ಯಜುರ್ವೇದ · ಅಧ್ಯಾಯ 19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.1
स्वाद्वीं त्वा स्वादुना तीव्रां तीव्रेणामृताम् अमृतेन ।
मधुमतीं मधुमता सृजामि सꣳ सोमेन ।
सोमोऽसि ।
अश्विभ्यां पच्यस्व ।
सरस्वत्यै पच्यस्व ।
इन्द्राय सुत्राम्णे पच्यस्व ॥ १९.१ ॥
ಸಿಹಿಯಾದವಳೇ, ಸಿಹಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು, ತೀವ್ರವಾದವಳೇ, ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ, ಅಮೃತವಾದವಳೇ, ಅಮೃತದಿಂದ, ಮಧುಮತಿಯೇ, ಮಧುವಿನಿಂದ, ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಸೋಮ. ಅಶ್ವಿನರಿಗಾಗಿ ಬೇಯು. ಸರಸ್ವತಿಗಾಗಿ ಬೇಯು. ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಬೇಯು.
19.2
परीतो षिञ्चता सुतꣳ सोमो य ऽ उत्तमꣳ हविः ।
दधन्वान् यो नर्यो अप्स्व् अन्तर् आ सुषाव सोमम् अद्रिभिः ॥ १९.२ ॥
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುರಿಯಿರಿ. ಅದು ಉತ್ತಮ ಹವಿಸ್ಸು. ನೀರಿನೊಳಗೆ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಹರಿಯುವ ನರಸಂಬಂಧಿ ಸೋಮ.
19.3
वायोः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ्क् सोमो ऽ अतिद्रुतः ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ।
वायोः पूतः पवित्रेण प्राङ् सोमो ऽ अतिद्रुतः ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १९.३ ॥
ವಾಯುವಿನ ಪವಿತ್ರದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ ಸೋಮ, ಒಳಮುಖವಾಗಿ ಅತಿವೇಗದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವವನು. ಇಂದ್ರನ ಸಹಚರ ಮಿತ್ರ. ವಾಯುವಿನ ಪವಿತ್ರದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ ಸೋಮ, ಮುಂದಕ್ಕೆ ಅತಿವೇಗದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವವನು. ಇಂದ್ರನ ಸಹಚರ ಮಿತ್ರ.
19.4
पुनाति ते परिस्रुतꣳ सोमꣳ सूर्यस्य दुहिता ।
वारेण शश्वता तना ॥ १९.४ ॥
ಸೂರ್ಯನ ಮಗಳು ನಿನಗಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಯುವ ಸೋಮವನ್ನು ಶಾಶ್ವತ ಶೋಧಕದಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ.
19.5
ब्रह्म क्षत्रं पवते तेज ऽ इन्द्रियꣳ सुरया सोमः सुत ऽ आसुतो मदाय ।
शुक्रेण देव देवताः पिपृग्धि रसेनान्नं यजमानाय धेहि ॥ १९.५ ॥
ಬ್ರಹ್ಮ, ಕ್ಷತ್ರ, ತೇಜಸ್ಸು, ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಮದಕ್ಕಾಗಿ ಸುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಿ ಸುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮ. ಓ ದೇವ, ಶುಕ್ರದಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸು; ರಸದಿಂದ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನಿಡು.
19.6
कुविद् अङ्ग यवमन्तो यवं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ।
ऽ एष ते योनिस् तेजसे त्वा वीर्याय त्वा बलाय त्वा ॥ १९.६ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಓ ಪ್ರಿಯನೇ, ಯವವುಳ್ಳವರು ಯವವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ತೂರುವಂತೆ, ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಇವರ ಭೋಜನಗಳನ್ನು ಮಾಡು; ಬರ್ಹಿಸ್ ಬಳಿ ನಮಸ್ಕಾರ ವಚನದಿಂದ ಯಜಿಸುವವರಿಗೆ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ-ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಅಶ್ವಿನರಿಗೆ, ಸರಸ್ವತಿಗೆ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಸುತ್ರಾಮನಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ವೀರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
19.7
नाना हि वां देवहितꣳ सदस् कृतं मा सꣳ सृक्षाथां परमे व्योमन् ।
सुरा त्वम् असि शुष्मिणी सोम ऽ एष मा मा हिꣳसीः स्वां योनिम् आविशन्ती ॥ १९.७ ॥
ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹಿತಕರವಾದ ಸದನಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನನ್ನೊಡನೆ ಬೆರೆಯಬೇಡಿ. ನೀನು ಸುರೆ, ಬಲವತಿ; ಇದು ಸೋಮ. ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ.
19.8
उपयामगृहीतो ऽस्य् आश्विनं तेजः सारस्वतं वीर्यम् ऐन्द्रं बलम् ।
एष ते योनिर् मोदाय त्वानन्दाय त्वा महसे त्वा ॥ १९.८ ॥
ನೀನು ಉಪಯಾಮ-ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನೀನು ಅಶ್ವಿನರ ತೇಜಸ್ಸು, ಸರಸ್ವತಿಯ ವೀರ್ಯ, ಇಂದ್ರನ ಬಲ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಹರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಮಹಿಮೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
19.9
तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ।
वीर्यम् असि वीर्यं मयि धेहि ।
बलम् असि बलं मयि धेहि ।
ओजो ऽस्य् ओजो मयि धेहि ।
मन्युर् असि मन्युं मयि धेहि ।
सहो ऽसि सहो मयि धेहि ॥ १९.९ ॥
ನೀನು ತೇಜಸ್ಸು, ನನ್ನಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಇರಿಸು. ನೀನು ವೀರ್ಯ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಇರಿಸು. ನೀನು ಬಲ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಬಲವನ್ನು ಇರಿಸು. ನೀನು ಓಜಸ್ಸು, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಓಜಸ್ಸನ್ನು ಇರಿಸು. ನೀನು ಮನ್ಯು, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನ್ಯುವನ್ನು ಇರಿಸು. ನೀನು ಸಹಸ್ಸು, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಹಸ್ಸನ್ನು ಇರಿಸು.
19.10
या व्याघ्रं विषूचिकोभौ वृकं च रक्षति ।
श्येनं पतत्रिणꣳ सिꣳहꣳ सेमं पात्व् अꣳहसः ॥ १९.१० ॥
ಹುಲಿ, ವಿಷೂಚಿಕೆ, ಇಬ್ಬರನ್ನೂ, ತೋಳವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುವವಳು, ಗಿಡುಗ, ಪಕ್ಷಿ, ಸಿಂಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವಳು, ಅವಳು ಇವನನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
19.11
यद् आपिपेष मातरं पुत्रः प्रमुदितो धयन् ।
एतत् तद् अग्ने ऽ अनृणो भवाम्य् अहतौ पितरौ मया ।
सम्पृच स्थ सं मा भद्रेण पृङ्क्त ।
विपृच स्थ वि मा पाप्मना पृङ्क्त ॥ १९.११ ॥
ಮಗ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಲು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ತಾಯಿಯನ್ನು ಒತ್ತುವಂತೆ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಾನು ಋಣಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನಿಂದ ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದವರಾಗಲಿ. ನೀವು ಕೂಡಿದವರು, ನನ್ನನ್ನು ಶುಭದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಸಿರಿ. ನೀವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟವರು, ನನ್ನನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿರಿ.
19.12
देवा यज्ञम् अतन्वत भेषजं भिषजाश्विना ।
वाचा सरस्वती भिषग् इन्द्रायेन्द्रियाणि दधतः ॥ १९.१२ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು, ಔಷಧವನ್ನು; ವೈದ್ಯರಾದ ಅಶ್ವಿನರು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು; ವಾಚದಿಂದ ಸರಸ್ವತಿ ವೈದ್ಯೆ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವರು.
19.13
दीक्षायै रूपꣳ शष्पाणि प्रायणीयस्य तोक्मानि ।
क्रयस्य रूपꣳ सोमस्य लाजाः सोमाꣳशवो मधु ॥ १९.१३ ॥
ದೀಕ್ಷೆಯ ರೂಪ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೊಳಕೆ; ಪ್ರಾಯಣೀಯದ ಮೊಳಕೆ; ಕ್ರಯದ ರೂಪ ಸೋಮದ ಲಾಜ; ಸೋಮದ ಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಜೇನು.
19.14
आतिथ्यरूपं मासरं महावीरस्य नग्नहुः ।
रूपम् उपसदाम् एतत् तिस्रो रात्रीः सुरासुता ॥ १९.१४ ॥
ಆತಿಥ್ಯ ರೂಪ ಮಾಸರ; ಮಹಾವೀರದ ನಗ್ನಹು. ಉಪಸದಗಳ ರೂಪ ಇದು; ಸುರೆಯನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಮೂರು ರಾತ್ರಿಗಳು.
19.15
सोमस्य रूप क्रीतस्य परिस्रुत् परि षिच्यते ।
अश्विभ्यां दुग्धं भेषजम् इन्द्रायैन्द्रꣳ सरस्वत्या ॥ १९.१५ ॥
ಸೋಮದ ರೂಪ ಕ್ರೀತ ಸೋಮದ ಪರಿಸ್ರುತ್; ಅದು ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಅಶ್ವಿನರಿಗೆ ಹಾಲು ಔಷಧ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಐಂದ್ರ, ಸರಸ್ವತಿಗೂ.
19.16
आसन्दी रूपꣳ राजासन्द्यै वेद्यै कुम्भी सुराधानी ।
अन्तर ऽ उत्तरवेद्या रूपं कारोतरो भिषक् ॥ १९.१६ ॥
ಆಸಂದೀ ರೂಪ; ರಾಜಾಸಂದಿಗೆ, ವೇದಿಗೆ ಕುಂಭಿ, ಸುರಾಧಾನಿ. ಉತ್ತರವೇದಿಯ ನಡುವಿನ ರೂಪ ಕಾರೋತರ ಭಿಷಕ್.
19.17
वेद्या वेदिः सम् आप्यते बर्हिषा बर्हिर् इन्द्रियम् ।
यूपेन यूप ऽ आप्यते प्रणीतो ऽ अग्निर् अग्निना ॥ १९.१७ ॥
ವೇದಿಯಿಂದ ವೇದಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಬರ್ಹಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಬರ್ಹಿ, ಇಂದ್ರಿಯದಿಂದ. ಯೂಪದಿಂದ ಯೂಪ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಪ್ರಣೀತ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಅಗ್ನಿ.
19.18
हविर्धानं यद् अश्विनाग्नीध्रं यत् सरस्वती ।
इन्द्रायैन्द्रꣳ सदस् कृतं पत्नीशालं गार्हपत्यः ॥ १९.१८ ॥
ಅಶ್ವಿನರದಾದ ಹವಿರ್ಧಾನ, ಸರಸ್ವತಿಯದಾದ ಆಗ್ನೀಧ್ರ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಐಂದ್ರ ಸದಸ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಪತ್ನೀಶಾಲೆ ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ.
19.19
प्रैषेभिः प्रैषान् आप्नोत्य् आप्रीभिर् आप्रीर् यज्ञस्य ।
प्रयाजेभिर् अनुयाजान् वषट्कारेभिर् आहुतीः ॥ १९.१९ ॥
ಪ್ರೈಷ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಪ್ರೈಷಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಯಜ್ಞದ ಆಪ್ರೀ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಆಪ್ರೀಗಳನ್ನು. ಪ್ರಯಾಜಗಳಿಂದ ಅನುಯಾಜಗಳು; ವಷಟ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಆಹುತಿಗಳು.
19.20
पशुभिः पशून् आप्नोति पुरोडाशैर् हवीꣳष्य् आ ।
छन्दोभिः सामिधेनीर् याज्याभिर् वषट्कारान् ॥ १९.२० ॥
ಪಶುಗಳಿಂದ ಪಶುಗಳನ್ನು, ಪುರೋಡಾಶಗಳಿಂದ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಛಂದಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಸಾಮಿಧೇನಿಗಳನ್ನು, ಯಾಜ್ಯೆಗಳಿಂದ ವಷಟ್ಕಾರಗಳನ್ನು.
19.21
धानाः करम्भः सक्तवः परीवापः पयो दधि ।
सोमस्य रूपꣳ हविष आमिक्षा वाजिनं मधु ॥ १९.२१ ॥
ಧಾನ, ಕರಂಭ, ಸಕ್ತು, ಪರೀವಾಪ, ಹಾಲು, ಮೊಸರು — ಇವು ಸೋಮದ ರೂಪ; ಹವಿಸ್ಸಿನ ರೂಪ ಆಮಿಕ್ಷೆ, ವಾಜಿನ ಮತ್ತು ಮಧು.
19.22
धानानाꣳ रूपं कुवलं परीवापस्य गोधूमाः ।
सक्तूनाꣳ रूपं बदरम् उपवाकाः करम्भस्य ॥ १९.२२ ॥
ಧಾನಗಳ ರೂಪ ಕುವಲ (ಬೋರೆ); ಪರೀವಾಪದ ರೂಪ ಗೋಧಿ; ಸಕ್ತುಗಳ ರೂಪ ಬದರ; ಕರಂಭದ ರೂಪ ಉಪವಾಕ.
19.23
पयसो रूपं यद् यवा दध्नो रूपं कर्कन्धूनि ।
सोमस्य रूपं वाजिनꣳ सौम्यस्य रूपम् आमिक्षा ॥ १९.२३ ॥
ಹಾಲಿನ ರೂಪ ಯವ (ಬಾರ್ಲಿ); ಮೊಸರಿನ ರೂಪ ಕರ್ಕಂಧು; ಸೋಮದ ರೂಪ ವಾಜಿನ; ಸೌಮ್ಯದ ರೂಪ ಆಮಿಕ್ಷೆ.
19.24
आ श्रावयेति स्तोत्रियाः प्रत्याश्रावो ऽ अनुरूपः ।
यजेति धाय्यारूपं प्रगाथा येयजामहाः ॥ १९.२४ ॥
'ಆ ಶ್ರಾವಯ' ಸ್ತೋತ್ರಿಯಗಳ ರೂಪ; ಪ್ರತ್ಯಾಶ್ರಾವ ಅನುರೂಪ. 'ಯಜ' ಧಾಯ್ಯಾ ರೂಪ; ಪ್ರಗಾಥಗಳು ಯೇಯಜಾಮಹ.
19.25
अर्धऽऋचैर् उक्थानाꣳ रूपं पदैर् आप्नोति निविदः ।
प्रणवैः शस्त्राणाꣳ रूपं पयसा सोम आप्यते ॥ १९.२५ ॥
ಅರ್ಧ-ಋಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಉಕ್ಥಗಳ ರೂಪ; ಪದಗಳಿಂದ ನಿವಿದಗಳು; ಪ್ರಣವಗಳಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ರೂಪ; ಹಾಲಿನಿಂದ ಸೋಮ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
19.26
अश्विभ्यां प्रातःसवनम् इन्द्रेणैन्द्रं माध्यन्दिनम् ।
वैश्वदेवꣳ सरस्वत्या तृतीयम् आप्तꣳ सवनम् ॥ १९.२६ ॥
ಅಶ್ವಿನಿಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾತಃಸವನ, ಇಂದ್ರನ ಮೂಲಕ ಮಾಧ್ಯಂದಿನ (ಐಂದ್ರ) ಸವನ, ಸರಸ್ವತಿಯ ಮೂಲಕ ಮೂರನೆಯ ವೈಶ್ವದೇವ ಸವನ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
19.27
वायव्यैर् वायव्यान् आप्नोति सतेन द्रोणकलशम् ।
कुम्भीभ्याम् अम्भृणौ सुते स्थालीभि स्थालीर् आप्नोति ॥ १९.२७ ॥
ವಾಯವ್ಯ (ಪಾತ್ರೆಗಳ) ಮೂಲಕ ವಾಯವ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಜರಡಿ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣಕಲಶದಿಂದ, ಕುಂಭಿಗಳಿಂದ ಅಂಭೃಣಗಳು ಸೋಮಾಭಿಷವದಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಸ್ಥಾಲಿಗಳಿಂದ ಸ್ಥಾಲಿಗಳು ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
19.28
यजुर्भिर् आप्यन्ते ग्रहा ग्रहै स्तोमाश् च विष्टुतीः ।
छन्दोभिर् उक्थाशस्त्राणि साम्नावभृथऽआप्यते ॥ १९.२८ ॥
ಯಜುಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಗ್ರಹಗಳು ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಸ್ತೋಮಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷ್ಟುತಿಗಳು; ಛಂದಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಉಕ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಗಳು; ಸಾಮದಿಂದ ಅವಭೃಥದಲ್ಲಿ (ಇವೆಲ್ಲವೂ) ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
19.29
इडाभिर् भक्षान् आप्नोति सूक्तवाकेनाशिषः ।
शंयुना पत्नीसंयाजान्त् समिष्टयजुषा सꣳस्थाम् ॥ १९.२९ ॥
ಇಡಾ (ಮಂತ್ರ)ಗಳಿಂದ ಭಕ್ಷಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಸೂಕ್ತವಾಕದಿಂದ ಆಶಿಷ್ಗಳು; ಶಂಯುವಿನಿಂದ ಪತ್ನೀಸಂಯಾಜಗಳು; ಸಮಿಷ್ಟಯಜುಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂಸ್ಥೆ (ಮುಕ್ತಾಯ).
19.30
व्रतेन दीक्षाम् आप्नोति दीक्षयाप्नोति दक्षिणाम् ।
दक्षिणा श्रद्धाम् आप्नोति श्रद्धया सत्यम् आप्यते ॥ १९.३० ॥
ವ್ರತದಿಂದ ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ದೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ದಕ್ಷಿಣೆಯಿಂದ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಸತ್ಯ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
19.31
एतावद् रूपं यज्ञस्य यद् देवैर् ब्रह्मणा कृतम् ।
तद् एतत् सर्वम् आप्नोति यज्ञे सौत्रामणी सुते ॥ १९.३१ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಯಜ್ಞದ ಎಷ್ಟು ರೂಪವಿದೆಯೋ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸೌತ್ರಾಮಣಿಯ ಸೋಮಾಭಿಷವದಲ್ಲಿ.
19.32
सुरावन्तं बर्हिषदꣳ सुवीरं यज्ञꣳ हिन्वन्ति महिषा नमोभिः ।
दधानाः सोमं दिवि देवतासु मदेमेन्द्रं यजमानाः स्वर्काः ॥ १९.३२ ॥
ಸುರೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ, ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ, ಉತ್ತಮ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಹನೀಯರು ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸೋಮವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸುವ ಯಜಮಾನರಾದ ನಾವು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸೋಣ.
19.33
यस् ते रसः सम्भृत ऽ ओषधीषु सोमस्य शुष्मः सुरया सुतस्य ।
तेन जिन्व यजमानं मदेन सरस्वतीम् अश्विनाव् इन्द्रम् अग्निम् ॥ १९.३३ ॥
ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿರುವ ನಿನ್ನ ರಸ, ಸುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಲಾದ ಸೋಮದ ಬಲ ಇವೆಯಲ್ಲ, ಅದರಿಂದ ಯಜಮಾನನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸು. ಸರಸ್ವತಿ, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರು, ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿ ಇವರನ್ನೂ (ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು).
19.34
यम् अश्विना नमुचेर् आसुराद् अधि सरस्वत्य् असुनोद् इन्द्रियाय ।
इमं तꣳ शुक्रं मधुमन्तम् इन्दुꣳ सोमꣳ राजानम् इह भक्षयामि ॥ १९.३४ ॥
ನಮುಚಿ ಎಂಬ ಅಸುರನಿಂದ ಅಶ್ವಿನರು ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಮಧುರ ಬಿಂದುವುಳ್ಳ ರಾಜ ಸೋಮವನ್ನು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ.
19.35
यद् अत्र रिप्तꣳ रसिनः सुतस्य यद् इन्द्रो ऽ अपिबच्छचीभिः ।
अहं तद् अस्य मनसा शिवेन सोमꣳ राजानम् इह भक्षयामि ॥ १९.३५ ॥
ಇಲ್ಲಿ ರಸವುಳ್ಳ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ನಂತರ ಉಳಿದದ್ದು ಏನೋ, ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಯಾವುದನ್ನು ಕುಡಿದನೋ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಶುಭ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ — ಆ ರಾಜ ಸೋಮವನ್ನು.
19.36
पितृभ्यः स्वधायिभ्यः स्वधा नमः ।
पितामहेभ्यः स्वधायिभ्यः स्वधा नमः ।
प्रपितामहेभ्यः स्वधायिभ्यः स्वधा नमः ।
अक्षन् पितरः ।
ऽअमीमदन्त पितरः ।
ऽअतीतृपन्त पितरः ।
पितरः शुन्धध्वम् ॥ १९.३६ ॥
ಸ್ವಧೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ತಂದೆಯರಿಗೆ ಸ್ವಧಾ ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕಾರ. ಸ್ವಧೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ತಾತಂದಿರಿಗೆ ಸ್ವಧಾ ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕಾರ. ಸ್ವಧೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮುತ್ತಾತಂದಿರಿಗೆ ಸ್ವಧಾ ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕಾರ. ಪಿತೃಗಳು ಭುಜಿಸಿದರು. ಪಿತೃಗಳು ಹರ್ಷಿಸಿದರು. ಪಿತೃಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತರಾದರು. ಹೇ ಪಿತೃಗಳೇ, ಶುದ್ಧರಾಗಿರಿ.
19.37
पुनन्तु मा पितरः सोम्यासः पुनन्तु मा पितामहाः ।
पुनन्तु प्रपितामहाः पवित्रेण शतायुषा ।
पुनन्तु मा पितामहाः सोम्यासः पुनन्तु प्रपितामहाः ।
पवित्रेण शतायुषा विश्वम् आयुर् व्यश्नवै ॥ १९.३७ ॥
ಸೋಮಸಂಬಂಧಿಗಳಾದ ಪಿತೃಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ. ಸೋಮಸಂಬಂಧಿಗಳಾದ ತಾತಂದಿರು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ. ಮುತ್ತಾತಂದಿರು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ, ಪವಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಆಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ. ತಾತಂದಿರು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ, ಸೋಮಸಂಬಂಧಿಗಳಾದ ಮುತ್ತಾತಂದಿರು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ. ಪವಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಆಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
19.38
अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ १९.३८ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು; ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ದುಷ್ಟ ನಾಯಿಗಳನ್ನು (ದುಷ್ಟರನ್ನು) ದೂರ ಓಡಿಸು.
19.39
पुनन्तु मा देवजनाः पुनन्तु मनसा धियः ।
पुनन्तु विश्वा भूतानि जातवेदः पुनीहि मा ॥ १९.३९ ॥
ದೇವಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ. ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲಾ ಭೂತಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ. ಓ ಜಾತವೇದಸ್ (ಅಗ್ನಿ), ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.
19.40
पवित्रेण पुनीहि मा शुक्रेण देव दीद्यत् ।
अग्ने क्रत्वा क्रतूँ२ऽर् अनु ॥ १९.४० ॥
ಓ ದೇವ, ಹೊಳೆಯುವವನೇ, ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಶುಭ್ರವಾದ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಸಂಕಲ್ಪಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
19.41
यत् ते पवित्रम् अर्चिष्य् अग्ने विततम् अन्तरा ।
ब्रह्म तेन पुनातु मा ॥ १९.४१ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿರುವ ಆ ಪವಿತ್ರದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮವು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.
19.42
पवमानः सो ऽ अद्य नः पवित्रेण विचर्षणिः ।
यः पोता स पुनातु मा ॥ १९.४२ ॥
ಇಂದು ನಮಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರದಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ, ಸರ್ವದರ್ಶಿಯಾದ ಆ ಪವಮಾನನು — ಪೋತಾ — ಅವನೇ ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.
19.43
उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च ।
मां पुनीहि विश्वतः ॥ १९.४३ ॥
ದೇವ ಸವಿತೃವೇ, ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಸವ ಎರಡರಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.
19.44
वैश्वदेवी पुनती देव्य् आगाद् यस्याम् इमा बह्व्यस् तन्वो वीतपृष्ठाः ।
तया मदन्तः सधमादेषु वयꣳ स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १९.४४ ॥
ವೈಶ್ವದೇವೀ, ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವ ದೇವಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ; ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಬೆನ್ನಿನ ಈ ಅನೇಕ ದೇಹಗಳು ಅವಳಲ್ಲಿವೆ. ಅವಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಸಧಮಾದಗಳಲ್ಲಿ (ಸಾಮೂಹಿಕ ಭೋಜನಗಳಲ್ಲಿ) ನಾವು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯರಾಗೋಣ.
19.45
ये समानाः समनसः पितरो यमराज्ये ।
तेषां लोकः स्वधा नमो यज्ञो देवेषु कल्पताम् ॥ १९.४५ ॥
ಯಮರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿರುವ, ಸಮಾನ ಮನಸ್ಸಿನ ಪಿತೃಗಳು — ಅವರ ಲೋಕ, ಸ್ವಧಾ, ನಮಸ್ಕಾರ, ಯಜ್ಞ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾಗಲಿ.
19.46
ये समानाः समनसो जीवा जीवेषु मामकाः ।
तेषाꣳ श्रीर् मयि कल्पताम् अस्मिँल्लोके शतꣳ समाः ॥ १९.४६ ॥
ಸಮಾನರಾದ, ಸಮಮನಸ್ಕರಾದ, ಜೀವಂತರಾಗಿರುವ, ಜೀವಿಗಳ ನಡುವೆ ನನ್ನವರಾದವರು — ಅವರ ಶ್ರೀ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾಗಲಿ; ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೂರು ವರ್ಷಗಳು.
19.47
द्वे सृती ऽ अशृणवं पितॄणाम् अहं देवानाम् उत मर्त्यानाम् ।
ताभ्याम् इदं विश्वम् एजत् सम् एति यद् अन्तरा पितरं मातरं च ॥ १९.४७ ॥
ಪಿತೃಗಳ, ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಮರ್ತ್ಯರ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಆ ಎರಡರಿಂದಲೇ ಚಲಿಸುವ ಈ ಎಲ್ಲವೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ; ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ನಡುವಿನದೂ ಅವುಗಳಿಂದಲೇ ಕೂಡುತ್ತದೆ.
19.48
इदꣳ हविः प्रजननं मे ऽ अस्तु दशवीरꣳ सर्वगणꣳ स्वस्तये ।
आत्मसनि प्रजासनि पशुसनि लोकसन्य् अभयसनि ।
अग्निः प्रजां बहुलां मे करोत्व् अन्नं पयो रेतो ऽ अस्मासु धत्त ॥ १९.४८ ॥
ಈ ಹವಿಸ್ಸು ನನಗೆ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ; ಹತ್ತು ವೀರರು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ. ಆತ್ಮ ಲಾಭ, ಸಂತತಿ ಲಾಭ, ಪಶು ಲಾಭ, ಲೋಕ ಲಾಭ, ಅಭಯ ಲಾಭವಾಗಲಿ. ಅಗ್ನಿ ನನ್ನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿ; ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನ್ನ, ಹಾಲು, ವೀರ್ಯವನ್ನು ಇರಿಸಲಿ.
19.49
उद् ईरताम् ऽ अवर उत् परास ऽ उन् मध्यमाः पितरः सोम्यासः ।
असुं य ऽ ईयुर् अवृका ऽ ऋतज्ञास् ते नो ऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १९.४९ ॥
ಕೆಳಗಿನ, ಮೇಲಿನ, ಮಧ್ಯದ ಸೋಮಾರ್ಹ ಪಿತೃಗಳು ಮೇಲೆ ಏಳಲಿ. ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪಡೆದು ಹೋದವರು, ಹಿಂಸೆಯಿಲ್ಲದವರು, ಋತವನ್ನು ಬಲ್ಲವರು ಆ ಪಿತೃಗಳು ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
19.50
अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा ऽ अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः ।
तेषां वयꣳ सुमतौ यज्ञियानाम् अपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ १९.५० ॥
ನಮ್ಮ ಅಂಗಿರಸರು, ನವಗ್ವರು, ಅಥರ್ವರು, ಭೃಗುಗಳು — ಸೋಮಾರ್ಹ ಪಿತೃಗಳು. ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ಅವರ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ, ಶುಭ ಸೌಮನಸ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವೂ ಇರಲಿ.
19.51
ये नः पूर्वे पितरः सोम्यासो ऽनूहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः ।
तेभिर् यमः सꣳरराणो हवीꣳष्य् उशन्न् उशद्भिः प्रतिकामम् अत्तु ॥ १९.५१ ॥
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಾದ ಸೋಮಪ್ರಿಯ ಪಿತೃಗಳು, ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡಿದ ವಸಿಷ್ಠರು — ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸೇವಿಸಲಿ.
19.52
त्वꣳ सोम प्र चिकितो मनीषा त्वꣳ रजिष्ठम् अनु नेषि पन्थाम् ।
तव प्रणीती पितरो न ऽ इन्दो देवेषु रत्नम् अभजन्त धीराः ॥ १९.५२ ॥
ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ವಿವೇಕಿಯಾಗಿದ್ದು ನಮ್ಮನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ನೇರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಸುತ್ತೀ. ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಿಂದ ನಮ್ಮ ಧೀರ ಪಿತೃಗಳು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ರತ್ನವನ್ನು ಪಡೆದರು.
19.53
त्वया हि नः पितरः सोम पूर्वे कर्माणि चक्रुः पवमान धीराः ।
वन्वन्न् अवातः परिधीँ२ऽर् अपोर्णु वीरेभिर् अश्वैर् मघवा भवा नः ॥ १९.५३ ॥
ಓ ಸೋಮ, ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಪಿತೃಗಳು ಧೀರರಾಗಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಓ ಪವಮಾನ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬೇಲಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದು, ವೀರ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನಾಗು.
19.54
त्वꣳ सोम पितृभिः संविदानो ऽनु द्यावापृथिवी ऽ आ ततन्थ ।
तस्मै त ऽ इन्दो हविषा विधेम वयꣳ स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १९.५४ ॥
ಓ ಸೋಮ, ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನೀನು ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಓ ಇಂದು, ನಿನಗಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೇವಿಸೋಣ; ನಾವು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯರಾಗೋಣ.
19.55
बर्हिषदः पितर ऽ ऊत्य् अर्वाग् इमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् ।
त ऽ आ गतावसा शंतमेनाथा नः शं योर् अरपो दधात ॥ १९.५५ ॥
ಬರ್ಹಿಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಪಿತೃಗಳೇ, ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ; ಇವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ, ಕ್ಷೇಮ ಮತ್ತು ದೋಷರಹಿತತೆಯನ್ನು ನೀಡಿ.
19.56
आहं पितॄन् सुविदत्राꣳ२ऽ अवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः ।
बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त ऽ इहागमिष्ठाः ॥ १९.५६ ॥
ಉತ್ತಮ ದಾನಿಗಳಾದ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನೂ ಆತನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನೂ. ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸ್ವಧೆಯಿಂದಲೂ ಸುತ ಸೋಮದಿಂದಲೂ ಪಾಲು ಪಡೆಯುವವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಅತ್ಯಂತ ಇಚ್ಛುಕರು.
19.57
उपहूताः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु ।
त ऽ आ गमन्तु त ऽ इह श्रुवन्त्व् अधि ब्रुवन्तु ते ऽवन्त्व् अस्मान् ॥ १९.५७ ॥
ಆಹ್ವಾನಿತರಾದ, ಸೋಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪಿತೃಗಳು ದರ್ಭೆಯ ಪ್ರಿಯ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಕೇಳಲಿ, ಮಾತನಾಡಲಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
19.58
आ यन्तु नः पितरः सोम्यासोऽग्निष्वात्ताः पथिभिर् देवयानैः ।
अस्मिन् यज्ञे स्वधया मदन्तो ऽधि ब्रुवन्तु ते ऽवन्त्व् अस्मान् ॥ १९.५८ ॥
ಸೋಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ, ಅಗ್ನಿಷ್ವಾತ್ತ ಪಿತೃಗಳು ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರಲಿ. ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಅವರು ಮಾತನಾಡಲಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
19.59
अग्निष्वात्ताः पितर ऽ एह गच्छत सदः-सदः सदत सुप्रणीतयः ।
अत्ता हवीꣳषि प्रयतानि बर्हिष्य् अथा रयिꣳ सर्ववीरं दधातन ॥ १९.५९ ॥
ಅಗ್ನಿಷ್ವಾತ್ತ ಪಿತೃಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ, ಸುಮಾರ್ಗದರ್ಶಿತರಾಗಿ. ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಅರ್ಪಿತ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿ; ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿ.
19.60
ये ऽ अग्निष्वात्ता ये ऽ अनग्निष्वात्ता मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते ।
तेभ्यः स्वराड् असुनीतिम् एतां यथावशं तन्वं कल्पयाति ॥ १९.६० ॥
ಅಗ್ನಿಷ್ವಾತ್ತರು ಮತ್ತು ಅನಗ್ನಿಷ್ವಾತ್ತರು, ಆಕಾಶದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸುವವರಿಗಾಗಿ, ಸ್ವರಾಟ್ ಈ ಪ್ರಾಣಮಾರ್ಗವನ್ನು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ದೇಹವನ್ನು ರೂಪಿಸಲಿ.
19.61
अग्निष्वात्ताꣳ ऋतुमतो हवामहे नाराशꣳसे सोमपीथं य ऽ आशुः ।
ते नो विप्रासः सुहवा भवन्तु वयꣳ स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १९.६१ ॥
ಅಗ್ನಿಷ್ವಾತ್ತರನ್ನು, ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವವರನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಸೋಮಪಾನಕ್ಕೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವ ನಾರಾಶಂಸನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಆ ವಿಪ್ರರು ನಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಬಹುದಾದವರಾಗಲಿ; ನಾವು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯರಾಗೋಣ.
19.62
आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येमं यज्ञम् अभि गृणीत विश्वे ।
मा हिꣳसिष्ट पितरः केन चिन् नो यद्व ऽ आगः पुरुषता कराम ॥ १९.६२ ॥
ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಂಡಿಯೂರಿ ಕುಳಿತು ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹೊಗಳಿರಿ, ಎಲ್ಲ ಪಿತೃಗಳೇ. ಮನುಷ್ಯ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ನಮಗೆ ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ.
19.63
आसीनासो ऽ अरुणीनाम् उपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय ।
पुत्रेभ्यः पितरस् तस्य वस्वः प्र यच्छत त ऽ इहोर्जं दधात ॥ १९.६३ ॥
ಅರುಣಿಗಳ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ಪಿತೃಗಳೇ, ದಾನ ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿರಿ. ಆ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಕೊಡಿರಿ; ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನೂ ಅನ್ನವನ್ನೂ ನೀಡಲಿ.
19.64
यम् अग्ने कव्यवाहन त्वं चिन् मन्यसे रयिम् ।
तं नो गीर्भिः श्रवाय्यं देवत्रा पनया युजम् ॥ १९.६४ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಕವ್ಯವಾಹನನೇ, ನೀನು ಯಾವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಉತ್ತಮವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಅದನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಗಳು; ಕೀರ್ತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ, ಮಿತ್ರನಾದ ನಮಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸು.
19.65
यो ऽ अग्निः कव्यवाहनः पितॄन् यक्षद् ऋतावृधः ।
प्रेद् उ हव्यानि वोचति देवेभ्यश् च पितृभ्य ऽ आ ॥ १९.६५ ॥
ಕವ್ಯವಾಹನನಾದ ಅಗ್ನಿ ಋತವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾನೆಯೋ, ಅವನು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಪಿತೃಗಳಿಗೂ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
19.66
त्वम् अग्न ऽ ईडितः कव्यवाहनावाड् हव्यानि सुरभीणि कृत्वी ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते ऽ अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवीꣳषि ॥ १९.६६ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಕವ್ಯವಾಹನ. ಸುಗಂಧದ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಸ್ವಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದೆ; ಅವರು ಸೇವಿಸಿದರು. ಓ ದೇವನೇ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅರ್ಪಿತ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ನೀನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸು.
19.67
ये चेह पितरो ये च नेह याꣳश् च विद्म याꣳ२ऽ उ च न प्रविद्म ।
त्वं वेत्थ यति ते जातवेदः स्वधाभिर् यज्ञꣳ सुकृतं जुषस्व ॥ १९.६७ ॥
ಇಲ್ಲಿರುವ ಪಿತೃಗಳು, ಇಲ್ಲದಿರುವ ಪಿತೃಗಳು, ನಮಗೆ ತಿಳಿದವರು, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಯದವರು — ಓ ಜಾತವೇದನೇ, ಅವರು ಎಷ್ಟು ಎಂದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಸ್ವಧಾ ಆಹುತಿಗಳಿಂದ ಈ ಸುಕೃತ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
19.68
इदं पितृभ्यो नमो ऽ अस्त्व् अद्य ये पूर्वासो य ऽ उपरास ईयुः ।
ये पार्थिवे रजस्य् आ निषत्ता ये वा नूनꣳ सुवृजनासु विक्षु ॥ १९.६८ ॥
ಇಂದು ಈ ನಮಸ್ಕಾರ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಸಲ್ಲಲಿ — ಮುಂಚೆ ಹೋದವರಿಗೆ, ನಂತರ ಹೋದವರಿಗೆ, ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರಿಗೆ, ಉತ್ತಮ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಈಗ ಇರುವವರಿಗೆ.
19.69
अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो ऽ अग्न ऽ ऋतम् आशुषाणाः ।
शुचीदयन् दीधितिम् उक्थशासः क्षामा भिन्दन्तो ऽ अरुणीर् अप व्रन् ॥ १९.६९ ॥
ಆಗ, ದೂರ ಹೋದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಚೀನ ಪಿತೃಗಳು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಋತವನ್ನು ಪಡೆದು, ಉಕ್ಥ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊರಸೂಸಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೀಳಿ ಕೆಂಪು (ಉಷಸ್ಸಿನ) ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ತೆರೆದಂತೆ.
19.70
उशन्तस् त्वा नि धीमह्य् उशन्तः सम् इधीमहि ।
उशन्न् उशत ऽ आ वह पितॄन् हविषे ऽ अत्तवे ॥ १९.७० ॥
ಬಯಕೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ; ಬಯಕೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತೇವೆ. ಬಯಕೆಯುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬಯಸುವ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಹವಿಸ್ಸು ಸೇವಿಸಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ.
19.71
अपां फेनेन नमुचेः शिर ऽ इन्द्रोद् अवर्तयः ।
विश्वा यद् अजय स्पृधः ॥ १९.७१ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನೀರಿನ ನೊರೆಯಿಂದ ನಮುಚಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದೆ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಾಗ.
19.72
सोमो राजामृतꣳ सुत ऽ ऋजीषेणाजहान् मृत्युम् ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७२ ॥
ರಾಜ ಸೋಮ, ಅಮೃತವಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಋಜೀಷದಿಂದ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು. ಋತದಿಂದ ಸತ್ಯ, ಇಂದ್ರಿಯ (ಶಕ್ತಿ), ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಹೊಳೆಯುವ ಸೋಮರಸ — ಇಂದ್ರನ ಈ ಶಕ್ತಿ, ಈ ಹಾಲು, ಅಮೃತ, ಮಧು.
19.73
अद्भ्यः क्षीरं व्यपिबत् क्रुङ्ङ् आङ्गिरसो धिया ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७३ ॥
ಆಂಗಿರಸ ಕ್ರುಙ್ಙು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನೀರಿನಿಂದ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿದನು. ಋತದಿಂದ ಸತ್ಯ, ಇಂದ್ರಿಯ (ಶಕ್ತಿ), ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಹೊಳೆಯುವ ಸೋಮರಸ — ಇಂದ್ರನ ಈ ಶಕ್ತಿ, ಈ ಹಾಲು, ಅಮೃತ, ಮಧು.
19.74
सोमम् अद्भ्यो व्यपिबच् छन्दसा हꣳसः शुचिषत् ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७४ ॥
ಶುಚಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಹಂಸ, ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀರಿನಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿತು. ಋತದಿಂದ ಸತ್ಯ, ಇಂದ್ರಿಯ (ಶಕ್ತಿ), ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಹೊಳೆಯುವ ಸೋಮರಸ — ಇಂದ್ರನ ಈ ಶಕ್ತಿ, ಈ ಹಾಲು, ಅಮೃತ, ಮಧು.
19.75
अन्नात् परिस्रुतो रसं ब्रह्मणा व्यपिबत् क्षत्रं पयः सोमं प्रजापतिः ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७५ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿ ಅನ್ನದಿಂದ ಹರಿಯುವ ರಸವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಕುಡಿದನು — ಕ್ಷತ್ರ, ಹಾಲು, ಸೋಮ. ಋತದಿಂದ ಸತ್ಯ, ಇಂದ್ರಿಯ (ಶಕ್ತಿ), ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಹೊಳೆಯುವ ಸೋಮರಸ — ಇಂದ್ರನ ಈ ಶಕ್ತಿ, ಈ ಹಾಲು, ಅಮೃತ, ಮಧು.
19.76
रेतो मूत्रं वि जहाति योनिं प्रविशद् इन्द्रियम् ।
गर्भो जरायुणावृत ऽ उल्वं जहाति जन्मना ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७६ ॥
ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಮೂತ್ರ ಯೋನಿಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತವೆ; ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಇಂದ್ರಿಯ (ಶಕ್ತಿ) ಒಳಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಜರಾಯುವಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಗರ್ಭವು ಜನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೊರೆಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ. ಋತದಿಂದ ಸತ್ಯ, ಇಂದ್ರಿಯ, ಶುದ್ಧ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಮರಸದಲ್ಲಿನ ಇಂದ್ರನ ಇಂದ್ರಿಯ; ಇದೇ ಹಾಲು, ಅಮೃತ, ಜೇನು.
19.77
दृष्ट्वा रूपे व्याकरोत् सत्यानृते प्रजापतिः ।
अश्रद्धाम् अनृते ऽदधाच् छ्रद्धाꣳ सत्ये प्रजापतिः ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७७ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿ ಎರಡು ರೂಪಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು. ಅಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟನು; ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟನು. ಋತದಿಂದ ಸತ್ಯ, ಇಂದ್ರಿಯ, ಶುದ್ಧ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಮರಸದಲ್ಲಿನ ಇಂದ್ರನ ಇಂದ್ರಿಯ; ಇದೇ ಹಾಲು, ಅಮೃತ, ಜೇನು.
19.78
वेदेन रूपे व्यपिबत् सुतासुतौ प्रजापतिः ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७८ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿ ವೇದದಿಂದ ಎರಡು ರೂಪಗಳನ್ನು, ಸುತ ಮತ್ತು ಅಸುತ (ಹಿಂಡಿದ ಮತ್ತು ಹಿಂಡದ ಸೋಮ), ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಕುಡಿದನು. ಋತದಿಂದ ಸತ್ಯ, ಇಂದ್ರಿಯ, ಶುದ್ಧ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಮರಸದಲ್ಲಿನ ಇಂದ್ರನ ಇಂದ್ರಿಯ; ಇದೇ ಹಾಲು, ಅಮೃತ, ಜೇನು.
19.79
दृष्ट्वा परिस्रुतो रसꣳ शुक्रेण शुक्रं व्यपिबत् ।
पयः सोमं प्रजापतिः ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७९ ॥
ಸುರಿಯುವ ರಸವನ್ನು ನೋಡಿ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಹೊಳೆಯುವ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದನು. ಹಾಲು, ಸೋಮ. ಋತದಿಂದ ಸತ್ಯ, ಇಂದ್ರಿಯ, ಹೊಳೆಯುವ ಪಾನ, ಸೋಮಪಾನದ; ಇದು ಇಂದ್ರನ ಇಂದ್ರಿಯ, ಹಾಲು, ಅಮೃತ, ಜೇನು.
19.80
सीसेन तन्त्रं मनसा मनीषिण ऽ ऊर्णासूत्रेण कवयो वयन्ति ।
अश्विना यज्ञꣳ सविता सरस्वतीन्द्रस्य रूपं वरुणो भिषज्यन् ॥ १९.८० ॥
ಸೀಸದಿಂದ ನೂಲನ್ನು, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಉಣ್ಣೆಯ ದಾರದಿಂದ ನೇಯುತ್ತಾರೆ. ಅಶ್ವಿನರು ಯಜ್ಞವನ್ನು, ಸವಿತೃ ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ, ಇಂದ್ರನ ರೂಪ; ವರುಣ ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
19.81
तद् अस्य रूपम् अमृतꣳ शचीभिस् तिस्रो दधुर् देवताः सꣳरराणाः ।
लोमानि शष्पैर् बहुधा न तोक्मभिस् त्वग् अस्य माꣳसम् अभवन् न लाजाः ॥ १९.८१ ॥
ಅದರ ಆ ಅಮೃತ ರೂಪವನ್ನು ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮೂರು ದೇವತೆಗಳು ಇಟ್ಟರು, ಜೊತೆಗೂಡಿ ನೀಡುವವರು. ಕೂದಲುಗಳು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ, ಹಲವು ವಿಧದಲ್ಲಿ, ಚಿಗುರುಗಳಂತೆ; ಇದರ ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಮಾಂಸ ಹುರಿದ ಧಾನ್ಯಗಳಂತಾದವು.
19.82
तद् अश्विना भिषजा रुद्रवर्तनी सरस्वती वयति पेशो ऽ अन्तरम् ।
अस्थि मज्जानं मासरैः कारोतरेण दधतो गवां त्वचि ॥ १९.८२ ॥
ಅದನ್ನು ಅಶ್ವಿನರು, ವೈದ್ಯರು, ರುದ್ರನ ಮಾರ್ಗಗಳು; ಸರಸ್ವತಿ ನೇಯುತ್ತಾಳೆ, ರೂಪವನ್ನು ಒಳಗೆ. ಎಲುಬು, ಮಜ್ಜೆ, ಉಣ್ಣೆಯ ಹಗ್ಗ ಮತ್ತು ಕಡೆಯುವ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಇಡುತ್ತಾ, ಹಸುಗಳ ಚರ್ಮದಲ್ಲಿ.
19.83
सरस्वती मनसा पेशलं वसु नासत्याभ्यां वयति दर्शतं वपुः ।
रसं परिस्रुता न रोहितं नग्नहुर् धीरस् तसरं न वेम ॥ १९.८३ ॥
ಸರಸ್ವತಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸುಂದರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾಸತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನೇಯುತ್ತಾಳೆ, ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯ ದೇಹವನ್ನು. ಸುರಿಯುವ ರಸದಂತೆ ಕೆಂಪು, ನಗ್ನಹು ಧೀರ, ಮಗ್ಗದ ಕುದುರು ಮತ್ತು ನೇಯ್ಗೆ ಕೋಲಿನಂತೆ.
19.84
पयसा शुक्रम् अमृतं जनित्रꣳ सुरया मूत्राज् जनयन्त रेतः ।
अपामतिं दुर्मतिं बाधमाना ऽ ऊवध्यं वातꣳ सब्वं तद् आरात् ॥ १९.८४ ॥
ಹಾಲಿನಿಂದ ಶುಕ್ರವೂ ಅಮೃತವೂ, ಜನ್ಮ ನೀಡುವ ಅಂಗವೂ; ಸುರೆಯಿಂದ ಮೂತ್ರದಿಂದ ಅವರು ರೇತಸ್ಸನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು. ನೀರಿನ ದಾರಿಯನ್ನೂ ದುರ್ಮತಿಯನ್ನೂ ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ಊತವನ್ನೂ ವಾತವನ್ನೂ, ಅದೆಲ್ಲವೂ ದೂರ ಹೋಗಲಿ.
19.85
इन्द्रः सुत्रामा हृदयेन सत्यं पुरोडाशेन सविता जजान ।
यकृत् क्लोमानं वरुणो भिषज्यन् मतस्ने वायव्यैर् न मिनाति पित्तम् ॥ १९.८५ ॥
ಸುತ್ರಾಮನಾದ ಇಂದ್ರನು ಹೃದಯದಿಂದ ಸತ್ಯವನ್ನು; ಸವಿತೃ ಪುರೋಡಾಶದಿಂದ ಅದನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು. ವರುಣನು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡುವಾಗ ಯಕೃತ್ತನ್ನೂ ಪ್ಲೀಹವನ್ನೂ; ವಾಯವ್ಯ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಮೂತ್ರಪಿಂಡಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪಿತ್ತವನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
19.86
आन्त्राणि स्थालीर् मधु पिन्वमाना गुदाः पात्राणि सुदुघा न धेनुः ।
श्येनस्य पत्रं न प्लीहा शचीभिर् आसन्दी नाभिर् उदरं न माता ॥ १९.८६ ॥
ಕರುಳುಗಳು ಅಡುಗೆ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಜೇನಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವು; ಗುದವು ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವಿನಂತೆ. ಗಿಡುಗನ ರೆಕ್ಕೆಯಂತೆ ಪ್ಲೀಹವು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ; ಆಸಂದಿ, ನಾಭಿ, ಉದರ ತಾಯಿಯಂತೆ.
19.87
कुम्भो वनिष्ठुर् जनिता शचीभिर् यस्मिन्न् अग्रे योन्यां गर्भो ऽ अन्तः ।
प्लाशिर् व्यक्तः शतधार ऽ उत्सो दुहे न कुम्भी स्वधां पितृभ्यः ॥ १९.८७ ॥
ಕುಂಭ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದುದು, ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಜನಕ; ಅದರಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವಿದೆ. ಪ್ಲಾಶಿ, ಪ್ರಕಟ, ನೂರು ಧಾರೆಗಳ ಬುಗ್ಗೆ, ಕುಂಭದಂತೆ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಸ್ವಧೆಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
19.88
मुखꣳ सद् अस्य शिर ऽ इत् सतेन जिह्वा पवित्रम् अश्विनासन्त् सरस्वती ।
चप्यं न पायुर् भिषग् अस्य वालो वस्तिर् न शेपो हरसा तरस्वी ॥ १९.८८ ॥
ಇದರ ಮುಖವು ಸತ್ಯ; ತಲೆಯು ನಿಜವಾಗಿ ಸತ್ಯದಿಂದಲೇ ಆಗಿದೆ; ನಾಲಿಗೆ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವದು; ಅಶ್ವಿನರು ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ ಇದರ ಅಂಗಗಳಾದರು. ಚಪ್ಯದಂತೆ ಇದರ ಗುದ; ಇದರ ಬಾಲದ ಕೂದಲು ವೈದ್ಯ; ವಸ್ತಿಯಂತೆ, ಶೇಪವು ಬಲದಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠ.
19.89
अश्विभ्यां चक्षुर् अमृतं ग्रहाभ्यां छागेन तेजो हविषा शृतेन ।
पक्ष्माणि गोधूमैः कुवलैर् उतानि पेशो न शुक्रम् असितं वसाते ॥ १९.८९ ॥
ಅಶ್ವಿನರು ಗ್ರಹ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಇದರ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಅಮೃತವನ್ನು ನೀಡಿದರು; ಮೇಕೆಯಿಂದ ತೇಜಸ್ಸು, ಬೇಯಿಸಿದ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ತೇಜಸ್ಸು. ಗೋಧಿಯಿಂದ ರೆಪ್ಪೆಗಳು, ಬೋರೆ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗಗಳು; ಅವು ಬೆಳ್ಳಗೂ ಕಪ್ಪಗೂ ರೂಪದಂತೆ ಇದನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತವೆ.
19.90
अविर् न मेषो नसि वीर्याय प्राणस्य पन्था ऽ अमृतो ग्रहाभ्याम् ।
सरस्वत्य् उपवाकैर् व्यानं नस्यानि बर्हिर् बदरैर् जजान ॥ १९.९० ॥
ಕುರಿಯಂತೆ ಹೋತ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಮೂಗಿನಲ್ಲಿದೆ; ಪ್ರಾಣದ ಅಮರ ಮಾರ್ಗವು ಗ್ರಹ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ. ಸರಸ್ವತಿಯ ಉಪವಾಕಗಳಿಂದ ವ್ಯಾನ; ದರ್ಭೆಯು ಬೋರೆ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು.
19.91
इन्द्रस्य रूपं वृषभो बलाय कर्णाभ्याꣳ श्रोत्रम् अमृतं ग्रहाभ्यां ।
यवा न बर्हिर् भ्रुवि केसराणि कर्कन्धु जज्ञे मधु सारघं मुखात् ॥ १९.९१ ॥
ಇಂದ್ರನ ರೂಪ, ಎತ್ತು ಬಲಕ್ಕಾಗಿ; ಕಿವಿಗಳಿಗೆ ಕೇಳುವಿಕೆ ಅಮೃತ, ಗ್ರಹ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ. ಜವೆಗೋಧಿಯಂತೆ ದರ್ಭೆ ಹುಬ್ಬಿನ ಮೇಲೆ ಕೂದಲು; ಕರ್ಕಂಧು (ಬೋರೆ)ದಿಂದ ಸಿಹಿಯಾದ ಮಧು ಮುಖದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿತು.
19.92
आत्मन्न् उपस्थे न वृकस्य लोम मुखे श्मश्रूणि न व्याघ्रलोम ।
केशा न शीर्षन् यशसे श्रियै शिखा सिꣳहस्य लोम त्विषिर् इन्द्रियाणि ॥ १९.९२ ॥
ದೇಹದ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ತೋಳದ ರೋಮದಂತೆ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಗಡ್ಡ-ಮೀಸೆ ಹುಲಿಯ ರೋಮದಂತೆ. ತಲೆಯ ಕೂದಲು ಕೀರ್ತಿಗೂ ಸಂಪತ್ತಿಗೂ; ಸಿಂಹದ ರೋಮದ ಶಿಖೆ, ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು.
19.93
अङ्गान्य् आत्मन् भिषजा तद् अश्विनात्मानम् अङ्गैः सम् अधात् सरस्वती ।
इन्द्रस्य रूपꣳ शतमानम् आयुश् चन्द्रेण ज्योतिर् अमृतं दधानाः ॥ १९.९३ ॥
ಅಂಗಗಳನ್ನು ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ವೈದ್ಯರಾದ ಅಶ್ವಿನರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರು; ಸರಸ್ವತಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದಳು. ಇಂದ್ರನ ರೂಪ, ನೂರು ವರ್ಷದ ಆಯುಷ್ಯ, ಚಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಬೆಳಕು, ಅಮೃತವನ್ನು ಧರಿಸುವವರು.
19.94
सरस्वती योन्यां गर्भम् अन्तर् अश्विभ्यां पत्नी सुकृतं बिभर्ति ।
अपाꣳ रसेन वरुणो न साम्नेन्द्रꣳ श्रियै जनयन्न् अप्सु राजा ॥ १९.९४ ॥
ಸರಸ್ವತಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಯೋನಿಯೊಳಗೆ ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅಶ್ವಿನರ ಪತ್ನಿ ಸುಕೃತವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನೀರಿನ ರಸದಿಂದ, ವರುಣನಂತೆ ಸಾಮದಿಂದ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ರಾಜ.
19.95
तेजः पशूनाꣳ हविर् इन्द्रियावत् परिस्रुता पयसा सारघं मधु ।
अश्विभ्यां दुग्धं भिषजा सरस्वत्या सुतासुताभ्याम् अमृतः सोम ऽ इन्दुः ॥ १९.९५ ॥
ಪಶುಗಳ ತೇಜಸ್ಸು, ಇಂದ್ರಿಯಯುಕ್ತ ಹವಿಸ್ಸು; ಪರಿಸ್ರುತ ಹಾಲು ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ. ಅಶ್ವಿನರಿಗಾಗಿ ಕರೆದದ್ದು, ವೈದ್ಯರು ಸರಸ್ವತಿಯೊಂದಿಗೆ—ಸುತ ಮತ್ತು ಅಸುತಕ್ಕಾಗಿ. ಅಮೃತ ಸೋಮ, ಬಿಂದು.