Yajurweda · Adhyāya 19

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

19.1

स्वाद्वीं त्वा स्वादुना तीव्रां तीव्रेणामृताम् अमृतेन ।
मधुमतीं मधुमता सृजामि सꣳ सोमेन ।
सोमोऽसि ।
अश्विभ्यां पच्यस्व ।
सरस्वत्यै पच्यस्व ।
इन्द्राय सुत्राम्णे पच्यस्व ॥ १९.१ ॥

Yang manis, aku menyatukanmu dengan yang manis, yang tajam dengan yang tajam, yang abadi dengan yang abadi, yang bermadu dengan madu, dengan Soma. Engkau adalah Soma. Masaklah untuk Aśvin. Masaklah untuk Sarasvatī. Masaklah untuk Indra, pelindung yang baik.

19.2

परीतो षिञ्चता सुतꣳ सोमो य ऽ उत्तमꣳ हविः ।
दधन्वान् यो नर्यो अप्स्व् अन्तर् आ सुषाव सोमम् अद्रिभिः ॥ १९.२ ॥

Tuangkan di sekeliling Soma yang telah diperas, yang merupakan persembahan tertinggi: Soma yang mengalir, milik manusia, diperas dengan batu di dalam air.

19.3

वायोः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ्क् सोमो ऽ अतिद्रुतः ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ।
वायोः पूतः पवित्रेण प्राङ् सोमो ऽ अतिद्रुतः ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १९.३ ॥

Soma yang disucikan oleh saringan Vāyu, mengalir cepat ke dalam, sahabat yang layak bagi Indra. Soma yang disucikan oleh saringan Vāyu, mengalir cepat ke depan, sahabat yang layak bagi Indra.

19.4

पुनाति ते परिस्रुतꣳ सोमꣳ सूर्यस्य दुहिता ।
वारेण शश्वता तना ॥ १९.४ ॥

Putri Matahari memurnikan untukmu Soma yang mengalir di sekelilingnya, dengan saringan yang abadi.

19.5

ब्रह्म क्षत्रं पवते तेज ऽ इन्द्रियꣳ सुरया सोमः सुत ऽ आसुतो मदाय ।
शुक्रेण देव देवताः पिपृग्धि रसेनान्नं यजमानाय धेहि ॥ १९.५ ॥

Soma mengalir untuk kekuatan suci, kekuasaan, kecemerlangan, dan vitalitas; diperas dan dituangkan bersama minuman keras untuk kegembiraan. Wahai dewa, puaskanlah para dewa dengan yang cemerlang; dengan sari, berikan makanan kepada sang pemberi kurban.

19.6

कुविद् अङ्ग यवमन्तो यवं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ।
ऽ एष ते योनिस् तेजसे त्वा वीर्याय त्वा बलाय त्वा ॥ १९.६ ॥

Sungguh, wahai kawan, seperti orang yang memiliki jelai menggiling jelai secara berurutan, di sini dan di sana siapkanlah makanan mereka yang berkurban di dekat barhis dengan kata-kata penghormatan. Engkau diambil dengan bejana upayāma, untuk Aśvin, untuk Sarasvatī, untuk Indra, untuk Sutrāman. Inilah tempatmu: untuk kemegahan, untuk kekuatan, untuk tenaga.

19.7

नाना हि वां देवहितꣳ सदस् कृतं मा सꣳ सृक्षाथां परमे व्योमन् ।
सुरा त्वम् असि शुष्मिणी सोम ऽ एष मा मा हिꣳसीः स्वां योनिम् आविशन्ती ॥ १९.७ ॥

Tempat duduk terpisah, bermanfaat bagi para dewa, telah dibuat untuk kalian berdua; di langit tertinggi janganlah kalian bercampur denganku, kalian berdua. Engkau adalah surā, penuh tenaga; ini adalah soma. Memasuki tempatmu sendiri, janganlah menyakitiku.

19.8

उपयामगृहीतो ऽस्य् आश्विनं तेजः सारस्वतं वीर्यम् ऐन्द्रं बलम् ।
एष ते योनिर् मोदाय त्वानन्दाय त्वा महसे त्वा ॥ १९.८ ॥

Engkau diambil dengan bejana upayāma; engkau adalah kemegahan Aśvin, daya Sarasvatī, kekuatan Indra. Inilah tempatmu: untuk sukacita, untuk kebahagiaan, untuk keagungan.

19.9

तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ।
वीर्यम् असि वीर्यं मयि धेहि ।
बलम् असि बलं मयि धेहि ।
ओजो ऽस्य् ओजो मयि धेहि ।
मन्युर् असि मन्युं मयि धेहि ।
सहो ऽसि सहो मयि धेहि ॥ १९.९ ॥

Engkau adalah tejas, tempatkanlah tejas dalam diriku. Engkau adalah vīrya, tempatkanlah vīrya dalam diriku. Engkau adalah bala, tempatkanlah bala dalam diriku. Engkau adalah ojas, tempatkanlah ojas dalam diriku. Engkau adalah manyu, tempatkanlah manyu dalam diriku. Engkau adalah sahas, tempatkanlah sahas dalam diriku.

19.10

या व्याघ्रं विषूचिकोभौ वृकं च रक्षति ।
श्येनं पतत्रिणꣳ सिꣳहꣳ सेमं पात्व् अꣳहसः ॥ १९.१० ॥

Dialah yang melindungi harimau, penyakit viṣūcikā, keduanya, dan serigala; yang melindungi elang, burung bersayap, dan singa; semoga dia melindungi orang ini dari bahaya.

19.11

यद् आपिपेष मातरं पुत्रः प्रमुदितो धयन् ।
एतत् तद् अग्ने ऽ अनृणो भवाम्य् अहतौ पितरौ मया ।
सम्पृच स्थ सं मा भद्रेण पृङ्क्त ।
विपृच स्थ वि मा पाप्मना पृङ्क्त ॥ १९.११ ॥

Seperti anak yang gembira menekan ibunya sambil menyusu, demikianlah, wahai Agni, aku terbebas dari utang; semoga ayah dan ibuku tetap tidak terluka karenaku. Engkau yang bersatu, satukanlah aku dengan keberuntungan. Engkau yang terpisah, pisahkanlah aku dari dosa.

19.12

देवा यज्ञम् अतन्वत भेषजं भिषजाश्विना ।
वाचा सरस्वती भिषग् इन्द्रायेन्द्रियाणि दधतः ॥ १९.१२ ॥

Para dewa membentangkan persembahan, obat; para tabib, Aśvin, membentangkannya; dengan ucapan Sarasvatī adalah tabib, menempatkan indria-indria bagi Indra.

19.13

दीक्षायै रूपꣳ शष्पाणि प्रायणीयस्य तोक्मानि ।
क्रयस्य रूपꣳ सोमस्य लाजाः सोमाꣳशवो मधु ॥ १९.१३ ॥

Wujud inisiasi adalah tunas rumput; tunas upacara pembukaan; wujud pembelian adalah butir-butir soma yang dipanggang; bagian-bagian soma dan madu.

19.14

आतिथ्यरूपं मासरं महावीरस्य नग्नहुः ।
रूपम् उपसदाम् एतत् तिस्रो रात्रीः सुरासुता ॥ १९.१४ ॥

Bentuk persembahan tamu adalah māsara, dan milik Mahāvīra adalah Nagnahu. Inilah bentuk upasad: tiga malam ketika surā diperas.

19.15

सोमस्य रूप क्रीतस्य परिस्रुत् परि षिच्यते ।
अश्विभ्यां दुग्धं भेषजम् इन्द्रायैन्द्रꣳ सरस्वत्या ॥ १९.१५ ॥

Bentuk soma adalah luapan soma yang dibeli, dituang di sekelilingnya. Bagi Aśvin, susu adalah obat; bagi Indra, Aindra; dan bagi Sarasvatī pula.

19.16

आसन्दी रूपꣳ राजासन्द्यै वेद्यै कुम्भी सुराधानी ।
अन्तर ऽ उत्तरवेद्या रूपं कारोतरो भिषक् ॥ १९.१६ ॥

Bentuknya adalah āsandī; bagi tahta raja dan altar, kumbhī dan surādhānī. Di antara bentuk altar utara adalah tabib Kāroṭara.

19.17

वेद्या वेदिः सम् आप्यते बर्हिषा बर्हिर् इन्द्रियम् ।
यूपेन यूप ऽ आप्यते प्रणीतो ऽ अग्निर् अग्निना ॥ १९.१७ ॥

Altar disempurnakan oleh altar, rumput suci oleh rumput suci dengan daya; tiang oleh tiang; api yang dipersiapkan oleh api.

19.18

हविर्धानं यद् अश्विनाग्नीध्रं यत् सरस्वती ।
इन्द्रायैन्द्रꣳ सदस् कृतं पत्नीशालं गार्हपत्यः ॥ १९.१८ ॥

Havirdhāna yang milik Aśvin, dan āgnīdhra yang milik Sarasvatī. Sadas Aindra dibuat untuk Indra; patnīśāla adalah gārhapatya.

19.19

प्रैषेभिः प्रैषान् आप्नोत्य् आप्रीभिर् आप्रीर् यज्ञस्य ।
प्रयाजेभिर् अनुयाजान् वषट्कारेभिर् आहुतीः ॥ १९.१९ ॥

Dengan mantra praiṣa ia mencapai praiṣa; dengan mantra āprī yajña, āprī. Dengan prayāja, anuyāja; dengan seruan vaṣaṭ, persembahan.

19.20

पशुभिः पशून् आप्नोति पुरोडाशैर् हवीꣳष्य् आ ।
छन्दोभिः सामिधेनीर् याज्याभिर् वषट्कारान् ॥ १९.२० ॥

Dengan hewan ia memperoleh hewan; dengan kue puroḍāśa, persembahan-persembahan. Dengan metrum, ayat-ayat sāmidhenī; dengan ayat yājyā, seruan vaṣaṭ.

19.21

धानाः करम्भः सक्तवः परीवापः पयो दधि ।
सोमस्य रूपꣳ हविष आमिक्षा वाजिनं मधु ॥ १९.२१ ॥

Butir panggang, karambha, tepung jelai, parīvāpa, susu dan dadih adalah wujud soma; wujud persembahan adalah āmikṣā, vājina dan madu.

19.22

धानानाꣳ रूपं कुवलं परीवापस्य गोधूमाः ।
सक्तूनाꣳ रूपं बदरम् उपवाकाः करम्भस्य ॥ १९.२२ ॥

Wujud butir panggang adalah kuvala (jujube); wujud parīvāpa adalah gandum; wujud tepung jelai adalah badara (jujube); wujud karambha adalah butir upavāka.

19.23

पयसो रूपं यद् यवा दध्नो रूपं कर्कन्धूनि ।
सोमस्य रूपं वाजिनꣳ सौम्यस्य रूपम् आमिक्षा ॥ १९.२३ ॥

Wujud susu adalah jelai; wujud dadih adalah buah karkandhu; wujud soma adalah vājina; wujud persembahan soma adalah āmikṣā.

19.24

आ श्रावयेति स्तोत्रियाः प्रत्याश्रावो ऽ अनुरूपः ।
यजेति धाय्यारूपं प्रगाथा येयजामहाः ॥ १९.२४ ॥

“Ā śrāvaya” adalah wujud bait stotriya; pratyāśrāva adalah jawaban yang sepadan. “Yaja” adalah wujud dhāyyā; pragātha adalah yeyajāmahāḥ.

19.25

अर्धऽऋचैर् उक्थानाꣳ रूपं पदैर् आप्नोति निविदः ।
प्रणवैः शस्त्राणाꣳ रूपं पयसा सोम आप्यते ॥ १९.२५ ॥

Dengan setengah ayat ia memperoleh wujud nyanyian uktha, dengan pada-pada nivid; dengan praṇava wujud recitasi śastra; dengan susu soma diperoleh.

19.26

अश्विभ्यां प्रातःसवनम् इन्द्रेणैन्द्रं माध्यन्दिनम् ।
वैश्वदेवꣳ सरस्वत्या तृतीयम् आप्तꣳ सवनम् ॥ १९.२६ ॥

Melalui Aśvin tercapai pemerasan pagi, melalui Indra pemerasan tengah hari (Aindra), dan melalui Sarasvatī yang ketiga, pemerasan Vaiśvadeva.

19.27

वायव्यैर् वायव्यान् आप्नोति सतेन द्रोणकलशम् ।
कुम्भीभ्याम् अम्भृणौ सुते स्थालीभि स्थालीर् आप्नोति ॥ १९.२७ ॥

Dengan bejana-bejana Vāyavya ia mencapai cawan-cawan Vāyavya; dengan saringan dan bak kayu droṇa, dengan kendi-kendi diperoleh bejana-bejana Ambhṛṇa pada pemerasan soma; dengan periuk diperoleh periuk.

19.28

यजुर्भिर् आप्यन्ते ग्रहा ग्रहै स्तोमाश् च विष्टुतीः ।
छन्दोभिर् उक्थाशस्त्राणि साम्नावभृथऽआप्यते ॥ १९.२८ ॥

Dengan rumus yajus diperoleh cawan-cawan; dengan cawan, pola pujian (stoma) dan pujian tambahan (viṣṭuti); dengan metrum, ukthā dan śastra; dengan nyanyian sāman, pada mandi penutup (avabhṛtha) hal itu tercapai.

19.29

इडाभिर् भक्षान् आप्नोति सूक्तवाकेनाशिषः ।
शंयुना पत्नीसंयाजान्त् समिष्टयजुषा सꣳस्थाम् ॥ १९.२९ ॥

Dengan rumus iḍā ia mencapai bagian-bagian persembahan; dengan sūktavāka, berkat; dengan Śaṃyu, persembahan bagi para istri; dengan samiṣṭayajus, penyelesaian (saṃsthā).

19.30

व्रतेन दीक्षाम् आप्नोति दीक्षयाप्नोति दक्षिणाम् ।
दक्षिणा श्रद्धाम् आप्नोति श्रद्धया सत्यम् आप्यते ॥ १९.३० ॥

Dengan sumpah ia mencapai inisiasi; dengan inisiasi ia mencapai dakṣiṇā; dengan dakṣiṇā ia mencapai keyakinan; dengan keyakinan, kebenaran tercapai.

19.31

एतावद् रूपं यज्ञस्य यद् देवैर् ब्रह्मणा कृतम् ।
तद् एतत् सर्वम् आप्नोति यज्ञे सौत्रामणी सुते ॥ १९.३१ ॥

Ia mencapai seluruh bentuk persembahan yang dibuat para dewa dengan ucapan suci (brahman); dalam persembahan, pada pemerasan Sautrāmaṇī.

19.32

सुरावन्तं बर्हिषदꣳ सुवीरं यज्ञꣳ हिन्वन्ति महिषा नमोभिः ।
दधानाः सोमं दिवि देवतासु मदेमेन्द्रं यजमानाः स्वर्काः ॥ १९.३२ ॥

Para mulia dengan hormat mendorong persembahan yang mengandung surā, duduk di atas rumput suci, dan memiliki pahlawan-pahlawan yang baik. Dengan memegang soma di langit di antara para dewa, semoga kami para pemberi kurban yang mencari cahaya surgawi bersukacita bersama Indra.

19.33

यस् ते रसः सम्भृत ऽ ओषधीषु सोमस्य शुष्मः सुरया सुतस्य ।
तेन जिन्व यजमानं मदेन सरस्वतीम् अश्विनाव् इन्द्रम् अग्निम् ॥ १९.३३ ॥

Dengan sari yang terkumpul dalam tumbuhan itu, dan kekuatan soma yang diperas bersama surā, hidupkanlah sang pemberi kurban dengan kegembiraan — demikian pula Sarasvatī, kedua Aśvin, Indra dan Agni.

19.34

यम् अश्विना नमुचेर् आसुराद् अधि सरस्वत्य् असुनोद् इन्द्रियाय ।
इमं तꣳ शुक्रं मधुमन्तम् इन्दुꣳ सोमꣳ राजानम् इह भक्षयामि ॥ १९.३४ ॥

Tetesan soma yang bersinar dan manis seperti madu, sang raja Soma, yang diperas oleh kedua Aśvin dan Sarasvatī untuk kekuatan indera setelah merebutnya dari raksasa Namuci — soma inilah yang kunikmati di sini.

19.35

यद् अत्र रिप्तꣳ रसिनः सुतस्य यद् इन्द्रो ऽ अपिबच्छचीभिः ।
अहं तद् अस्य मनसा शिवेन सोमꣳ राजानम् इह भक्षयामि ॥ १९.३५ ॥

Sisa soma yang berair dan diperas di sini, yang diminum Indra dengan kekuatannya — itulah yang kunikmati di sini dengan pikiran yang baik: raja Soma ini.

19.36

पितृभ्यः स्वधायिभ्यः स्वधा नमः ।
पितामहेभ्यः स्वधायिभ्यः स्वधा नमः ।
प्रपितामहेभ्यः स्वधायिभ्यः स्वधा नमः ।
अक्षन् पितरः ।
ऽअमीमदन्त पितरः ।
ऽअतीतृपन्त पितरः ।
पितरः शुन्धध्वम् ॥ १९.३६ ॥

Penghormatan dengan svadhā kepada para leluhur yang menerima svadhā. Penghormatan dengan svadhā kepada para kakek yang menerima svadhā. Penghormatan dengan svadhā kepada para buyut yang menerima svadhā. Para leluhur telah makan. Para leluhur telah bersukacita. Para leluhur telah sepenuhnya puas. Wahai para leluhur, sucikanlah diri.

19.37

पुनन्तु मा पितरः सोम्यासः पुनन्तु मा पितामहाः ।
पुनन्तु प्रपितामहाः पवित्रेण शतायुषा ।
पुनन्तु मा पितामहाः सोम्यासः पुनन्तु प्रपितामहाः ।
पवित्रेण शतायुषा विश्वम् आयुर् व्यश्नवै ॥ १९.३७ ॥

Semoga para ayah yang berhubungan dengan soma menyucikanku; semoga para kakek yang berhubungan dengan soma menyucikanku. Semoga para buyut menyucikanku dengan penyuci dan seratus tahun umur. Semoga para kakek menyucikanku; semoga para buyut yang berhubungan dengan soma menyucikanku. Dengan penyuci dan seratus tahun umur, semoga aku mencapai usia yang utuh.

19.38

अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ १९.३८ ॥

Wahai Agni, sucikanlah umur kami; dorongkan kepada kami kekuatan dan makanan. Usirlah jauh-jauh anjing-anjing jahat (orang-orang yang berniat buruk).

19.39

पुनन्तु मा देवजनाः पुनन्तु मनसा धियः ।
पुनन्तु विश्वा भूतानि जातवेदः पुनीहि मा ॥ १९.३९ ॥

Semoga manusia-manusia ilahi menyucikanku; semoga pikiran dan budi menyucikanku. Semoga segala makhluk menyucikanku. Wahai Jātavedas, sucikanlah aku.

19.40

पवित्रेण पुनीहि मा शुक्रेण देव दीद्यत् ।
अग्ने क्रत्वा क्रतूँ२ऽर् अनु ॥ १९.४० ॥

Wahai dewa yang bersinar, sucikanlah aku dengan penyuci dan dengan yang bercahaya. Wahai Agni, dengan tekad, mengikuti segala tekad.

19.41

यत् ते पवित्रम् अर्चिष्य् अग्ने विततम् अन्तरा ।
ब्रह्म तेन पुनातु मा ॥ १९.४१ ॥

Wahai Agni, semoga brahman menyucikan aku dengan penyuci (pavitra) yang terbentang di dalam nyala-Mu.

19.42

पवमानः सो ऽ अद्य नः पवित्रेण विचर्षणिः ।
यः पोता स पुनातु मा ॥ १९.४२ ॥

Semoga Soma yang menyucikan itu, hari ini bagi kami melalui saringan maha-melihat, sang pemurni (potā), dialah yang menyucikan aku.

19.43

उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च ।
मां पुनीहि विश्वतः ॥ १९.४३ ॥

Wahai dewa Savitṛ, dengan keduanya, penyaring dan dorongan (sava), sucikanlah aku dari segala sisi.

19.44

वैश्वदेवी पुनती देव्य् आगाद् यस्याम् इमा बह्व्यस् तन्वो वीतपृष्ठाः ।
तया मदन्तः सधमादेषु वयꣳ स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १९.४४ ॥

Vaiśvadevī, dewi yang menyucikan, telah datang; di dalamnya terdapat banyak tubuh berpunggung bintik-bintik ini. Bergembira karenanya dalam pesta bersama (sadhamāda), semoga kami menjadi tuan atas kekayaan.

19.45

ये समानाः समनसः पितरो यमराज्ये ।
तेषां लोकः स्वधा नमो यज्ञो देवेषु कल्पताम् ॥ १९.४५ ॥

Para leluhur (pitṛ) yang sama dan sehati di kerajaan Yama — semoga dunia mereka, svadhā, penghormatan, dan persembahan layak di antara para dewa.

19.46

ये समानाः समनसो जीवा जीवेषु मामकाः ।
तेषाꣳ श्रीर् मयि कल्पताम् अस्मिँल्लोके शतꣳ समाः ॥ १९.४६ ॥

Mereka yang sama dan sehati, yang hidup di antara yang hidup, milikku sendiri — semoga kemuliaan (śrī) mereka layak padaku, seratus tahun di dunia ini.

19.47

द्वे सृती ऽ अशृणवं पितॄणाम् अहं देवानाम् उत मर्त्यानाम् ।
ताभ्याम् इदं विश्वम् एजत् सम् एति यद् अन्तरा पितरं मातरं च ॥ १९.४७ ॥

Aku telah mendengar tentang dua jalan, jalan para leluhur, para dewa, dan manusia fana. Dengan keduanya seluruh dunia yang bergerak ini berjalan, dan apa yang berada di antara ayah dan ibu juga berkumpul melalui keduanya.

19.48

इदꣳ हविः प्रजननं मे ऽ अस्तु दशवीरꣳ सर्वगणꣳ स्वस्तये ।
आत्मसनि प्रजासनि पशुसनि लोकसन्य् अभयसनि ।
अग्निः प्रजां बहुलां मे करोत्व् अन्नं पयो रेतो ऽ अस्मासु धत्त ॥ १९.४८ ॥

Semoga persembahan ini membawa keturunan bagiku, dengan sepuluh putra dan seluruh kerabat, demi kesejahteraan. Semoga ada perolehan diri, keturunan, ternak, dunia, dan keberanian tanpa takut. Semoga Agni memperbanyak keturunanku; semoga ia menempatkan makanan, susu, dan benih di dalam diri kami.

19.49

उद् ईरताम् ऽ अवर उत् परास ऽ उन् मध्यमाः पितरः सोम्यासः ।
असुं य ऽ ईयुर् अवृका ऽ ऋतज्ञास् ते नो ऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १९.४९ ॥

Semoga para leluhur yang lebih rendah, yang lebih tinggi, dan yang di tengah, yang layak menerima soma, bangkit. Semoga para leluhur yang telah pergi setelah memperoleh napas, yang lembut dan mengetahui kebenaran, melindungi kami dalam seruan-seruan.

19.50

अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा ऽ अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः ।
तेषां वयꣳ सुमतौ यज्ञियानाम् अपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ १९.५० ॥

Angirasa kami, Navagva, Atharvan, dan Bhṛgu, para leluhur yang layak menerima soma: semoga kami juga berada dalam kemurahan hati mereka yang layak dikurbankan, dan dalam niat baik yang membawa keberuntungan.

19.51

ये नः पूर्वे पितरः सोम्यासो ऽनूहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः ।
तेभिर् यमः सꣳरराणो हवीꣳष्य् उशन्न् उशद्भिः प्रतिकामम् अत्तु ॥ १९.५१ ॥

Semoga Yama, bersukacita bersama para leluhur kami yang dahulu, yang gemar soma, dan kaum Vasiṣṭha yang meminum soma, memakan persembahan sesuai keinginan, bersama mereka yang berkeinginan.

19.52

त्वꣳ सोम प्र चिकितो मनीषा त्वꣳ रजिष्ठम् अनु नेषि पन्थाम् ।
तव प्रणीती पितरो न ऽ इन्दो देवेषु रत्नम् अभजन्त धीराः ॥ १९.५२ ॥

Wahai Soma, engkau yang bijaksana dengan kebijaksanaan memimpin kami di jalan yang paling lurus. Dengan bimbinganmu, leluhur kami yang teguh memperoleh harta di antara para dewa.

19.53

त्वया हि नः पितरः सोम पूर्वे कर्माणि चक्रुः पवमान धीराः ।
वन्वन्न् अवातः परिधीँ२ऽर् अपोर्णु वीरेभिर् अश्वैर् मघवा भवा नः ॥ १९.५३ ॥

Wahai Soma, melalui engkaulah leluhur kami yang dahulu, yang teguh, melakukan perbuatan mereka. Wahai yang disucikan, bukakan pagar tanpa halangan, dan limpahkanlah kekayaan kepada kami dengan kuda-kuda perkasa.

19.54

त्वꣳ सोम पितृभिः संविदानो ऽनु द्यावापृथिवी ऽ आ ततन्थ ।
तस्मै त ऽ इन्दो हविषा विधेम वयꣳ स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १९.५४ ॥

Wahai Soma, selaras dengan para leluhur, engkau membentangkan langit dan bumi ke segala penjuru. Wahai tetesan soma, untukmu kami akan melayani dengan persembahan, dan kami menjadi tuan atas kekayaan.

19.55

बर्हिषदः पितर ऽ ऊत्य् अर्वाग् इमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् ।
त ऽ आ गतावसा शंतमेनाथा नः शं योर् अरपो दधात ॥ १९.५५ ॥

Wahai para leluhur yang duduk di atas barhis, datanglah ke sini dengan perlindungan. Kami telah menyiapkan persembahan ini untukmu; terimalah. Datanglah dengan perlindungan yang paling membawa berkah, lalu anugerahkan kepada kami kedamaian, kesejahteraan, dan bebas dari bahaya.

19.56

आहं पितॄन् सुविदत्राꣳ२ऽ अवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः ।
बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त ऽ इहागमिष्ठाः ॥ १९.५६ ॥

Aku telah memperoleh para leluhur yang murah hati, cucu Viṣṇu dan langkahnya. Mereka yang duduk di atas rumput suci dan ikut menikmati svadhā serta soma yang diperas paling bersedia datang ke sini.

19.57

उपहूताः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु ।
त ऽ आ गमन्तु त ऽ इह श्रुवन्त्व् अधि ब्रुवन्तु ते ऽवन्त्व् अस्मान् ॥ १९.५७ ॥

Semoga para leluhur yang diundang, yang berhubungan dengan soma, duduk di atas tempat duduk kesayangan dari rumput suci. Semoga mereka datang kemari, mendengar, dan berbicara; semoga mereka melindungi kami.

19.58

आ यन्तु नः पितरः सोम्यासोऽग्निष्वात्ताः पथिभिर् देवयानैः ।
अस्मिन् यज्ञे स्वधया मदन्तो ऽधि ब्रुवन्तु ते ऽवन्त्व् अस्मान् ॥ १९.५८ ॥

Semoga para leluhur yang berhubungan dengan soma dan dimakan oleh Agni datang kepada kami melalui jalan para dewa. Bersukacita dengan svadhā dalam kurban ini, semoga mereka berbicara; semoga mereka melindungi kami.

19.59

अग्निष्वात्ताः पितर ऽ एह गच्छत सदः-सदः सदत सुप्रणीतयः ।
अत्ता हवीꣳषि प्रयतानि बर्हिष्य् अथा रयिꣳ सर्ववीरं दधातन ॥ १९.५९ ॥

Wahai para leluhur yang dimakan oleh Agni, datanglah ke sini; duduklah di setiap tempat duduk, dengan bimbingan yang baik. Makanlah persembahan yang dipersembahkan di atas rumput suci; lalu anugerahkan kepada kami kekayaan beserta semua anak yang gagah berani.

19.60

ये ऽ अग्निष्वात्ता ये ऽ अनग्निष्वात्ता मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते ।
तेभ्यः स्वराड् असुनीतिम् एतां यथावशं तन्वं कल्पयाति ॥ १९.६० ॥

Bagi mereka yang dimakan oleh Agni dan yang tidak dimakan oleh Agni, yang bersukacita dengan svadhā di tengah langit, semoga Svarāṭ membentuk napas kehidupan ini dan tubuh sesuai kehendak mereka.

19.61

अग्निष्वात्ताꣳ ऋतुमतो हवामहे नाराशꣳसे सोमपीथं य ऽ आशुः ।
ते नो विप्रासः सुहवा भवन्तु वयꣳ स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १९.६१ ॥

Kami memanggil para Agniṣvātta yang menyertai musim-musim, dan Nārāśaṃsa yang datang cepat untuk meminum soma. Semoga para resi yang terilhami itu mudah kami panggil, dan semoga kami menjadi tuan atas kekayaan.

19.62

आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येमं यज्ञम् अभि गृणीत विश्वे ।
मा हिꣳसिष्ट पितरः केन चिन् नो यद्व ऽ आगः पुरुषता कराम ॥ १९.६२ ॥

Duduklah dengan lutut di sebelah kanan dan pujilah korban ini, wahai para leluhur semua. Janganlah menyakiti kami dengan cara apa pun karena kesalahan yang kami lakukan terhadap kalian akibat kelemahan manusia.

19.63

आसीनासो ऽ अरुणीनाम् उपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय ।
पुत्रेभ्यः पितरस् तस्य वस्वः प्र यच्छत त ऽ इहोर्जं दधात ॥ १९.६३ ॥

Duduklah di pangkuan para Aruṇī, wahai para Leluhur, berikan kekayaan kepada manusia fana yang memberi. Dari harta itu berikanlah kepada putra-putramu, dan semoga mereka di sini menanamkan kekuatan dan makanan dalam diri kami.

19.64

यम् अग्ने कव्यवाहन त्वं चिन् मन्यसे रयिम् ।
तं नो गीर्भिः श्रवाय्यं देवत्रा पनया युजम् ॥ १९.६४ ॥

Wahai Agni, pembawa persembahan para leluhur, kekayaan yang engkau sendiri anggap baik, pujilah untuk kami dengan nyanyian; kekayaan yang layak dimuliakan itu, pujilah di antara para dewa untuk kami, sahabat-sahabatmu.

19.65

यो ऽ अग्निः कव्यवाहनः पितॄन् यक्षद् ऋतावृधः ।
प्रेद् उ हव्यानि वोचति देवेभ्यश् च पितृभ्य ऽ आ ॥ १९.६५ ॥

Agni yang membawa persembahan para leluhur, yang memuliakan para leluhur penguat tatanan kosmis, di sini mengumumkan persembahan bagi para dewa dan para leluhur.

19.66

त्वम् अग्न ऽ ईडितः कव्यवाहनावाड् हव्यानि सुरभीणि कृत्वी ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते ऽ अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवीꣳषि ॥ १९.६६ ॥

Wahai Agni, engkau dipuji, pembawa persembahan kepada para leluhur. Setelah menyiapkan persembahan harum, engkau memberikannya kepada para leluhur dengan svadhā; mereka telah makan. Wahai dewa, makanlah persembahan yang dipersembahkan dengan bakti.

19.67

ये चेह पितरो ये च नेह याꣳश् च विद्म याꣳ२ऽ उ च न प्रविद्म ।
त्वं वेत्थ यति ते जातवेदः स्वधाभिर् यज्ञꣳ सुकृतं जुषस्व ॥ १९.६७ ॥

Para leluhur yang ada di sini dan yang tidak ada di sini, yang kami kenal dan yang tidak sepenuhnya kami kenal — wahai Jātavedas, engkau tahu berapa jumlah mereka. Berkenanlah atas persembahan yang dilaksanakan dengan baik ini dengan persembahan svadhā.

19.68

इदं पितृभ्यो नमो ऽ अस्त्व् अद्य ये पूर्वासो य ऽ उपरास ईयुः ।
ये पार्थिवे रजस्य् आ निषत्ता ये वा नूनꣳ सुवृजनासु विक्षु ॥ १९.६८ ॥

Hari ini semoga penghormatan ini ditujukan kepada para leluhur — mereka yang pergi lebih dahulu, mereka yang pergi kemudian, mereka yang duduk di alam bumi, dan mereka yang kini berdiam di antara bangsa-bangsa yang tertata baik.

19.69

अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो ऽ अग्न ऽ ऋतम् आशुषाणाः ।
शुचीदयन् दीधितिम् उक्थशासः क्षामा भिन्दन्तो ऽ अरुणीर् अप व्रन् ॥ १९.६९ ॥

Maka, seperti para leluhur kuno kami yang pergi jauh, wahai Agni, yang mencapai tatanan kosmik, melantunkan ukthas, bersinar dengan cahaya terang, dan memecah bumi membuka pintu-pintu kemerahan (fajar).

19.70

उशन्तस् त्वा नि धीमह्य् उशन्तः सम् इधीमहि ।
उशन्न् उशत ऽ आ वह पितॄन् हविषे ऽ अत्तवे ॥ १९.७० ॥

Dengan penuh hasrat kami menempatkanmu; dengan penuh hasrat kami menyalakanmu dengan baik. Wahai Agni yang berhasrat, bawalah ke sini para leluhur yang merindukan untuk memakan persembahan.

19.71

अपां फेनेन नमुचेः शिर ऽ इन्द्रोद् अवर्तयः ।
विश्वा यद् अजय स्पृधः ॥ १९.७१ ॥

Wahai Indra, dengan buih air engkau memenggal kepala Namuci, ketika engkau menaklukkan semua musuh.

19.72

सोमो राजामृतꣳ सुत ऽ ऋजीषेणाजहान् मृत्युम् ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७२ ॥

Raja Soma, diperas sebagai minuman abadi, mengusir maut dengan ṛjīṣa. Dengan ṛta kebenaran; dengan daya, sari soma yang menyegarkan dan bercahaya — inilah daya Indra, susu ini, keabadian, kemanisan.

19.73

अद्भ्यः क्षीरं व्यपिबत् क्रुङ्ङ् आङ्गिरसो धिया ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७३ ॥

Krung, putra Aṅgiras, minum susu dari air dengan kecerdasan. Dengan ṛta kebenaran; dengan daya, sari soma yang menyegarkan dan bercahaya — inilah daya Indra, susu ini, keabadian, kemanisan.

19.74

सोमम् अद्भ्यो व्यपिबच् छन्दसा हꣳसः शुचिषत् ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७४ ॥

Angsa yang bersemayam dalam kesucian minum soma dari air melalui irama. Dengan ṛta kebenaran; dengan daya, sari soma yang menyegarkan dan bercahaya — inilah daya Indra, susu ini, keabadian, kemanisan.

19.75

अन्नात् परिस्रुतो रसं ब्रह्मणा व्यपिबत् क्षत्रं पयः सोमं प्रजापतिः ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७५ ॥

Prajāpati meminum sari yang mengalir dari makanan dengan kata suci — kekuasaan kerajaan, susu, Soma. Dengan ṛta kebenaran; dengan daya, sari soma yang menyegarkan dan bercahaya — inilah daya Indra, susu ini, keabadian, kemanisan.

19.76

रेतो मूत्रं वि जहाति योनिं प्रविशद् इन्द्रियम् ।
गर्भो जरायुणावृत ऽ उल्वं जहाति जन्मना ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७६ ॥

Benih dan air kencing meninggalkan rahim; daya (indriya) yang masuk, masuk ke dalam. Janin yang diselimuti ari-ari membuang selaputnya saat lahir. Dengan ṛta, kebenaran; daya Indra dalam minuman soma yang jernih dan cemerlang; inilah susu, amṛta, madu.

19.77

दृष्ट्वा रूपे व्याकरोत् सत्यानृते प्रजापतिः ।
अश्रद्धाम् अनृते ऽदधाच् छ्रद्धाꣳ सत्ये प्रजापतिः ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७७ ॥

Prajāpati, setelah melihat kedua wujud itu, memisahkan kebenaran dan kebohongan. Dalam kebohongan ia menaruh ketidakpercayaan, dan dalam kebenaran Prajāpati menaruh keyakinan. Dengan ṛta, kebenaran; daya Indra dalam minuman soma yang jernih dan cemerlang; inilah susu, amṛta, madu.

19.78

वेदेन रूपे व्यपिबत् सुतासुतौ प्रजापतिः ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७८ ॥

Prajāpati, melalui Veda, meminum kedua wujud itu secara terpisah: soma yang diperas dan yang tidak diperas. Dengan ṛta, kebenaran; daya Indra dalam minuman soma yang jernih dan cemerlang; inilah susu, amṛta, madu.

19.79

दृष्ट्वा परिस्रुतो रसꣳ शुक्रेण शुक्रं व्यपिबत् ।
पयः सोमं प्रजापतिः ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७९ ॥

Melihat sari yang mengalir, Prajāpati meminum soma yang bersinar dengan cawan yang bersinar. Susu, soma. Dengan ṛta, kebenaran, kekuatan, tegukan bersinar dari minuman soma; ini adalah kekuatan Indra, susu, amṛta, madu.

19.80

सीसेन तन्त्रं मनसा मनीषिण ऽ ऊर्णासूत्रेण कवयो वयन्ति ।
अश्विना यज्ञꣳ सविता सरस्वतीन्द्रस्य रूपं वरुणो भिषज्यन् ॥ १९.८० ॥

Dengan timah sebagai alat, dengan pikiran, para bijak menenun lungsin; dengan benang wol para resi menenun. Aśvin menenun kurban, Savitṛ dan Sarasvatī bentuk Indra; Varuṇa menyembuhkan.

19.81

तद् अस्य रूपम् अमृतꣳ शचीभिस् तिस्रो दधुर् देवताः सꣳरराणाः ।
लोमानि शष्पैर् बहुधा न तोक्मभिस् त्वग् अस्य माꣳसम् अभवन् न लाजाः ॥ १९.८१ ॥

Wujud abadinya itu, dengan kekuatan, ditempatkan oleh tiga dewa, bersatu dalam memberi. Bulunya dari rumput, dalam banyak cara, seperti tunas; kulit dan dagingnya menjadi seperti biji yang dipanggang.

19.82

तद् अश्विना भिषजा रुद्रवर्तनी सरस्वती वयति पेशो ऽ अन्तरम् ।
अस्थि मज्जानं मासरैः कारोतरेण दधतो गवां त्वचि ॥ १९.८२ ॥

Itu, Aśvin sang tabib, jalan-jalan Rudra; Sarasvatī menenun bentuk di dalam. Menempatkan tulang dan sumsum dengan tali wol dan tali bubut, di kulit sapi.

19.83

सरस्वती मनसा पेशलं वसु नासत्याभ्यां वयति दर्शतं वपुः ।
रसं परिस्रुता न रोहितं नग्नहुर् धीरस् तसरं न वेम ॥ १९.८३ ॥

Sarasvatī menenun dengan pikiran harta yang halus, bersama dua Nāsatya tubuh yang tampak. Kemerahan seperti sari yang mengalir, yang teguh dan memanggil telanjang, seperti torak dan palang tenun.

19.84

पयसा शुक्रम् अमृतं जनित्रꣳ सुरया मूत्राज् जनयन्त रेतः ।
अपामतिं दुर्मतिं बाधमाना ऽ ऊवध्यं वातꣳ सब्वं तद् आरात् ॥ १९.८४ ॥

Dengan susu, yang bersinar dan abadi, organ yang melahirkan; dengan minuman keras, dari air kencing mereka menghasilkan benih. Mengusir jalan air dan pikiran buruk, semoga bengkak dan angin, semua itu, jauh.

19.85

इन्द्रः सुत्रामा हृदयेन सत्यं पुरोडाशेन सविता जजान ।
यकृत् क्लोमानं वरुणो भिषज्यन् मतस्ने वायव्यैर् न मिनाति पित्तम् ॥ १९.८५ ॥

Indra, pelindung yang baik, menghasilkan kebenaran dengan jantung; Savitṛ menghasilkannya dengan persembahan kue. Varuṇa, menyembuhkan, tidak merusak hati dan limpa, ginjal dan empedu, dengan bejana Vāyu.

19.86

आन्त्राणि स्थालीर् मधु पिन्वमाना गुदाः पात्राणि सुदुघा न धेनुः ।
श्येनस्य पत्रं न प्लीहा शचीभिर् आसन्दी नाभिर् उदरं न माता ॥ १९.८६ ॥

Usus adalah periuk masak, penuh madu; anus seperti bejana, seperti sapi yang mudah diperah. Limpa seperti sayap elang dengan kekuatannya; tempat duduk, pusar, dan perut seperti seorang ibu.

19.87

कुम्भो वनिष्ठुर् जनिता शचीभिर् यस्मिन्न् अग्रे योन्यां गर्भो ऽ अन्तः ।
प्लाशिर् व्यक्तः शतधार ऽ उत्सो दुहे न कुम्भी स्वधां पितृभ्यः ॥ १९.८७ ॥

Kendi, yang paling diinginkan, pencipta dengan kekuatannya, di dalamnya di depan, dalam rahim, janin berada di dalam. Lobus yang nyata, mata air seratus aliran, seperti kendi, memerah svadhā untuk para leluhur.

19.88

मुखꣳ सद् अस्य शिर ऽ इत् सतेन जिह्वा पवित्रम् अश्विनासन्त् सरस्वती ।
चप्यं न पायुर् भिषग् अस्य वालो वस्तिर् न शेपो हरसा तरस्वी ॥ १९.८८ ॥

Mulutnya adalah kebenaran; kepalanya sesungguhnya terbuat dari kebenaran; lidahnya adalah pemurni; Aśvin dan Sarasvatī menjadi anggotanya. Seperti chapya adalah duburnya; rambut ekornya adalah tabib; seperti kandung kemih adalah alat kelamin, kuat oleh tenaga.

19.89

अश्विभ्यां चक्षुर् अमृतं ग्रहाभ्यां छागेन तेजो हविषा शृतेन ।
पक्ष्माणि गोधूमैः कुवलैर् उतानि पेशो न शुक्रम् असितं वसाते ॥ १९.८९ ॥

Aśvin memberikan keabadian pada matanya melalui cawan grah; dengan kambing, kecemerlangan; dengan persembahan yang dimasak, kecemerlangan. Dengan gandum, bulu mata; dengan buah jujube, bagian atas kelopak mata; terang dan gelap, mereka mengenakannya seolah rupa.