥
ರಕ್ಷಕನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸಂರಕ್ಷಕನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಪ್ರತಿ ಕರೆಗೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಲಿಯುವ ಶೂರ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ — ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು. ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರನು ನಮಗೆ ಮಂಗಳವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
20.51
इन्द्रः सुत्रामा स्ववाꣳ२ऽ अवोभिः सुमृडीको भवतु विश्ववेदाः ।
बाधतां द्वेषो ऽ अभयं कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥ २०.५१ ॥
ಇಂದ್ರನು ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನೂ ಧನವಂತನೂ ಆಗಿ, ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ದಯಾಳುವಾಗಲಿ, ಸರ್ವಜ್ಞನಾಗಲಿ. ಅವನು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಅಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ; ನಾವು ಉತ್ತಮ ಶೌರ್ಯದ ಒಡೆಯರಾಗೋಣ.
20.52
तस्य वयꣳ सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ।
स सुत्रामा स्ववाꣳ२ऽ इन्द्रो ऽ अस्मे आराच्चिद् द्वेषः सनुतर् युयोतु ॥ २०.५२ ॥
ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಅವನ ಅನುಕೂಲ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ, ಮಂಗಳಕರ ಸೌಮನಸ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವೂ ಇರೋಣ. ಆ ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕ, ಧನವಂತ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರದಿಂದಲೇ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಓಡಿಸಲಿ — ಅವನು ಸದಾ ಕೊಡುವವನಾಗಲಿ.
20.53
आ मन्द्रैर् इन्द्र हरिभिर् याहि मयूररोमभिः ।
मा त्वा के चिन् नि यमन् विं ना पाशिनो ऽति धन्वेव ताꣳ२ऽ इहि ॥ २०.५३ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನವಿಲುಗರಿಯಂತಹ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಾ. ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಾಶಗಳಿಂದ ತಡೆಯದಿರಲಿ; ಮರುಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾಟುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ದಾಟಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು.
20.54
एवेद् इन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो ऽ अभ्य् अर्चन्त्य् अर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद् धातु गोमद् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.५४ ॥
ಹೀಗೆಯೇ ವಸಿಷ್ಠರು ವಜ್ರಬಾಹು, ವೃಷಭನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ತುತಿಗೊಂಡ ಅವನು ನಮಗೆ ವೀರ ಪುತ್ರರನ್ನೂ ಗೋವುಗಳನ್ನೂ ನೀಡಲಿ; ನೀವು ಸದಾ ಮಂಗಳಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
20.55
समिद्धो ऽ अग्निर् अश्विना तप्तो घर्मो विराट् सुतः ।
दुहे धेनुः सरस्वती सोमꣳ शुक्रम् इहेन्द्रियम् ॥ २०.५५ ॥
ಅಗ್ನಿ ಉರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅಶ್ವಿನರೇ, ಕಾಯಿಸಿದ ಘರ್ಮ, ತೇಜಸ್ವಿ ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಧೇನು ಸರಸ್ವತಿ ಇಲ್ಲಿ ಶುಕ್ರ ಸೋಮವನ್ನು ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ.
20.56
तनूपा भिषजा सुते ऽश्विनोभा सरस्वती ।
अध्वा रजाꣳसीन्द्रियम् इन्द्राय पथिभिर् वहान् ॥ २०.५६ ॥
ದೇಹ ರಕ್ಷಕರಾದ ವೈದ್ಯ ಅಶ್ವಿನರು, ಇಬ್ಬರು ಸರಸ್ವತಿಯರು, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ. ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಲೋಕಗಳಿಗೆ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲವನ್ನು ತನ್ನಿರಿ.
20.57
इन्द्रायेन्दुꣳ सरस्वती नराशꣳसेन नग्नहुम् ।
अधाताम् अश्विना मधु भेषजं भिषजा सुते ॥ २०.५७ ॥
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸರಸ್ವತಿ ಸೋಮವನ್ನು ನರಾಶಂಸ ಮತ್ತು ನಗ್ನಹುವಿನೊಂದಿಗೆ ಇರಿಸಿದಳು. ಅಶ್ವಿನರು, ವೈದ್ಯರು, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ಮಧು ಔಷಧವನ್ನು ಇರಿಸಿದರು.
20.58
आजुह्वाना सरस्वतीन्द्रायेन्द्रियाणि वीर्यम् ।
इडाभिर् अश्विनाव् इषꣳ समूर्जꣳ सꣳ रयिं दधुः ॥ २०.५८ ॥
ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಸರಸ್ವತಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನೂ ವೀರ್ಯವನ್ನೂ ಇಡಾಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರಿಸಿದಳು; ಅಶ್ವಿನರು ಅನ್ನ, ಬಲ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿಸಿದರು.
20.59
अश्विना नमुचेः सुतꣳ सोमꣳ शुक्रं परिस्रुता ।
सरस्वती ताम् आभरद् बर्हिषेन्द्राय पातवे ॥ २०.५९ ॥
ಅಶ್ವಿನರು ನಮುಚಿಯ ಹಿಂಡಿದ ಶುದ್ಧ ಸೋಮವನ್ನು ಸೋಸುಗದ ಮೂಲಕ ತಂದರು. ಸರಸ್ವತಿ ಅದನ್ನು ಬರ್ಹಿಸ್ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ತಂದಳು.
20.60
कवष्यो न व्यचस्वतीर् अश्विभ्यां न दुरो दिशः ।
इन्द्रो न रोदसी ऽ उभे दुहे कामान्त् सरस्वती ॥ २०.६० ॥
ಕವಷನಂತೆ ವಿಸ್ತಾರ ಹರಿವುಗಳು, ಅಶ್ವಿನರಿಗೆ ದ್ವಾರಗಳು ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳು ಹಾಗೆ; ಇಂದ್ರನಂತೆ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು; ಸರಸ್ವತಿ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾಳೆ.
20.61
उषासानक्ताश्विना दिवेन्द्रꣳ सायम् इन्द्रियैः ।
संजानाने सुपेशसा सम् अञ्जाते सरस्वत्या ॥ २०.६१ ॥
ಉಷಸ್ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ಅಶ್ವಿನರು — ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಸಂಜೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳೊಂದಿಗೆ; ಸುಂದರ ರೂಪದವರು, ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಸರಸ್ವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕೃತರು.
20.62
पातं नो ऽ अश्विना दिवा पाहि नक्तꣳ सरस्वति ।
दैव्या होतारा भिषजा पाताम् इन्द्रꣳ सचा सुते ॥ २०.६२ ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ಸರಸ್ವತಿಯೇ, ರಾತ್ರಿ ರಕ್ಷಿಸು. ದೈವಿಕ ಹೋತೃಗಳು, ವೈದ್ಯರು ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
20.63
तिस्रस् त्रेधा सरस्वत्य् अश्विना भारतीडा ।
तीव्रं परिस्रुता सोमम् इन्द्राय सुषुवुर् मदम् ॥ २०.६३ ॥
ಮೂರು ಬಗೆಯ ಮೂರು — ಸರಸ್ವತಿ, ಅಶ್ವಿನರು, ಭಾರತಿ, ಇಡಾ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಸುಗದ ಮೂಲಕ ತೀವ್ರ ಸೋಮ ಮತ್ತು ಮದವನ್ನು ಹಿಂಡಿದರು.
20.64
अश्विना भेषजं मधु भेषजं नः सरस्वती ।
इन्द्रे त्वष्टा यशः श्रियꣳ रूपꣳ-रूपम् अधुः सुते ॥ २०.६४ ॥
ಅಶ್ವಿನರು ಜೇನಿನಂತಹ ಔಷಧ; ಸರಸ್ವತಿ ನಮಗೆ ಔಷಧ. ತ್ವಷ್ಟನು ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು, ಶ್ರೀ, ಪ್ರತಿ ರೂಪವನ್ನು ಇಟ್ಟನು.
20.65
ऋतुथेन्द्रो वनस्पतिः शशमानः परिस्रुता ।
कीलालम् अश्विभ्यां मधु दुहे धेनुः सरस्वती ॥ २०.६५ ॥
ಋತುವಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಇಂದ್ರ, ವನಸ್ಪತಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜರಡಿಯ ಮೂಲಕ ಅಶ್ವಿನರಿಗಾಗಿ ಅಮೃತವಾದ ಮಧುವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಸರಸ್ವತಿ ಧೇನುವಿನಂತೆ.
20.66
गोभिर् न सोमम् अश्विना मासरेण परिस्रुता ।
सम् अधातꣳ सरस्वत्या स्वाहेन्द्रे सुतं मधु ॥ २०.६६ ॥
ಹಸುವಿನ ಹಾಲಿನಂತೆ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಜರಡಿಯ ಮೂಲಕ ಸೋಮವನ್ನು ಸರಸ್ವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿದಿರಿ; ಸ್ವಾಹಾ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಮಧು.
20.67
अश्विना हविर् इन्द्रियं नमुचेर् धिया सरस्वती ।
आ शुक्रम् आसुराद् वसु मघम् इन्द्राय जभ्रिरे ॥ २०.६७ ॥
ಅಶ್ವಿನರು, ಸರಸ್ವತಿ ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಮುಚಿಯಿಂದ ಹವಿಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲವನ್ನು ಪಡೆದರು; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಅಸುರನಿಂದ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ತಂದರು.
20.68
यम् अश्विना सरस्वती हविषेन्द्रम् अवर्धयन् ।
स बिभेद वलं मघं नमुचाव् आसुरे सचा ॥ २०.६८ ॥
ಅಶ್ವಿನರು ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳೆಸಿದ ಇಂದ್ರನು ವಲನನ್ನು ಬಿರಿದನು; ನಮುಚಿ ಅಸುರನಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ.
20.69
तम् इन्द्रꣳ सचाश्विनोभा सरस्वती ।
दधाना ऽ अभ्य् अनूषत हविषा यज्ञ ऽ इन्द्रियैः ॥ २०.६९ ॥
ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರು ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
20.70
य ऽ इन्द्र ऽ इन्द्रियं दधुः सविता वरुणो भगः ।
स सुत्रामा हविष्पतिर् यजमानाय सश्चत ॥ २०.७० ॥
ಸವಿತೃ, ವರುಣ, ಭಗರು ಯಾವ ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲವನ್ನಿಟ್ಟರೋ, ಆ ಸುತ್ರಾಮ ಹವಿಷ್ಪತಿ ಯಜಮಾನನನ್ನು ಸೇರಲಿ.
20.71
सविता वरुणो दधद् यजमानाय दाशुषे ।
आदत्त नमुचेर् वसु सुत्रामा बलम् इन्द्रियम् ॥ २०.७१ ॥
ಸವಿತೃ ಮತ್ತು ವರುಣರು ಯಜಮಾನನಿಗೆ, ದಾನಿಗೆ (ಇಂದ್ರಿಯವನ್ನು) ನೀಡಲಿ. ಸುತ್ರಾಮ (ಇಂದ್ರ) ನಮುಚಿಯ ಸಂಪತ್ತು, ಬಲ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.
20.72
वरुणः क्षत्रम् इन्द्रियं भगेन सविता श्रियम् ।
सुत्रामा यशसा बलं दधाना यज्ञम् आशत ॥ २०.७२ ॥
ವರುಣನು ಕ್ಷತ್ರ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯವನ್ನು, ಸವಿತೃ ಭಗನೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೀಯನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಸುತ್ರಾಮ ಯಶಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸೇರಲಿ.
20.73
अश्विना गोभिर् इन्द्रियम् अश्वेभिर् वीर्यं बलम् ।
हविषेन्द्रꣳ सरस्वती यजमानम् अवर्द्धयन् ॥ २०.७३ ॥
ಅಶ್ವಿನಿಗಳು ಗೋವುಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯವನ್ನೂ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನೂ ನೀಡಲಿ. ಸರಸ್ವತಿ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದಳು.
20.74
ता नासत्या सुपेशसा हिरण्यवर्तनी नरा ।
सरस्वती हविष्मतीन्द्र कर्मसु नो ऽवत ॥ २०.७४ ॥
ಆ ನಾಸತ್ಯರು, ಸುಂದರ ರೂಪರು, ಚಿನ್ನದ ಮಾರ್ಗದವರು, ನಾಯಕರು. ಹವಿಷ್ಮತಿ ಸರಸ್ವತಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
20.75
ता भिषजा सुकर्मणा सा सुदुघा सरस्वती ।
स वृत्रहा शतक्रतुर् इन्द्राय दधुर् इन्द्रियम् ॥ २०.७५ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೈದ್ಯರು, ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳು; ಅವಳು ಸುದುಘಾ ಸರಸ್ವತಿ. ಅವನು ವೃತ್ರಹಂತ, ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಇಂದ್ರಿಯವನ್ನು ಇಟ್ಟರು.
20.76
युवꣳ सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा ।
विपिपानाः सरस्वतीन्द्रं कर्मस्व् आवत ॥ २०.७६ ॥
ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅಸುರ ನಮುಚಿಯ ಸುರೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಡಿದಿರಿ. ಕುಡಿಯುತ್ತ ಸರಸ್ವತಿ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಳು.
20.77
पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दꣳसनाभिः ।
यत् सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ २०.७७ ॥
ತಂದೆತಾಯಿಗಳು ಮಗನನ್ನು ಕಾಯುವಂತೆ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ಅದ್ಭುತ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಸುರೆಯನ್ನು ಕುಡಿದಾಗ, ಓ ಮಘವನ್, ಸರಸ್ವತಿ ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಳು.
20.78
यस्मिन्न् अश्वास ऽ ऋषभास ऽ उक्षणो वशा मेषा ऽ अवसृष्टास ऽ आहुताः ।
कीलालपे सोमपृष्ठाय वेधसे हृदा मतिं जनये चारुम् अग्नये ॥ २०.७८ ॥
ಕುದುರೆಗಳು, ಎತ್ತುಗಳು, ಗೂಳಿಗಳು, ಹಸುಗಳು, ಬಂಜೆ ಹಸುಗಳು, ಕುರಿಗಳು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟು ಆಹುತಿಯಾದ ಆ ಕೀಲಾಲಪ, ಸೋಮಪೃಷ್ಠ, ವೇಧಸ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೃದಯದಿಂದ ಸುಂದರ ಮತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
20.79
अहाव्य् अग्ने हविर् आस्ये ते स्रुचीव घृतं चम्वीव सोमः ।
वाजसनिꣳ रयिम् अस्मे सुवीरं प्रशस्तं धेहि यशसं बृहन्तम् ॥ २०.७९ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ; ಸ್ರುವದಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪದಂತೆ, ಚಮಸದಲ್ಲಿ ಸೋಮದಂತೆ. ನಮಗೆ ವಾಜಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರರುಳ್ಳ, ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹ, ಯಶಸ್ವಿ, ಮಹತ್ತಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು.
20.80
अश्विना तेजसा चक्षुः प्राणेन सरस्वती वीर्यम् ।
वाचेन्द्रो बलेनेन्द्राय दधुर् इन्द्रियम् ॥ २०.८० ॥
ಅಶ್ವಿನರು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಣ್ಣನ್ನು, ಸರಸ್ವತಿ ಪ್ರಾಣದಿಂದ ವೀರ್ಯವನ್ನು, ಇಂದ್ರನು ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯವನ್ನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಧರಿಸಿದರು.
20.81
गोमद् ऊ षु णासत्या अश्वावद् यातम् अश्विना ।
वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥ २०.८१ ॥
ನಾಸತ್ಯರೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಗೋವುಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬನ್ನಿ. ರುದ್ರರೇ, ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬನ್ನಿ.
20.82
न यत् परो नान्तरऽ आदधर्षद् वृषण्वसू ।
दुःशꣳसो मर्त्यो रिपुः ॥ २०.८२ ॥
ವೃಷಣ್ವಸುಗಳೇ, ದೂರದಿಂದಲಾಗಲಿ ಹತ್ತಿರದಿಂದಲಾಗಲಿ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ಮರ್ತ್ಯ ಶತ್ರು ಆಕ್ರಮಿಸದಂತೆ.
20.83
ता न ऽ आ वोढम् अश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् ।
धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥ २०.८३ ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಪಿಂಗಳ ವರ್ಣದ ಸುಂದರ, ಧನವನ್ನು ತರುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತನ್ನಿರಿ, ಧಿಷ್ಣ್ಯರೇ.
20.84
पावका नः सरस्वती वाजेभिर् वाजिनीवती ।
यज्ञं वष्टु धियावसुः ॥ २०.८४ ॥
ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ ಸರಸ್ವತಿ, ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವಳಾಗಿ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸಂಪನ್ನಳಾಗಿ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಯಸಲಿ.
20.85
चोदयित्री सूनृतानां चेतन्ती सुमतीनाम् ।
यज्ञं दधे सरस्वती ॥ २०.८५ ॥
ಸತ್ಯಮಧುರ ವಾಣಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ, ಸದ್ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವ ಸರಸ್ವತಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
20.86
महो ऽ अर्णः सरस्वती प्र चेतयति केतुना ।
धियो विश्वा वि राजति ॥ २०.८६ ॥
ಮಹಾ ಪ್ರವಾಹವಾದ ಸರಸ್ವತಿ ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ತಿಳಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಎಲ್ಲ ಬುದ್ಧಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾಳೆ.
20.87
इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता ऽ इमे त्वायवः ।
अण्वीभिस् तना पूतासः ॥ २०.८७ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ವಿಚಿತ್ರ ಪ್ರಕಾಶವುಳ್ಳವನೇ, ಬಾ; ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವ ಈ ಸೋಮಗಳನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ, ಬೆರಳು ಮತ್ತು ದಂಟುಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
20.88
इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः ।
उप ब्रह्माणि वाघतः ॥ २०.८८ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ವಿಪ್ರರಿಂದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿತನಾಗಿ ಬಾ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ಋತ್ವಿಜರ ಮಂತ್ರಗಳ ಬಳಿಗೆ.
20.89
इन्द्रा याहि तूतुजान ऽ उप ब्रह्माणि हरिवः ।
सुते दधिष्व नश् चनः ॥ २०.८९ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಬೇಗನೆ ನಮ್ಮ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಹರಿವಾನ್. ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಇರಿಸು.
20.90
अश्विना पिबतां मधु सरस्वत्या सजोषसा ।
इन्द्रः सुत्रामा वृत्रहा जुषन्ताꣳ सोम्यं मधु ॥ २०.९० ॥
ಅಶ್ವಿನರು ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ. ಒಳ್ಳೆಯ ರಕ್ಷಕ, ವೃತ್ರಹಂತಕ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮದ ಮಧುವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.