యజుర్వేదం · అధ్యాయం 19

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

పదార్థాలతో చదవండి

19.1

स्वाद्वीं त्वा स्वादुना तीव्रां तीव्रेणामृताम् अमृतेन ।
मधुमतीं मधुमता सृजामि सꣳ सोमेन ।
सोमोऽसि ।
अश्विभ्यां पच्यस्व ।
सरस्वत्यै पच्यस्व ।
इन्द्राय सुत्राम्णे पच्यस्व ॥ १९.१ ॥

తీపైనదానా, తీపితో నిన్ను, తీవ్రమైనదానా, తీవ్రతతో, అమృతమైనదానా, అమృతంతో, మధురమైనదానా, మధువుతో, సోమంతో కలుపుతున్నాను. నీవు సోముడవు. అశ్వినులకు వండబడు. సరస్వతికి వండబడు. సుత్రామ ఇంద్రునికి వండబడు.

19.2

परीतो षिञ्चता सुतꣳ सोमो य ऽ उत्तमꣳ हविः ।
दधन्वान् यो नर्यो अप्स्व् अन्तर् आ सुषाव सोमम् अद्रिभिः ॥ १९.२ ॥

పిండబడిన సోమాన్ని అన్ని వైపులా పోయండి. అది ఉత్తమ హవిస్సు. నీటిలో రాళ్లతో పిండిన, ప్రవహించే మానవ సంబంధి సోమాన్ని.

19.3

वायोः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ्क् सोमो ऽ अतिद्रुतः ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ।
वायोः पूतः पवित्रेण प्राङ् सोमो ऽ अतिद्रुतः ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १९.३ ॥

వాయువు పవిత్రంతో శుద్ధమైన సోముడు, లోపలికి అతివేగంగా సాగేవాడు. ఇంద్రునికి సహచరుడైన మిత్రుడు. వాయువు పవిత్రంతో శుద్ధమైన సోముడు, ముందుకు అతివేగంగా సాగేవాడు. ఇంద్రునికి సహచరుడైన మిత్రుడు.

19.4

पुनाति ते परिस्रुतꣳ सोमꣳ सूर्यस्य दुहिता ।
वारेण शश्वता तना ॥ १९.४ ॥

సూర్యుని కుమార్తె నీ కోసం చుట్టూ ప్రవహించే సోమాన్ని శాశ్వత వడపోతతో శుద్ధి చేస్తుంది.

19.5

ब्रह्म क्षत्रं पवते तेज ऽ इन्द्रियꣳ सुरया सोमः सुत ऽ आसुतो मदाय ।
शुक्रेण देव देवताः पिपृग्धि रसेनान्नं यजमानाय धेहि ॥ १९.५ ॥

బ్రహ్మ, క్షత్రం, తేజస్సు, ఇంద్రియ బలం కోసం సోముడు ప్రవహిస్తాడు; మదం కోసం సురతో కలిపి పిండి పోయబడిన సోముడు. ఓ దేవా, శుక్లంతో దేవతలను తృప్తిపరచు; రసంతో యజమానునికి అన్నం ఉంచు.

कुविद् अङ्ग यवमन्तो यवं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ।
ऽ एष ते योनिस् तेजसे त्वा वीर्याय त्वा बलाय त्वा ॥ १९.६ ॥

నిశ్చయంగా, ఓ ప్రియుడా, యవాలు కలవారు యవాన్ని క్రమంగా వేరుచేసి నూర్చినట్లు, ఇక్కడ ఇక్కడ వీరి భోజనాలు చేయి; బర్హిస్ వద్ద నమస్కార వాక్కుతో యజించేవారికి. నీవు ఉపయామ-పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; అశ్వినులకు, సరస్వతికి, ఇంద్రునికి, సుత్రామునికి నిన్ను. ఇది నీ స్థానం; తేజస్సుకు నిన్ను, వీర్యానికి నిన్ను, బలానికి నిన్ను.

19.7

नाना हि वां देवहितꣳ सदस् कृतं मा सꣳ सृक्षाथां परमे व्योमन् ।
सुरा त्वम् असि शुष्मिणी सोम ऽ एष मा मा हिꣳसीः स्वां योनिम् आविशन्ती ॥ १९.७ ॥

మీ ఇద్దరికీ దేవతలకు హితమైన సదనాలు వేరువేరుగా చేయబడ్డాయి; పరమాకాశంలో మీరిద్దరూ నాతో కలవకండి. నీవు సుర, బలవంతురాలివి; ఇది సోమం. నీ స్వంత స్థానంలో ప్రవేశించి నన్ను హింసించకు.

19.8

उपयामगृहीतो ऽस्य् आश्विनं तेजः सारस्वतं वीर्यम् ऐन्द्रं बलम् ।
एष ते योनिर् मोदाय त्वानन्दाय त्वा महसे त्वा ॥ १९.८ ॥

నీవు ఉపయామ-పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; నీవు అశ్వినుల తేజస్సు, సరస్వతి వీర్యం, ఇంద్రుని బలం. ఇది నీ స్థానం; ఆనందానికి నిన్ను, హర్షానికి నిన్ను, మహిమకు నిన్ను.

19.9

तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ।
वीर्यम् असि वीर्यं मयि धेहि ।
बलम् असि बलं मयि धेहि ।
ओजो ऽस्य् ओजो मयि धेहि ।
मन्युर् असि मन्युं मयि धेहि ।
सहो ऽसि सहो मयि धेहि ॥ १९.९ ॥

నీవు తేజస్సు, నాలో తేజస్సును నిలుపుము. నీవు వీర్యము, నాలో వీర్యమును నిలుపుము. నీవు బలము, నాలో బలమును నిలుపుము. నీవు ఓజస్సు, నాలో ఓజస్సును నిలుపుము. నీవు మన్యువు, నాలో మన్యువును నిలుపుము. నీవు సహస్సు, నాలో సహస్సును నిలుపుము.

19.10

या व्याघ्रं विषूचिकोभौ वृकं च रक्षति ।
श्येनं पतत्रिणꣳ सिꣳहꣳ सेमं पात्व् अꣳहसः ॥ १९.१० ॥

పులిని, విషూచికను, ఇద్దరినీ, తోడేలును రక్షించేది, డేగను, పక్షిని, సింహాన్ని రక్షించేది, ఆమె ఇతనిని ఆపద నుండి రక్షించుగాక.

19.11

यद् आपिपेष मातरं पुत्रः प्रमुदितो धयन् ।
एतत् तद् अग्ने ऽ अनृणो भवाम्य् अहतौ पितरौ मया ।
सम्पृच स्थ सं मा भद्रेण पृङ्क्त ।
विपृच स्थ वि मा पाप्मना पृङ्क्त ॥ १९.११ ॥

కుమారుడు సంతోషంగా పాలు తాగుతూ తల్లిని నొక్కినట్లు, ఓ అగ్నీ, నేను ఋణ విముక్తుడనవుతాను; నా ద్వారా తల్లిదండ్రులు హాని లేకుండా ఉందురుగాక. మీరు కలిసినవారు, నన్ను శుభంతో కలపండి. మీరు విడివడినవారు, నన్ను పాపం నుండి విడదీయండి.

19.12

देवा यज्ञम् अतन्वत भेषजं भिषजाश्विना ।
वाचा सरस्वती भिषग् इन्द्रायेन्द्रियाणि दधतः ॥ १९.१२ ॥

దేవతలు యజ్ఞాన్ని విస్తరించారు, ఔషధాన్ని; వైద్యులైన అశ్వినులు విస్తరించారు; వాక్కుతో సరస్వతి వైద్యురాలు; ఇంద్రుని కొరకు ఇంద్రియాలను ధరించేవారు.

19.13

दीक्षायै रूपꣳ शष्पाणि प्रायणीयस्य तोक्मानि ।
क्रयस्य रूपꣳ सोमस्य लाजाः सोमाꣳशवो मधु ॥ १९.१३ ॥

దీక్షకు రూపం గడ్డి మొలకలు; ప్రాయణీయానికి మొలకలు; క్రయానికి రూపం సోమం యొక్క పేలాలు; సోమ భాగాలు మరియు తేనె.

19.14

आतिथ्यरूपं मासरं महावीरस्य नग्नहुः ।
रूपम् उपसदाम् एतत् तिस्रो रात्रीः सुरासुता ॥ १९.१४ ॥

ఆతిథ్యరూపం మాసరం; మహావీరుని నగ్నహు. ఉపసదల రూపమిది; సురను పిండే మూడు రాత్రులు.

19.15

सोमस्य रूप क्रीतस्य परिस्रुत् परि षिच्यते ।
अश्विभ्यां दुग्धं भेषजम् इन्द्रायैन्द्रꣳ सरस्वत्या ॥ १९.१५ ॥

సోమరూపం క్రీతసోమం యొక్క పరిస్రుత్; అది చుట్టూ పోయబడుతుంది. అశ్వినులకు పాలు ఔషధం; ఇంద్రునికి ఐంద్రం, సరస్వతికీ.

19.16

आसन्दी रूपꣳ राजासन्द्यै वेद्यै कुम्भी सुराधानी ।
अन्तर ऽ उत्तरवेद्या रूपं कारोतरो भिषक् ॥ १९.१६ ॥

ఆసందీ రూపం; రాజాసందికి, వేదికి కుంభి, సురాధాని. ఉత్తరవేది మధ్య రూపం కారోతర భిషక్.

19.17

वेद्या वेदिः सम् आप्यते बर्हिषा बर्हिर् इन्द्रियम् ।
यूपेन यूप ऽ आप्यते प्रणीतो ऽ अग्निर् अग्निना ॥ १९.१७ ॥

వేదితో వేది పూర్తవుతుంది; బర్హిస్సుతో బర్హిస్సు, ఇంద్రియంతో. యూపంతో యూపం పూర్తవుతుంది; ప్రణీత అగ్నితో అగ్ని.

19.18

हविर्धानं यद् अश्विनाग्नीध्रं यत् सरस्वती ।
इन्द्रायैन्द्रꣳ सदस् कृतं पत्नीशालं गार्हपत्यः ॥ १९.१८ ॥

అశ్వినులదైన హవిర్ధానం, సరస్వతిదైన ఆగ్నీధ్రం. ఇంద్రునికై ఐంద్ర సదస్సు చేయబడింది; పత్నీశాల గార్హపత్యం.

19.19

प्रैषेभिः प्रैषान् आप्नोत्य् आप्रीभिर् आप्रीर् यज्ञस्य ।
प्रयाजेभिर् अनुयाजान् वषट्कारेभिर् आहुतीः ॥ १९.१९ ॥

ప్రైష మంత్రాలతో ప్రైషలను పొందుతాడు; యజ్ఞపు ఆప్రీలను ఆప్రీ మంత్రాలతో. ప్రయాజాలతో అనుయాజాలు; వషట్కారాలతో ఆహుతులు.

19.20

पशुभिः पशून् आप्नोति पुरोडाशैर् हवीꣳष्य् आ ।
छन्दोभिः सामिधेनीर् याज्याभिर् वषट्कारान् ॥ १९.२० ॥

పశువులతో పశువులను, పురోడాశాలతో హవిస్సులను పొందుతాడు; ఛందస్సులతో సామిధేనీలను, యాజ్యలతో వషట్కారాలను.

19.21

धानाः करम्भः सक्तवः परीवापः पयो दधि ।
सोमस्य रूपꣳ हविष आमिक्षा वाजिनं मधु ॥ १९.२१ ॥

ధానలు, కరంభం, సక్తువు, పరీవాపం, పాలు, పెరుగు — ఇవి సోమ రూపం; హవిస్సు రూపం ఆమిక్షా, వాజినం, మధువు.

19.22

धानानाꣳ रूपं कुवलं परीवापस्य गोधूमाः ।
सक्तूनाꣳ रूपं बदरम् उपवाकाः करम्भस्य ॥ १९.२२ ॥

ధానలకు రూపం కువలం (రేగు); పరీవాపానికి గోధుమలు; సక్తువులకు రూపం బదరం; కరంభానికి ఉపవాకాలు.

19.23

पयसो रूपं यद् यवा दध्नो रूपं कर्कन्धूनि ।
सोमस्य रूपं वाजिनꣳ सौम्यस्य रूपम् आमिक्षा ॥ १९.२३ ॥

పాలకు రూపం యవలు (బార్లీ); పెరుగుకు రూపం కర్కంధువులు; సోమ రూపం వాజినం; సౌమ్యానికి రూపం ఆమిక్షా.

19.24

आ श्रावयेति स्तोत्रियाः प्रत्याश्रावो ऽ अनुरूपः ।
यजेति धाय्यारूपं प्रगाथा येयजामहाः ॥ १९.२४ ॥

'ఆ శ్రావయ' అనేది స్తోత్రియల రూపం; ప్రత్యాశ్రావం అనురూపం. 'యజ' అనేది ధాయ్యా రూపం; ప్రగాథాలు యేయజామహాలు.

19.25

अर्धऽऋचैर् उक्थानाꣳ रूपं पदैर् आप्नोति निविदः ।
प्रणवैः शस्त्राणाꣳ रूपं पयसा सोम आप्यते ॥ १९.२५ ॥

అర్ధ-ఋక్కులతో ఉక్థాల రూపం; పదాలతో నివిదలు; ప్రణవాలతో శస్త్రాల రూపం; పాలతో సోమం లభిస్తుంది.

19.26

अश्विभ्यां प्रातःसवनम् इन्द्रेणैन्द्रं माध्यन्दिनम् ।
वैश्वदेवꣳ सरस्वत्या तृतीयम् आप्तꣳ सवनम् ॥ १९.२६ ॥

అశ్వినుల ద్వారా ప్రాతఃసవనం, ఇంద్రుని ద్వారా మాధ్యందిన (ఐంద్ర) సవనం, సరస్వతి ద్వారా మూడవ వైశ్వదేవ సవనం పొందబడుతుంది.

19.27

वायव्यैर् वायव्यान् आप्नोति सतेन द्रोणकलशम् ।
कुम्भीभ्याम् अम्भृणौ सुते स्थालीभि स्थालीर् आप्नोति ॥ १९.२७ ॥

వాయవ్య (పాత్రల) ద్వారా వాయవ్యాలను పొందుతాడు; జల్లెడ, ద్రోణకలశాలతో, కుండల ద్వారా అంభృణ పాత్రలు సోమాభిషవంలో పొందబడతాయి; స్థాలుల ద్వారా స్థాలులు పొందబడతాయి.

19.28

यजुर्भिर् आप्यन्ते ग्रहा ग्रहै स्तोमाश् च विष्टुतीः ।
छन्दोभिर् उक्थाशस्त्राणि साम्नावभृथऽआप्यते ॥ १९.२८ ॥

యజుస్సుల ద్వారా గ్రహాలు పొందబడతాయి; గ్రహాల ద్వారా స్తోమాలు, విష్టుతులు; ఛందస్సుల ద్వారా ఉక్థాలు, శస్త్రాలు; సామంతో అవభృథంలో (ఇవన్నీ) పొందబడతాయి.

19.29

इडाभिर् भक्षान् आप्नोति सूक्तवाकेनाशिषः ।
शंयुना पत्नीसंयाजान्त् समिष्टयजुषा सꣳस्थाम् ॥ १९.२९ ॥

ఇడా (మంత్రాల) ద్వారా భక్షాలను పొందుతాడు; సూక్తవాకంతో ఆశీస్సులు; శంయువుతో పత్నీసంయాజాలు; సమిష్టయజుస్సుతో సంస్థ (ముగింపు).

19.30

व्रतेन दीक्षाम् आप्नोति दीक्षयाप्नोति दक्षिणाम् ।
दक्षिणा श्रद्धाम् आप्नोति श्रद्धया सत्यम् आप्यते ॥ १९.३० ॥

వ్రతం ద్వారా దీక్షను పొందుతాడు; దీక్ష ద్వారా దక్షిణను పొందుతాడు; దక్షిణ ద్వారా శ్రద్ధను పొందుతాడు; శ్రద్ధ ద్వారా సత్యం పొందబడుతుంది.

19.31

एतावद् रूपं यज्ञस्य यद् देवैर् ब्रह्मणा कृतम् ।
तद् एतत् सर्वम् आप्नोति यज्ञे सौत्रामणी सुते ॥ १९.३१ ॥

దేవతలు బ్రహ్మ (మంత్రం) ద్వారా చేసిన యజ్ఞ రూపమంత్రా అంతా అతడు పొందుతాడు; యజ్ఞంలో సౌత్రామణి సోమాభిషవంలో.

19.32

सुरावन्तं बर्हिषदꣳ सुवीरं यज्ञꣳ हिन्वन्ति महिषा नमोभिः ।
दधानाः सोमं दिवि देवतासु मदेमेन्द्रं यजमानाः स्वर्काः ॥ १९.३२ ॥

సుర కలిగి, దర్భపై కూర్చున్న, మంచి వీరులు గల యజ్ఞాన్ని మహానుభావులు నమస్కారాలతో ప్రేరేపిస్తారు. దివిలో దేవతల మధ్య సోమాన్ని ధరించి, స్వర్గాన్ని కోరే యజమానులమైన మేము ఇంద్రునితో ఆనందించుదుము.

19.33

यस् ते रसः सम्भृत ऽ ओषधीषु सोमस्य शुष्मः सुरया सुतस्य ।
तेन जिन्व यजमानं मदेन सरस्वतीम् अश्विनाव् इन्द्रम् अग्निम् ॥ १९.३३ ॥

ఓషధులలో సమకూరిన నీ రసం, సురతో పిండిన సోమ బలం ఏదో, దానితో యజమానిని ఆనందంతో పునరుజ్జీవింపజేయి. సరస్వతిని, ఇద్దరు అశ్వినులను, ఇంద్రుని, అగ్నిని కూడా (అలాగే చేయి).

19.34

यम् अश्विना नमुचेर् आसुराद् अधि सरस्वत्य् असुनोद् इन्द्रियाय ।
इमं तꣳ शुक्रं मधुमन्तम् इन्दुꣳ सोमꣳ राजानम् इह भक्षयामि ॥ १९.३४ ॥

నముచి అనే అసురుని నుండి అశ్వినులు, సరస్వతి ఇంద్రియ బలం కోసం పిండిన ఆ ప్రకాశవంతమైన, మధురమైన బిందువు కలిగిన రాజు సోమాన్ని నేను ఇక్కడ స్వీకరిస్తున్నాను.

19.35

यद् अत्र रिप्तꣳ रसिनः सुतस्य यद् इन्द्रो ऽ अपिबच्छचीभिः ।
अहं तद् अस्य मनसा शिवेन सोमꣳ राजानम् इह भक्षयामि ॥ १९.३५ ॥

ఇక్కడ రసవంతమైన సోమాన్ని పిండిన తర్వాత మిగిలింది ఏదో, ఇంద్రుడు తన శక్తులతో ఏది త్రాగాడో, దానిని నేను శుభ మనస్సుతో ఇక్కడ స్వీకరిస్తున్నాను — ఆ రాజు సోమాన్ని.

19.36

पितृभ्यः स्वधायिभ्यः स्वधा नमः ।
पितामहेभ्यः स्वधायिभ्यः स्वधा नमः ।
प्रपितामहेभ्यः स्वधायिभ्यः स्वधा नमः ।
अक्षन् पितरः ।
ऽअमीमदन्त पितरः ।
ऽअतीतृपन्त पितरः ।
पितरः शुन्धध्वम् ॥ १९.३६ ॥

స్వధను స్వీకరించే తండ్రులకు స్వధ మరియు నమస్కారం. స్వధను స్వీకరించే తాతలకు స్వధ మరియు నమస్కారం. స్వధను స్వీకరించే ముత్తాతలకు స్వధ మరియు నమస్కారం. పితరులు భుజించారు. పితరులు సంతోషించారు. పితరులు పూర్తిగా తృప్తి చెందారు. ఓ పితరులారా, పవిత్రులు కండి.

19.37

पुनन्तु मा पितरः सोम्यासः पुनन्तु मा पितामहाः ।
पुनन्तु प्रपितामहाः पवित्रेण शतायुषा ।
पुनन्तु मा पितामहाः सोम्यासः पुनन्तु प्रपितामहाः ।
पवित्रेण शतायुषा विश्वम् आयुर् व्यश्नवै ॥ १९.३७ ॥

సోమసంబంధులైన పితరులు నన్ను పవిత్రం చేయుదురుగాక. సోమసంబంధులైన పితామహులు నన్ను పవిత్రం చేయుదురుగాక. ప్రపితామహులు నన్ను పవిత్రం చేయుదురుగాక, పవిత్రతతో మరియు నూరేళ్ల ఆయువుతో. పితామహులు నన్ను పవిత్రం చేయుదురుగాక, సోమసంబంధులైన ప్రపితామహులు పవిత్రం చేయుదురుగాక. పవిత్రతతో మరియు నూరేళ్ల ఆయువుతో నేను సంపూర్ణ ఆయుష్షును పొందుదును గాక.

19.38

अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ १९.३८ ॥

ఓ అగ్నీ, ఆయువును పవిత్రం చేయి; మాకు బలాన్ని మరియు ఆహారాన్ని ప్రేరేపించు. దుష్ట కుక్కలను (దుష్టులను) దూరంగా తరిమివేయి.

19.39

पुनन्तु मा देवजनाः पुनन्तु मनसा धियः ।
पुनन्तु विश्वा भूतानि जातवेदः पुनीहि मा ॥ १९.३९ ॥

దేవజనులు నన్ను పవిత్రం చేయుదురుగాక. మనసుతో మరియు బుద్ధులతో నన్ను పవిత్రం చేయుదురుగాక. సర్వ భూతాలు నన్ను పవిత్రం చేయుదురుగాక. ఓ జాతవేదుడా (అగ్నీ), నన్ను పవిత్రం చేయి.

19.40

पवित्रेण पुनीहि मा शुक्रेण देव दीद्यत् ।
अग्ने क्रत्वा क्रतूँ२ऽर् अनु ॥ १९.४० ॥

ఓ దేవా, ప్రకాశించువాడా, పవిత్రతతో మరియు ప్రకాశవంతమైన దానితో నన్ను పవిత్రం చేయి. ఓ అగ్నీ, సంకల్పంతో సంకల్పాలను అనుసరించి.

19.41

यत् ते पवित्रम् अर्चिष्य् अग्ने विततम् अन्तरा ।
ब्रह्म तेन पुनातु मा ॥ १९.४१ ॥

అగ్నీ, నీ జ్వాలలో విస్తరించి ఉన్న ఆ పవిత్రం ద్వారా బ్రహ్మం నన్ను పవిత్రం చేయుగాక.

19.42

पवमानः सो ऽ अद्य नः पवित्रेण विचर्षणिः ।
यः पोता स पुनातु मा ॥ १९.४२ ॥

ఈ రోజు మన కోసం పవిత్రంతో పవిత్రం చేసే, సర్వదర్శి అయిన ఆ పవమానుడు — పోతా — అతడే నన్ను పవిత్రం చేయుగాక.

19.43

उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च ।
मां पुनीहि विश्वतः ॥ १९.४३ ॥

దేవా సవితా, పవిత్రంతోను సవంతోను ఈ రెండింటితో నన్ను అన్ని వైపులా పవిత్రం చేయుము.

19.44

वैश्वदेवी पुनती देव्य् आगाद् यस्याम् इमा बह्व्यस् तन्वो वीतपृष्ठाः ।
तया मदन्तः सधमादेषु वयꣳ स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १९.४४ ॥

వైశ్వదేవి, పవిత్రం చేసే దేవి వచ్చింది; ఆమెలో ఈ మచ్చల వీపులు గల అనేక శరీరాలు ఉన్నాయి. ఆమె వల్ల ఆనందించి, సధమాదాలలో (సమూహ విందులలో) మనం ధనాలకు అధిపతులు కావాలి.

19.45

ये समानाः समनसः पितरो यमराज्ये ।
तेषां लोकः स्वधा नमो यज्ञो देवेषु कल्पताम् ॥ १९.४५ ॥

యమరాజ్యంలో ఉన్న, సమానమనస్కులైన పితరులు — వారి లోకం, స్వధా, నమస్కారం, యజ్ఞం దేవతలలో తగినదిగా కావాలి.

19.46

ये समानाः समनसो जीवा जीवेषु मामकाः ।
तेषाꣳ श्रीर् मयि कल्पताम् अस्मिँल्लोके शतꣳ समाः ॥ १९.४६ ॥

సమానులు, సమమనస్కులు, జీవించి ఉన్న, జీవులలో నా వారైన వారు — వారి శ్రీ నాలో తగినదిగా కావాలి; ఈ లోకంలో వంద సంవత్సరాలు.

19.47

द्वे सृती ऽ अशृणवं पितॄणाम् अहं देवानाम् उत मर्त्यानाम् ।
ताभ्याम् इदं विश्वम् एजत् सम् एति यद् अन्तरा पितरं मातरं च ॥ १९.४७ ॥

పితృలు, దేవతలు, మర్త్యుల రెండు మార్గాలను నేను విన్నాను. ఆ రెండింటి ద్వారానే ఈ కదలిక కలిగిన సమస్తం నడుస్తుంది; తండ్రికి, తల్లికి మధ్య ఉన్నదీ వాటి ద్వారానే కలుస్తుంది.

19.48

इदꣳ हविः प्रजननं मे ऽ अस्तु दशवीरꣳ सर्वगणꣳ स्वस्तये ।
आत्मसनि प्रजासनि पशुसनि लोकसन्य् अभयसनि ।
अग्निः प्रजां बहुलां मे करोत्व् अन्नं पयो रेतो ऽ अस्मासु धत्त ॥ १९.४८ ॥

ఈ హవిస్సు నాకు సంతానాన్ని కలిగించుగాక; పది మంది వీరులతో, సమస్త పరివారంతో క్షేమం కలుగుగాక. ఆత్మ లాభం, సంతాన లాభం, పశు లాభం, లోక లాభం, అభయ లాభం కలుగుగాక. అగ్ని నా సంతానాన్ని విస్తరింపజేయుగాక; మాలో అన్నాన్ని, పాలను, వీర్యాన్ని ఉంచుగాక.

19.49

उद् ईरताम् ऽ अवर उत् परास ऽ उन् मध्यमाः पितरः सोम्यासः ।
असुं य ऽ ईयुर् अवृका ऽ ऋतज्ञास् ते नो ऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १९.४९ ॥

కిందివారు, పైవారు, మధ్యవారు, సోమార్హులైన పితరులు లేచెదరుగాక. ప్రాణాన్ని పొంది వెళ్ళినవారు, హింసలేనివారు, ఋతాన్ని తెలిసినవారు, ఆ పితరులు పిలుపుల్లో మమ్మల్ని కాపాడుదురుగాక.

19.50

अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा ऽ अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः ।
तेषां वयꣳ सुमतौ यज्ञियानाम् अपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ १९.५० ॥

మా అంగిరసులు, నవగ్వులు, అథర్వులు, భృగువులు — సోమార్హులైన పితరులు. యజ్ఞార్హులైన వారి అనుగ్రహంలో, శుభకరమైన సౌమనస్యంలో మేమూ ఉందుము గాక.

19.51

ये नः पूर्वे पितरः सोम्यासो ऽनूहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः ।
तेभिर् यमः सꣳरराणो हवीꣳष्य् उशन्न् उशद्भिः प्रतिकामम् अत्तु ॥ १९.५१ ॥

మా పూర్వులైన సోమప్రియులైన పితరులు, సోమపానం చేసిన వసిష్ఠులు — వారితో కలిసి యముడు సంతోషించి హవిస్సులను కోరినవారితో కోరినట్లు భుజించుగాక.

19.52

त्वꣳ सोम प्र चिकितो मनीषा त्वꣳ रजिष्ठम् अनु नेषि पन्थाम् ।
तव प्रणीती पितरो न ऽ इन्दो देवेषु रत्नम् अभजन्त धीराः ॥ १९.५२ ॥

ఓ సోమా, నీవు బుద్ధితో జ్ఞానివై మమ్ములను అతి ఋజువైన మార్గంలో నడిపిస్తావు. నీ మార్గదర్శనంతో మా ధీరులైన పితరులు దేవతలలో రత్నాన్ని పొందారు.

19.53

त्वया हि नः पितरः सोम पूर्वे कर्माणि चक्रुः पवमान धीराः ।
वन्वन्न् अवातः परिधीँ२ऽर् अपोर्णु वीरेभिर् अश्वैर् मघवा भवा नः ॥ १९.५३ ॥

ఓ సోమా, నీ ద్వారానే మా పూర్వ పితరులు ధీరులై కర్మలు చేశారు. ఓ పవమానా, అడ్డులేకుండా కంచెలను తెరిచి, వీర అశ్వాలతో మాకు ఐశ్వర్యవంతుడవు కమ్ము.

19.54

त्वꣳ सोम पितृभिः संविदानो ऽनु द्यावापृथिवी ऽ आ ततन्थ ।
तस्मै त ऽ इन्दो हविषा विधेम वयꣳ स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १९.५४ ॥

ఓ సోమా, పితరులతో ఏకీభవించి నీవు ద్యావాపృథివులను చుట్టూ విస్తరించావు. ఓ ఇందూ, నీ కొరకు హవిస్సుతో సేవిద్దాం; మేము ఐశ్వర్యాలకు అధిపతులమవుదాం.

19.55

बर्हिषदः पितर ऽ ऊत्य् अर्वाग् इमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् ।
त ऽ आ गतावसा शंतमेनाथा नः शं योर् अरपो दधात ॥ १९.५५ ॥

బర్హిస్సుపై కూర్చున్న పితరులారా, రక్షణతో ఇక్కడికి రండి. మీ కొరకు ఈ హవ్యాలను చేశాము; వీటిని స్వీకరించండి. అత్యంత శుభకరమైన రక్షణతో వచ్చి మాకు శాంతిని, క్షేమాన్ని, దోషరహితతను ప్రసాదించండి.

19.56

आहं पितॄन् सुविदत्राꣳ२ऽ अवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः ।
बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त ऽ इहागमिष्ठाः ॥ १९.५६ ॥

మంచి దాతలైన పితరులను నేను పొందాను; విష్ణువు మనవడిని, ఆయన అడుగును కూడా. దర్భలపై కూర్చుని, స్వధతో మరియు అభిషుత సోమంతో భాగం పొందే వారు ఇక్కడికి రావడానికి అత్యంత ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.

19.57

उपहूताः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु ।
त ऽ आ गमन्तु त ऽ इह श्रुवन्त्व् अधि ब्रुवन्तु ते ऽवन्त्व् अस्मान् ॥ १९.५७ ॥

ఆహ్వానించబడిన, సోమంతో అనుబంధించిన పితరులు దర్భల ప్రియమైన ఆసనాలపై కూర్చొనుగాక. వారు ఇక్కడికి వచ్చి వినుగాక, మాట్లాడుగాక; మమ్మల్ని రక్షించుగాక.

19.58

आ यन्तु नः पितरः सोम्यासोऽग्निष्वात्ताः पथिभिर् देवयानैः ।
अस्मिन् यज्ञे स्वधया मदन्तो ऽधि ब्रुवन्तु ते ऽवन्त्व् अस्मान् ॥ १९.५८ ॥

సోమంతో అనుబంధించిన, అగ్నిష్వాత్త పితరులు దేవయాన మార్గాల ద్వారా మన వద్దకు రావలెను. ఈ యజ్ఞంలో స్వధతో ఆనందిస్తూ వారు మాట్లాడుగాక; వారు మమ్మల్ని రక్షించుగాక.

19.59

अग्निष्वात्ताः पितर ऽ एह गच्छत सदः-सदः सदत सुप्रणीतयः ।
अत्ता हवीꣳषि प्रयतानि बर्हिष्य् अथा रयिꣳ सर्ववीरं दधातन ॥ १९.५९ ॥

అగ్నిష్వాత్త పితరులారా, ఇక్కడికి రండి; ప్రతి ఆసనంపై కూర్చోండి, చక్కగా నడిపించబడిన వారై. దర్భలపై అర్పించిన హవిస్సులను భుజించండి; తర్వాత అన్ని వీరపుత్రులతో కూడిన ఐశ్వర్యాన్ని మాకు ఇవ్వండి.

19.60

ये ऽ अग्निष्वात्ता ये ऽ अनग्निष्वात्ता मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते ।
तेभ्यः स्वराड् असुनीतिम् एतां यथावशं तन्वं कल्पयाति ॥ १९.६० ॥

అగ్నిష్వాత్తులు, అనగ్నిష్వాత్తులు అయిన, ఆకాశ మధ్యంలో స్వధతో ఆనందించే వారికి, స్వరాట్ ఈ ప్రాణమార్గాన్ని, కోరిన విధంగా దేహాన్ని ఏర్పరచుగాక.

19.61

अग्निष्वात्ताꣳ ऋतुमतो हवामहे नाराशꣳसे सोमपीथं य ऽ आशुः ।
ते नो विप्रासः सुहवा भवन्तु वयꣳ स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १९.६१ ॥

అగ్నిష్వాత్తులైన పితృదేవతలను, ఋతువులతో కూడినవారిని మేము పిలుస్తున్నాము. సోమపానానికి వేగంగా వచ్చే నారాశంసను పిలుస్తున్నాము. ఆ విప్రులు మాకు సులభంగా పిలవదగినవారుగా ఉండుగాక; మేము ధనాలకు అధిపతులమగుదుము.

19.62

आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येमं यज्ञम् अभि गृणीत विश्वे ।
मा हिꣳसिष्ट पितरः केन चिन् नो यद्व ऽ आगः पुरुषता कराम ॥ १९.६२ ॥

కుడివైపున మోకాళ్లు వంచి కూర్చుని, ఈ యజ్ఞాన్ని స్తుతించండి, సమస్త పితృదేవతలారా. మానవ స్వభావం వల్ల మేము మీ పట్ల చేసిన తప్పు ఏదైనా ఉంటే, దాని వల్ల మాకు హాని కలిగించకండి.

19.63

आसीनासो ऽ अरुणीनाम् उपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय ।
पुत्रेभ्यः पितरस् तस्य वस्वः प्र यच्छत त ऽ इहोर्जं दधात ॥ १९.६३ ॥

అరుణుల ఒడిలో కూర్చున్న పితృదేవతలారా, దానం చేసే మర్త్యునికి ధనాన్ని ఇవ్వండి. ఆ సంపదలో నుండి మీ కుమారులకు ఇవ్వండి; వారు ఇక్కడ మాకు బలాన్ని, ఆహారాన్ని ప్రసాదించుగాక.

19.64

यम् अग्ने कव्यवाहन त्वं चिन् मन्यसे रयिम् ।
तं नो गीर्भिः श्रवाय्यं देवत्रा पनया युजम् ॥ १९.६४ ॥

ఓ అగ్నీ, కవ్యవాహనా, నీవు ఏ ధనాన్ని మంచిదిగా భావిస్తావో, దాన్ని మా కోసం స్తోత్రాలతో ప్రశంసించు; కీర్తింపదగిన ఆ ధనాన్ని దేవతల మధ్య, మిత్రుడైన మా కోసం స్తుతించు.

19.65

यो ऽ अग्निः कव्यवाहनः पितॄन् यक्षद् ऋतावृधः ।
प्रेद् उ हव्यानि वोचति देवेभ्यश् च पितृभ्य ऽ आ ॥ १९.६५ ॥

కవ్యవాహనుడైన అగ్ని ఋతాన్ని వృద్ధిచేసే పితృదేవతలను పూజిస్తాడో, అతడు దేవతలకు, పితృదేవతలకు హవ్యాలను ఇక్కడ ప్రకటిస్తాడు.

19.66

त्वम् अग्न ऽ ईडितः कव्यवाहनावाड् हव्यानि सुरभीणि कृत्वी ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते ऽ अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवीꣳषि ॥ १९.६६ ॥

ఓ అగ్ని, నీవు స్తుతింపబడినవాడివి, కవ్యవాహనుడవు. సుగంధ హవిస్సులను సిద్ధం చేసి స్వధతో పితృదేవతలకు ఇచ్చావు; వారు భుజించారు. ఓ దేవా, భక్తితో అర్పించిన హవిస్సులను నీవూ భుజించు.

19.67

ये चेह पितरो ये च नेह याꣳश् च विद्म याꣳ२ऽ उ च न प्रविद्म ।
त्वं वेत्थ यति ते जातवेदः स्वधाभिर् यज्ञꣳ सुकृतं जुषस्व ॥ १९.६७ ॥

ఇక్కడ ఉన్న పితరులు, ఇక్కడ లేని పితరులు, మనకు తెలిసినవారు, పూర్తిగా తెలియనివారు — ఓ జాతవేదా, వారు ఎందరో నీకు తెలుసు. స్వధా ఆహుతులతో ఈ సుకృత యజ్ఞాన్ని స్వీకరించు.

19.68

इदं पितृभ्यो नमो ऽ अस्त्व् अद्य ये पूर्वासो य ऽ उपरास ईयुः ।
ये पार्थिवे रजस्य् आ निषत्ता ये वा नूनꣳ सुवृजनासु विक्षु ॥ १९.६८ ॥

ఈ రోజు ఈ నమస్కారం పితృదేవతలకు కలుగుగాక — ముందు వెళ్లినవారికి, తరువాత వెళ్లినవారికి, భూలోకంలో కూర్చున్నవారికి, మంచి నివాసాలలో ఇప్పుడున్నవారికి.

19.69

अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो ऽ अग्न ऽ ऋतम् आशुषाणाः ।
शुचीदयन् दीधितिम् उक्थशासः क्षामा भिन्दन्तो ऽ अरुणीर् अप व्रन् ॥ १९.६९ ॥

అప్పుడు, దూరంగా వెళ్లిన మన పురాతన పితరులు, అగ్నీ, ఋతాన్ని పొంది, ఉక్థ స్తోత్రాలు పఠిస్తూ, ప్రకాశవంతమైన కాంతిని వెలిగించి, భూమిని చీల్చి ఎరుపు (ఉషస్సు) ద్వారాలు తెరిచినట్లు.

19.70

उशन्तस् त्वा नि धीमह्य् उशन्तः सम् इधीमहि ।
उशन्न् उशत ऽ आ वह पितॄन् हविषे ऽ अत्तवे ॥ १९.७० ॥

కోరికతో నిన్ను స్థాపిస్తున్నాము; కోరికతో నిన్ను బాగుగా ప్రజ్వలింపజేస్తున్నాము. కోరికగల అగ్నీ, కోరుకునే పితరులను హవిస్సు భుజించడానికి ఇక్కడికి తీసుకురా.

19.71

अपां फेनेन नमुचेः शिर ऽ इन्द्रोद् अवर्तयः ।
विश्वा यद् अजय स्पृधः ॥ १९.७१ ॥

ఇంద్రా, నీవు నీటి నురుగుతో నముచి తలను తెగ్గొట్టావు, నీవు శత్రువులందరినీ జయించినప్పుడు.

19.72

सोमो राजामृतꣳ सुत ऽ ऋजीषेणाजहान् मृत्युम् ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७२ ॥

రాజు సోముడు, అమృతంగా పిండబడినవాడు, ఋజీషంతో మృత్యువును తరిమివేశాడు. ఋతంతో సత్యం, ఇంద్రియం (బలం), ఉత్సాహకరమైన ప్రకాశించే సోమరసం — ఇంద్రుని ఈ బలం, ఈ పాలు, అమృతం, మధువు.

19.73

अद्भ्यः क्षीरं व्यपिबत् क्रुङ्ङ् आङ्गिरसो धिया ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७३ ॥

ఆంగిరసుడైన క్రుఙ్ఙు, బుద్ధితో నీటినుండి పాలు త్రాగాడు. ఋతంతో సత్యం, ఇంద్రియం (బలం), ఉత్సాహకరమైన ప్రకాశించే సోమరసం — ఇంద్రుని ఈ బలం, ఈ పాలు, అమృతం, మధువు.

19.74

सोमम् अद्भ्यो व्यपिबच् छन्दसा हꣳसः शुचिषत् ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७४ ॥

శుచిలో నివసించే హంసం, ఛందస్సుతో నీటినుండి సోమం త్రాగింది. ఋతంతో సత్యం, ఇంద్రియం (బలం), ఉత్సాహకరమైన ప్రకాశించే సోమరసం — ఇంద్రుని ఈ బలం, ఈ పాలు, అమృతం, మధువు.

19.75

अन्नात् परिस्रुतो रसं ब्रह्मणा व्यपिबत् क्षत्रं पयः सोमं प्रजापतिः ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७५ ॥

ప్రజాపతి అన్నం నుండి కారే రసాన్ని బ్రహ్మంతో త్రాగాడు — క్షత్రం, పాలు, సోమం. ఋతంతో సత్యం, ఇంద్రియం (బలం), ఉత్సాహకరమైన ప్రకాశించే సోమరసం — ఇంద్రుని ఈ బలం, ఈ పాలు, అమృతం, మధువు.

19.76

रेतो मूत्रं वि जहाति योनिं प्रविशद् इन्द्रियम् ।
गर्भो जरायुणावृत ऽ उल्वं जहाति जन्मना ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७६ ॥

వీర్యం మరియు మూత్రం యోనిని విడిచిపెడతాయి; ప్రవేశించే ఇంద్రియం (శక్తి) లోపలికి వెళ్తుంది. జరాయువుతో కప్పబడిన గర్భం జన్మ సమయంలో పొరను విడిచిపెడుతుంది. ఋతం ద్వారా సత్యం, ఇంద్రియం, స్వచ్ఛమైన ప్రకాశవంతమైన సోమరసంలోని ఇంద్రుని ఇంద్రియం; ఇదే పాలు, అమృతం, మధువు.