ยชุรเวท · อัธยายะ 19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.1
स्वाद्वीं त्वा स्वादुना तीव्रां तीव्रेणामृताम् अमृतेन ।
मधुमतीं मधुमता सृजामि सꣳ सोमेन ।
सोमोऽसि ।
अश्विभ्यां पच्यस्व ।
सरस्वत्यै पच्यस्व ।
इन्द्राय सुत्राम्णे पच्यस्व ॥ १९.१ ॥
ข้าพเจ้าประสานเจ้าผู้หวานด้วยความหวาน ผู้เข้มข้นด้วยความเข้มข้น ผู้เป็นอมฤตด้วยอมฤต ผู้เปี่ยมด้วยน้ำผึ้งด้วยน้ำผึ้ง เข้ากับโสมะ เจ้าคือโสมะ จงสุกเพื่อพระอัศวินทั้งสอง จงสุกเพื่อพระสรัสวตี จงสุกเพื่อพระอินทร์ผู้เป็นผู้คุ้มครองที่ดี
19.2
परीतो षिञ्चता सुतꣳ सोमो य ऽ उत्तमꣳ हविः ।
दधन्वान् यो नर्यो अप्स्व् अन्तर् आ सुषाव सोमम् अद्रिभिः ॥ १९.२ ॥
จงรินรอบโสมะที่บีบคั้นแล้ว ซึ่งเป็นเครื่องบูชาอันสูงสุด โสมะที่ไหลออกมา เป็นของมนุษย์ ถูกคั้นออกด้วยหินท่ามกลางน้ำ
19.3
वायोः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ्क् सोमो ऽ अतिद्रुतः ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ।
वायोः पूतः पवित्रेण प्राङ् सोमो ऽ अतिद्रुतः ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १९.३ ॥
โสมะ ผู้บริสุทธิ์ด้วยตะแกรงกรองของพระวายุ ไหลเชี่ยวเข้าหาข้างใน เป็นมิตรที่เหมาะสมของพระอินทร์ โสมะ ผู้บริสุทธิ์ด้วยตะแกรงกรองของพระวายุ ไหลเชี่ยวไปข้างหน้า เป็นมิตรที่เหมาะสมของพระอินทร์
19.4
पुनाति ते परिस्रुतꣳ सोमꣳ सूर्यस्य दुहिता ।
वारेण शश्वता तना ॥ १९.४ ॥
ธิดาของพระอาทิตย์ชำระโสมะที่ไหลรอบ ให้แก่ท่าน ด้วยตะแกรงที่ยั่งยืนตลอดกาล
19.5
ब्रह्म क्षत्रं पवते तेज ऽ इन्द्रियꣳ सुरया सोमः सुत ऽ आसुतो मदाय ।
शुक्रेण देव देवताः पिपृग्धि रसेनान्नं यजमानाय धेहि ॥ १९.५ ॥
โสมะไหลเพื่อพลังศักดิ์สิทธิ์ อำนาจ ความรุ่งเรือง และพลัง ถูกคั้นและรินออกมาพร้อมน้ำเมาเพื่อความปีติ ข้าแต่เทพ จงให้เทพทั้งหลายอิ่มด้วยสิ่งที่ส่องแสง จงให้อาหารแก่ผู้บูชาด้วยน้ำหวาน
19.6
कुविद् अङ्ग यवमन्तो यवं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ।
ऽ एष ते योनिस् तेजसे त्वा वीर्याय त्वा बलाय त्वा ॥ १९.६ ॥
แน่นอนนะท่านผู้เป็นที่รัก เหมือนผู้ที่มีข้าวบาร์เลย์นวดข้าวบาร์เลย์ตามลำดับ ที่นี่และที่นี่ จงจัดเตรียมอาหารส่วนของพวกเขา ผู้บูชาด้วยถ้อยคำแสดงความนอบน้อมข้างบรรหิส ท่านถูกรับไว้ด้วยภาชนะอุปยาม เพื่อพระอัศวินทั้งสอง เพื่อพระสรัสวตี เพื่อพระอินทร์ เพื่อพระสุตรามัน นี่คือที่ประทับของท่าน เพื่อความรุ่งโรจน์ เพื่อพลัง เพื่อกำลัง
19.7
नाना हि वां देवहितꣳ सदस् कृतं मा सꣳ सृक्षाथां परमे व्योमन् ।
सुरा त्वम् असि शुष्मिणी सोम ऽ एष मा मा हिꣳसीः स्वां योनिम् आविशन्ती ॥ १९.७ ॥
ที่นั่งแยกกันซึ่งเป็นประโยชน์แก่เหล่าเทพได้ถูกจัดไว้เพื่อพวกท่านสองคน ในสวรรค์อันสูงสุด อย่าได้มาปะปนกับข้า ข้าแต่ท่านทั้งสอง ท่านคือสุรา เต็มไปด้วยพลัง นี่คือโสมะ เข้าสู่ที่ประทับของตนเอง อย่าทำร้ายข้า
19.8
उपयामगृहीतो ऽस्य् आश्विनं तेजः सारस्वतं वीर्यम् ऐन्द्रं बलम् ।
एष ते योनिर् मोदाय त्वानन्दाय त्वा महसे त्वा ॥ १९.८ ॥
ท่านถูกรับไว้ด้วยภาชนะอุปยาม ท่านคือความรุ่งโรจน์ของพระอัศวิน พลังของพระสรัสวตี กำลังของพระอินทร์ นี่คือที่ประทับของท่าน เพื่อความเบิกบาน เพื่อความสุข เพื่อความยิ่งใหญ่
19.9
तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ।
वीर्यम् असि वीर्यं मयि धेहि ।
बलम् असि बलं मयि धेहि ।
ओजो ऽस्य् ओजो मयि धेहि ।
मन्युर् असि मन्युं मयि धेहि ।
सहो ऽसि सहो मयि धेहि ॥ १९.९ ॥
ท่านคือความรุ่งโรจน์ ขอประทานความรุ่งโรจน์ให้แก่ข้า ท่านคือพลังวีรชน ขอประทานพลังวีรชนให้แก่ข้า ท่านคือกำลัง ขอประทานกำลังให้แก่ข้า ท่านคือพลังชีวิต ขอประทานพลังชีวิตให้แก่ข้า ท่านคือจิตที่เดือดพล่าน ขอประทานจิตนั้นให้แก่ข้า ท่านคือความอดทน ขอประทานความอดทนให้แก่ข้า
19.10
या व्याघ्रं विषूचिकोभौ वृकं च रक्षति ।
श्येनं पतत्रिणꣳ सिꣳहꣳ सेमं पात्व् अꣳहसः ॥ १९.१० ॥
นางผู้คุ้มครองเสือ โรควิษูจิกา และทั้งสองนี้ กับหมาป่า ผู้คุ้มครองเหยี่ยว นกมีปีก และสิงโต ขอให้นางคุ้มครองผู้นี้ให้พ้นจากความทุกข์ยาก
19.11
यद् आपिपेष मातरं पुत्रः प्रमुदितो धयन् ।
एतत् तद् अग्ने ऽ अनृणो भवाम्य् अहतौ पितरौ मया ।
सम्पृच स्थ सं मा भद्रेण पृङ्क्त ।
विपृच स्थ वि मा पाप्मना पृङ्क्त ॥ १९.११ ॥
ดังที่บุตรผู้เบิกบาน บีบมารดาขณะดูดนม ข้าแต่พระอัคนี ข้าพเจ้าจึงหลุดพ้นจากหนี้ ขอให้บิดามารดาทั้งสองของข้าไม่มีอันตราย ท่านเป็นผู้ประสานกัน จงประสานข้ากับความเป็นมงคล ท่านเป็นผู้แยกจากกัน จงแยกข้าให้พ้นจากบาป
19.12
देवा यज्ञम् अतन्वत भेषजं भिषजाश्विना ।
वाचा सरस्वती भिषग् इन्द्रायेन्द्रियाणि दधतः ॥ १९.१२ ॥
เหล่าเทพได้ขยายยัญพิธี ยาแก้ไข พระอัศวินทั้งสองผู้เป็นแพทย์ได้ขยายมัน พระสรัสวตีผู้เป็นแพทย์ด้วยวาจา ทรงวางอินทรีย์เพื่อพระอินทร์
19.13
दीक्षायै रूपꣳ शष्पाणि प्रायणीयस्य तोक्मानि ।
क्रयस्य रूपꣳ सोमस्य लाजाः सोमाꣳशवो मधु ॥ १९.१३ ॥
รูปของการอุปสมบทคือยอดหญ้า รูปของพิธีเบิกทางคือยอดเมล็ดพืช รูปของการซื้อคือข้าวตอกของโสมะ ส่วนของโสมะและน้ำผึ้ง
19.14
आतिथ्यरूपं मासरं महावीरस्य नग्नहुः ।
रूपम् उपसदाम् एतत् तिस्रो रात्रीः सुरासुता ॥ १९.१४ ॥
รูปของเครื่องบูชาต้อนรับแขกคือมาสระ และของมหาวีระคือนัคนหุ นี่คือรูปของพิธีอุปสท ซึ่งบีบสุราในสามคืน
19.15
सोमस्य रूप क्रीतस्य परिस्रुत् परि षिच्यते ।
अश्विभ्यां दुग्धं भेषजम् इन्द्रायैन्द्रꣳ सरस्वत्या ॥ १९.१५ ॥
รูปของโสมะคือน้ำที่ไหลล้นจากโสมะที่ซื้อมา ถูกรินรอบ สำหรับพระอัศวินทั้งสอง นมเป็นยาแก้ไข สำหรับพระอินทร์คือไอนทระ และสำหรับพระสรัสวตีเช่นกัน
19.16
आसन्दी रूपꣳ राजासन्द्यै वेद्यै कुम्भी सुराधानी ।
अन्तर ऽ उत्तरवेद्या रूपं कारोतरो भिषक् ॥ १९.१६ ॥
รูปคืออาสันที สำหรับที่นั่งของกษัตริย์และแท่นบูชา คือกุมภีและภาชนะสุรา ระหว่างรูปของแท่นบูชาทางเหนือ คือแพทย์กาโรตระ
19.17
वेद्या वेदिः सम् आप्यते बर्हिषा बर्हिर् इन्द्रियम् ।
यूपेन यूप ऽ आप्यते प्रणीतो ऽ अग्निर् अग्निना ॥ १९.१७ ॥
แท่นบูชาถูกทำให้สมบูรณ์ด้วยแท่นบูชา หญ้าบรรหิสด้วยหญ้าบรรหิสพร้อมพลัง เสาถูกทำให้สมบูรณ์ด้วยเสา อัคนีที่ถูกอัญเชิญด้วยอัคนี
19.18
हविर्धानं यद् अश्विनाग्नीध्रं यत् सरस्वती ।
इन्द्रायैन्द्रꣳ सदस् कृतं पत्नीशालं गार्हपत्यः ॥ १९.१८ ॥
หวิรธานซึ่งเป็นของพระอัศวิน และอาคนีธระซึ่งเป็นของพระสรัสวตี สทัสไอนทระถูกจัดทำขึ้นเพื่อพระอินทร์ ปัตนีศาลาคือคารหปัตย์
19.19
प्रैषेभिः प्रैषान् आप्नोत्य् आप्रीभिर् आप्रीर् यज्ञस्य ।
प्रयाजेभिर् अनुयाजान् वषट्कारेभिर् आहुतीः ॥ १९.१९ ॥
ด้วยสูตรประไศษะ เขาย่อมได้ประไศษะ ด้วยสูตรอาปรี เขาย่อมได้อาปรีของยัญพิธี ด้วยปรยาชะ เขาย่อมได้อนุยาชะ ด้วยคำวษัฏการ เขาย่อมได้อาหูติ
19.20
पशुभिः पशून् आप्नोति पुरोडाशैर् हवीꣳष्य् आ ।
छन्दोभिः सामिधेनीर् याज्याभिर् वषट्कारान् ॥ १९.२० ॥
ด้วยสัตว์ทั้งหลาย เขาย่อมได้สัตว์ ด้วยขนมปุโรฑาศ เขาย่อมได้เครื่องบูชาทั้งหลาย ด้วยฉันทลักษณ์ เขาได้สามิเธนี ด้วยบทยาชยา เขาได้วษัฏการ
19.21
धानाः करम्भः सक्तवः परीवापः पयो दधि ।
सोमस्य रूपꣳ हविष आमिक्षा वाजिनं मधु ॥ १९.२१ ॥
ข้าวคั่ว กรัมภะ แป้งข้าวบาร์เลย์ ปรีวาปะ นม และนมเปรี้ยว เป็นรูปของโสม รูปของเครื่องบูชาคือ อามิกษา วาชินะ และน้ำผึ้ง
19.22
धानानाꣳ रूपं कुवलं परीवापस्य गोधूमाः ।
सक्तूनाꣳ रूपं बदरम् उपवाकाः करम्भस्य ॥ १९.२२ ॥
รูปของข้าวคั่วคือ กุวละ (พุทรา) รูปของปรีวาปะคือ ข้าวสาลี รูปของแป้งข้าวบาร์เลย์คือ พทระ (พุทรา) รูปของกรัมภะคือ ธัญพืชอุปวากะ
19.23
पयसो रूपं यद् यवा दध्नो रूपं कर्कन्धूनि ।
सोमस्य रूपं वाजिनꣳ सौम्यस्य रूपम् आमिक्षा ॥ १९.२३ ॥
รูปของนมคือ ข้าวบาร์เลย์ รูปของนมเปรี้ยวคือ ผลกรกันธุ รูปของโสมคือ วาชินะ และรูปของเครื่องบูชาโสมคือ อามิกษา
19.24
आ श्रावयेति स्तोत्रियाः प्रत्याश्रावो ऽ अनुरूपः ।
यजेति धाय्यारूपं प्रगाथा येयजामहाः ॥ १९.२४ ॥
"อา ศราวย" เป็นรูปของบทสโตตริยะ และ ปรัตยาศราวะ คือการตอบรับที่สอดคล้องกัน "ยช" เป็นรูปของธาย์ยา และบทประคาถาคือเยยชามหาะ
19.25
अर्धऽऋचैर् उक्थानाꣳ रूपं पदैर् आप्नोति निविदः ।
प्रणवैः शस्त्राणाꣳ रूपं पयसा सोम आप्यते ॥ १९.२५ ॥
ด้วยครึ่งบท ผู้นั้นได้รูปของอุกถะ ด้วยบาททั้งหลาย ได้นิวิทสูตร ด้วยประณวะ ได้รูปของศัสตระ ด้วยนม โสมย่อมได้รับ
19.26
अश्विभ्यां प्रातःसवनम् इन्द्रेणैन्द्रं माध्यन्दिनम् ।
वैश्वदेवꣳ सरस्वत्या तृतीयम् आप्तꣳ सवनम् ॥ १९.२६ ॥
ด้วยพระอัศวิน ได้การรีดโสมยามเช้า ด้วยพระอินทร์ ได้การรีดโสมยามเที่ยง ด้วยพระสรัสวตี ได้การรีดโสมครั้งที่สาม คือ ไวศวเทวะ
19.27
वायव्यैर् वायव्यान् आप्नोति सतेन द्रोणकलशम् ।
कुम्भीभ्याम् अम्भृणौ सुते स्थालीभि स्थालीर् आप्नोति ॥ १९.२७ ॥
ด้วยเครื่องวายวยะ ผู้นั้นได้ถ้วยวายวยะ ด้วยตะแกรงกรองและถังไม้ ได้ดุโรณกลศะ ด้วยหม้อ ได้ภฤณะในการรีดโสม ด้วยหม้อหุงต้ม ได้หม้อหุงต้มทั้งหลาย
19.28
यजुर्भिर् आप्यन्ते ग्रहा ग्रहै स्तोमाश् च विष्टुतीः ।
छन्दोभिर् उक्थाशस्त्राणि साम्नावभृथऽआप्यते ॥ १९.२८ ॥
ด้วยยชุสทั้งหลาย ได้ถ้วยโสม ด้วยถ้วยโสม ได้สโตมะและวิษฏุติ ด้วยฉันท์ ได้อุกถะและศัสตระ ด้วยสามเวท ได้การอวภฤถะ
19.29
इडाभिर् भक्षान् आप्नोति सूक्तवाकेनाशिषः ।
शंयुना पत्नीसंयाजान्त् समिष्टयजुषा सꣳस्थाम् ॥ १९.२९ ॥
ด้วยอิฑาทั้งหลาย ผู้นั้นได้ส่วนเครื่องบูชา ด้วยสูกตวากะ ได้พรทั้งหลาย ด้วยศยุ ได้ปตนีสังยาชะ ด้วยสมิษฏยชุส ได้สัํสถา
19.30
व्रतेन दीक्षाम् आप्नोति दीक्षयाप्नोति दक्षिणाम् ।
दक्षिणा श्रद्धाम् आप्नोति श्रद्धया सत्यम् आप्यते ॥ १९.३० ॥
ด้วยวัตร ผู้นั้นได้ทีกษา ด้วยทีกษา ได้ทักษิณา ด้วยทักษิณา ได้ศรัทธา ด้วยศรัทธา สัตย์ย่อมได้รับ
19.31
एतावद् रूपं यज्ञस्य यद् देवैर् ब्रह्मणा कृतम् ।
तद् एतत् सर्वम् आप्नोति यज्ञे सौत्रामणी सुते ॥ १९.३१ ॥
ผู้นั้นได้รูปของยัชญะทั้งสิ้นเท่าที่เทวดาทำขึ้นด้วยพรหมัน ในยัชญะ ณ การรีดโสมเพื่อการสௌตรามณี ผู้นั้นได้รับทั้งหมดนั้น
19.32
सुरावन्तं बर्हिषदꣳ सुवीरं यज्ञꣳ हिन्वन्ति महिषा नमोभिः ।
दधानाः सोमं दिवि देवतासु मदेमेन्द्रं यजमानाः स्वर्काः ॥ १९.३२ ॥
ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย ด้วยความนอบน้อม ย่อมกระตุ้นยัชญะที่มีสุรา ประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ และมีวีรบุรุษดี ขอให้พวกเราผู้ประกอบยัชญะ ถือโสมไว้ในสวรรค์ท่ามกลางเทวดา แสวงหาแสงสว่างแห่งสวรรค์ ได้ชื่นชมกับพระอินทร์
19.33
यस् ते रसः सम्भृत ऽ ओषधीषु सोमस्य शुष्मः सुरया सुतस्य ।
तेन जिन्व यजमानं मदेन सरस्वतीम् अश्विनाव् इन्द्रम् अग्निम् ॥ १९.३३ ॥
รสใดของท่านที่สะสมอยู่ในพืชพรรณ และพลังของโสมที่คั้นด้วยสุรา ขอให้ท่านทำให้ผู้ประกอบยัชญะชื่นบานด้วยความปีติ พร้อมทั้งพระสรัสวตี พระอัศวินทั้งสอง พระอินทร์ และพระอัคนี
19.34
यम् अश्विना नमुचेर् आसुराद् अधि सरस्वत्य् असुनोद् इन्द्रियाय ।
इमं तꣳ शुक्रं मधुमन्तम् इन्दुꣳ सोमꣳ राजानम् इह भक्षयामि ॥ १९.३४ ॥
หยดโสมอันผ่องใสและหวานด้วยน้ำผึ้งนี้ ซึ่งพระอัศวินทั้งสองและพระสรัสวตีคั้นออกมาเพื่อพลังของอินทรีย์ โดยแย่งชิงมาจากอสูรนมุจิ ข้าพเจ้าขอดื่มโสมองค์ราชานี้ ณ ที่นี้
19.35
यद् अत्र रिप्तꣳ रसिनः सुतस्य यद् इन्द्रो ऽ अपिबच्छचीभिः ।
अहं तद् अस्य मनसा शिवेन सोमꣳ राजानम् इह भक्षयामि ॥ १९.३५ ॥
สิ่งใดที่ยังเหลืออยู่ ณ ที่นี้จากโสมที่คั้นแล้วอันมีน้ำหวาน สิ่งใดที่พระอินทร์ดื่มด้วยพลังของพระองค์ ข้าพเจ้าขอดื่มสิ่งนั้นของโสมนี้ ณ ที่นี้ ด้วยจิตใจอันเป็นมงคล คือโสมองค์ราชา
19.36
पितृभ्यः स्वधायिभ्यः स्वधा नमः ।
पितामहेभ्यः स्वधायिभ्यः स्वधा नमः ।
प्रपितामहेभ्यः स्वधायिभ्यः स्वधा नमः ।
अक्षन् पितरः ।
ऽअमीमदन्त पितरः ।
ऽअतीतृपन्त पितरः ।
पितरः शुन्धध्वम् ॥ १९.३६ ॥
ขอนอบน้อมด้วยสวธาแด่บิดาทั้งหลายผู้รับสวธา ขอนอบน้อมด้วยสวธาแด่ปู่ทั้งหลายผู้รับสวธา ขอนอบน้อมด้วยสวธาแด่ปู่ของปู่ทั้งหลายผู้รับสวธา บรรพบุรุษได้รับเครื่องบูชาแล้ว บรรพบุรุษได้ชื่นชมแล้ว บรรพบุรุษได้อิ่มเอิบเต็มที่แล้ว ข้าแต่บรรพบุรุษ ขอทรงชำระให้บริสุทธิ์เถิด
19.37
पुनन्तु मा पितरः सोम्यासः पुनन्तु मा पितामहाः ।
पुनन्तु प्रपितामहाः पवित्रेण शतायुषा ।
पुनन्तु मा पितामहाः सोम्यासः पुनन्तु प्रपितामहाः ।
पवित्रेण शतायुषा विश्वम् आयुर् व्यश्नवै ॥ १९.३७ ॥
ขอให้บรรพบุรุษผู้เกี่ยวข้องกับโสมชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ ขอให้ปู่ทั้งหลายผู้เกี่ยวข้องกับโสมชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ ขอให้ปู่ของปู่ชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ด้วยเครื่องชำระและอายุร้อยปี ขอให้ปู่ทั้งหลายชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ ขอให้ปู่ของปู่ผู้เกี่ยวข้องกับโสมชำระให้บริสุทธิ์ ด้วยเครื่องชำระและอายุร้อยปี ขอให้ข้าพเจ้าได้อายุครบทั้งสิ้น
19.38
अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ १९.३८ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงชำระอายุของเราให้บริสุทธิ์ ขอทรงส่งพลังและอาหารมาให้แก่เรา ขอทรงขับไล่สุนัขชั่วร้าย คือผู้ปรารถนาร้ายออกไปให้ไกล
19.39
पुनन्तु मा देवजनाः पुनन्तु मनसा धियः ।
पुनन्तु विश्वा भूतानि जातवेदः पुनीहि मा ॥ १९.३९ ॥
ขอให้ประชาชนของเทวดาชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ ขอให้ใจและความคิดชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ ข้าแต่พระชาตเวทัส ขอทรงชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์
19.40
पवित्रेण पुनीहि मा शुक्रेण देव दीद्यत् ।
अग्ने क्रत्वा क्रतूँ२ऽर् अनु ॥ १९.४० ॥
ข้าแต่เทพผู้รุ่งโรจน์ ขอทรงชำระข้าพเจ้าด้วยเครื่องชำระและด้วยสิ่งที่ผ่องใส ข้าแต่พระอัคนี ด้วยความตั้งใจ ตามความตั้งใจทั้งหลาย
19.41
यत् ते पवित्रम् अर्चिष्य् अग्ने विततम् अन्तरा ।
ब्रह्म तेन पुनातु मा ॥ १९.४१ ॥
โอ้พระอัคนี ขอให้พลังศักดิ์สิทธิ์แห่งเครื่องกรองนั้นชำระข้าพเจ้า เครื่องกรองที่แผ่ออกอยู่ภายในเปลวไฟของพระองค์
19.42
पवमानः सो ऽ अद्य नः पवित्रेण विचर्षणिः ।
यः पोता स पुनातु मा ॥ १९.४२ ॥
ขอให้พระโสมผู้ชำระล้างนั้น ผู้ทรงมองเห็นทั่วถึงแก่พวกเราในวันนี้ผ่านเครื่องกรอง ผู้เป็นผู้ชำระ ทรงชำระข้าพเจ้าเอง
19.43
उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च ।
मां पुनीहि विश्वतः ॥ १९.४३ ॥
โอ้พระสวิตฤเทพ ด้วยทั้งเครื่องกรองและแรงผลัก ขอทรงชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ทุกด้าน
19.44
वैश्वदेवी पुनती देव्य् आगाद् यस्याम् इमा बह्व्यस् तन्वो वीतपृष्ठाः ।
तया मदन्तः सधमादेषु वयꣳ स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १९.४४ ॥
พระไวศวเทวี เทวีผู้ชำระล้าง ได้เสด็จมาแล้ว ผู้ซึ่งมีร่างกายมากมายเหล่านี้ที่มีหลังมีจุดด่าง ขอให้พวกเราได้ชื่นชมด้วยพระนางในงานเลี้ยงร่วมกัน และได้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ
19.45
ये समानाः समनसः पितरो यमराज्ये ।
तेषां लोकः स्वधा नमो यज्ञो देवेषु कल्पताम् ॥ १९.४५ ॥
บรรดาบรรพบุรุษผู้เสมอกันและมีใจเป็นหนึ่งเดียวในอาณาจักรของพระยม ขอให้โลกของท่าน สวธา การนอบน้อม และยัญ จงสมควรแก่เหล่าเทวดา
19.46
ये समानाः समनसो जीवा जीवेषु मामकाः ।
तेषाꣳ श्रीर् मयि कल्पताम् अस्मिँल्लोके शतꣳ समाः ॥ १९.४६ ॥
บรรดาผู้เสมอกันและมีใจเป็นหนึ่งเดียว ผู้มีชีวิตอยู่ท่ามกลางผู้มีชีวิต ผู้เป็นของข้าพเจ้า ขอให้ความรุ่งเรืองของท่านเหล่านั้นสมควรแก่ข้าพเจ้า ตลอดหนึ่งร้อยปีในโลกนี้
19.47
द्वे सृती ऽ अशृणवं पितॄणाम् अहं देवानाम् उत मर्त्यानाम् ।
ताभ्याम् इदं विश्वम् एजत् सम् एति यद् अन्तरा पितरं मातरं च ॥ १९.४७ ॥
ข้าพเจ้าได้ยินว่ามีสองทาง ทางของบรรพบุรุษ ทางของเทวดา และทางของมนุษย์ด้วยสองทางนี้ โลกทั้งสิ้นที่เคลื่อนไหวนี้ย่อมดำเนินไป และสิ่งที่อยู่ระหว่างบิดาและมารดาก็มาบรรจบกันด้วยทางทั้งสองนั้น
19.48
इदꣳ हविः प्रजननं मे ऽ अस्तु दशवीरꣳ सर्वगणꣳ स्वस्तये ।
आत्मसनि प्रजासनि पशुसनि लोकसन्य् अभयसनि ।
अग्निः प्रजां बहुलां मे करोत्व् अन्नं पयो रेतो ऽ अस्मासु धत्त ॥ १९.४८ ॥
ขอให้เครื่องบูชานี้ก่อให้เกิดบุตรหลานของข้าพเจ้า พร้อมด้วยบุตรสิบคนและบริวารทั้งหมด เพื่อความสวัสดี ขอให้มีความได้มาซึ่งตน ความได้มาซึ่งลูกหลาน ความได้มาซึ่งปศุสัตว์ ความได้มาซึ่งโลก และความได้มาซึ่งความไม่กลัว ขอให้พระอัคนีทรงทำให้บุตรหลานของข้าพเจ้ามากมาย ขอทรงประทานอาหาร น้ำนม และเชื้อพันธุ์แก่พวกเรา
19.49
उद् ईरताम् ऽ अवर उत् परास ऽ उन् मध्यमाः पितरः सोम्यासः ।
असुं य ऽ ईयुर् अवृका ऽ ऋतज्ञास् ते नो ऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १९.४९ ॥
ขอให้บรรพบุรุษลุกขึ้น ทั้งผู้ต่ำ ผู้สูง และผู้อยู่ระดับกลาง ผู้ควรแก่โสม บรรดาผู้ที่ได้จากไปโดยได้รับชีวิต ผู้อ่อนโยนและรู้ความจริง ขอให้บรรพบุรุษเหล่านั้นคุ้มครองพวกเราในการเรียกเชิญ
19.50
अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा ऽ अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः ।
तेषां वयꣳ सुमतौ यज्ञियानाम् अपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ १९.५० ॥
บรรพบุรุษของพวกเราคือพระอังคิรส นวัคว อถรรพัน และภฤคุ ผู้ควรแก่โสม ขอให้พวกเราได้อยู่ในความโปรดปรานของบรรดาผู้ควรแก่ยัญนั้น และอยู่ในใจที่ดีงามอันเป็นมงคล
19.51
ये नः पूर्वे पितरः सोम्यासो ऽनूहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः ।
तेभिर् यमः सꣳरराणो हवीꣳष्य् उशन्न् उशद्भिः प्रतिकामम् अत्तु ॥ १९.५१ ॥
ขอให้พระยมทรงยินดีกับบรรพบุรุษของพวกเราในกาลก่อนผู้ควรแก่โสม และวสิษฐะทั้งหลายที่ได้ดื่มน้ำโสม ขอให้ท่านเสวยเครื่องบูชาตามที่ปรารถนา ร่วมกับผู้ปรารถนาทั้งหลาย
19.52
त्वꣳ सोम प्र चिकितो मनीषा त्वꣳ रजिष्ठम् अनु नेषि पन्थाम् ।
तव प्रणीती पितरो न ऽ इन्दो देवेषु रत्नम् अभजन्त धीराः ॥ १९.५२ ॥
โอ้พระโสม พระองค์ผู้ทรงปัญญาอันเฉียบแหลม ทรงนำพวกเราไปตามทางที่ตรงที่สุด ด้วยการชี้นำของพระองค์ บรรดาบรรพบุรุษผู้มั่นคงของเราได้รับทรัพย์สมบัติในหมู่เทวดา โอ้พระอินทุ
19.53
त्वया हि नः पितरः सोम पूर्वे कर्माणि चक्रुः पवमान धीराः ।
वन्वन्न् अवातः परिधीँ२ऽर् अपोर्णु वीरेभिर् अश्वैर् मघवा भवा नः ॥ १९.५३ ॥
โอ้พระโสม เพราะด้วยพระองค์ บรรพบุรุษในกาลก่อนของพวกเราผู้มั่นคงได้ประกอบกิจกรรม โอ้ผู้ถูกชำระแล้ว ขอทรงเปิดคอกกั้นที่ปิดกั้นโดยไม่มีอุปสรรค และขอทรงเป็นผู้มีทรัพย์ให้แก่พวกเราด้วยม้าที่กล้าหาญ
19.54
त्वꣳ सोम पितृभिः संविदानो ऽनु द्यावापृथिवी ऽ आ ततन्थ ।
तस्मै त ऽ इन्दो हविषा विधेम वयꣳ स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १९.५४ ॥
โอ้พระโสม ผู้ทรงร่วมใจกับบรรพบุรุษ ทรงแผ่ขยายสวรรค์และพิภพไปทั่วทุกด้าน โอ้พระอินทุ พวกเราจะบำเรอพระองค์ด้วยเครื่องบูชา และขอให้พวกเราได้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ
19.55
बर्हिषदः पितर ऽ ऊत्य् अर्वाग् इमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् ।
त ऽ आ गतावसा शंतमेनाथा नः शं योर् अरपो दधात ॥ १९.५५ ॥
โอ้บรรพบุรุษผู้นั่งบนหญ้าพรหมสระ จงมาที่นี่พร้อมการคุ้มครอง เราได้ทำเครื่องบูชาเหล่านี้ถวายท่าน ขอจงโปรดรับ จงมาพร้อมการคุ้มครองอันเป็นมงคลยิ่ง แล้วขอประทานความสงบ ความเจริญ และความปลอดภัยจากอันตรายแก่พวกเรา
19.56
आहं पितॄन् सुविदत्राꣳ२ऽ अवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः ।
बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त ऽ इहागमिष्ठाः ॥ १९.५६ ॥
ข้าพเจ้าได้รับบรรพบุรุษผู้ประทานความดีงาม ได้รับหลานชายและย่างก้าวไกลของพระวิษณุ บรรดาผู้นั่งบนหญ้าพรหมสระซึ่งเสวยสวธาและน้ำโสมที่คั้นแล้ว ผู้ปรารถนาจะมาที่นี่มากที่สุด
19.57
उपहूताः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु ।
त ऽ आ गमन्तु त ऽ इह श्रुवन्त्व् अधि ब्रुवन्तु ते ऽवन्त्व् अस्मान् ॥ १९.५७ ॥
เหล่าบรรพบุรุษผู้ควรแก่โสม ผู้ถูกเชิญแล้ว ขอให้เสด็จมาประทับบนที่นั่งอันเป็นที่รักบนหญ้าพรหมสระ ขอให้ท่านเสด็จมาที่นี่ ขอให้ท่านได้ฟังและกล่าว ขอให้ท่านคุ้มครองพวกเรา
19.58
आ यन्तु नः पितरः सोम्यासोऽग्निष्वात्ताः पथिभिर् देवयानैः ।
अस्मिन् यज्ञे स्वधया मदन्तो ऽधि ब्रुवन्तु ते ऽवन्त्व् अस्मान् ॥ १९.५८ ॥
ขอให้บรรพบุรุษผู้ควรแก่โสมและถูกพระอัคนีเสวย เสด็จมาหาพวกเราตามทางของเทวดา เมื่อยินดีในสวธาในยัญนี้ ขอให้ท่านกล่าว ขอให้ท่านคุ้มครองพวกเรา
19.59
अग्निष्वात्ताः पितर ऽ एह गच्छत सदः-सदः सदत सुप्रणीतयः ।
अत्ता हवीꣳषि प्रयतानि बर्हिष्य् अथा रयिꣳ सर्ववीरं दधातन ॥ १९.५९ ॥
บรรพบุรุษผู้ถูกพระอัคนีเสวย ขอจงเสด็จมาที่นี่ จงประทับบนที่นั่งทุกที่นั่ง ผู้ได้รับการนำทางดีแล้ว จงเสวยเครื่องบูชาที่จัดไว้บนหญ้าพรหมสระ แล้วขอประทานทรัพย์สมบัติพร้อมบุตรผู้กล้าหาญทั้งหมดแก่พวกเรา
19.60
ये ऽ अग्निष्वात्ता ये ऽ अनग्निष्वात्ता मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते ।
तेभ्यः स्वराड् असुनीतिम् एतां यथावशं तन्वं कल्पयाति ॥ १९.६० ॥
สำหรับบรรพบุรุษทั้งที่ถูกพระอัคนีเสวยและที่ไม่ถูกพระอัคนีเสวย ผู้ยินดีในสวธาที่กลางท้องฟ้า ขอให้พระสวราฏผู้ปกครองตนเองจัดแจงลมหายใจแห่งชีวิตนี้และร่างกายให้ตามที่ท่านปรารถนา
19.61
अग्निष्वात्ताꣳ ऋतुमतो हवामहे नाराशꣳसे सोमपीथं य ऽ आशुः ।
ते नो विप्रासः सुहवा भवन्तु वयꣳ स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १९.६१ ॥
เราเรียกอัคนิษวาตตะทั้งหลาย ผู้ตามฤดูกาลต่าง ๆ และนาราศังสะ ผู้มาอย่างรวดเร็วเพื่อดื่มโสม ขอให้บรรดาวิประผู้ทรงปัญญาเหล่านั้นเรียกมาได้ง่ายสำหรับพวกเรา และขอให้พวกเราเป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติทั้งหลายเถิด
19.62
आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येमं यज्ञम् अभि गृणीत विश्वे ।
मा हिꣳसिष्ट पितरः केन चिन् नो यद्व ऽ आगः पुरुषता कराम ॥ १९.६२ ॥
ท่านทั้งหลายจงนั่งลงโดยมีเข่าขวาอยู่ข้างๆ และสรรเสริญยัญนี้เถิด โอ บรรพบุรุษทั้งปวง อย่าได้ทำร้ายเราด้วยประการใดเลย เพราะความผิดที่เราได้กระทำต่อท่านด้วยความอ่อนแอของมนุษย์
19.63
आसीनासो ऽ अरुणीनाम् उपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय ।
पुत्रेभ्यः पितरस् तस्य वस्वः प्र यच्छत त ऽ इहोर्जं दधात ॥ १९.६३ ॥
โอ บรรพบุรุษทั้งหลาย ผู้ประทับนั่งในตักของอรุณี ขอโปรดประทานทรัพย์แก่มนุษย์ผู้ถวายทาน จากทรัพย์สมบัตินั้น ขอโปรดประทานแก่บุตรของท่านด้วยเถิด และขอให้เขาทั้งหลายนำพลังและอาหารมาสู่พวกเราในที่นี้
19.64
यम् अग्ने कव्यवाहन त्वं चिन् मन्यसे रयिम् ।
तं नो गीर्भिः श्रवाय्यं देवत्रा पनया युजम् ॥ १९.६४ ॥
โอ อัคนี ผู้นำเครื่องถวายของบรรพบุรุษ ทรัพย์สมบัติที่แม้ท่านเองก็เห็นว่าดี ขอโปรดสรรเสริญทรัพย์นั้นให้แก่เราด้วยบทเพลง ทรัพย์อันควรแก่การเลื่องลือนั้น ขอโปรดสรรเสริญให้แก่เราในหมู่เทพ มิตรของเรา
19.65
यो ऽ अग्निः कव्यवाहनः पितॄन् यक्षद् ऋतावृधः ।
प्रेद् उ हव्यानि वोचति देवेभ्यश् च पितृभ्य ऽ आ ॥ १९.६५ ॥
อัคนีผู้นำเครื่องถวายของบรรพบุรุษ ผู้บูชาบรรพบุรุษผู้ค้ำจุนระเบียบจักรวาล ย่อมประกาศเครื่องบูชาออกมาที่นี่ เพื่อเทพและเพื่อบรรพบุรุษ
19.66
त्वम् अग्न ऽ ईडितः कव्यवाहनावाड् हव्यानि सुरभीणि कृत्वी ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते ऽ अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवीꣳषि ॥ १९.६६ ॥
โอ อัคนี ท่านเป็นที่สรรเสริญ ผู้นำเครื่องถวายแก่บรรพบุรุษ เมื่อได้ทำเครื่องบูชาอันหอมแล้ว ท่านได้ถวายแก่บรรพบุรุษด้วยสวาหะ เขาทั้งหลายได้รับส่วนแล้ว โอ เทพ ขอโปรดรับประทานเครื่องบูชาที่ถวายด้วยความศรัทธา
19.67
ये चेह पितरो ये च नेह याꣳश् च विद्म याꣳ२ऽ उ च न प्रविद्म ।
त्वं वेत्थ यति ते जातवेदः स्वधाभिर् यज्ञꣳ सुकृतं जुषस्व ॥ १९.६७ ॥
บรรพบุรุษทั้งหลายผู้อยู่ที่นี่และผู้ที่ไม่อยู่ที่นี่ ผู้ที่เรารู้จักและผู้ที่เรายังไม่รู้จักอย่างถ่องแท้ โอ ชาตเวทัส พระองค์ทรงทราบว่ามีกี่องค์ ขอโปรดพอพระทัยในยัญที่ได้กระทำดีแล้ว ด้วยเครื่องถวายสวาหะ
19.68
इदं पितृभ्यो नमो ऽ अस्त्व् अद्य ये पूर्वासो य ऽ उपरास ईयुः ।
ये पार्थिवे रजस्य् आ निषत्ता ये वा नूनꣳ सुवृजनासु विक्षु ॥ १९.६८ ॥
ขอให้การนมัสการนี้จงมีแด่บรรพบุรุษในวันนี้ คือผู้ที่ล่วงไปก่อน ผู้ที่ล่วงไปภายหลัง ผู้ที่ประทับอยู่ในแดนแห่งแผ่นดิน และผู้ที่บัดนี้อยู่ในหมู่ประชาชนผู้มีระเบียบดี
19.69
अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो ऽ अग्न ऽ ऋतम् आशुषाणाः ।
शुचीदयन् दीधितिम् उक्थशासः क्षामा भिन्दन्तो ऽ अरुणीर् अप व्रन् ॥ १९.६९ ॥
ดังนั้น เหมือนบรรพบุรุษโบราณของเราผู้ได้ไปไกลแล้ว โอ อัคนี ผู้บรรลุระเบียบจักรวาล ผู้กล่าวบทสวดอุกถะ ได้ส่องแสงสว่างรุ่งเรือง และผ่าแผ่นดินแล้วเปิดประตูอรุณีออก
19.70
उशन्तस् त्वा नि धीमह्य् उशन्तः सम् इधीमहि ।
उशन्न् उशत ऽ आ वह पितॄन् हविषे ऽ अत्तवे ॥ १९.७० ॥
เราปรารถนาจึงวางท่านไว้ เราปรารถนาจึงจุดท่านให้ลุกโชน โอ อัคนีผู้ปรารถนา ขอโปรดนำบรรพบุรุษผู้ปรารถนาเหล่านั้นมาที่นี่ เพื่อรับประทานเครื่องถวาย
19.71
अपां फेनेन नमुचेः शिर ऽ इन्द्रोद् अवर्तयः ।
विश्वा यद् अजय स्पृधः ॥ १९.७१ ॥
โอ อินทร์ ด้วยฟองแห่งน้ำ พระองค์ได้ตัดศีรษะของนมุจิ เมื่อทรงพิชิตศัตรูทั้งปวง
19.72
सोमो राजामृतꣳ सुत ऽ ऋजीषेणाजहान् मृत्युम् ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७२ ॥
พระโสมราชา ที่ถูกคั้นเป็นน้ำอมฤต ได้ขจัดความตายด้วยฤชีษะ ด้วยฤตะ ความจริง ด้วยพลัง น้ำโสมอันเร้าใจ สว่างไสว นี้คือพลังของพระอินทร์ นี้คือน้ำนม อมฤต และความหวาน
19.73
अद्भ्यः क्षीरं व्यपिबत् क्रुङ्ङ् आङ्गिरसो धिया ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७३ ॥
กรุง บุตรของอังคิรส ดื่มน้ำนมจากสายน้ำด้วยปัญญาหยั่งเห็น ด้วยฤตะ ความจริง ด้วยกำลัง น้ำโสมอันสุกใสที่ทำให้เบิกบาน นี่คือกำลังของพระอินทร์ น้ำนมนี้ ความเป็นอมตะ ความหวาน
19.74
सोमम् अद्भ्यो व्यपिबच् छन्दसा हꣳसः शुचिषत् ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७४ ॥
หงส์ผู้ประทับอยู่ในความบริสุทธิ์ได้ดื่มโสมจากน้ำด้วยฉันท์ ด้วยฤตะ ความจริง ด้วยพลัง น้ำโสมอันเร้าใจ สว่างไสว นี้คือพลังของพระอินทร์ นี้คือน้ำนม อมฤต และความหวาน
19.75
अन्नात् परिस्रुतो रसं ब्रह्मणा व्यपिबत् क्षत्रं पयः सोमं प्रजापतिः ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७५ ॥
พระประชาบดีได้ดื่มรสที่ไหลออกมาจากอาหาร ด้วยพระพรหม คือ อำนาจกษัตริย์ น้ำนม และโสม ด้วยฤตะ ความจริง ด้วยพลัง น้ำโสมอันเร้าใจ สว่างไสว นี้คือพลังของพระอินทร์ นี้คือน้ำนม อมฤต และความหวาน
19.76
रेतो मूत्रं वि जहाति योनिं प्रविशद् इन्द्रियम् ।
गर्भो जरायुणावृत ऽ उल्वं जहाति जन्मना ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७६ ॥
น้ำเชื้อและปัสสาวะออกจากครรภ์ พลังอินทรีย์ที่เข้าไปก็เข้าไป ทารกที่ถูกหุ้มด้วยรกก็หลุดเยื่อหุ้มเมื่อประสูติ ด้วยฤตะ ความจริง พลังของพระอินทร์ในน้ำโสมที่ใสและสว่าง นี่คือน้ำนม อมฤต และน้ำผึ้ง
19.77
दृष्ट्वा रूपे व्याकरोत् सत्यानृते प्रजापतिः ।
अश्रद्धाम् अनृते ऽदधाच् छ्रद्धाꣳ सत्ये प्रजापतिः ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७७ ॥
พระประชาบดีทรงเห็นรูปทั้งสองแล้วทรงแยกความจริงกับความเท็จออกจากกัน พระองค์ทรงวางความไม่ศรัทธาไว้ในความเท็จ และพระประชาบดีทรงวางศรัทธาไว้ในความจริง ด้วยฤตะ ความจริง พลังของพระอินทร์ในน้ำโสมที่ใสและสว่าง นี่คือน้ำนม อมฤต และน้ำผึ้ง
19.78
वेदेन रूपे व्यपिबत् सुतासुतौ प्रजापतिः ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७८ ॥
พระประชาบดีทรงดื่มรูปทั้งสองแยกกันด้วยพระเวท คือโสมที่ถูกคั้นและที่ไม่ถูกคั้น ด้วยฤตะ ความจริง พลังของพระอินทร์ในน้ำโสมที่ใสและสว่าง นี่คือน้ำนม อมฤต และน้ำผึ้ง
19.79
दृष्ट्वा परिस्रुतो रसꣳ शुक्रेण शुक्रं व्यपिबत् ।
पयः सोमं प्रजापतिः ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७९ ॥
พระประชาบดีทรงเห็นรสที่ไหลออกมา ทรงดื่มน้ำโสมอันสว่างด้วยถ้วยอันสว่าง น้ำนม โสม ด้วยฤตะ ความจริง พลัง ความสว่างของน้ำโสม นี่คือพลังของพระอินทร์ นมและอมฤต และน้ำผึ้ง
19.80
सीसेन तन्त्रं मनसा मनीषिण ऽ ऊर्णासूत्रेण कवयो वयन्ति ।
अश्विना यज्ञꣳ सविता सरस्वतीन्द्रस्य रूपं वरुणो भिषज्यन् ॥ १९.८० ॥
ด้วยตะกั่วเป็นเครื่องมือ ด้วยใจ ปราชญ์ทั้งหลายทอเส้นยืน ด้วยด้ายขนแกะ กวีทั้งหลายทอ อัศวินทั้งสองทอยัญ สวิตฤและสรัสวตี ทอรูปของพระอินทร์ วรุณรักษาโรค
19.81
तद् अस्य रूपम् अमृतꣳ शचीभिस् तिस्रो दधुर् देवताः सꣳरराणाः ।
लोमानि शष्पैर् बहुधा न तोक्मभिस् त्वग् अस्य माꣳसम् अभवन् न लाजाः ॥ १९.८१ ॥
รูปอมตะของสิ่งนี้ ด้วยพลังทั้งหลาย เทพทั้งสามได้วางไว้ ร่วมกันประทาน ขนคือหญ้าอ่อนนานาชนิดดุจหน่อ ผิวหนังและเนื้อของมันกลายเป็นดุจข้าวตอกคั่ว
19.82
तद् अश्विना भिषजा रुद्रवर्तनी सरस्वती वयति पेशो ऽ अन्तरम् ।
अस्थि मज्जानं मासरैः कारोतरेण दधतो गवां त्वचि ॥ १९.८२ ॥
สิ่งนั้น คืออัศวินทั้งสอง ผู้เป็นหมอ ทางแห่งรุทระ สรัสวตีทอรูปไว้ภายใน วางกระดูกและไขกระดูกด้วยเชือกขนแกะและเชือกกลึง ไว้บนผิวของวัวทั้งหลาย
19.83
सरस्वती मनसा पेशलं वसु नासत्याभ्यां वयति दर्शतं वपुः ।
रसं परिस्रुता न रोहितं नग्नहुर् धीरस् तसरं न वेम ॥ १९.८३ ॥
สรัสวตีทอด้วยใจ ซึ่งสมบัติอันละเอียดอ่อน ด้วยนาสัตยะทั้งสอง ทอรูปกายอันงดงามให้ปรากฏ สีแดงดุจน้ำที่ไหลออกมา ดุจผู้ที่เรียกว่านัคนหุระผู้มั่นคง ดุจกระสวยและคานของช่างทอ
19.84
पयसा शुक्रम् अमृतं जनित्रꣳ सुरया मूत्राज् जनयन्त रेतः ।
अपामतिं दुर्मतिं बाधमाना ऽ ऊवध्यं वातꣳ सब्वं तद् आरात् ॥ १९.८४ ॥
ด้วยน้ำนม ให้เกิดสิ่งอมตะอันขาวสว่างซึ่งให้กำเนิด ด้วยสุรา จากปัสสาวะ พวกเขาให้กำเนิดน้ำอสุจิ ขับไล่ทางผ่านของน้ำและความคิดชั่ว ขอให้อาการบวมและลมนั้นทั้งหมด จงอยู่ห่างไกลไปเถิด
19.85
इन्द्रः सुत्रामा हृदयेन सत्यं पुरोडाशेन सविता जजान ।
यकृत् क्लोमानं वरुणो भिषज्यन् मतस्ने वायव्यैर् न मिनाति पित्तम् ॥ १९.८५ ॥
พระอินทร์ ผู้ปกป้องที่ดี ให้กำเนิดความจริงด้วยหัวใจ พระสวิตฤให้กำเนิดด้วยเครื่องบูชาปุโรฑาศ พระวรุณผู้รักษาโรค ไม่ทำลายตับและม้าม ไม่ทำลายไตและน้ำดี ด้วยเส้นของพระวายุ
19.86
आन्त्राणि स्थालीर् मधु पिन्वमाना गुदाः पात्राणि सुदुघा न धेनुः ।
श्येनस्य पत्रं न प्लीहा शचीभिर् आसन्दी नाभिर् उदरं न माता ॥ १९.८६ ॥
ลำไส้ดุจหม้อหุงต้ม บวมด้วยน้ำผึ้ง ทวารหนักดุจภาชนะ ดุจโคที่ให้นมได้ง่าย ม้ามดุจปีกของนกเหยี่ยว ด้วยพลังทั้งหลาย ที่นั่ง สะดือ และท้อง ดุจมารดา
19.87
कुम्भो वनिष्ठुर् जनिता शचीभिर् यस्मिन्न् अग्रे योन्यां गर्भो ऽ अन्तः ।
प्लाशिर् व्यक्तः शतधार ऽ उत्सो दुहे न कुम्भी स्वधां पितृभ्यः ॥ १९.८७ ॥
หม้อ อันเป็นที่ปรารถนายิ่ง ผู้ให้กำเนิดด้วยพลังทั้งหลาย ในครรภ์ที่ด้านหน้า ทารกนอนอยู่ภายใน ติ่งเนื้อ ที่ปรากฏชัด น้ำพุร้อยสาย ดุจหม้อ รีดน้ำนมสวาธาแก่บรรพบุรุษ
19.88
मुखꣳ सद् अस्य शिर ऽ इत् सतेन जिह्वा पवित्रम् अश्विनासन्त् सरस्वती ।
चप्यं न पायुर् भिषग् अस्य वालो वस्तिर् न शेपो हरसा तरस्वी ॥ १९.८८ ॥
ปากของสิ่งนี้คือความจริง ศีรษะของมันก็เป็นความจริงแท้ ลิ้นคือสิ่งชำระ อัศวินทั้งสองและสรัสวตีกลายเป็นอวัยวะของมัน ทวารหนักของมันดุจจปยะ หางของมันคือหมอ ที่ท่อปัสสาวะดุจกระเพาะปัสสาวะ อวัยวะเพศ เข้มแข็งด้วยพลัง
19.89
अश्विभ्यां चक्षुर् अमृतं ग्रहाभ्यां छागेन तेजो हविषा शृतेन ।
पक्ष्माणि गोधूमैः कुवलैर् उतानि पेशो न शुक्रम् असितं वसाते ॥ १९.८९ ॥
อัศวินทั้งสองประทานความเป็นอมตะแก่ดวงตาด้วยถ้วยครหะ ด้วยแพะประทานความสว่าง ด้วยเครื่องบูชาที่ต้มสุก ประทานความสว่าง ด้วยข้าวสาลี ประทานขนตา ด้วยผลพุทรา ประทานส่วนบนของเปลือกตา ทั้งสว่างและมืด พวกเขาห่อหุ้มมันดุจรูปกาย
19.90
अविर् न मेषो नसि वीर्याय प्राणस्य पन्था ऽ अमृतो ग्रहाभ्याम् ।
सरस्वत्य् उपवाकैर् व्यानं नस्यानि बर्हिर् बदरैर् जजान ॥ १९.९० ॥
ดุจแกะตัวผู้ในฝูงแกะ อยู่ในรูจมูกเพื่อความเข้มแข็ง เส้นทางอมตะของลมหายใจ ด้วยถ้วยครหะ จากอุปวากะของสรัสวตี เกิดวยานะ ลมหายใจกระจายทั่ว ด้วยผลพุทรา หญ้ายัญบรรพ์ให้กำเนิดรูจมูก
19.91
इन्द्रस्य रूपं वृषभो बलाय कर्णाभ्याꣳ श्रोत्रम् अमृतं ग्रहाभ्यां ।
यवा न बर्हिर् भ्रुवि केसराणि कर्कन्धु जज्ञे मधु सारघं मुखात् ॥ १९.९१ ॥
รูปของพระอินทร์ ดุจวัวตัวผู้ เพื่อความเข้มแข็ง การได้ยินอมตะสำหรับหู ด้วยถ้วยครหะ ดุจข้าวบาร์เลย์ หญ้ายัญบรรพ์กลายเป็นขนคิ้ว จากกรรกันธุ (ผลพุทรา) น้ำผึ้งหวาน สารฆะ เกิดจากปาก
19.92
आत्मन्न् उपस्थे न वृकस्य लोम मुखे श्मश्रूणि न व्याघ्रलोम ।
केशा न शीर्षन् यशसे श्रियै शिखा सिꣳहस्य लोम त्विषिर् इन्द्रियाणि ॥ १९.९२ ॥
ในตักแห่งตน ดุจขนของหมาป่า บนใบหน้า หนวดเครางดุจขนเสือ ผมบนศีรษะเพื่อเกียรติยศและความรุ่งเรือง ยอดขนสิงโต ความเปล่งปลั่ง และอินทรีย์ทั้งหลาย
19.93
अङ्गान्य् आत्मन् भिषजा तद् अश्विनात्मानम् अङ्गैः सम् अधात् सरस्वती ।
इन्द्रस्य रूपꣳ शतमानम् आयुश् चन्द्रेण ज्योतिर् अमृतं दधानाः ॥ १९.९३ ॥
อัศวินผู้เป็นหมอ ได้ทำสิ่งนั้นแก่อวัยวะของตน สรัสวตีได้ประกอบตนเข้ากับอวัยวะทั้งหลาย ทรงรูปของพระอินทร์ อายุร้อยปี แสงสว่างพร้อมกับพระจันทร์ และความเป็นอมตะ
19.94
सरस्वती योन्यां गर्भम् अन्तर् अश्विभ्यां पत्नी सुकृतं बिभर्ति ।
अपाꣳ रसेन वरुणो न साम्नेन्द्रꣳ श्रियै जनयन्न् अप्सु राजा ॥ १९.९४ ॥
สรัสวตีทรงครรภ์ไว้ภายในครรภ์ ชายาของอัศวินทั้งสองทรงรับเครื่องบูชาที่ทำไว้ดี พระวรุณด้วยน้ำแห่งน้ำทั้งหลาย ดุจด้วยสามเวท ให้กำเนิดพระอินทร์เพื่อความรุ่งเรือง พระราชาในน้ำ
19.95
तेजः पशूनाꣳ हविर् इन्द्रियावत् परिस्रुता पयसा सारघं मधु ।
अश्विभ्यां दुग्धं भिषजा सरस्वत्या सुतासुताभ्याम् अमृतः सोम ऽ इन्दुः ॥ १९.९५ ॥
ความสว่างของสัตว์ทั้งหลาย เครื่องบูชาที่มีพลัง ไหลรอบด้วยนมและน้ำผึ้งหวานสารฆะ รีดนมเพื่ออัศวินทั้งสอง ผู้เป็นหมอ พร้อมกับสรัสวตี เพื่อทั้งโสมที่คั้นแล้วและยังไม่คั้น โสมอมตะ หยดน้ำ