যজুর্বেদ · অধ্যায় 19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.1
स्वाद्वीं त्वा स्वादुना तीव्रां तीव्रेणामृताम् अमृतेन ।
मधुमतीं मधुमता सृजामि सꣳ सोमेन ।
सोमोऽसि ।
अश्विभ्यां पच्यस्व ।
सरस्वत्यै पच्यस्व ।
इन्द्राय सुत्राम्णे पच्यस्व ॥ १९.१ ॥
মধুর তোমাকে মধুর সঙ্গে, তীব্রকে তীব্রের সঙ্গে, অমৃতকে অমৃতের সঙ্গে, মধুমতীকে মধুর সঙ্গে, সোমের সঙ্গে মিলিত করি। তুমি সোম। অশ্বিনদের জন্য পক্ব হও। সরস্বতীর জন্য পক্ব হও। উত্তম রক্ষক ইন্দ্রের জন্য পক্ব হও।
19.2
परीतो षिञ्चता सुतꣳ सोमो य ऽ उत्तमꣳ हविः ।
दधन्वान् यो नर्यो अप्स्व् अन्तर् आ सुषाव सोमम् अद्रिभिः ॥ १९.२ ॥
নিঙড়ানো সোমকে চারদিক থেকে ঢালো। যা উত্তম হবি। জলের ভিতরে পাথরে নিষ্পেষিত প্রবাহিত মানব-সম্পর্কিত সোম।
19.3
वायोः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ्क् सोमो ऽ अतिद्रुतः ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ।
वायोः पूतः पवित्रेण प्राङ् सोमो ऽ अतिद्रुतः ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १९.३ ॥
বায়ুর পবিত্র দ্বারা শুদ্ধ সোম, ভিতরের দিকে অতি দ্রুতগামী। ইন্দ্রের যোগ্য সখা। বায়ুর পবিত্র দ্বারা শুদ্ধ সোম, সামনের দিকে অতি দ্রুতগামী। ইন্দ্রের যোগ্য সখা।
19.4
पुनाति ते परिस्रुतꣳ सोमꣳ सूर्यस्य दुहिता ।
वारेण शश्वता तना ॥ १९.४ ॥
সূর্যের কন্যা তোমার জন্য চারদিকে প্রবাহিত সোমকে চিরপ্রবাহী ছাঁকনি দিয়ে শুদ্ধ করে।
19.5
ब्रह्म क्षत्रं पवते तेज ऽ इन्द्रियꣳ सुरया सोमः सुत ऽ आसुतो मदाय ।
शुक्रेण देव देवताः पिपृग्धि रसेनान्नं यजमानाय धेहि ॥ १९.५ ॥
ব্রহ্ম, ক্ষত্র, তেজ ও ইন্দ্রিয়ের জন্য সোম প্রবাহিত হয়; উল্লাসের জন্য সুরার সঙ্গে নিষ্পেষিত ও ঢালা সোম। হে দেব, শুক্রের দ্বারা দেবতাদের তৃপ্ত করো; রসের দ্বারা যজমানকে অন্ন দাও।
19.6
कुविद् अङ्ग यवमन्तो यवं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ।
ऽ एष ते योनिस् तेजसे त्वा वीर्याय त्वा बलाय त्वा ॥ १९.६ ॥
নিশ্চয়ই, হে প্রিয়, যবযুক্তেরা যেমন যবকে ক্রমানুসারে পৃথক করে মাড়াই করে, তেমনি এখানে এখানে এদের ভোজন প্রস্তুত করো, যারা বর্হির নিকটে নমস্কার-বাক্যে যজন করে। তুমি উপযাম-পাত্রে গৃহীত; অশ্বিনীদ্বয়ের জন্য, সরস্বতীর জন্য, ইন্দ্রের জন্য, সুত্রামনের জন্য তোমাকে। এটি তোমার স্থান; তেজের জন্য তোমাকে, বীর্যের জন্য তোমাকে, বলের জন্য তোমাকে।
19.7
नाना हि वां देवहितꣳ सदस् कृतं मा सꣳ सृक्षाथां परमे व्योमन् ।
सुरा त्वम् असि शुष्मिणी सोम ऽ एष मा मा हिꣳसीः स्वां योनिम् आविशन्ती ॥ १९.७ ॥
তোমাদের দুজনের জন্য দেবতাদের হিতকর আসন ভিন্নভাবে তৈরি হয়েছে; পরম আকাশে তোমরা দুজন আমার সঙ্গে মিশো না। তুমি সুরা, শক্তিশালিনী; এই সোম। নিজের স্থানে প্রবেশ করে আমাকে আঘাত করো না।
19.8
उपयामगृहीतो ऽस्य् आश्विनं तेजः सारस्वतं वीर्यम् ऐन्द्रं बलम् ।
एष ते योनिर् मोदाय त्वानन्दाय त्वा महसे त्वा ॥ १९.८ ॥
তুমি উপযাম-পাত্রে গৃহীত; তুমি অশ্বিনীদ্বয়ের তেজ, সরস্বতীর বীর্য, ইন্দ্রের বল। এটি তোমার স্থান; আনন্দের জন্য তোমাকে, হর্ষের জন্য তোমাকে, মহিমার জন্য তোমাকে।
19.9
तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ।
वीर्यम् असि वीर्यं मयि धेहि ।
बलम् असि बलं मयि धेहि ।
ओजो ऽस्य् ओजो मयि धेहि ।
मन्युर् असि मन्युं मयि धेहि ।
सहो ऽसि सहो मयि धेहि ॥ १९.९ ॥
তুমি তেজ, আমাতে তেজ স্থাপন করো। তুমি বীর্য, আমাতে বীর্য স্থাপন করো। তুমি বল, আমাতে বল স্থাপন করো। তুমি ওজ, আমাতে ওজ স্থাপন করো। তুমি মন্যু, আমাতে মন্যু স্থাপন করো। তুমি সহ, আমাতে সহ স্থাপন করো।
19.10
या व्याघ्रं विषूचिकोभौ वृकं च रक्षति ।
श्येनं पतत्रिणꣳ सिꣳहꣳ सेमं पात्व् अꣳहसः ॥ १९.१० ॥
যে ব্যাঘ্র, বিষূচিকা, উভয়কে এবং বৃককে রক্ষা করে, শ্যেন, পতত্রী ও সিংহকে রক্ষা করে, সে এঁকে সংকট থেকে রক্ষা করুক।
19.11
यद् आपिपेष मातरं पुत्रः प्रमुदितो धयन् ।
एतत् तद् अग्ने ऽ अनृणो भवाम्य् अहतौ पितरौ मया ।
सम्पृच स्थ सं मा भद्रेण पृङ्क्त ।
विपृच स्थ वि मा पाप्मना पृङ्क्त ॥ १९.११ ॥
পুত্র আনন্দে দুধ পান করতে করতে মাতাকে যেমন চাপে, হে অগ্নি, আমি তেমনি ঋণমুক্ত হই; আমার দ্বারা পিতামাতা অহত থাকুন। তোমরা মিলিত, আমাকে কল্যাণে মেলাও। তোমরা বিচ্ছিন্ন, আমাকে পাপ থেকে বিচ্ছিন্ন করো।
19.12
देवा यज्ञम् अतन्वत भेषजं भिषजाश्विना ।
वाचा सरस्वती भिषग् इन्द्रायेन्द्रियाणि दधतः ॥ १९.१२ ॥
দেবতারা যজ্ঞ বিস্তার করলেন, ঔষধও; বৈদ্য অশ্বিনীদ্বয় বিস্তার করলেন; বাক্যে সরস্বতী বৈদ্য; ইন্দ্রের জন্য ইন্দ্রিয়সমূহ ধারণ করে।
19.13
दीक्षायै रूपꣳ शष्पाणि प्रायणीयस्य तोक्मानि ।
क्रयस्य रूपꣳ सोमस्य लाजाः सोमाꣳशवो मधु ॥ १९.१३ ॥
দীক্ষার রূপ ঘাসের অঙ্কুর; প্রায়ণীয়ের অঙ্কুর; ক্রয়ের রূপ সোমের খই; সোমাংশ ও মধু।
19.14
आतिथ्यरूपं मासरं महावीरस्य नग्नहुः ।
रूपम् उपसदाम् एतत् तिस्रो रात्रीः सुरासुता ॥ १९.१४ ॥
আতিথ্যের রূপ মাসর, মহাবীরের নগ্নহু। উপসদের এই রূপ; সুরা নিষ্কাশনের তিন রাত্রি।
19.15
सोमस्य रूप क्रीतस्य परिस्रुत् परि षिच्यते ।
अश्विभ्यां दुग्धं भेषजम् इन्द्रायैन्द्रꣳ सरस्वत्या ॥ १९.१५ ॥
সোমের রূপ ক্রীত সোমের পরিস্রুৎ, যা চারদিকে ঢালা হয়। অশ্বিনীদ্বয়ের জন্য দুগ্ধ ঔষধ; ইন্দ্রের জন্য ঐন্দ্র, সরস্বতীর জন্যও।
19.16
आसन्दी रूपꣳ राजासन्द्यै वेद्यै कुम्भी सुराधानी ।
अन्तर ऽ उत्तरवेद्या रूपं कारोतरो भिषक् ॥ १९.१६ ॥
আসন্দী রূপ; রাজাসন্দী ও বেদির জন্য কুম্ভী, সুরাধানী। উত্তরবেদির মধ্যবর্তী রূপ কারোতর ভিষক্।
19.17
वेद्या वेदिः सम् आप्यते बर्हिषा बर्हिर् इन्द्रियम् ।
यूपेन यूप ऽ आप्यते प्रणीतो ऽ अग्निर् अग्निना ॥ १९.१७ ॥
বেদি দ্বারা বেদি সম্পূর্ণ হয়; বর্হিঃ দ্বারা বর্হিঃ, ইন্দ্রিয় দ্বারা। যূপ দ্বারা যূপ সম্পূর্ণ হয়; প্রণীত অগ্নি দ্বারা অগ্নি।
19.18
हविर्धानं यद् अश्विनाग्नीध्रं यत् सरस्वती ।
इन्द्रायैन्द्रꣳ सदस् कृतं पत्नीशालं गार्हपत्यः ॥ १९.१८ ॥
অশ্বিনীদ্বয়ের যে হবির্ধান, সরস্বতীর যে আগ্নীধ্র। ইন্দ্রের জন্য ঐন্দ্র সদঃ কৃত; পত্নীশালা গার্হপত্য।
19.19
प्रैषेभिः प्रैषान् आप्नोत्य् आप्रीभिर् आप्रीर् यज्ञस्य ।
प्रयाजेभिर् अनुयाजान् वषट्कारेभिर् आहुतीः ॥ १९.१९ ॥
প্রৈষ মন্ত্র দ্বারা প্রৈষসমূহ লাভ করে; যজ্ঞের আপ্রী মন্ত্র দ্বারা আপ্রীসমূহ। প্রয়াজ দ্বারা অনুযাজ; বষট্কার দ্বারা আহুতি।
19.20
पशुभिः पशून् आप्नोति पुरोडाशैर् हवीꣳष्य् आ ।
छन्दोभिः सामिधेनीर् याज्याभिर् वषट्कारान् ॥ १९.२० ॥
পশুদের দ্বারা পশুদের, পুরোডাশের দ্বারা হবিসমূহ লাভ করে; ছন্দের দ্বারা সামিধেনী মন্ত্র, যাজ্যার দ্বারা বষট্কার।
19.21
धानाः करम्भः सक्तवः परीवापः पयो दधि ।
सोमस्य रूपꣳ हविष आमिक्षा वाजिनं मधु ॥ १९.२१ ॥
ধান, করম্ভ, সক্তু, পরীবাপ, দুধ, দই — এগুলি সোমের রূপ; হবির রূপ আমিক্ষা, বাজিন ও মধু।
19.22
धानानाꣳ रूपं कुवलं परीवापस्य गोधूमाः ।
सक्तूनाꣳ रूपं बदरम् उपवाकाः करम्भस्य ॥ १९.२२ ॥
ধানার রূপ কুবল (বদর ফল); পরীবাপের রূপ গম; সক্তুর রূপ বদর; করম্ভের রূপ উপবাক।
19.23
पयसो रूपं यद् यवा दध्नो रूपं कर्कन्धूनि ।
सोमस्य रूपं वाजिनꣳ सौम्यस्य रूपम् आमिक्षा ॥ १९.२३ ॥
দুধের রূপ যব; দইয়ের রূপ কর্কন্ধু; সোমের রূপ বাজিন; সৌম্যের রূপ আমিক্ষা।
19.24
आ श्रावयेति स्तोत्रियाः प्रत्याश्रावो ऽ अनुरूपः ।
यजेति धाय्यारूपं प्रगाथा येयजामहाः ॥ १९.२४ ॥
'আ শ্রাবয়' স্তোত্রীয়ের রূপ; প্রত্যাশ্রাব অনুরূপ। 'যজ' ধায্যার রূপ; প্রগাথ যেযজামহ।
19.25
अर्धऽऋचैर् उक्थानाꣳ रूपं पदैर् आप्नोति निविदः ।
प्रणवैः शस्त्राणाꣳ रूपं पयसा सोम आप्यते ॥ १९.२५ ॥
অর্ধ-ঋক দ্বারা উক্থের রূপ; পদ দ্বারা নিবিদ; প্রণব দ্বারা শস্ত্রের রূপ; দুধ দ্বারা সোম লাভ হয়।
19.26
अश्विभ्यां प्रातःसवनम् इन्द्रेणैन्द्रं माध्यन्दिनम् ।
वैश्वदेवꣳ सरस्वत्या तृतीयम् आप्तꣳ सवनम् ॥ १९.२६ ॥
অশ্বিনীদের দ্বারা প্রাতঃসবন, ইন্দ্রের দ্বারা মাধ্যন্দিন (ঐন্দ্র) সবন, সরস্বতীর দ্বারা তৃতীয় বৈশ্বদেব সবন লাভ করা হয়।
19.27
वायव्यैर् वायव्यान् आप्नोति सतेन द्रोणकलशम् ।
कुम्भीभ्याम् अम्भृणौ सुते स्थालीभि स्थालीर् आप्नोति ॥ १९.२७ ॥
বায়ব্য (পাত্র) দ্বারা বায়ব্যগুলি লাভ করেন; ছাঁকনি ও দ্রোণকলশ দিয়ে, কুম্ভী দ্বারা অম্ভৃণ-পাত্র সোমাভিষবে লাভ করা হয়; স্থালী দ্বারা স্থালী লাভ করা হয়।
19.28
यजुर्भिर् आप्यन्ते ग्रहा ग्रहै स्तोमाश् च विष्टुतीः ।
छन्दोभिर् उक्थाशस्त्राणि साम्नावभृथऽआप्यते ॥ १९.२८ ॥
যজুর দ্বারা গ্রহসমূহ লাভ করা হয়; গ্রহ দ্বারা স্তোম ও বিষ্টুতি; ছন্দ দ্বারা উক্থ ও শস্ত্র; সাম দ্বারা অবভৃথে (এসব) লাভ করা হয়।
19.29
इडाभिर् भक्षान् आप्नोति सूक्तवाकेनाशिषः ।
शंयुना पत्नीसंयाजान्त् समिष्टयजुषा सꣳस्थाम् ॥ १९.२९ ॥
ইড়া (মন্ত্র) দ্বারা ভক্ষ লাভ করেন; সূক্তবাক দ্বারা আশিস; শংযু দ্বারা পত্নীসংযাজ; সমিষ্টযজুষ্ দ্বারা সংস্থা (সমাপ্তি)।
19.30
व्रतेन दीक्षाम् आप्नोति दीक्षयाप्नोति दक्षिणाम् ।
दक्षिणा श्रद्धाम् आप्नोति श्रद्धया सत्यम् आप्यते ॥ १९.३० ॥
ব্রত দ্বারা দীক্ষা লাভ করেন; দীক্ষা দ্বারা দক্ষিণা লাভ করেন; দক্ষিণা দ্বারা শ্রদ্ধা লাভ করেন; শ্রদ্ধা দ্বারা সত্য লাভ করা হয়।
19.31
एतावद् रूपं यज्ञस्य यद् देवैर् ब्रह्मणा कृतम् ।
तद् एतत् सर्वम् आप्नोति यज्ञे सौत्रामणी सुते ॥ १९.३१ ॥
দেবতারা ব্রহ্ম (মন্ত্র) দ্বারা যজ্ঞের যে রূপ তৈরি করেছেন, সেই সমস্ত তিনি লাভ করেন; যজ্ঞে সৌত্রামণীর সোমাভিষবে।
19.32
सुरावन्तं बर्हिषदꣳ सुवीरं यज्ञꣳ हिन्वन्ति महिषा नमोभिः ।
दधानाः सोमं दिवि देवतासु मदेमेन्द्रं यजमानाः स्वर्काः ॥ १९.३२ ॥
সুরাযুক্ত, কুশে আসীন, উত্তম বীরসম্পন্ন যজ্ঞকে মহান ব্যক্তিরা নমস্কারসহ প্রেরণ করেন। দ্যুলোকে দেবতাদের মধ্যে সোমকে ধারণ করে স্বর্গকামী যজমান আমরা ইন্দ্রের সঙ্গে আনন্দিত হই।
19.33
यस् ते रसः सम्भृत ऽ ओषधीषु सोमस्य शुष्मः सुरया सुतस्य ।
तेन जिन्व यजमानं मदेन सरस्वतीम् अश्विनाव् इन्द्रम् अग्निम् ॥ १९.३३ ॥
ওষধিতে সঞ্চিত তোমার যে রস, সুরার সঙ্গে নিষ্পেষিত সোমের যে বল — তার দ্বারা যজমানকে আনন্দে সঞ্জীবিত কর। সরস্বতী, দুই অশ্বিন, ইন্দ্র ও অগ্নিকেও (তেমনই কর)।
19.34
यम् अश्विना नमुचेर् आसुराद् अधि सरस्वत्य् असुनोद् इन्द्रियाय ।
इमं तꣳ शुक्रं मधुमन्तम् इन्दुꣳ सोमꣳ राजानम् इह भक्षयामि ॥ १९.३४ ॥
নমুচি অসুরের কাছ থেকে অশ্বিনীদ্বয় ও সরস্বতী ইন্দ্রিয়বলের জন্য যে উজ্জ্বল, মধুর বিন্দুযুক্ত রাজা সোমকে নিষ্পেষণ করেছিলেন, সেই সোমকে আমি এখানে ভক্ষণ করি।
19.35
यद् अत्र रिप्तꣳ रसिनः सुतस्य यद् इन्द्रो ऽ अपिबच्छचीभिः ।
अहं तद् अस्य मनसा शिवेन सोमꣳ राजानम् इह भक्षयामि ॥ १९.३५ ॥
এখানে রসযুক্ত সোম নিষ্পেষণের পর যা অবশিষ্ট রয়েছে, ইন্দ্র নিজের শক্তিতে যা পান করেছেন, শুভ মনে আমি তা এখানে ভক্ষণ করি — সেই রাজা সোমকে।
19.36
पितृभ्यः स्वधायिभ्यः स्वधा नमः ।
पितामहेभ्यः स्वधायिभ्यः स्वधा नमः ।
प्रपितामहेभ्यः स्वधायिभ्यः स्वधा नमः ।
अक्षन् पितरः ।
ऽअमीमदन्त पितरः ।
ऽअतीतृपन्त पितरः ।
पितरः शुन्धध्वम् ॥ १९.३६ ॥
স্বধা গ্রহণকারী পিতৃগণকে স্বধা ও নমস্কার। স্বধা গ্রহণকারী পিতামহগণকে স্বধা ও নমস্কার। স্বধা গ্রহণকারী প্রপিতামহগণকে স্বধা ও নমস্কার। পিতৃগণ ভোজন করেছেন। পিতৃগণ আনন্দিত হয়েছেন। পিতৃগণ সম্পূর্ণ তৃপ্ত হয়েছেন। হে পিতৃগণ, শুদ্ধ হও।
19.37
पुनन्तु मा पितरः सोम्यासः पुनन्तु मा पितामहाः ।
पुनन्तु प्रपितामहाः पवित्रेण शतायुषा ।
पुनन्तु मा पितामहाः सोम्यासः पुनन्तु प्रपितामहाः ।
पवित्रेण शतायुषा विश्वम् आयुर् व्यश्नवै ॥ १९.३७ ॥
সোমসম্পৃক্ত পিতৃগণ আমাকে পবিত্র করুন। সোমসম্পৃক্ত পিতামহগণ আমাকে পবিত্র করুন। প্রপিতামহগণ আমাকে পবিত্র করুন, পবিত্রকারী ও শতায়ু সহ। পিতামহগণ আমাকে পবিত্র করুন, সোমসম্পৃক্ত প্রপিতামহগণ পবিত্র করুন। পবিত্রকারী ও শতায়ু সহ আমি সম্পূর্ণ আয়ু লাভ করি।
19.38
अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ १९.३८ ॥
হে অগ্নি, আয়ু পবিত্র কর; আমাদের জন্য বল ও অন্ন প্রেরণ কর। দুষ্ট কুকুরদের (দুর্জনদের) দূরে তাড়িয়ে দাও।
19.39
पुनन्तु मा देवजनाः पुनन्तु मनसा धियः ।
पुनन्तु विश्वा भूतानि जातवेदः पुनीहि मा ॥ १९.३९ ॥
দেবজনগণ আমাকে পবিত্র করুন। মন ও ধী আমাকে পবিত্র করুক। সকল ভূত আমাকে পবিত্র করুক। হে জাতবেদা (অগ্নি), আমাকে পবিত্র কর।
19.40
पवित्रेण पुनीहि मा शुक्रेण देव दीद्यत् ।
अग्ने क्रत्वा क्रतूँ२ऽर् अनु ॥ १९.४० ॥
হে দেব, দীপ্যমান, পবিত্রকারী ও শুভ্র দ্বারা আমাকে পবিত্র কর। হে অগ্নি, সংকল্পের সঙ্গে সংকল্পসমূহ অনুসরণ করে।
19.41
यत् ते पवित्रम् अर्चिष्य् अग्ने विततम् अन्तरा ।
ब्रह्म तेन पुनातु मा ॥ १९.४१ ॥
হে অগ্নি, তোমার শিখার মধ্যে বিস্তৃত যে পবিত্র, তার দ্বারা ব্রহ্ম আমাকে শুদ্ধ করুক।
19.42
पवमानः सो ऽ अद्य नः पवित्रेण विचर्षणिः ।
यः पोता स पुनातु मा ॥ १९.४२ ॥
আজ আমাদের জন্য পবিত্র দ্বারা শোধক, সর্বদর্শী সেই পবমান — পোতা — তিনিই আমাকে শুদ্ধ করুন।
19.43
उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च ।
मां पुनीहि विश्वतः ॥ १९.४३ ॥
হে দেব সবিতা, পবিত্র ও সব — উভয়ের দ্বারা আমাকে সর্বতোভাবে শুদ্ধ করো।
19.44
वैश्वदेवी पुनती देव्य् आगाद् यस्याम् इमा बह्व्यस् तन्वो वीतपृष्ठाः ।
तया मदन्तः सधमादेषु वयꣳ स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १९.४४ ॥
বৈশ্বদেবী, পবিত্রকারী দেবী এসেছেন; যাঁর মধ্যে এই বহু চিহ্নিতপৃষ্ঠ শরীর রয়েছে। তাঁর দ্বারা আনন্দিত হয়ে, সধমাদে (সমবেত ভোজে) আমরা ধনের অধিপতি হই।
19.45
ये समानाः समनसः पितरो यमराज्ये ।
तेषां लोकः स्वधा नमो यज्ञो देवेषु कल्पताम् ॥ १९.४५ ॥
যমরাজ্যে যে সমান, সমমনা পিতৃগণ আছেন — তাঁদের লোক, স্বধা, নমস্কার, যজ্ঞ দেবতাদের মধ্যে ফলপ্রসূ হোক।
19.46
ये समानाः समनसो जीवा जीवेषु मामकाः ।
तेषाꣳ श्रीर् मयि कल्पताम् अस्मिँल्लोके शतꣳ समाः ॥ १९.४६ ॥
যে সমান, সমমনা, জীবিত, জীবের মধ্যে আমার আপনজন — তাঁদের শ্রী আমাতে ফলপ্রসূ হোক; এই লোকে শত বৎসর।
19.47
द्वे सृती ऽ अशृणवं पितॄणाम् अहं देवानाम् उत मर्त्यानाम् ।
ताभ्याम् इदं विश्वम् एजत् सम् एति यद् अन्तरा पितरं मातरं च ॥ १९.४७ ॥
আমি পিতৃগণ, দেবগণ ও মর্ত্যদের দুটি পথের কথা শুনেছি। সেই দুটির দ্বারাই এই চলমান সমস্ত জগৎ চলে; পিতা ও মাতার মধ্যে যা আছে, তাও সেগুলির দ্বারাই মিলিত হয়।
19.48
इदꣳ हविः प्रजननं मे ऽ अस्तु दशवीरꣳ सर्वगणꣳ स्वस्तये ।
आत्मसनि प्रजासनि पशुसनि लोकसन्य् अभयसनि ।
अग्निः प्रजां बहुलां मे करोत्व् अन्नं पयो रेतो ऽ अस्मासु धत्त ॥ १९.४८ ॥
এই হবি আমার জন্য সন্তানবৃদ্ধি করুক; দশ বীর ও সমগ্র পরিজনসহ কল্যাণের জন্য। আত্মলাভ, সন্তানলাভ, পশুলাভ, লোকলাভ, অভয়লাভ হোক। অগ্নি আমার সন্তানদের বহুল করুন; আমাদের মধ্যে অন্ন, দুগ্ধ ও বীর্য স্থাপন করুন।
19.49
उद् ईरताम् ऽ अवर उत् परास ऽ उन् मध्यमाः पितरः सोम्यासः ।
असुं य ऽ ईयुर् अवृका ऽ ऋतज्ञास् ते नो ऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १९.४९ ॥
নিম্নস্থ, উর্ধ্বস্থ ও মধ্যস্থ সোমযোগ্য পিতৃগণ উঠুন। যাঁরা প্রাণ লাভ করে চলে গেছেন, যাঁরা হিংসাহীন ও ঋত জানেন, সেই পিতৃগণ আহ্বানে আমাদের রক্ষা করুন।
19.50
अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा ऽ अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः ।
तेषां वयꣳ सुमतौ यज्ञियानाम् अपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ १९.५० ॥
আমাদের অঙ্গিরা, নবগ্ব, অথর্ব ও ভৃগু পিতৃগণ — যাঁরা সোমযোগ্য। যজ্ঞার্হ তাঁদের সুমতিতে ও শুভ সৌমনস্যে আমরাও থাকি।
19.51
ये नः पूर्वे पितरः सोम्यासो ऽनूहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः ।
तेभिर् यमः सꣳरराणो हवीꣳष्य् उशन्न् उशद्भिः प्रतिकामम् अत्तु ॥ १९.५१ ॥
আমাদের যে পূর্বপুরুষ পিতৃগণ সোমপ্রিয় ছিলেন, যে বসিষ্ঠগণ সোমপান করেছিলেন — তাঁদের সঙ্গে যম আনন্দিত হয়ে হবিঃ ভক্ষণ করুন, কামনাকারীদের সঙ্গে কামনা অনুযায়ী।
19.52
त्वꣳ सोम प्र चिकितो मनीषा त्वꣳ रजिष्ठम् अनु नेषि पन्थाम् ।
तव प्रणीती पितरो न ऽ इन्दो देवेषु रत्नम् अभजन्त धीराः ॥ १९.५२ ॥
হে সোম, তুমি বুদ্ধিতে বিবেচক হয়ে আমাদের সবচেয়ে সরল পথে নিয়ে যাও। তোমার পরিচালনায় আমাদের ধীর পিতৃগণ দেবগণের মধ্যে রত্ন লাভ করেছিলেন।
19.53
त्वया हि नः पितरः सोम पूर्वे कर्माणि चक्रुः पवमान धीराः ।
वन्वन्न् अवातः परिधीँ२ऽर् अपोर्णु वीरेभिर् अश्वैर् मघवा भवा नः ॥ १९.५३ ॥
হে সোম, তোমার দ্বারাই আমাদের পূর্বপুরুষ ধীর হয়ে কর্ম করেছিলেন। হে পবমান, বাধাহীনভাবে বেড়াগুলি খুলে দাও; বীর অশ্বসহ আমাদের জন্য ধনবান হও।
19.54
त्वꣳ सोम पितृभिः संविदानो ऽनु द्यावापृथिवी ऽ आ ततन्थ ।
तस्मै त ऽ इन्दो हविषा विधेम वयꣳ स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १९.५४ ॥
হে সোম, পিতৃগণের সঙ্গে সম্মত হয়ে তুমি দ্যুলোক ও পৃথিবীকে চারদিকে বিস্তৃত করেছ। হে ইন্দু, তোমার জন্য আমরা হবিঃ দ্বারা সেবা করি; আমরা ধনের অধিপতি হই।
19.55
बर्हिषदः पितर ऽ ऊत्य् अर्वाग् इमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् ।
त ऽ आ गतावसा शंतमेनाथा नः शं योर् अरपो दधात ॥ १९.५५ ॥
বর্হিষে উপবিষ্ট পিতৃগণ, রক্ষাসহ এখানে আসুন। আপনাদের জন্য এই হব্য প্রস্তুত করেছি; এগুলি গ্রহণ করুন। অতি মঙ্গলময় রক্ষাসহ এসে আমাদের শান্তি, কল্যাণ ও নির্দোষতা দিন।
19.56
आहं पितॄन् सुविदत्राꣳ२ऽ अवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः ।
बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त ऽ इहागमिष्ठाः ॥ १९.५६ ॥
উত্তম দাতা পিতৃগণকে আমি লাভ করেছি; বিষ্ণুর নাতি ও তাঁর পদক্ষেপও। যারা কুশে বসে স্বধা ও অভিষুত সোমের অংশ গ্রহণ করেন, তাঁরা এখানে আসতে সবচেয়ে আগ্রহী।
19.57
उपहूताः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु ।
त ऽ आ गमन्तु त ऽ इह श्रुवन्त्व् अधि ब्रुवन्तु ते ऽवन्त्व् अस्मान् ॥ १९.५७ ॥
আহূত, সোমসংশ্লিষ্ট পিতৃগণ কুশের প্রিয় আসনে বসুন। তাঁরা এখানে আসুন, শুনুন, বলুন; তাঁরা আমাদের রক্ষা করুন।
19.58
आ यन्तु नः पितरः सोम्यासोऽग्निष्वात्ताः पथिभिर् देवयानैः ।
अस्मिन् यज्ञे स्वधया मदन्तो ऽधि ब्रुवन्तु ते ऽवन्त्व् अस्मान् ॥ १९.५८ ॥
সোমসংশ্লিষ্ট, অগ্নিষ্বাত্ত পিতৃগণ দেবযান পথে আমাদের কাছে আসুন। এই যজ্ঞে স্বধায় আনন্দিত হয়ে তাঁরা বলুন; তাঁরা আমাদের রক্ষা করুন।
19.59
अग्निष्वात्ताः पितर ऽ एह गच्छत सदः-सदः सदत सुप्रणीतयः ।
अत्ता हवीꣳषि प्रयतानि बर्हिष्य् अथा रयिꣳ सर्ववीरं दधातन ॥ १९.५९ ॥
অগ্নিষ্বাত্ত পিতৃগণ, এখানে আসুন; প্রতিটি আসনে বসুন, সুপরিচালিত হয়ে। কুশে অর্পিত হবিঃ ভোজন করুন; তারপর সকল বীরপুত্রসহ ধন আমাদের দিন।
19.60
ये ऽ अग्निष्वात्ता ये ऽ अनग्निष्वात्ता मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते ।
तेभ्यः स्वराड् असुनीतिम् एतां यथावशं तन्वं कल्पयाति ॥ १९.६० ॥
অগ্নিষ্বাত্ত ও অনগ্নিষ্বাত্ত, যারা আকাশের মধ্যে স্বধায় আনন্দিত, তাঁদের জন্য স্বরাট্ এই প্রাণপথ এবং ইচ্ছামতো দেহ গঠন করুন।
19.61
अग्निष्वात्ताꣳ ऋतुमतो हवामहे नाराशꣳसे सोमपीथं य ऽ आशुः ।
ते नो विप्रासः सुहवा भवन्तु वयꣳ स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १९.६१ ॥
আমরা অগ্নিষ্বাত্ত পিতৃগণকে, ঋতুসহ যাঁরা তাঁদের আহ্বান করি; সোমপানের জন্য দ্রুত আগত নারাশংসকে আহ্বান করি। সেই বিপ্রগণ আমাদের জন্য সহজে আহ্বানযোগ্য হোন; আমরা ধনসম্পদের অধিপতি হই।
19.62
आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येमं यज्ञम् अभि गृणीत विश्वे ।
मा हिꣳसिष्ट पितरः केन चिन् नो यद्व ऽ आगः पुरुषता कराम ॥ १९.६२ ॥
ডান দিকে জানু পেতে বসে এই যজ্ঞের প্রশংসা করুন, হে সকল পিতৃগণ। মানুষী দুর্বলতায় আপনাদের প্রতি আমরা যে অপরাধ করেছি, তার জন্য আমাদের কোনোভাবে আঘাত করবেন না।
19.63
आसीनासो ऽ अरुणीनाम् उपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय ।
पुत्रेभ्यः पितरस् तस्य वस्वः प्र यच्छत त ऽ इहोर्जं दधात ॥ १९.६३ ॥
অরুণীদের কোলে আসীন হে পিতৃগণ, দানশীল মর্ত্যকে ধন প্রদান করুন। সেই সম্পদ থেকে আপনাদের পুত্রদের দিন; তারা এখানে আমাদের বল ও অন্ন দান করুক।
19.64
यम् अग्ने कव्यवाहन त्वं चिन् मन्यसे रयिम् ।
तं नो गीर्भिः श्रवाय्यं देवत्रा पनया युजम् ॥ १९.६४ ॥
হে অগ্নি কব্যবাহন, তুমি যে ধনকে উত্তম মনে করো, তা আমাদের জন্য স্তোত্রে প্রশংসা করো; কীর্তিযোগ্য সেই ধন দেবতাদের মধ্যে, সখা আমাদের জন্য স্তুতি করো।
19.65
यो ऽ अग्निः कव्यवाहनः पितॄन् यक्षद् ऋतावृधः ।
प्रेद् उ हव्यानि वोचति देवेभ्यश् च पितृभ्य ऽ आ ॥ १९.६५ ॥
কব্যবাহন যে অগ্নি ঋতবর্ধক পিতৃগণকে পূজা করেন, তিনি দেবতা ও পিতৃগণের জন্য হব্য এখানে ঘোষণা করেন।
19.66
त्वम् अग्न ऽ ईडितः कव्यवाहनावाड् हव्यानि सुरभीणि कृत्वी ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते ऽ अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवीꣳषि ॥ १९.६६ ॥
হে অগ্নি, তুমি স্তুত কব্যবাহন। সুগন্ধি হব্য প্রস্তুত করে স্বধার সঙ্গে পিতৃগণকে দিয়েছ; তারা আহার করেছেন। হে দেব, ভক্তিভরে অর্পিত হবিগুলি তুমিও ভোজন কর।
19.67
ये चेह पितरो ये च नेह याꣳश् च विद्म याꣳ२ऽ उ च न प्रविद्म ।
त्वं वेत्थ यति ते जातवेदः स्वधाभिर् यज्ञꣳ सुकृतं जुषस्व ॥ १९.६७ ॥
এখানে যে পিতৃগণ আছেন এবং যাঁরা নেই, যাঁদের আমরা জানি এবং যাঁদের পূর্ণরূপে জানি না — হে জাতবেদা, তাঁরা কত তা তুমি জানো। স্বধা-আহুতিতে এই সুকৃত যজ্ঞ গ্রহণ কর।
19.68
इदं पितृभ्यो नमो ऽ अस्त्व् अद्य ये पूर्वासो य ऽ उपरास ईयुः ।
ये पार्थिवे रजस्य् आ निषत्ता ये वा नूनꣳ सुवृजनासु विक्षु ॥ १९.६८ ॥
আজ এই নমস্কার পিতৃগণের প্রতি হোক — যাঁরা পূর্বে গেছেন, যাঁরা পরে গেছেন, যাঁরা পৃথিবী-লোকে উপবিষ্ট, এবং যাঁরা এখন সুন্দর জনপদে আছেন।
19.69
अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो ऽ अग्न ऽ ऋतम् आशुषाणाः ।
शुचीदयन् दीधितिम् उक्थशासः क्षामा भिन्दन्तो ऽ अरुणीर् अप व्रन् ॥ १९.६९ ॥
তখন, দূরে চলে যাওয়া আমাদের প্রাচীন পিতৃগণ, হে অগ্নি, ঋত লাভ করে, উক্থ-স্তোত্র পাঠ করে, উজ্জ্বল দীপ্তি প্রকাশ করে, পৃথিবী ভেদ করে রক্তিম (উষার) দ্বার খুলে দিয়েছিলেন।
19.70
उशन्तस् त्वा नि धीमह्य् उशन्तः सम् इधीमहि ।
उशन्न् उशत ऽ आ वह पितॄन् हविषे ऽ अत्तवे ॥ १९.७० ॥
কামনায় আমরা তোমাকে স্থাপন করি; কামনায় আমরা তোমাকে ভালোভাবে প্রজ্বলিত করি। হে কামনাময় অগ্নি, কামনাকারী পিতৃগণকে হব্য ভোজনের জন্য এখানে নিয়ে এসো।
19.71
अपां फेनेन नमुचेः शिर ऽ इन्द्रोद् अवर्तयः ।
विश्वा यद् अजय स्पृधः ॥ १९.७१ ॥
হে ইন্দ্র, তুমি জলের ফেনা দিয়ে নমুচির মাথা কেটেছিলে, যখন তুমি সব শত্রুকে জয় করেছিলে।
19.72
सोमो राजामृतꣳ सुत ऽ ऋजीषेणाजहान् मृत्युम् ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७२ ॥
রাজা সোম, অমৃতরূপে নিষ্পেষিত, ঋজীষ দিয়ে মৃত্যুকে তাড়িয়েছিলেন। ঋতের দ্বারা সত্য, ইন্দ্রিয় (শক্তি), উজ্জ্বল উদ্দীপক সোমরস — ইন্দ্রের এই শক্তি, এই দুগ্ধ, অমৃত, মধু।
19.73
अद्भ्यः क्षीरं व्यपिबत् क्रुङ्ङ् आङ्गिरसो धिया ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७३ ॥
আঙ্গিরস ক্রুঙ্ঙ বুদ্ধি দিয়ে জল থেকে দুধ পান করেছিলেন। ঋতের দ্বারা সত্য, ইন্দ্রিয় (শক্তি), উজ্জ্বল উদ্দীপক সোমরস — ইন্দ্রের এই শক্তি, এই দুগ্ধ, অমৃত, মধু।
19.74
सोमम् अद्भ्यो व्यपिबच् छन्दसा हꣳसः शुचिषत् ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७४ ॥
শুচিতে অবস্থানকারী হংস ছন্দের দ্বারা জল থেকে সোম পান করেছিল। ঋতের দ্বারা সত্য, ইন্দ্রিয় (শক্তি), উজ্জ্বল উদ্দীপক সোমরস — ইন্দ্রের এই শক্তি, এই দুগ্ধ, অমৃত, মধু।
19.75
अन्नात् परिस्रुतो रसं ब्रह्मणा व्यपिबत् क्षत्रं पयः सोमं प्रजापतिः ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७५ ॥
প্রজাপতি অন্ন থেকে ঝরে পড়া রস ব্রহ্মের দ্বারা পান করেছিলেন — ক্ষত্র, দুগ্ধ, সোম। ঋতের দ্বারা সত্য, ইন্দ্রিয় (শক্তি), উজ্জ্বল উদ্দীপক সোমরস — ইন্দ্রের এই শক্তি, এই দুগ্ধ, অমৃত, মধু।
19.76
रेतो मूत्रं वि जहाति योनिं प्रविशद् इन्द्रियम् ।
गर्भो जरायुणावृत ऽ उल्वं जहाति जन्मना ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७६ ॥
বীর্য ও মূত্র যোনি ত্যাগ করে; প্রবেশকারী ইন্দ্রিয় (শক্তি) ভিতরে প্রবেশ করে। জরায়ুতে আবৃত গর্ভ জন্মের সময় ঝিল্লি ত্যাগ করে। ঋতের দ্বারা সত্য, ইন্দ্রিয়, নির্মল উজ্জ্বল সোমরসের ইন্দ্রের ইন্দ্রিয়; এটিই দুধ, অমৃত, মধু।
19.77
दृष्ट्वा रूपे व्याकरोत् सत्यानृते प्रजापतिः ।
अश्रद्धाम् अनृते ऽदधाच् छ्रद्धाꣳ सत्ये प्रजापतिः ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७७ ॥
প্রজাপতি দুটি রূপ দেখে সত্য ও মিথ্যাকে পৃথক করলেন। মিথ্যায় অশ্রদ্ধা স্থাপন করলেন; সত্যে প্রজাপতি শ্রদ্ধা স্থাপন করলেন। ঋতের দ্বারা সত্য, ইন্দ্রিয়, নির্মল উজ্জ্বল সোমরসের ইন্দ্রের ইন্দ্রিয়; এটিই দুধ, অমৃত, মধু।
19.78
वेदेन रूपे व्यपिबत् सुतासुतौ प्रजापतिः ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७८ ॥
প্রজাপতি বেদের দ্বারা দুটি রূপ, সুত ও অসুত (নিষ্পীড়িত ও অনিষ্পীড়িত সোম), পৃথকভাবে পান করলেন। ঋতের দ্বারা সত্য, ইন্দ্রিয়, নির্মল উজ্জ্বল সোমরসের ইন্দ্রের ইন্দ্রিয়; এটিই দুধ, অমৃত, মধু।
19.79
दृष्ट्वा परिस्रुतो रसꣳ शुक्रेण शुक्रं व्यपिबत् ।
पयः सोमं प्रजापतिः ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७९ ॥
ঝরন্ত রস দেখে প্রজাপতি উজ্জ্বল পাত্রে উজ্জ্বল সোম পান করলেন। দুধ, সোম। ঋতের দ্বারা সত্য, ইন্দ্রিয়, উজ্জ্বল পান, সোমপানের; এটি ইন্দ্রের ইন্দ্রিয়, দুধ, অমৃত, মধু।
19.80
सीसेन तन्त्रं मनसा मनीषिण ऽ ऊर्णासूत्रेण कवयो वयन्ति ।
अश्विना यज्ञꣳ सविता सरस्वतीन्द्रस्य रूपं वरुणो भिषज्यन् ॥ १९.८० ॥
সীসার দ্বারা সুতো, মন দিয়ে জ্ঞানীরা উলের সুতোয় বোনে। অশ্বিনীরা যজ্ঞকে, সবিতা ও সরস্বতী, ইন্দ্রের রূপ; বরুণ নিরাময় করেন।
19.81
तद् अस्य रूपम् अमृतꣳ शचीभिस् तिस्रो दधुर् देवताः सꣳरराणाः ।
लोमानि शष्पैर् बहुधा न तोक्मभिस् त्वग् अस्य माꣳसम् अभवन् न लाजाः ॥ १९.८१ ॥
তার সেই অমৃত রূপ শক্তিসমূহ দ্বারা তিন দেবতা স্থাপন করলেন, একত্রে দানকারী। লোম ঘাসে, বহুপ্রকারে, অঙ্কুরের মতো; এর ত্বক ও মাংস ভাজা শস্যদানার মতো হলো।
19.82
तद् अश्विना भिषजा रुद्रवर्तनी सरस्वती वयति पेशो ऽ अन्तरम् ।
अस्थि मज्जानं मासरैः कारोतरेण दधतो गवां त्वचि ॥ १९.८२ ॥
তাকে অশ্বিনীরা, বৈদ্যরা, রুদ্রের পথসমূহ; সরস্বতী বোনে, রূপ ভিতরে। হাড়, মজ্জা, উলের দড়ি ও কাঠের দড়ি দিয়ে স্থাপন করে, গরুর চামড়ায়।
19.83
सरस्वती मनसा पेशलं वसु नासत्याभ्यां वयति दर्शतं वपुः ।
रसं परिस्रुता न रोहितं नग्नहुर् धीरस् तसरं न वेम ॥ १९.८३ ॥
সরস্বতী মন দিয়ে সুন্দর ধন নাসত্যদের সঙ্গে বোনে, দর্শনীয় শরীর। ঝরন্ত রসের মতো লালচে, নগ্নহু ধীর, তাঁতের নলি ও টানা-সূতার কাঠির মতো।
19.84
पयसा शुक्रम् अमृतं जनित्रꣳ सुरया मूत्राज् जनयन्त रेतः ।
अपामतिं दुर्मतिं बाधमाना ऽ ऊवध्यं वातꣳ सब्वं तद् आरात् ॥ १९.८४ ॥
দুধের দ্বারা শুক্র ও অমৃত, জন্মদায়ী অঙ্গ; সুরার দ্বারা মূত্র থেকে তাঁরা রেতঃ উৎপন্ন করলেন। জলের পথ ও দুর্মতিকে তাড়াতে তাড়াতে, ফোলা ও বায়ু, সবই দূরে যাক।
19.85
इन्द्रः सुत्रामा हृदयेन सत्यं पुरोडाशेन सविता जजान ।
यकृत् क्लोमानं वरुणो भिषज्यन् मतस्ने वायव्यैर् न मिनाति पित्तम् ॥ १९.८५ ॥
সুত্রামা ইন্দ্র হৃদয়ের দ্বারা সত্যকে; সবিতা পুরোডাশের দ্বারা তা উৎপন্ন করলেন। বরুণ চিকিৎসা করতে করতে যকৃৎ ও প্লীহাকে; বায়ব্য পাত্রের দ্বারা বৃক্ক ও পিত্তকে আঘাত করেন না।
19.86
आन्त्राणि स्थालीर् मधु पिन्वमाना गुदाः पात्राणि सुदुघा न धेनुः ।
श्येनस्य पत्रं न प्लीहा शचीभिर् आसन्दी नाभिर् उदरं न माता ॥ १९.८६ ॥
অন্ত্রগুলি রান্নার পাত্র, মধুতে পূর্ণ; পায়ু পাত্রের মতো, সুখে দুগ্ধ দানকারী ধেনুর মতো। বাজপাখির ডানার মতো প্লীহা তার শক্তির দ্বারা; আসন্দী, নাভি ও উদর মাতার মতো।
19.87
कुम्भो वनिष्ठुर् जनिता शचीभिर् यस्मिन्न् अग्रे योन्यां गर्भो ऽ अन्तः ।
प्लाशिर् व्यक्तः शतधार ऽ उत्सो दुहे न कुम्भी स्वधां पितृभ्यः ॥ १९.८७ ॥
কুম্ভ, অতি প্রিয়, শক্তির দ্বারা জনক; যাতে সামনে যোনিতে গর্ভ ভিতরে। প্লাশি, প্রকট, শতধারার উৎস, কুম্ভীর মতো পিতৃগণের জন্য স্বধা দোহন করে।
19.88
मुखꣳ सद् अस्य शिर ऽ इत् सतेन जिह्वा पवित्रम् अश्विनासन्त् सरस्वती ।
चप्यं न पायुर् भिषग् अस्य वालो वस्तिर् न शेपो हरसा तरस्वी ॥ १९.८८ ॥
এর মুখ সত্য; মাথা প্রকৃতপক্ষে সত্য দ্বারা গঠিত; জিহ্বা পবিত্রকারী; অশ্বিনৌ ও সরস্বতী এর অঙ্গ হলেন। চপ্যের মতো এর পায়ু; এর লেজের লোম চিকিৎসক; বস্তির মতো, শেপ বলে বলবান।
19.89
अश्विभ्यां चक्षुर् अमृतं ग्रहाभ्यां छागेन तेजो हविषा शृतेन ।
पक्ष्माणि गोधूमैः कुवलैर् उतानि पेशो न शुक्रम् असितं वसाते ॥ १९.८९ ॥
অশ্বিনৌ গ্রহ-পাত্র দ্বারা এর চোখে অমৃত দিলেন; ছাগ দ্বারা তেজ, রান্না করা হবি দ্বারা তেজ। গম দ্বারা পাপড়ি, কুল ফল দ্বারা চোখের পাতার উপরের অংশ; তারা উজ্জ্বল ও কালো, রূপের মতো একে পরিয়ে দেয়।
19.90
अविर् न मेषो नसि वीर्याय प्राणस्य पन्था ऽ अमृतो ग्रहाभ्याम् ।
सरस्वत्य् उपवाकैर् व्यानं नस्यानि बर्हिर् बदरैर् जजान ॥ १९.९० ॥
ভেড়ার মতো মেষ শক্তির জন্য নাসিকায়; প্রাণের অমর পথ গ্রহ-পাত্র দ্বারা। সরস্বতীর উপবাক দ্বারা ব্যান; কুশ কুল ফল দ্বারা নাসারন্ধ্র জন্মাল।
19.91
इन्द्रस्य रूपं वृषभो बलाय कर्णाभ्याꣳ श्रोत्रम् अमृतं ग्रहाभ्यां ।
यवा न बर्हिर् भ्रुवि केसराणि कर्कन्धु जज्ञे मधु सारघं मुखात् ॥ १९.९१ ॥
ইন্দ্রের রূপ, বৃষভ বলের জন্য; কানের জন্য শ্রবণ অমৃত, গ্রহ-পাত্র দ্বারা। যবের মতো কুশ ভ্রুতে কেশর; কর্কন্ধু (কুল) থেকে মুখ হতে মধুর মধু জন্মাল।
19.92
आत्मन्न् उपस्थे न वृकस्य लोम मुखे श्मश्रूणि न व्याघ्रलोम ।
केशा न शीर्षन् यशसे श्रियै शिखा सिꣳहस्य लोम त्विषिर् इन्द्रियाणि ॥ १९.९२ ॥
দেহের কোলে নেকড়ের লোমের মতো, মুখে দাড়ি-গোঁফ বাঘের লোমের মতো। মাথার কেশ যশ ও শ্রীর জন্য; সিংহের লোমের শিখা, তেজ ও ইন্দ্রিয়সমূহ।
19.93
अङ्गान्य् आत्मन् भिषजा तद् अश्विनात्मानम् अङ्गैः सम् अधात् सरस्वती ।
इन्द्रस्य रूपꣳ शतमानम् आयुश् चन्द्रेण ज्योतिर् अमृतं दधानाः ॥ १९.९३ ॥
অঙ্গসমূহকে আত্মার জন্য চিকিৎসক অশ্বিনীযুগল তা করলেন; সরস্বতী আত্মাকে অঙ্গসমূহের সঙ্গে যুক্ত করলেন। ইন্দ্রের রূপ, শত বছরের আয়ু, চন্দ্রের সঙ্গে জ্যোতি, অমৃত ধারণকারী।
19.94
सरस्वती योन्यां गर्भम् अन्तर् अश्विभ्यां पत्नी सुकृतं बिभर्ति ।
अपाꣳ रसेन वरुणो न साम्नेन्द्रꣳ श्रियै जनयन्न् अप्सु राजा ॥ १९.९४ ॥
সরস্বতী যোনির মধ্যে গর্ভ ধারণ করেন; অশ্বিনীযুগলের পত্নী সুকৃত ধারণ করেন। জলের রসে, বরুণের ন্যায় সামে, শ্রীর জন্য ইন্দ্রকে উৎপন্ন করে, জলে রাজা।
19.95
तेजः पशूनाꣳ हविर् इन्द्रियावत् परिस्रुता पयसा सारघं मधु ।
अश्विभ्यां दुग्धं भिषजा सरस्वत्या सुतासुताभ्याम् अमृतः सोम ऽ इन्दुः ॥ १९.९५ ॥
পশুদের তেজ, ইন্দ্রিয়যুক্ত হবি; পরিস্রুত দুধ ও মিষ্টি মধুর সঙ্গে। অশ্বিনীযুগলের জন্য দোহন, চিকিৎসক সরস্বতীর সঙ্গে—সুত ও অসুতের জন্য। অমৃত সোম, বিন্দু।