ยชุรเวท · อัธยายะ 20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.1
क्षत्रस्य योनिर् असि क्षत्रस्य नाभिर् असि ।
मा त्वा हिꣳसीन् मा मा हिꣳसीः ॥ २०.१ ॥
ท่านคือต้นกำเนิดแห่งอำนาจกษัตริย์ ท่านคือสะดือแห่งอำนาจกษัตริย์ ขอให้ผู้ใดอย่าทำร้ายท่าน ขอให้ท่านอย่าทำร้ายข้าพเจ้า
20.2
नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ ।
साम्राज्याय सुक्रतुः ।
मृत्योः पाहि ।
विद्योत् पाहि ॥ २०.२ ॥
พระวรุณผู้มีพรตเป็นเนยใส ผู้มีปัญญาดี ได้ประทับลงภายในที่อยู่อาศัยเพื่ออำนาจอธิปไตยสูงสุด ขอทรงคุ้มครองให้พ้นจากความตาย ขอทรงคุ้มครองให้พ้นจากสายฟ้า
20.3
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अश्विनोर् भैषज्येन तेजसे ब्रह्मवर्चसायाभि षिञ्चामि ।
सरस्वत्यै भैषज्येन वीर्यायान्नाद्यायाभि षिञ्चामि ।
इन्द्रस्येन्द्रियेण बलाय श्रियै यशसेऽभि षिञ्चामि ॥ २०.३ ॥
ด้วยแรงผลักดันของพระเจ้าสวิตฤ ด้วยแขนของพระอัศวินและมือของพระปูษัน ข้าพเจ้าประพรมท่าน ด้วยยาสมุนไพรรักษาของพระอัศวินข้าพเจ้าประพรมท่านเพื่อความรุ่งเรืองและพรหมวรรจส ด้วยยาสมุนไพรรักษาของพระสรัสวตีข้าพเจ้าประพรมท่านเพื่อกำลังและอาหาร ด้วยพลังอินทรีย์ของพระอินทร์ข้าพเจ้าประพรมท่านเพื่อพละ ความรุ่งเรือง และเกียรติยศ
20.4
को ऽसि कतमो ऽसि कस्मै त्वा काय त्वा ।
सुश्लोक सुमङ्गल सत्यराजन् ॥ २०.४ ॥
ท่านคือผู้ใด ท่านคือองค์ใด ข้าพเจ้าถวายท่านแด่ผู้ใด แด่เทพองค์ใด โอ้ผู้มีชื่อเสียงดี ผู้มีความเป็นมงคลดี ราชาผู้แท้จริง
20.5
शिरो मे श्रीर् यशो मुखं त्विषिः केशाश् च श्मश्रूणि ।
राजा मे प्राणो ऽ अमृतꣳ सम्राट् चक्षुर् विराट् श्रोत्रम् ॥ २०.५ ॥
ศีรษะของข้าพเจ้าคือสิริ ใบหน้าคือเกียรติยศ รัศมีคือเส้นผมและหนวดเครา พระราชาคือลมหายใจของข้าพเจ้า คืออมตะ จักรพรรดิคือดวงตา ผู้ปกครองคือหู
20.6
जिह्वा मे भद्रं वाङ् महो मनो मन्युः स्वराड् भामः ।
मोदाः प्रमोदा ऽ अङ्गुलीर् अङ्गानि मित्रं मे सहः ॥ २०.६ ॥
ขอให้ลิ้นของข้าพเจ้าเป็นมงคล ขอให้วาจาของข้าพเจ้ายิ่งใหญ่ ขอให้ใจของข้าพเจ้ามีความกระตือรือร้นและรัศมี มีความเรืองรองที่ปกครองตนเอง ขอให้ความยินดีและความปีติอยู่ในนิ้วมือและอวัยวะ ขอให้ความอดทนของข้าพเจ้าอยู่ในมิตร
20.7
बाहू मे बलम् इन्द्रियꣳ हस्तौ मे कर्म वीर्यम् ।
आत्मा क्षत्रम् उरो मम ॥ २०.७ ॥
ขอให้แขนของข้าพเจ้ามีกำลังและพลังอินทรีย์ ขอให้มือของข้าพเจ้ามีการกระทำและความกล้าหาญ ขอให้ตนของข้าพเจ้ามีอำนาจกษัตริย์ และอกของข้าพเจ้าด้วย
20.8
पृष्टीर् मे राष्ट्रम् उदरम् अꣳसौ ग्रीवाश् च श्रोणी ।
ऊरू ऽ अरत्नी जानुनी विशो मे ऽङ्गानि सर्वतः ॥ २०.८ ॥
ขอให้แผ่นหลังของข้าพเจ้าเป็นแว่นแคว้น ท้องของข้าพเจ้าก็เช่นกัน ไหล่และคอ และสะโพกของข้าพเจ้า ขอให้ต้นขา ท่อนแขนล่าง และหัวเข่าอยู่ที่นั่น ขอให้ประชาชนเป็นอวัยวะของข้าพเจ้าทุกด้าน
20.9
नाभिर् मे चित्तं विज्ञानं पायुर् मे ऽपचितिर् भसत् ।
आनन्दनन्दाव् आण्डौ मे भगः सौभाग्यं पसः ।
जङ्घाभ्यां पद्भ्यां धर्मो ऽस्मि विशि राजा प्रतिष्ठितः ॥ २०.९ ॥
ขอให้สะดือของข้าพเจ้าเป็นจิตและปัญญาความรู้ ทวารหนักของข้าพเจ้าเป็นที่ตั้งแห่งเกียรติ ขอให้ความยินดีและความปีติเป็นอัณฑะของข้าพเจ้า ขอให้ข้าพเจ้ามีโชคดี ความเจริญรุ่งเรือง และอวัยวะนั้นด้วย ด้วยหน้าแข้งและเท้าทั้งสอง ข้าพเจ้าคือธรรม ตั้งมั่นเป็นราชาท่ามกลางประชาชน
20.10
प्रति क्षत्रे प्रति तिष्ठामि राष्ट्रे प्रत्य् अश्वेषु प्रति तिष्ठामि गोषु ।
प्रत्य् अङ्गेषु प्रति तिष्ठाम्य् आत्मन् प्रति प्राणेषु क्षत्रे प्रति तिष्ठामि पुष्टे प्रति द्यावापृथिव्योः प्रति तिष्ठामि ॥ २०.१० ॥
ข้าพเจ้ายืนมั่นในอำนาจปกครอง ข้าพเจ้ายืนมั่นในแว่นแคว้น ข้าพเจ้ายืนมั่นในม้า ข้าพเจ้ายืนมั่นในโค ข้าพเจ้ายืนมั่นในอวัยวะ ข้าพเจ้ายืนมั่นในตน ข้าพเจ้ายืนมั่นในลมหายใจ ในอำนาจปกครอง ในความเจริญรุ่งเรือง ข้าพเจ้ายืนมั่นในสวรรค์และแผ่นดิน
20.11
त्रया देवा ऽ एकादश त्रयस्त्रिꣳशाः सुराधसः ।
बृहस्पतिपुरोहिता देवस्य सवितुः सवे ।
देवा देवैर् अवन्तु मा ॥ २०.११ ॥
เทพสามสิบสามองค์ เทพสิบเอ็ดองค์ และเทพสามองค์ ผู้ประทานทรัพย์อันดี มีพระพฤหัสปติเป็นปุโรหิต ภายใต้แรงผลักดันของพระเจ้าสวิตฤ ขอให้เทพทั้งหลายคุ้มครองข้าพเจ้าด้วยเทพทั้งหลาย
20.12
प्रथमा द्वितीयैर् द्वितीयास् तृतीयैस् तृतीयाः सत्येन सत्यं यज्ञेन यज्ञो यजुर्भिर् यजूꣳषि सामभिः सामान्य् ऋग्भिर् ऋचः पुरोनुऽवाक्याभिः पुरोऽनुवाक्या याज्याभिर् याज्या वषट्कारैर् वषट्कारा ऽ आहुतिभिर् आहुतयो मे कामान्त् सम् अर्धयन्तु भूः स्वाहा ॥ २०.१२ ॥
องค์แรกคู่กับองค์ที่สอง องค์ที่สองคู่กับองค์ที่สาม องค์ที่สามคู่กับความจริง ความจริงคู่กับยัญ ยัญคู่กับยชุส ยชุสคู่กับสามัน สามันคู่กับฤค ฤคคู่กับปุโรนุวากยา ปุโรนุวากยาคู่กับยาชยา ยาชยาคู่กับวษัฏการ วษัฏการคู่กับอาหุติ ขอให้อาหุติทั้งหลายบริบูรณ์ซึ่งความปรารถนาของข้าพเจ้า ภูห์ สวาหา
20.13
लोमानि प्रयतिर् मम त्वङ् म ऽ आनतिर् आगतिः ।
माꣳसं म ऽ उपनतिर् वस्व् अस्थि मज्जा म ऽ आनतिः ॥ २०.१३ ॥
ขนของข้าพเจ้าคือการสำรวม หนังของข้าพเจ้าคือการโน้มน้อม การมาถึง เนื้อของข้าพเจ้าคือการประสาน ทรัพย์ กระดูก และไขกระดูกของข้าพเจ้าคือการโน้มน้อม
20.14
यद् देवा देवहेडनं देवासश् चकृमा वयम् ।
अग्निर् मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१४ ॥
โอ้เทพทั้งหลาย ความผิดใดที่พวกเราได้กระทำต่อเทพทั้งหลาย ขอให้พระอัคนีปลดปล่อยข้าพเจ้าจากบาปและความทุกข์ทั้งปวงนั้น
20.15
यदि दिवा यदि नक्तम् एनाꣳसि चकृमा वयम् ।
वायुर् मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१५ ॥
หากพวกเราได้กระทำบาปใดๆ ไม่ว่าในเวลากลางวันหรือกลางคืน ขอให้พระวายุปลดปล่อยข้าพเจ้าจากความทุกข์ทั้งปวงนั้น
20.16
यदि जाग्रद् यदि स्वप्न ऽ एनाꣳसि चकृमा वयम् ।
सूर्यो मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१६ ॥
หากพวกเราได้กระทำบาปใดๆ ไม่ว่าขณะตื่นหรือขณะหลับ ขอให้พระสูรยะปลดปล่อยข้าพเจ้าจากความทุกข์ทั้งปวงนั้น
20.17
यद् ग्रामे यद् अरण्ये यत् सभायां यद् इन्द्रिये ।
यच्छूद्रे यद् अर्ये यद् एनश् चकृमा वयं यद् एकस्याधि धर्मणि तस्यावयजनम् असि ॥ २०.१७ ॥
บาปใดที่พวกเราได้กระทำในหมู่บ้าน ในป่า ในสภา ในอินทรีย์ ต่อศูทร หรือต่ออารยะ หรือความผิดใดที่เราได้ทำในหน้าที่ของผู้หนึ่ง ท่านคือการชดใช้สำหรับสิ่งนั้น
20.18
यद् आपो ऽ अघ्न्या ऽ इति वरुणेति शपामहे ततो वरुण नो मुञ्च ।
अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयक्ष्य् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतम् ।
पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ॥ २०.१८ ॥
จากน้ำที่เรียกว่า ‘ไม่ควรถูกฆ่า’ พวกเราปฏิญาณในพระนามของพระวรุณ โอ้พระวรุณ ขอทรงปลดปล่อยพวกเราจากสิ่งนั้น โอ้อวภฤถะ โอ้นิจุมปุณะ ท่านคือนิจุมปุณะผู้ลงมา ขอให้บาปที่เทพทั้งหลายกระทำและบาปที่มนุษย์กระทำจงหลุดไป โอ้เทพผู้ได้รับการสรรเสริญมาก ขอทรงคุ้มครองพวกเราให้พ้นจากอันตราย
20.19
समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ २०.१९ ॥
ในมหาสมุทรคือหัวใจของท่าน ภายในน้ำ ขอให้น้ำและพืชสมุนไพรเข้าสู่ท่าน ขอให้น้ำและพืชสมุนไพรเป็นมิตรกับพวกเรา ขอให้เป็นศัตรูแก่ผู้ที่เกลียดชังพวกเราและผู้ที่พวกเราเกลียดชัง
20.20
द्रुपदाद् इव मुमुचानः स्विन्नः स्नातो मलाद् इव ।
पूतं पवित्रेणेवाज्यम् आपः शुन्धन्तु मैनसः ॥ २०.२० ॥
ดุจผู้ที่หลุดพ้นจากผ้าห่ม เหงื่อออกและอาบน้ำชำระแล้วให้พ้นจากสิ่งสกปรก ดุจเนยใสที่บริสุทธิ์ด้วยตะแกรงกรอง ขอให้น้ำชำระพวกเราให้พ้นจากบาป
20.21
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ २०.२१ ॥
ขึ้นจากความมืด เห็นแสงที่สูงกว่า เราได้มาถึงพระสูรยะเทพผู้เป็นเทพ แสงอันสูงสุด
20.22
अपो ऽ अद्यान्व् अचारिषꣳ रसेन सम् असृक्ष्महि ।
पयस्वान् अग्न ऽ आगमं तं मा सꣳ सृज वर्चसा प्रजया च धनेन च ॥ २०.२२ ॥
วันนี้ข้าพเจ้าได้เดินตามน้ำ เราได้ผสานกับรส โอ พระอัคนี ผู้มีน้ำนม ข้าพเจ้ามาถึงแล้ว ขอทรงผสานข้าพเจ้ากับพลานุภาพ บุตรหลาน และทรัพย์สมบัติ
20.23
एधोऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ।
समाववर्ति पृथिवी सम् उषाः सम् उ सूर्यः ।
सम् उ विश्वम् इदं जगत् ।
वैश्वानरज्योतिर् भूयासं विभून् कामान् व्यश्नवै भूः स्वाहा ॥ २०.२३ ॥
พระองค์คือเชื้อไฟ ขอให้เราได้จุดขึ้น พระองค์คือไม้จุดไฟ พระองค์คือความสว่าง ขอทรงประทานความสว่างแก่ข้าพเจ้า แผ่นดิน รุ่งอรุณ และดวงอาทิตย์ได้หมุนเวียนมาพร้อมกัน และโลกที่เคลื่อนไหวทั้งสิ้นนี้ก็เช่นกัน ขอให้ข้าพเจ้าเป็นแสงสว่างของพระไวศวานร และบรรลุความปรารถนาอันไพบูลย์ ภูะ สวาหา
20.24
अभ्यादधामि समिधम् अग्ने व्रतपते त्वयि ।
व्रतं च श्रद्धां चोपैमीन्धे त्वा दीक्षितोऽअहम् ॥ २०.२४ ॥
โอ พระอัคนี เจ้าแห่งพรต ข้าพเจ้าวางไม้จุดไฟไว้บนพระองค์ ข้าพเจ้าเข้าใกล้พรตและศรัทธา ข้าพเจ้าผู้ได้รับการประสาทพิธีแล้วจุดพระองค์ขึ้น
20.25
यत्र ब्रह्म च क्षत्रं च सम्यञ्चो चरतः सह ।
तं लोकं पुण्यं प्रज्ञेषं यत्र देवाः सहाग्निना ॥ २०.२५ ॥
ที่ซึ่งอำนาจของพราหมณ์และอำนาจของกษัตริย์เคลื่อนไปพร้อมกัน ขอให้ข้าพเจ้าได้บรรลุโลกอันบริสุทธิ์นั้น ที่ซึ่งเทวดาอยู่ร่วมกับพระอัคนี
20.26
यत्रेन्द्रश् च वायुश् च सम्यञ्चो चरतः सह ।
तं लोकं पुण्यं प्रज्ञेषं यत्र सेदिर् न विद्यते ॥ २०.२६ ॥
ที่ซึ่งพระอินทร์และพระวายุเคลื่อนไปพร้อมกัน ขอให้ข้าพเจ้าได้บรรลุโลกอันบริสุทธิ์นั้น ที่ซึ่งไม่มีที่นั่งแห่งความโศกเศร้า
20.27
अꣳशुना ते अꣳशुः पृच्यतां परुषा परुः ।
गन्धस् ते सोमम् अवतु मदाय रसोऽअच्युतः ॥ २०.२७ ॥
ขอให้รัศมีของพระองค์ผสานกับรัศมี ข้อต่อกับข้อต่อ ขอให้กลิ่นของพระองค์คุ้มครองโสม รสอันไม่เสื่อมนี้เพื่อความเริงรมย์
20.28
सिञ्चन्ति परि षिञ्चन्त्य् उत् सिञ्चन्ति पुनन्ति च ।
सुरायै बभ्र्वै मदे किंत्वो वदति किंत्वः ॥ २०.२८ ॥
เขาประพรม ประพรมรอบ ประพรมลง และชำระให้บริสุทธิ์ ในความมึนเมาของสุราสีน้ำตาล ใครเล่าพูดว่า อะไร อะไร
20.29
धानावन्तं करम्भिणम् अपूपवन्तम् उक्थिनम् ।
इन्द्र प्रातर् जुषस्व नः ॥ २०.२९ ॥
ด้วยข้าวคั่ว ด้วยกรัมภะ ด้วยขนมแป้ง ด้วยบทสรรเสริญ โอ พระอินทร์ ขอทรงรับเครื่องบูชาของเราในยามเช้า
20.30
बृहद् इन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् ।
येन ज्योतिर् अजनयन्न् ऋतावृधो देवं देवाय जागृवि ॥ २०.३० ॥
จงขับร้องถวายพระอินทร์ให้ดังก้อง โอ มรุตทั้งหลาย ผู้ทรงฆ่าวฤตร์ได้มากที่สุด ผู้ซึ่งทำให้แสงสว่างเกิดขึ้น ผู้เพิ่มพูนระเบียบแห่งจักรวาล เพื่อเทพผู้ตื่นตัวและเทพองค์นั้น
20.31
अध्वर्यो ऽ अद्रिभिः सुतꣳ सोमं पवित्र ऽ आ नय ।
पुनीहीन्द्राय पातवे ॥ २०.३१ ॥
โอ อัธวรยุ จงนำโสมที่คั้นด้วยหินเข้าสู่กรองให้บริสุทธิ์ จงชำระให้บริสุทธิ์เพื่อให้พระอินทร์ดื่ม
20.32
यो भूतानाम् अधिपतिर् यस्मिंल्लोका ऽ अधि श्रिताः ।
य ऽ ईशे महतो महाꣳस् तेन गृह्णामि त्वाम् अहं मयि गृह्णामि त्वाम् अहम् ॥ २०.३२ ॥
ด้วยพระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งภูตทั้งหลาย ผู้ซึ่งโลกทั้งหลายอาศัยอยู่ ผู้ปกครองสิ่งยิ่งใหญ่ในฐานะผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด ด้วยพระองค์นั้น ข้าพเจ้าจับพระองค์ไว้ ข้าพเจ้าจับพระองค์ไว้ในตัวข้าพเจ้า
20.33
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णेऽ ।
एष ते योनिर् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ॥ २०.३३ ॥
พระองค์ถูกนำขึ้นด้วยถ้วยอุปยาม ข้าพเจ้านำพระองค์เพื่อพระอัศวินทั้งสอง เพื่อพระสรัสวตี เพื่อพระอินทร์ เพื่อพระสุตรามัน นี่คือที่ประทับของพระองค์ ข้าพเจ้านำพระองค์เพื่อพระอัศวินทั้งสอง เพื่อพระสรัสวตี เพื่อพระอินทร์ เพื่อพระสุตรามัน
20.34
प्राणपा मे ऽअपानपाश् चक्षुष्पाः श्रोत्रपाश् च मे ।
वाचो मे विश्वभेषजो मनसो ऽसि विलायकः ॥ २०.३४ ॥
พระองค์เป็นผู้คุ้มครองลมหายใจของข้าพเจ้า ผู้คุ้มครองลมหายใจขาออกของข้าพเจ้า ผู้คุ้มครองดวงตาของข้าพเจ้า และผู้คุ้มครองการได้ยินของข้าพเจ้า พระองค์เป็นยารักษาโรคทั้งปวงสำหรับวาจาของข้าพเจ้า และเป็นผู้ทำให้จิตใจสลายไป
20.35
अश्विनकृतस्य ते सरस्वतिकृतस्येन्द्रेण सुत्राम्णा कृतस्य ।
उपहूत ऽउपहूतस्य भक्षयामि ॥ २०.३५ ॥
ของพระองค์ที่พระอัศวินทั้งสองสร้าง ที่พระสรัสวดีสร้าง ที่พระอินทร์และพระสุตรามันสร้าง ข้าพเจ้ารับส่วนแบ่งของสิ่งที่ถูกเชิญแล้ว ถูกเชิญแล้ว
20.36
समिद्ध ऽ इन्द्र ऽ उषसाम् अनीके पुरोरुचा पूर्वकृद् वावृधानः ।
त्रिभिर् देवैस् त्रिꣳशता वज्रबाहुर् जघान वृत्रं वि दुरो ववार ॥ २०.३६ ॥
พระอินทร์ผู้ถูกจุดขึ้นต่อหน้ารุ่งอรุณทั้งหลาย ผู้สว่างไสวอยู่ข้างหน้า ผู้กระทำก่อน ผู้เจริญยิ่งขึ้น พร้อมด้วยเทพสามสิบสามองค์ ทรงอาวุธคือสายฟ้า ทรงสังหารวฤตร์ และเปิดประตูทั้งหลาย
20.37
नराशꣳसः प्रति शूरो मिमानस् तनूनपात् प्रति यज्ञस्य धाम ।
गोभिर् वपावान् मधुना समञ्जन् हिरण्यैश् चन्द्री यजति प्रचेताः ॥ २०.३७ ॥
นราศังสะ วีรบุรุษผู้ตวงวัด ตนูนปาตมาสู่สถานที่แห่งการบูชายัญ ด้วยโคและไขมันวปา ทาด้วยน้ำผึ้ง ส่องแสงด้วยเครื่องประดับทองคำ ผู้มีปัญญาย่อมบูชายัญ
20.38
ईडितो देवैर् हरिवाꣳ२ऽ अभिष्टिर् आजुह्वानो हविषा शर्धमानः ।
पुरंदरो गोत्रभिद् वज्रबाहुर् आ यातु यज्ञम् उप नो जुषाणः ॥ २०.३८ ॥
อันเทพทั้งหลายสรรเสริญ ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีน้ำตาล ผู้ประทานความปรารถนา ผู้ได้รับการเชิญด้วยเครื่องบูชา ผู้ปีติยินดี ปุรันทระ ผู้ทำลายคอกวัว ทรงอาวุธคือสายฟ้า ขอให้พระองค์เสด็จมาสู่พิธียัญของเรา ทรงพอพระทัย
20.39
जुषाणो बर्हिर् हरिवान् न ऽ इन्द्रः प्राचीनꣳ सीदत् प्रदिशा पृथिव्याः ।
उरुप्रथाः प्रथमानꣳ स्योनम् आदित्यैर् अक्तं वसुभिः सजोषाः ॥ २०.३९ ॥
ขอให้พระอินทร์ เจ้าแห่งม้าสีน้ำตาล ผู้ทรงพอพระทัยและเป็นของเรา ประทับนั่งทางทิศตะวันออกบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ในทิศทางของแผ่นดิน ผู้แผ่ไพศาล บนที่นั่งอันเป็นมงคลอันยิ่ง ทรงได้รับการเจิมและเป็นที่รักพร้อมกับอาทิตย์ทั้งหลายและวสุทั้งหลาย
20.40
इन्द्रं दुरः कवष्यो धावमाना वृषाणं यन्तु जनयः सुपत्नीः ।
द्वारो देवीर् अभितो वि श्रयन्ताꣳ सुवीरा वीरं प्रथमाना महोभिः ॥ २०.४० ॥
ขอให้กวษะทั้งหลายวิ่งไปหาพระอินทร์ผู้เป็นวัวกระทิง ขอให้ภรรยาผู้มีสามีดีก็ไปด้วย ขอให้ประตูศักดิ์สิทธิ์เปิดกว้างทั้งสองข้าง ผู้มีบุตรดี แผ่ขยายวีรบุรุษด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ของตน
20.41
उषासानक्ता बृहती बृहन्तं पयस्वती सुदुघे शूरम् इन्द्रम् ।
तन्तुं ततं पेशसा संवयन्ती देवानां देवं यजतः सुरुक्मे ॥ २०.४१ ॥
อุษาและราตรี ผู้ยิ่งใหญ่ อุดมด้วยน้ำนม รีดได้ง่าย ตกแต่งวีรอินทรให้งดงาม ทอด้ายที่ขึงไว้ด้วยการประดับ เทพแห่งเทพ ควรแก่การบูชา มีรัศมีทองอันงาม
20.42
दैव्या मिमाना मनुषः पुरुत्रा होताराव् इन्द्रं प्रथमा सुवाचा ।
मूर्द्धन् यज्ञस्य मधुना दधाना प्राचीनं ज्योतिर् हविषा वृधातः ॥ २०.४२ ॥
เทวีทั้งหลายผู้วัดกาลให้มนุษย์ในหลายวิถี โหตฤทั้งสองผู้เป็นเบื้องต้น ผู้มีวาจาไพเราะ ถวายเกียรติแด่พระอินทร์ ทรงความหวานไว้บนศีรษะแห่งยัญ ขอให้ทั้งสองทำแสงทิศตะวันออกให้เจริญด้วยเครื่องบูชา
20.43
तिस्रो देवीर् हविषा वर्धमाना ऽ इन्द्रं जुषाणा जनयो न पत्नीः ।
अच्छिन्नं तन्तुं पयसा सरस्वतीडा देवी भारती विश्वतूर्तिः ॥ २०.४३ ॥
เทวีสามองค์ ผู้เจริญด้วยเครื่องบูชา ยินดีในพระอินทร์ ดุจภรรยาที่ให้กำเนิดบุตร ด้ายที่ไม่ขาดสายด้วยน้ำนม คือ สรัสวดี อิฑา เทวีภารตี ผู้ให้สำเร็จทุกสิ่ง
20.44
त्वष्टा दधच्छुष्मम् इन्द्राय वृष्णे ऽपाको ऽचिष्टुर् यशसे पुरूणि ।
वृषा यजन् वृषणं भूरिरेता मूर्धन् यज्ञस्य सम् अनक्तु देवान् ॥ २०.४४ ॥
ตวัษฏฤประทานพละกำลังแก่พระอินทร์ผู้เป็นวัว ความงามสมบูรณ์และมั่นคง และสิ่งต่างๆ มากมายเพื่อความรุ่งโรจน์ ขอวัวผู้บูชาซึ่งเป็นผู้มีเชื้อมาก จงเจิมเทพทั้งหลายให้ดีที่ศีรษะแห่งยัญ
20.45
वनस्पतिर् अवसृष्टो न पाशैस् त्मन्या समञ्जञ्छमिता न देवः ।
इन्द्रस्य हव्यैर् जठरं पृणानः स्वदाति यज्ञं मधुना घृतेन ॥ २०.४५ ॥
เสาพิธีอันพระวนัสปติปล่อยไปดุจปลดจากบ่วง ประดับตัวด้วยธรรมชาติของตนดุจเทพผู้สังหาร เติมท้องของตนด้วยเครื่องบูชาของพระอินทร์ ย่อมทำให้ยัญหวานด้วยน้ำผึ้งและเนยใส
20.46
स्तोकानां इन्दुं प्रति शूर ऽ इन्द्रो वृषायमाणो वृषभस् तुराषाट् ।
घृतप्रुषा मनसा मोदमानाः स्वाहा देवा ऽ अमृता मादयन्ताम् ॥ २०.४६ ॥
เพื่อหยดโสม พระอินทร์ผู้กล้าหาญเป็นดุจวัวผู้ เป็นผู้ชนะที่รวดเร็ว ด้วยหยดเนยใสและใจที่ปีติ ขอพระเทพอมตะทั้งหลายจงชื่นชม สวาหา
20.47
आ यात्व् इन्द्रो ऽवस ऽ उप न ऽ इह स्तुतः सधमादस्तु शूरः ।
वावृधानस् तविषीर् यस्य पूर्वीर् द्यौर् न क्षत्रम् अभिभूति पुष्यात् ॥ २०.४७ ॥
ขอพระอินทร์จงเสด็จมาหาเราเพื่อคุ้มครอง อันเราสรรเสริญแล้ว ขอพระองค์เป็นผู้ร่วมปีติและเป็นวีรบุรุษ ขอให้อำนาจอันมากมายของพระองค์เจริญงอกงาม ดุจสวรรค์ หล่อเลี้ยงอำนาจอันครอบงำ
20.48
आ न ऽ इन्द्रो दूराद् आ न ऽ आसाद् अभिष्टिकृद् अवसे यासद् उग्रः ।
ओजिष्ठेभिर् नृपतिर् वज्रबाहुः संगे समत्सु तुर्वणिः पृतन्यून् ॥ २०.४८ ॥
ขอพระอินทร์เสด็จมาหาเรา ทั้งจากไกลและจากใกล้ ผู้ประทานความโปรดปราน ผู้ดุดัน เพื่อคุ้มครองเรา ขอพระองค์ผู้เป็นเจ้าของคนทั้งหลาย ผู้ทรงสายฟ้าในพระหัตถ์ ผู้รวดเร็วในการชนะ จงทรงพิชิตกองทัพของศัตรูในสงครามและการต่อสู้
20.49
आ न इन्द्रो हरिभिर् यात्व् अच्छार्वाचीनो ऽवसे राधसे च ।
तिष्ठाति वज्री मघवा विरप्शीमं यज्ञम् अनु नो वाजसातौ ॥ २०.४९ ॥
ขอพระอินทร์เสด็จมาหาเราด้วยม้าสีทอง หันมาหาเราเพื่อการคุ้มครองและความมั่งคั่ง ขอผู้ทรงสายฟ้า ผู้มีโชค ผู้ทรงฤทธิ์ จงยืนอยู่เบื้องหลังยัญนี้ของเรา ในการแข่งขันเพื่อชัยชนะและทรัพย์
20.50
त्रातारम् इन्द्रम् अवितारम् इन्द्रꣳ हवे-हवे सुहवꣳ शूरम् इन्द्रम् ।
ह्वयामि शक्रं पुरुहूतम् इन्द्रꣳ स्वस्ति नो मघवा धात्व् इन्द्रः ॥ २०.५० ॥
ข้าพเจ้าอัญเชิญพระอินทร์ ผู้ปกป้อง พระอินทร์ผู้คุ้มครอง พระอินทร์ผู้เป็นวีรบุรุษ ผู้อันง่ายต่อการอัญเชิญในทุกครั้งที่เรียก พระอินทร์ผู้ทรงฤทธิ์ ผู้อันชนหลายคนอัญเชิญ ขอพระอินทร์ผู้มีโชคประทานความสวัสดีแก่พวกเรา
20.51
इन्द्रः सुत्रामा स्ववाꣳ२ऽ अवोभिः सुमृडीको भवतु विश्ववेदाः ।
बाधतां द्वेषो ऽ अभयं कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥ २०.५१ ॥
ขอพระอินทร์ผู้เป็นผู้คุ้มครองที่ดี ผู้มีทรัพย์ มีการคุ้มครองของพระองค์ ผู้รู้ทุกสิ่ง จงทรงเมตตาเป็นผู้ให้ความสุข ขอพระองค์ขับไล่ความเกลียดชังและทรงทำให้เราปราศจากความกลัว ขอให้เราเป็นเจ้าแห่งความกล้าหาญอันดี
20.52
तस्य वयꣳ सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ।
स सुत्रामा स्ववाꣳ२ऽ इन्द्रो ऽ अस्मे आराच्चिद् द्वेषः सनुतर् युयोतु ॥ २०.५२ ॥
ขอให้เราดำรงอยู่ในความโปรดปรานของพระองค์ผู้ควรแก่ยัญ และในจิตใจอันเป็นมงคล ขอพระอินทร์ผู้เป็นผู้คุ้มครองที่ดี ผู้มีทรัพย์ จงทรงขับความเกลียดชังให้ไกลจากเรา ขอพระองค์เป็นผู้ประทานอยู่เสมอ
20.53
आ मन्द्रैर् इन्द्र हरिभिर् याहि मयूररोमभिः ।
मा त्वा के चिन् नि यमन् विं ना पाशिनो ऽति धन्वेव ताꣳ२ऽ इहि ॥ २०.५३ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์เสด็จมาด้วยม้าสีทองอันน่าชื่นใจ ขนดุจขนนกยูง ขออย่าให้ผู้ดักบ่วงใดรั้งพระองค์ไว้ ขอพระองค์ข้ามผ่านพวกเขาดุจผ่านทะเลทราย แล้วเสด็จไปข้างหน้า
20.54
एवेद् इन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो ऽ अभ्य् अर्चन्त्य् अर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद् धातु गोमद् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.५४ ॥
ดังนี้ พวกวสิษฐะสรรเสริญพระอินทร์ผู้เป็นวัวและมีแขนทรงสายฟ้า ด้วยบทสวด ขอพระองค์ผู้ได้รับการสรรเสริญ จงประทานบุตรผู้กล้าหาญและโคแก่เรา ขอพวกท่านจงคุ้มครองเราด้วยพรอันเป็นมงคลเสมอ
20.55
समिद्धो ऽ अग्निर् अश्विना तप्तो घर्मो विराट् सुतः ।
दुहे धेनुः सरस्वती सोमꣳ शुक्रम् इहेन्द्रियम् ॥ २०.५५ ॥
ไฟถูกจุดแล้ว ข้าแต่อัศวิน ความร้อนแห่งฆรมะอันเร่าร้อนถูกบีบแล้ว โคคือสรัสวดีรีดน้ำนมโสมอันขาวใสในที่นี้เพื่อพลังแห่งอินทรีย์
20.56
तनूपा भिषजा सुते ऽश्विनोभा सरस्वती ।
अध्वा रजाꣳसीन्द्रियम् इन्द्राय पथिभिर् वहान् ॥ २०.५६ ॥
ผู้คุ้มครองร่างกาย ผู้รักษาโรงหมอ ทั้งอัศวินทั้งสองและสรัสวดีทั้งสอง มาในเวลาบีบโสม ด้วยเส้นทางทั้งหลาย จงนำพลังแห่งอินทรีย์มาสู่โลก เพื่อพระอินทร์
20.57
इन्द्रायेन्दुꣳ सरस्वती नराशꣳसेन नग्नहुम् ।
अधाताम् अश्विना मधु भेषजं भिषजा सुते ॥ २०.५७ ॥
เพื่อพระอินทร์ สรัสวดีวางโสมไว้กับนราศังสะและนักนหุ อัศวินผู้รักษาโรค เมื่อบีบแล้ว วางน้ำผึ้งไว้เป็นยารักษา
20.58
आजुह्वाना सरस्वतीन्द्रायेन्द्रियाणि वीर्यम् ।
इडाभिर् अश्विनाव् इषꣳ समूर्जꣳ सꣳ रयिं दधुः ॥ २०.५८ ॥
สรัสวดีผู้เรียกร้อง วางอินทรีย์และพลังไว้แก่พระอินทร์ อัศวินทั้งสองวางอาหาร กำลัง และทรัพย์ไว้ด้วยกันด้วยเครื่องบูชาอิฑา
20.59
अश्विना नमुचेः सुतꣳ सोमꣳ शुक्रं परिस्रुता ।
सरस्वती ताम् आभरद् बर्हिषेन्द्राय पातवे ॥ २०.५९ ॥
อัศวินทั้งสองนำโสมขาวใสของนมุจิ ที่บีบแล้ว ผ่านตะแกรงกรอง สรัสวดีนำโสมนั้นขึ้นวางบนบรรหิส เพื่อให้พระอินทร์ดื่ม
20.60
कवष्यो न व्यचस्वतीर् अश्विभ्यां न दुरो दिशः ।
इन्द्रो न रोदसी ऽ उभे दुहे कामान्त् सरस्वती ॥ २०.६० ॥
ดุจกวษะ กระแสน้ำที่กว้างขวาง ดุจประตูและทิศทั้งหลายสำหรับอัศวิน ดุจพระอินทร์ทั้งสองโลก สรัสวดีรีดความปรารถนาออกมา
20.61
उषासानक्ताश्विना दिवेन्द्रꣳ सायम् इन्द्रियैः ।
संजानाने सुपेशसा सम् अञ्जाते सरस्वत्या ॥ २०.६१ ॥
อุษาและรัตติ อัศวินทั้งสอง ในเวลากลางวันถวายแด่พระอินทร์ ในเวลาเย็นถวายด้วยอินทรีย์ทั้งหลาย ผู้มีรูปงาม ร่วมกันอย่างประสานกัน ประดับด้วยพระสรัสวตี
20.62
पातं नो ऽ अश्विना दिवा पाहि नक्तꣳ सरस्वति ।
दैव्या होतारा भिषजा पाताम् इन्द्रꣳ सचा सुते ॥ २०.६२ ॥
โปรดคุ้มครองพวกเรา โอ อัศวินทั้งสอง ในเวลากลางวัน โปรดคุ้มครองในเวลากลางคืน โอ สรัสวดี ขอให้โหตฤและแพทย์ผู้เป็นทิพย์ พร้อมกับพระอินทร์ คุ้มครอง ณ เวลาคั้นโสม
20.63
तिस्रस् त्रेधा सरस्वत्य् अश्विना भारतीडा ।
तीव्रं परिस्रुता सोमम् इन्द्राय सुषुवुर् मदम् ॥ २०.६३ ॥
สามคูณสาม คือ พระสรัสวตี อัศวินทั้งสอง ภารตี และอิฑา คั้นโสมอันแรงกล้า และความเมามันผ่านตะแกรงกรอง ถวายแด่พระอินทร์
20.64
अश्विना भेषजं मधु भेषजं नः सरस्वती ।
इन्द्रे त्वष्टा यशः श्रियꣳ रूपꣳ-रूपम् अधुः सुते ॥ २०.६४ ॥
อัศวินทั้งสองคือยาหวาน และพระสรัสวตีคือยาของพวกเรา ณ เวลาคั้นโสม พระตวัษฏฤได้ประทานความรุ่งโรจน์ ความงดงาม และรูปแล้วรูปเล่าแก่พระอินทร์ สวาหา
20.65
ऋतुथेन्द्रो वनस्पतिः शशमानः परिस्रुता ।
कीलालम् अश्विभ्यां मधु दुहे धेनुः सरस्वती ॥ २०.६५ ॥
ตามฤดูกาล พระอินทร์ เจ้าแห่งป่าไม้ ผู้ปีติยินดี รีดน้ำอมฤตและน้ำผึ้งผ่านตะแกรงกรองเพื่ออัศวินทั้งสอง พระสรัสวตีเปรียบเหมือนโคนมที่ให้น้ำนม
20.66
गोभिर् न सोमम् अश्विना मासरेण परिस्रुता ।
सम् अधातꣳ सरस्वत्या स्वाहेन्द्रे सुतं मधु ॥ २०.६६ ॥
ดุจน้ำนมจากโค โอ อัศวินทั้งสอง ท่านผสมโสมกับพระสรัสวตีผ่านตะแกรงกรอง สวาหา น้ำผึ้งที่คั้นแล้วถวายแด่พระอินทร์
20.67
अश्विना हविर् इन्द्रियं नमुचेर् धिया सरस्वती ।
आ शुक्रम् आसुराद् वसु मघम् इन्द्राय जभ्रिरे ॥ २०.६७ ॥
อัศวินทั้งสองและพระสรัสวตี ด้วยปัญญาของท่าน ได้รับเครื่องบูชาและพลังชีวิตจากนมุจิ จากอสูรนั้นนำทรัพย์สมบัติอันรุ่งโรจน์และความอุดมมาถวายแด่พระอินทร์
20.68
यम् अश्विना सरस्वती हविषेन्द्रम् अवर्धयन् ।
स बिभेद वलं मघं नमुचाव् आसुरे सचा ॥ २०.६८ ॥
พระอินทร์ผู้ที่อัศวินทั้งสองและพระสรัสวตีเสริมกำลังด้วยเครื่องบูชา ได้ทำลายป้อมปราการ พร้อมทั้งทรัพย์สมบัติที่เป็นของอสูรนมุจิ
20.69
तम् इन्द्रꣳ सचाश्विनोभा सरस्वती ।
दधाना ऽ अभ्य् अनूषत हविषा यज्ञ ऽ इन्द्रियैः ॥ २०.६९ ॥
พระอินทร์นั้น อัศวินทั้งสองและพระสรัสวตีพร้อมกัน ถือเครื่องบูชา ได้สรรเสริญในพิธียัญด้วยพลังและอำนาจ
20.70
य ऽ इन्द्र ऽ इन्द्रियं दधुः सविता वरुणो भगः ।
स सुत्रामा हविष्पतिर् यजमानाय सश्चत ॥ २०.७० ॥
ขอให้พระสุตรามา เจ้าแห่งเครื่องบูชา ผู้ซึ่งพระสวิตฤ พระวรุณ และพระภคประทานพลังและอำนาจให้ ประทานสิ่งนั้นแก่ผู้ประกอบพิธียัญ
20.71
सविता वरुणो दधद् यजमानाय दाशुषे ।
आदत्त नमुचेर् वसु सुत्रामा बलम् इन्द्रियम् ॥ २०.७१ ॥
ขอให้พระสวิตฤและพระวรุณประทานพลังแก่ผู้ประกอบพิธียัญ ผู้ถวายเครื่องบูชา พระสุตราม (พระอินทร์) ได้รับทรัพย์ กำลัง และพลังจากนมุจิ
20.72
वरुणः क्षत्रम् इन्द्रियं भगेन सविता श्रियम् ।
सुत्रामा यशसा बलं दधाना यज्ञम् आशत ॥ २०.७२ ॥
ขอให้พระวรุณประทานอำนาจปกครองและพลัง และพระสวิตฤพร้อมด้วยพระภคประทานความรุ่งเรือง พระสุตรามผู้ทรงกำลังพร้อมด้วยเกียรติยศ มาถึงพิธียัญ
20.73
अश्विना गोभिर् इन्द्रियम् अश्वेभिर् वीर्यं बलम् ।
हविषेन्द्रꣳ सरस्वती यजमानम् अवर्द्धयन् ॥ २०.७३ ॥
ขอให้อัศวินทั้งสองประทานพลังผ่านวัว และประทานกำลังวีรบุรุษและความแข็งแรงผ่านม้า พระสรัสวตีด้วยเครื่องบูชาได้เพิ่มพูนพระอินทร์และผู้ประกอบพิธียัญ
20.74
ता नासत्या सुपेशसा हिरण्यवर्तनी नरा ।
सरस्वती हविष्मतीन्द्र कर्मसु नो ऽवत ॥ २०.७४ ॥
ท่านสองนาสัตยะผู้มีรูปงาม มีวิถีเป็นทองคำ เป็นผู้นำ และพระสรัสวตีผู้อุดมด้วยเครื่องบูชา โอ พระอินทร์ โปรดคุ้มครองพวกเราในพิธีกรรมทั้งหลาย
20.75
ता भिषजा सुकर्मणा सा सुदुघा सरस्वती ।
स वृत्रहा शतक्रतुर् इन्द्राय दधुर् इन्द्रियम् ॥ २०.७५ ॥
ท่านสองแพทย์ผู้มีการกระทำดี และพระสรัสวตีผู้รีดนมได้ง่าย พระอินทร์ ผู้สังหารพฤตระ ผู้มีร้อยกรรม ท่านทั้งหลายประทานพลังแก่พระองค์
20.76
युवꣳ सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा ।
विपिपानाः सरस्वतीन्द्रं कर्मस्व् आवत ॥ २०.७६ ॥
ท่านทั้งสองอัศวินดื่มสุรานมุจิร่วมกัน ดื่มอย่างเต็มที่ พระสรัสวตีช่วยเหลือพระอินทร์ในพิธีกรรมของพระองค์
20.77
पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दꣳसनाभिः ।
यत् सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ २०.७७ ॥
ดุจบิดามารดาคุ้มครองบุตร ท่านทั้งสองอัศวินและพระอินทร์ ได้คุ้มครองด้วยกิจอันน่าอัศจรรย์ เมื่อพระองค์ดื่มสุราด้วยอำนาจของพระองค์ โอ พระอินทร์ผู้เปี่ยมด้วยบุญ พระสรัสวตีได้ช่วยเหลือพระองค์
20.78
यस्मिन्न् अश्वास ऽ ऋषभास ऽ उक्षणो वशा मेषा ऽ अवसृष्टास ऽ आहुताः ।
कीलालपे सोमपृष्ठाय वेधसे हृदा मतिं जनये चारुम् अग्नये ॥ २०.७८ ॥
ในพิธีกรรมที่มีม้า วัวตัวผู้ โค วัวเมีย แพะเมียที่เป็นหมัน และแกะตัวผู้ถูกปล่อยและถวาย ข้าพเจ้าปลุกความคิดอันงดงามจากหัวใจแด่พระอัคนี ผู้ดื่มน้ำอมฤต ผู้มีโสมเป็นหลัง ผู้เป็นผู้สร้าง
20.79
अहाव्य् अग्ने हविर् आस्ये ते स्रुचीव घृतं चम्वीव सोमः ।
वाजसनिꣳ रयिम् अस्मे सुवीरं प्रशस्तं धेहि यशसं बृहन्तम् ॥ २०.७९ ॥
โอ พระอัคนี เครื่องบูชาถูกถวายเข้าสู่พระโอษฐ์ของพระองค์ ดุจเนยใสเข้าสู่ทัพพี และโสมเข้าสู่ถ้วย ขอประทานทรัพย์สมบัติที่ชนะการแย่งชิง พร้อมบุตรดี น่าสรรเสริญ รุ่งโรจน์และยิ่งใหญ่แก่พวกเรา
20.80
अश्विना तेजसा चक्षुः प्राणेन सरस्वती वीर्यम् ।
वाचेन्द्रो बलेनेन्द्राय दधुर् इन्द्रियम् ॥ २०.८० ॥
อัศวินทั้งสองประทานการมองเห็นด้วยความรุ่งโรจน์ พระสรัสวตีประทานพลังด้วยลมหายใจ และพระอินทร์ประทานความสามารถในการพูดและกำลังแก่พระอินทร์ ดังนั้นท่านทั้งหลายจึงสถาปนาพลังชีวิตให้แก่พระอินทร์
20.81
गोमद् ऊ षु णासत्या अश्वावद् यातम् अश्विना ।
वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥ २०.८१ ॥
โอ้ พระนาสัตยะ พระอัศวิน ขอจงมาด้วยดี พร้อมด้วยโค และม้า โอ้ พระรุทระ ขอจงมาตามทางเพื่อคุ้มครองมนุษย์
20.82
न यत् परो नान्तरऽ आदधर्षद् वृषण्वसू ।
दुःशꣳसो मर्त्यो रिपुः ॥ २०.८२ ॥
โอ้ พระวฤษณวสุ เพื่อที่ศัตรูผู้ปองร้ายซึ่งเป็นมนุษย์ ไม่ว่าจะอยู่ไกลหรือใกล้ จะไม่สามารถโจมตีพวกเราได้
20.83
ता न ऽ आ वोढम् अश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् ।
धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥ २०.८३ ॥
พระอัศวิน ขอนำทรัพย์สองสิ่งนั้นมาให้แก่พวกเรา คือทรัพย์ที่มีสีเหลืองอมน้ำตาลและรูปลักษณ์งดงาม เป็นทรัพย์ที่นำความมั่งคั่งมาให้ โอ้ผู้สถิตในที่นั่งอันศักดิ์สิทธิ์
20.84
पावका नः सरस्वती वाजेभिर् वाजिनीवती ।
यज्ञं वष्टु धियावसुः ॥ २०.८४ ॥
ขอให้พระสรัสวตี ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้มีพลังและกำลังวังชา ผู้อุดมด้วยปัญญา จงปรารถนายัญของพวกเรา
20.85
चोदयित्री सूनृतानां चेतन्ती सुमतीनाम् ।
यज्ञं दधे सरस्वती ॥ २०.८५ ॥
พระสรัสวตี ผู้ดลใจให้กล่าววาจาอันไพเราะและทำให้ความคิดอันดีงามตื่นขึ้น ได้ค้ำจุนยัญไว้
20.86
महो ऽ अर्णः सरस्वती प्र चेतयति केतुना ।
धियो विश्वा वि राजति ॥ २०.८६ ॥
พระสรัสวตี ผู้เป็นกระแสน้ำอันยิ่งใหญ่ ย่อมทำให้สิ่งทั้งหลายปรากฏด้วยแสงของพระองค์ และส่องประกายไปทั่วทุกความคิด
20.87
इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता ऽ इमे त्वायवः ।
अण्वीभिस् तना पूतासः ॥ २०.८७ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้มีรัศมีงดงามหลากสี ขอจงเสด็จมาเถิด โสมที่บีบคั้นแล้วเหล่านี้ปรารถนาพระองค์ ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ด้วยนิ้วมือและก้าน
20.88
इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः ।
उप ब्रह्माणि वाघतः ॥ २०.८८ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอจงเสด็จมาด้วยความปรารถนาในใจและถูกเชิญด้วยปราชญ์ทั้งหลาย มาใกล้บทสวดของผู้บีบคั้นโสม
20.89
इन्द्रा याहि तूतुजान ऽ उप ब्रह्माणि हरिवः ।
सुते दधिष्व नश् चनः ॥ २०.८९ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีเหลือง ขอจงรีบเสด็จมายังบทสวดของพวกเรา โปรดใส่พระทัยต่อความยินดีของเราในโสมที่บีบคั้นแล้ว
20.90
अश्विना पिबतां मधु सरस्वत्या सजोषसा ।
इन्द्रः सुत्रामा वृत्रहा जुषन्ताꣳ सोम्यं मधु ॥ २०.९० ॥
ขอให้พระอัศวินดื่มน้ำหวาน พร้อมด้วยพระสรัสวตี ทั้งสองพระองค์ทรงพอพระทัย ขอให้พระอินทร์ ผู้เป็นผู้คุ้มครองที่ดี และผู้สังหารพฤตระ เสวยน้ำหวานของโสมนั้น