Яджурведа · Адхьяя 20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.1
क्षत्रस्य योनिर् असि क्षत्रस्य नाभिर् असि ।
मा त्वा हिꣳसीन् मा मा हिꣳसीः ॥ २०.१ ॥
Ты — источник царской власти, ты — пуп царской власти. Пусть никто не повредит тебе; пусть ты не повредишь мне.
20.2
नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ ।
साम्राज्याय सुक्रतुः ।
मृत्योः पाहि ।
विद्योत् पाहि ॥ २०.२ ॥
Варуна, чей обет — топлёное масло, благой мысли, сел в обители ради высшей власти. Охрани от смерти; охрани от молнии.
20.3
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवेऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
अश्विनोर् भैषज्येन तेजसे ब्रह्मवर्चसायाभि षिञ्चामि ।
सरस्वत्यै भैषज्येन वीर्यायान्नाद्यायाभि षिञ्चामि ।
इन्द्रस्येन्द्रियेण बलाय श्रियै यशसेऽभि षिञ्चामि ॥ २०.३ ॥
По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов и дланями Пушана помазываю тебя. Целебным средством Ашвинов помазываю тебя для сияния и священного блеска. Целебным средством Сарасвати помазываю тебя для силы и пищи. Силой чувств Индры помазываю тебя для мощи, процветания и славы.
20.4
को ऽसि कतमो ऽसि कस्मै त्वा काय त्वा ।
सुश्लोक सुमङ्गल सत्यराजन् ॥ २०.४ ॥
Кто ты, какой ты? Кому (я приношу) тебя, какому богу тебя? О ты, славный, благоприятный, истинный царь!
20.5
शिरो मे श्रीर् यशो मुखं त्विषिः केशाश् च श्मश्रूणि ।
राजा मे प्राणो ऽ अमृतꣳ सम्राट् चक्षुर् विराट् श्रोत्रम् ॥ २०.५ ॥
Моя голова — слава, лицо — известность, сияние — волосы и борода. Царь — мое дыхание, бессмертие; государь — мой глаз; правитель — мое ухо.
20.6
जिह्वा मे भद्रं वाङ् महो मनो मन्युः स्वराड् भामः ।
मोदाः प्रमोदा ऽ अङ्गुलीर् अङ्गानि मित्रं मे सहः ॥ २०.६ ॥
Пусть мой язык будет благим, а речь — великой. Пусть в моём уме будут рвение и сияние, свет, самоуправляющий. Пусть радости и веселье будут в моих пальцах и членах; пусть моя стойкость будет в друге.
20.7
बाहू मे बलम् इन्द्रियꣳ हस्तौ मे कर्म वीर्यम् ।
आत्मा क्षत्रम् उरो मम ॥ २०.७ ॥
Пусть в моих руках будет сила и мощь чувств; пусть в моих кистях будут деяние и доблесть. Пусть в моём «я» будет власть правителя (kṣatra), и в моей груди тоже.
20.8
पृष्टीर् मे राष्ट्रम् उदरम् अꣳसौ ग्रीवाश् च श्रोणी ।
ऊरू ऽ अरत्नी जानुनी विशो मे ऽङ्गानि सर्वतः ॥ २०.८ ॥
Пусть мои спины будут царством, и живот тоже; мои плечи и шеи, и бёдра. Пусть мои бёдра, предплечья и колени будут там; пусть мой народ будет моими членами повсюду.
20.9
नाभिर् मे चित्तं विज्ञानं पायुर् मे ऽपचितिर् भसत् ।
आनन्दनन्दाव् आण्डौ मे भगः सौभाग्यं पसः ।
जङ्घाभ्यां पद्भ्यां धर्मो ऽस्मि विशि राजा प्रतिष्ठितः ॥ २०.९ ॥
Пусть мой пуп будет мыслью и разумением; мой зад — престолом почёта. Пусть радость и восторг будут моими яичками; пусть будет у меня удача, благополучие и тот член. С голенями и стопами я — дхарма, утверждённый царём среди народа.
20.10
प्रति क्षत्रे प्रति तिष्ठामि राष्ट्रे प्रत्य् अश्वेषु प्रति तिष्ठामि गोषु ।
प्रत्य् अङ्गेषु प्रति तिष्ठाम्य् आत्मन् प्रति प्राणेषु क्षत्रे प्रति तिष्ठामि पुष्टे प्रति द्यावापृथिव्योः प्रति तिष्ठामि ॥ २०.१० ॥
Я твёрдо стою во власти (kṣatra), я твёрдо стою в царстве (rāṣṭra). Я твёрдо стою в конях (aśva), я твёрдо стою в коровах (go). Я твёрдо стою в членах (aṅga), я твёрдо стою в себе (ātman). Я твёрдо стою в дыханиях (prāṇa), во власти, в процветании (puṣṭi), в Дьявапрithиви.
20.11
त्रया देवा ऽ एकादश त्रयस्त्रिꣳशाः सुराधसः ।
बृहस्पतिपुरोहिता देवस्य सवितुः सवे ।
देवा देवैर् अवन्तु मा ॥ २०.११ ॥
Три, одиннадцать и тридцать три бога, дарующие добрые богатства, имеющие Брихаспати своим жрецом, по побуждению бога Савитара. Пусть боги защитят меня через богов.
20.12
प्रथमा द्वितीयैर् द्वितीयास् तृतीयैस् तृतीयाः सत्येन सत्यं यज्ञेन यज्ञो यजुर्भिर् यजूꣳषि सामभिः सामान्य् ऋग्भिर् ऋचः पुरोनुऽवाक्याभिः पुरोऽनुवाक्या याज्याभिर् याज्या वषट्कारैर् वषट्कारा ऽ आहुतिभिर् आहुतयो मे कामान्त् सम् अर्धयन्तु भूः स्वाहा ॥ २०.१२ ॥
Первое со вторым, второе с третьим, третье с истиной, истина с жертвоприношением, жертвоприношение с яджусами, яджусы с саманами, саманы с риками, рики с пуронувакьями, пуронувакьи с яджьями, яджьи с возгласами ваштат, возгласы ваштат с возлияниями. Пусть исполнят мои желания. Бхух, свaха.
20.13
लोमानि प्रयतिर् मम त्वङ् म ऽ आनतिर् आगतिः ।
माꣳसं म ऽ उपनतिर् वस्व् अस्थि मज्जा म ऽ आनतिः ॥ २०.१३ ॥
Мои волосы, моя сдержанность; моя кожа, мое смирение, мое приход. Моя плоть, мое соединение, мое богатство, моя кость и мозг, мое смирение.
20.14
यद् देवा देवहेडनं देवासश् चकृमा वयम् ।
अग्निर् मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१४ ॥
О боги, от всякого греха против богов, который мы совершили, пусть Агни освободит меня от всякого греха и бедствия.
20.15
यदि दिवा यदि नक्तम् एनाꣳसि चकृमा वयम् ।
वायुर् मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१५ ॥
Если днём или ночью мы совершили какие-либо грехи, пусть Ваю освободит меня от них от всякого бедствия.
20.16
यदि जाग्रद् यदि स्वप्न ऽ एनाꣳसि चकृमा वयम् ।
सूर्यो मा तस्माद् एनसो विश्वान् मुञ्चत्व् अꣳहसः ॥ २०.१६ ॥
Если наяву или во сне мы совершили какие-либо грехи, пусть Сурья освободит меня от них от всякого бедствия.
20.17
यद् ग्रामे यद् अरण्ये यत् सभायां यद् इन्द्रिये ।
यच्छूद्रे यद् अर्ये यद् एनश् चकृमा वयं यद् एकस्याधि धर्मणि तस्यावयजनम् असि ॥ २०.१७ ॥
Какой бы грех мы ни совершили в деревне, в лесу, на собрании, в чувствах, по отношению к шудре или арье, какое бы нарушение долга одного мы ни допустили — ты и есть искупление за это.
20.18
यद् आपो ऽ अघ्न्या ऽ इति वरुणेति शपामहे ततो वरुण नो मुञ्च ।
अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो ऽयक्ष्य् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतम् ।
पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ॥ २०.१८ ॥
От вод, называемых «не подлежащие убиению», мы клянёмся именем Варуны; от этого, о Варуна, освободи нас. О авабхрита, о ничумпуна, ты — нисходящий ничумпуна. Пусть грех, совершённый богами, и грех, совершённый смертными, будет отдалён; о многохвалимый бог, защити от вреда.
20.19
समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् अन्तः सं त्वा विशन्त्व् ओषधीर् उतापः ।
सुमित्रिया न ऽ आप ऽ ओषधयः सन्तु दुर्मित्रियास् तस्मै सन्तु यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मः ॥ २०.१९ ॥
В океане твоё сердце, внутри вод; пусть воды и травы войдут в тебя. Пусть воды и травы будут дружественны нам; а для того, кто ненавидит нас и кого ненавидим мы, пусть будут враждебны.
20.20
द्रुपदाद् इव मुमुचानः स्विन्नः स्नातो मलाद् इव ।
पूतं पवित्रेणेवाज्यम् आपः शुन्धन्तु मैनसः ॥ २०.२० ॥
Как освобождённый от ткани, вспотевший и омывшийся от грязи, как топлёное масло, очищенное процедилкой, пусть воды очистят нас от греха.
20.21
उद् वयं तमसस् परि स्वः पश्यन्त ऽ उत्तरम् ।
देवं देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम् ॥ २०.२१ ॥
Поднявшись из тьмы, созерцая высший свет, мы достигли бога Сурьи среди богов — высшего света.
20.22
अपो ऽ अद्यान्व् अचारिषꣳ रसेन सम् असृक्ष्महि ।
पयस्वान् अग्न ऽ आगमं तं मा सꣳ सृज वर्चसा प्रजया च धनेन च ॥ २०.२२ ॥
Сегодня я следовал за водами; мы соединились с соком. О Агни, богатый молоком, я пришёл; соедини меня с сиянием, потомством и богатством.
20.23
एधोऽस्य् एधिषीमहि ।
समिद् असि तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ।
समाववर्ति पृथिवी सम् उषाः सम् उ सूर्यः ।
सम् उ विश्वम् इदं जगत् ।
वैश्वानरज्योतिर् भूयासं विभून् कामान् व्यश्नवै भूः स्वाहा ॥ २०.२३ ॥
Ты — топливо; да будем мы возожжены. Ты — полено, ты — сияние; вложи сияние в меня. Земля, Ушас и солнце вместе обратились, и этот движущийся мир тоже. Да стану я светом Вайшванары и обрету многие желания. Бхуҳ, свaха.
20.24
अभ्यादधामि समिधम् अग्ने व्रतपते त्वयि ।
व्रतं च श्रद्धां चोपैमीन्धे त्वा दीक्षितोऽअहम् ॥ २०.२४ ॥
О Агни, владыка обетов, я кладу на тебя полено; приближаюсь к обету и вере. Посвящённый, я возжигаю тебя.
20.25
यत्र ब्रह्म च क्षत्रं च सम्यञ्चो चरतः सह ।
तं लोकं पुण्यं प्रज्ञेषं यत्र देवाः सहाग्निना ॥ २०.२५ ॥
Там, где жреческая и царская власть движутся вместе, в том чистом мире, где боги пребывают с Агни, да достигну я.
20.26
यत्रेन्द्रश् च वायुश् च सम्यञ्चो चरतः सह ।
तं लोकं पुण्यं प्रज्ञेषं यत्र सेदिर् न विद्यते ॥ २०.२६ ॥
Там, где Индра и Ваю движутся вместе, в том чистом мире, где не найти обители скорби, да достигну я.
20.27
अꣳशुना ते अꣳशुः पृच्यतां परुषा परुः ।
गन्धस् ते सोमम् अवतु मदाय रसोऽअच्युतः ॥ २०.२७ ॥
Пусть твой луч соединится с лучом, сустав с суставом. Пусть твой аромат хранит сому; этот нетленный сок — для упоения.
20.28
सिञ्चन्ति परि षिञ्चन्त्य् उत् सिञ्चन्ति पुनन्ति च ।
सुरायै बभ्र्वै मदे किंत्वो वदति किंत्वः ॥ २०.२८ ॥
Они окропляют, окропляют вокруг, окропляют сверху и очищают. В опьянении бурой суры — кто что говорит?
20.29
धानावन्तं करम्भिणम् अपूपवन्तम् उक्थिनम् ।
इन्द्र प्रातर् जुषस्व नः ॥ २०.२९ ॥
С поджаренным зерном, карамбхой, лепёшками и гимнами — о Индра, прими наше подношение утром!
20.30
बृहद् इन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् ।
येन ज्योतिर् अजनयन्न् ऋतावृधो देवं देवाय जागृवि ॥ २०.३० ॥
Пойте громко Индре, величайшему поразителю Вритры, о Марутов, — тем, кто возрастил рта, создавшим свет; богу, бодрствующему богу.
20.31
अध्वर्यो ऽ अद्रिभिः सुतꣳ सोमं पवित्र ऽ आ नय ।
पुनीहीन्द्राय पातवे ॥ २०.३१ ॥
О адхварью, принеси сому, выжатую камнями, в фильтр; очисти её для питья Индры.
20.32
यो भूतानाम् अधिपतिर् यस्मिंल्लोका ऽ अधि श्रिताः ।
य ऽ ईशे महतो महाꣳस् तेन गृह्णामि त्वाम् अहं मयि गृह्णामि त्वाम् अहम् ॥ २०.३२ ॥
Тем, кто владыка существ, в ком покоятся миры, кто правит величайшим среди великих, — им я беру тебя; в себе я беру тебя.
20.33
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णेऽ ।
एष ते योनिर् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ॥ २०.३३ ॥
Ты взят чашей упаяма. Беру тебя для Ашвинов, для Сарасвати, для Индры, для Сутрамана. Это твоё место; беру тебя для Ашвинов, для Сарасвати, для Индры, для Сутрамана.
20.34
प्राणपा मे ऽअपानपाश् चक्षुष्पाः श्रोत्रपाश् च मे ।
वाचो मे विश्वभेषजो मनसो ऽसि विलायकः ॥ २०.३४ ॥
Ты хранитель моего дыхания, хранитель моего нисходящего дыхания, хранитель моих глаз и хранитель моего слуха. Ты всеисцеляющее средство для моей речи; ты — растворитель ума.
20.35
अश्विनकृतस्य ते सरस्वतिकृतस्येन्द्रेण सुत्राम्णा कृतस्य ।
उपहूत ऽउपहूतस्य भक्षयामि ॥ २०.३५ ॥
От тебя, приготовленного Ашвинами, приготовленного Сарасвати, приготовленного Индрой и Сутраманом, я вкушаю долю призванного, призванного.
20.36
समिद्ध ऽ इन्द्र ऽ उषसाम् अनीके पुरोरुचा पूर्वकृद् वावृधानः ।
त्रिभिर् देवैस् त्रिꣳशता वज्रबाहुर् जघान वृत्रं वि दुरो ववार ॥ २०.३६ ॥
Разожжённый перед зорями, Индра, сияющий впереди, первосоздатель, растущий; с тремя раза по тридцать богами, с ваджрой в руке, он поразил Вритру и раскрыл врата.
20.37
नराशꣳसः प्रति शूरो मिमानस् तनूनपात् प्रति यज्ञस्य धाम ।
गोभिर् वपावान् मधुना समञ्जन् हिरण्यैश् चन्द्री यजति प्रचेताः ॥ २०.३७ ॥
Нараашанса, герой, измеряя, Танунапат идёт к месту жертвоприношения. С коровами и жиром ваны, помазывая мёдом, сияя золотыми украшениями, мудрый приносит жертву.
20.38
ईडितो देवैर् हरिवाꣳ२ऽ अभिष्टिर् आजुह्वानो हविषा शर्धमानः ।
पुरंदरो गोत्रभिद् वज्रबाहुर् आ यातु यज्ञम् उप नो जुषाणः ॥ २०.३८ ॥
Восхваляемый богами, владыка рыжих коней, исполнитель желаний, призванный подношением, ликующий; Пуранадара, разрушитель загона, с ваджрой в руке — пусть он придёт на наше жертвоприношение, довольный.
20.39
जुषाणो बर्हिर् हरिवान् न ऽ इन्द्रः प्राचीनꣳ सीदत् प्रदिशा पृथिव्याः ।
उरुप्रथाः प्रथमानꣳ स्योनम् आदित्यैर् अक्तं वसुभिः सजोषाः ॥ २०.३९ ॥
Пусть Индра, владыка рыжих коней, довольный и наш, сядет на священную траву лицом на восток, в сторону земли; широко простирающийся, на благоприятном сиденье, помазанный и любимый вместе с Адитьями и Васу.
20.40
इन्द्रं दुरः कवष्यो धावमाना वृषाणं यन्तु जनयः सुपत्नीः ।
द्वारो देवीर् अभितो वि श्रयन्ताꣳ सुवीरा वीरं प्रथमाना महोभिः ॥ २०.४० ॥
Пусть каваши, бегущие, идут к Индре-быку; пусть идут и жёны добрых мужей; пусть божественные врата откроются широко с обеих сторон — богатые добрыми сыновьями, возвеличивающие героя своей великой силой.
20.41
उषासानक्ता बृहती बृहन्तं पयस्वती सुदुघे शूरम् इन्द्रम् ।
तन्तुं ततं पेशसा संवयन्ती देवानां देवं यजतः सुरुक्मे ॥ २०.४१ ॥
Заря и Ночь, великие, богатые молоком, легко доящиеся, украшают героя Индру, ткя натянутую нить с узором, бога богов, достойного поклонения, прекрасного золотистым сиянием.
20.42
दैव्या मिमाना मनुषः पुरुत्रा होताराव् इन्द्रं प्रथमा सुवाचा ।
मूर्द्धन् यज्ञस्य मधुना दधाना प्राचीनं ज्योतिर् हविषा वृधातः ॥ २०.४२ ॥
Божественные, измеряющие многообразно для людей — два хотара, первые, сладкоречивые, чтят Индру; неся сладость на главе жертвоприношения, пусть укрепят восточный свет подношением.
20.43
तिस्रो देवीर् हविषा वर्धमाना ऽ इन्द्रं जुषाणा जनयो न पत्नीः ।
अच्छिन्नं तन्तुं पयसा सरस्वतीडा देवी भारती विश्वतूर्तिः ॥ २०.४३ ॥
Три богини, возрастающие от подношения, радующие Индру, рождающие подобно женам. Нерушимую нить с молоком — Сарасвати, богиня Ида, Бхарати, всесовершающая.
20.44
त्वष्टा दधच्छुष्मम् इन्द्राय वृष्णे ऽपाको ऽचिष्टुर् यशसे पुरूणि ।
वृषा यजन् वृषणं भूरिरेता मूर्धन् यज्ञस्य सम् अनक्तु देवान् ॥ २०.४४ ॥
Тваштар дарует мощь Индре, быку, совершенному и крепкому, многое ради славы. Пусть бык, совершающий жертву, могучий, обильного семени, хорошо помажет богов во главе жертвоприношения.
20.45
वनस्पतिर् अवसृष्टो न पाशैस् त्मन्या समञ्जञ्छमिता न देवः ।
इन्द्रस्य हव्यैर् जठरं पृणानः स्वदाति यज्ञं मधुना घृतेन ॥ २०.४५ ॥
Жертвенный столб, освобождённый как от пут, украшает себя собственной природой, подобно богу-заклателю. Наполняя чрево жертвами Индры, он подслащает жертвоприношение мёдом и гхи.
20.46
स्तोकानां इन्दुं प्रति शूर ऽ इन्द्रो वृषायमाणो वृषभस् तुराषाट् ।
घृतप्रुषा मनसा मोदमानाः स्वाहा देवा ऽ अमृता मादयन्ताम् ॥ २०.४६ ॥
Ради капель, к сома Индры, герой Индра, действующий как бык, быстрый в победе. С каплями гхи, радуясь в уме: свāhā. Пусть бессмертные боги радуются.
20.47
आ यात्व् इन्द्रो ऽवस ऽ उप न ऽ इह स्तुतः सधमादस्तु शूरः ।
वावृधानस् तविषीर् यस्य पूर्वीर् द्यौर् न क्षत्रम् अभिभूति पुष्यात् ॥ २०.४७ ॥
Пусть Индра придёт сюда для нашей защиты, восхваляемый; пусть будет соучастником пира и героем. Пусть его многие растущие силы, подобно небу, питают власть, что подчиняет.
20.48
आ न ऽ इन्द्रो दूराद् आ न ऽ आसाद् अभिष्टिकृद् अवसे यासद् उग्रः ।
ओजिष्ठेभिर् नृपतिर् वज्रबाहुः संगे समत्सु तुर्वणिः पृतन्यून् ॥ २०.४८ ॥
Пусть Индра придёт к нам издалека и вблизи, дарующий милость, грозный, ради защиты. Владыка людей, держащий ваджру, быстрый в победе, пусть он одолеет вражеские рати в битвах и сшибках.
20.49
आ न इन्द्रो हरिभिर् यात्व् अच्छार्वाचीनो ऽवसे राधसे च ।
तिष्ठाति वज्री मघवा विरप्शीमं यज्ञम् अनु नो वाजसातौ ॥ २०.४९ ॥
Пусть Индра придёт к нам на рыжих конях, обратившись к нам ради защиты и благоденствия. Пусть держащий ваджру, щедрый и могучий, встанет позади этого нашего жертвоприношения в состязании за добычу.
20.50
त्रातारम् इन्द्रम् अवितारम् इन्द्रꣳ हवे-हवे सुहवꣳ शूरम् इन्द्रम् ।
ह्वयामि शक्रं पुरुहूतम् इन्द्रꣳ स्वस्ति नो मघवा धात्व् इन्द्रः ॥ २०.५० ॥
Призываю Индру-защитника, Индру-хранителя, Индру-героя, легко откликающегося на каждый зов, могучего Индру, призываемого многими. Пусть щедрый Индра даст нам благополучие.
20.51
इन्द्रः सुत्रामा स्ववाꣳ२ऽ अवोभिः सुमृडीको भवतु विश्ववेदाः ।
बाधतां द्वेषो ऽ अभयं कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥ २०.५१ ॥
Пусть Индра, добрый защитник, богатый благами, будет милостив в своих защитах, всеведущ. Пусть отгонит вражду и даст нам бесстрашие; пусть мы станем владыками доброй доблести.
20.52
तस्य वयꣳ सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ।
स सुत्रामा स्ववाꣳ२ऽ इन्द्रो ऽ अस्मे आराच्चिद् द्वेषः सनुतर् युयोतु ॥ २०.५२ ॥
Пусть мы пребудем в милости того, кто достоин жертвы, и в благосклонности, приносящей счастье. Пусть тот добрый защитник, богатый Индра, отведёт вражду от нас издалека; пусть он всегда будет дающим.
20.53
आ मन्द्रैर् इन्द्र हरिभिर् याहि मयूररोमभिः ।
मा त्वा के चिन् नि यमन् विं ना पाशिनो ऽति धन्वेव ताꣳ२ऽ इहि ॥ २०.५३ ॥
О Индра, приди с радостными рыжими конями, с перьями павлина. Пусть никто из ловцов тебя не задержит; пройди их, как пустыню, и иди вперёд.
20.54
एवेद् इन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो ऽ अभ्य् अर्चन्त्य् अर्कैः ।
स न स्तुतो वीरवद् धातु गोमद् यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ २०.५४ ॥
Так васиштхи славят гимнами Индру, быка с руками-молниями. Прославленный, пусть он даст нам героических сыновей и скот; пусть вы всегда охраняете нас благословениями.
20.55
समिद्धो ऽ अग्निर् अश्विना तप्तो घर्मो विराट् सुतः ।
दुहे धेनुः सरस्वती सोमꣳ शुक्रम् इहेन्द्रियम् ॥ २०.५५ ॥
Агни возожжён; о Ашвины, нагретый гхарма, сияющий сома выжат. Корова Сарасвати здесь доит яркую сому для силы.
20.56
तनूपा भिषजा सुते ऽश्विनोभा सरस्वती ।
अध्वा रजाꣳसीन्द्रियम् इन्द्राय पथिभिर् वहान् ॥ २०.५६ ॥
Охранители тела, целители, оба Ашвина и обе Сарасвати, придите к выжиманию сомы. Путями несите силу мирам для Индры.
20.57
इन्द्रायेन्दुꣳ सरस्वती नराशꣳसेन नग्नहुम् ।
अधाताम् अश्विना मधु भेषजं भिषजा सुते ॥ २०.५७ ॥
Для Индры Сарасвати поставила сому вместе с Нараншамсой и Нагнаху. Ашвины, целители, при выжимании положили мёд как лекарство.
20.58
आजुह्वाना सरस्वतीन्द्रायेन्द्रियाणि वीर्यम् ।
इडाभिर् अश्विनाव् इषꣳ समूर्जꣳ सꣳ रयिं दधुः ॥ २०.५८ ॥
Призывая, Сарасвати положила для Индры силы и мощь вместе с жертвами; Ашвины положили вместе пищу, силу и богатство.
20.59
अश्विना नमुचेः सुतꣳ सोमꣳ शुक्रं परिस्रुता ।
सरस्वती ताम् आभरद् बर्हिषेन्द्राय पातवे ॥ २०.५९ ॥
Ашвины принесли чистый сома Намучи, выжатый, через сито; Сарасвати принесла его на бархис для питья Индрой.
20.60
कवष्यो न व्यचस्वतीर् अश्विभ्यां न दुरो दिशः ।
इन्द्रो न रोदसी ऽ उभे दुहे कामान्त् सरस्वती ॥ २०.६० ॥
Подобно Кавашу — широкие потоки; для Ашвинов — как двери и стороны света; как Индра — оба мира; Сарасвати доит желания.
20.61
उषासानक्ताश्विना दिवेन्द्रꣳ सायम् इन्द्रियैः ।
संजानाने सुपेशसा सम् अञ्जाते सरस्वत्या ॥ २०.६१ ॥
Заря и ночь, Ашвины — днём для Индры, вечером с силами; прекрасного облика, согласно соединённые, украшенные Сарасвати.
20.62
पातं नो ऽ अश्विना दिवा पाहि नक्तꣳ सरस्वति ।
दैव्या होतारा भिषजा पाताम् इन्द्रꣳ सचा सुते ॥ २०.६२ ॥
Защитите нас днём, Ашвины; защити нас ночью, Сарасвати. Пусть божественные хотри и врачи защищают вместе с Индрой при выжимании сомы.
20.63
तिस्रस् त्रेधा सरस्वत्य् अश्विना भारतीडा ।
तीव्रं परिस्रुता सोमम् इन्द्राय सुषुवुर् मदम् ॥ २०.६३ ॥
Трижды по три — Сарасвати, Ашвины, Бхарати и Ида выжали для Индры острую сому и опьянение через сито.
20.64
अश्विना भेषजं मधु भेषजं नः सरस्वती ।
इन्द्रे त्वष्टा यशः श्रियꣳ रूपꣳ-रूपम् अधुः सुते ॥ २०.६४ ॥
Ашвины — сладкое целебное средство; Сарасвати — наше средство. При выжимании сомы Твашри вложил в Индру славу, блеск и один облик за другим.
20.65
ऋतुथेन्द्रो वनस्पतिः शशमानः परिस्रुता ।
कीलालम् अश्विभ्यां मधु दुहे धेनुः सरस्वती ॥ २०.६५ ॥
Вовремя Индра, владыка леса, радуясь, сквозь цедилку выдаивает нектар, мёд, для двух Ашвинов; Сарасвати — как дойная корова.
20.66
गोभिर् न सोमम् अश्विना मासरेण परिस्रुता ।
सम् अधातꣳ सरस्वत्या स्वाहेन्द्रे सुतं मधु ॥ २०.६६ ॥
Как коровье молоко, о Ашвины, сквозь цедилку вы смешали сому с Сарасвати. Свaха. Мёд, выжатый для Индры.
20.67
अश्विना हविर् इन्द्रियं नमुचेर् धिया सरस्वती ।
आ शुक्रम् आसुराद् वसु मघम् इन्द्राय जभ्रिरे ॥ २०.६७ ॥
Ашвины и Сарасвати своей мудростью взяли у Намучи подношение и жизненную силу; от асуры принесли для Индры сияющее богатство и дары.
20.68
यम् अश्विना सरस्वती हविषेन्द्रम् अवर्धयन् ।
स बिभेद वलं मघं नमुचाव् आसुरे सचा ॥ २०.६८ ॥
Индра, которого Ашвины и Сарасвати укрепили подношением, расколол крепость вместе с богатствами демона Намучи.
20.69
तम् इन्द्रꣳ सचाश्विनोभा सरस्वती ।
दधाना ऽ अभ्य् अनूषत हविषा यज्ञ ऽ इन्द्रियैः ॥ २०.६९ ॥
Его, Индру, оба Ашвина и Сарасвати вместе, неся подношение, восхваляли в жертвоприношении с силой и мощью.
20.70
य ऽ इन्द्र ऽ इन्द्रियं दधुः सविता वरुणो भगः ।
स सुत्रामा हविष्पतिर् यजमानाय सश्चत ॥ २०.७० ॥
Пусть Сутрама, владыка подношений, в котором Савитар, Варуна и Бхага поместили силу и мощь, даст её жертвователю.
20.71
सविता वरुणो दधद् यजमानाय दाशुषे ।
आदत्त नमुचेर् वसु सुत्रामा बलम् इन्द्रियम् ॥ २०.७१ ॥
Да дадут Савитар и Варуна силу жертвователю, дающему подношения. Сутраман (Индра) взял богатство, силу и мощь Намучи.
20.72
वरुणः क्षत्रम् इन्द्रियं भगेन सविता श्रियम् ।
सुत्रामा यशसा बलं दधाना यज्ञम् आशत ॥ २०.७२ ॥
Да дарует Варуна власть и силу, а Савитар с Бхагой — величие. Сутраман, неся силу со славой, да достигнет жертвоприношения.
20.73
अश्विना गोभिर् इन्द्रियम् अश्वेभिर् वीर्यं बलम् ।
हविषेन्द्रꣳ सरस्वती यजमानम् अवर्द्धयन् ॥ २०.७३ ॥
Да дадут Ашвины силу через коров, а героическую мощь и крепость через коней. Сарасвати с подношением возвеличила Индру и жертвователя.
20.74
ता नासत्या सुपेशसा हिरण्यवर्तनी नरा ।
सरस्वती हविष्मतीन्द्र कर्मसु नो ऽवत ॥ २०.७४ ॥
Те два Насатьи, прекрасного вида, с золотыми путями, вожди, и Сарасвати, богатая подношениями — о Индра, защити нас в наших деяниях.
20.75
ता भिषजा सुकर्मणा सा सुदुघा सरस्वती ।
स वृत्रहा शतक्रतुर् इन्द्राय दधुर् इन्द्रियम् ॥ २०.७५ ॥
Те два врача, творящие благие деяния; она, Сарасвати, легко доящая. Он, убийца Вритры, Индра ста сил — им вложили мощь.
20.76
युवꣳ सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा ।
विपिपानाः सरस्वतीन्द्रं कर्मस्व् आवत ॥ २०.७६ ॥
Вы оба, Ашвины, вместе испили сурy демона Намучи; пьющая вдосталь Сарасвати помогла Индре в его деяниях.
20.77
पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दꣳसनाभिः ।
यत् सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ २०.७७ ॥
Как родители защищают сына, так вы, два Ашвина, и Индра защищаете дивными деяниями. Когда ты, Магхаван, выпил сурý своей силой, Сарасвати помогла тебе.
20.78
यस्मिन्न् अश्वास ऽ ऋषभास ऽ उक्षणो वशा मेषा ऽ अवसृष्टास ऽ आहुताः ।
कीलालपे सोमपृष्ठाय वेधसे हृदा मतिं जनये चारुम् अग्नये ॥ २०.७८ ॥
В жертве которого отпускаются и приносятся кони, быки, волы, коровы, яловые коровы и овны, для Агни, пьющего нектар, с сомой на спине, творца, из сердца рождаю приятную мысль.
20.79
अहाव्य् अग्ने हविर् आस्ये ते स्रुचीव घृतं चम्वीव सोमः ।
वाजसनिꣳ रयिम् अस्मे सुवीरं प्रशस्तं धेहि यशसं बृहन्तम् ॥ २०.७९ ॥
О Агни, жертва приносится в твои уста, как топлёное масло в ковш и сома в чашу. Даруй нам богатство, добывающее добычу, с добрыми сыновьями, достойное похвалы, славное и великое.
20.80
अश्विना तेजसा चक्षुः प्राणेन सरस्वती वीर्यम् ।
वाचेन्द्रो बलेनेन्द्राय दधुर् इन्द्रियम् ॥ २०.८० ॥
Ашвины дали зрение силой блеска, Сарасвати — мощь дыханием, а Индра — речь и силу; так они утвердили способности для Индры.
20.81
गोमद् ऊ षु णासत्या अश्वावद् यातम् अश्विना ।
वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥ २०.८१ ॥
О Насатьи, Ашвины, придите с коровами и конями. О Рудры, придите по дорогам для защиты людей.
20.82
न यत् परो नान्तरऽ आदधर्षद् वृषण्वसू ।
दुःशꣳसो मर्त्यो रिपुः ॥ २०.८२ ॥
О Вршанвасу, чтобы ни один злоумышленный смертный враг, ни издалека, ни вблизи, не напал на нас.
20.83
ता न ऽ आ वोढम् अश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् ।
धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥ २०.८३ ॥
Aśvin, принесите нам те двое богатство золотистого, прекрасного вида, находящее богатства, о обитатели места.
20.84
पावका नः सरस्वती वाजेभिर् वाजिनीवती ।
यज्ञं वष्टु धियावसुः ॥ २०.८४ ॥
Пусть Сарасвати, очищающая, обладающая силами и мощью, богатая разумом, желает нашей жертвы.
20.85
चोदयित्री सूनृतानां चेतन्ती सुमतीनाम् ।
यज्ञं दधे सरस्वती ॥ २०.८५ ॥
Сарасвати, побуждающая к правдивым и сладким словам и пробуждающая благие мысли, поддержала жертву.
20.86
महो ऽ अर्णः सरस्वती प्र चेतयति केतुना ।
धियो विश्वा वि राजति ॥ २०.८६ ॥
Сарасвати, великий поток, проявляет светом своим; во всех мыслях она сияет.
20.87
इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता ऽ इमे त्वायवः ।
अण्वीभिस् तना पूतासः ॥ २०.८७ ॥
Индра, блистающий многообразным сиянием, приди! Эти выжатые сомы, жаждущие тебя, очищены пальцами и стеблями.
20.88
इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः ।
उप ब्रह्माणि वाघतः ॥ २०.८८ ॥
Индра, приди, побуждаемый мыслью и призванный мудрыми, к молитвам тех, кто выжимает сому.
20.89
इन्द्रा याहि तूतुजान ऽ उप ब्रह्माणि हरिवः ।
सुते दधिष्व नश् चनः ॥ २०.८९ ॥
Индра, поспеши к нашим молитвам, о владыка рыжих коней. Обрати внимание на нашу радость в выжатом соме.
20.90
अश्विना पिबतां मधु सरस्वत्या सजोषसा ।
इन्द्रः सुत्रामा वृत्रहा जुषन्ताꣳ सोम्यं मधु ॥ २०.९० ॥
Да пьют сладкий мёд Ашвины вместе с Сарасвати, оба довольные. Да вкушает сладкий напиток сомы Индра, добрый защитник и победитель Вритры.