यजुर्वेद · अध्याय 19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.1
स्वाद्वीं त्वा स्वादुना तीव्रां तीव्रेणामृताम् अमृतेन ।
मधुमतीं मधुमता सृजामि सꣳ सोमेन ।
सोमोऽसि ।
अश्विभ्यां पच्यस्व ।
सरस्वत्यै पच्यस्व ।
इन्द्राय सुत्राम्णे पच्यस्व ॥ १९.१ ॥
मैं तुझे मधुर से मधुर के साथ, तीव्र को तीव्र के साथ, अमृत को अमृत के साथ, मधुमती को मधु के साथ, सोम के साथ मिलाता हूँ। तू सोम है। अश्विनों के लिए पक। सरस्वती के लिए पक। उत्तम रक्षक इन्द्र के लिए पक।
19.2
परीतो षिञ्चता सुतꣳ सोमो य ऽ उत्तमꣳ हविः ।
दधन्वान् यो नर्यो अप्स्व् अन्तर् आ सुषाव सोमम् अद्रिभिः ॥ १९.२ ॥
चारों ओर से निचोड़े गए सोम को सींचो, जो सोम उत्तम हविष है। जो बहता हुआ मनुष्यों का सोम जल के भीतर पत्थरों से निचोड़ा गया है।
19.3
वायोः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ्क् सोमो ऽ अतिद्रुतः ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ।
वायोः पूतः पवित्रेण प्राङ् सोमो ऽ अतिद्रुतः ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १९.३ ॥
वायु के पवित्र से शुद्ध सोम, भीतर की ओर अति वेगवान। इन्द्र का युक्त मित्र। वायु के पवित्र से शुद्ध सोम, आगे की ओर अति वेगवान। इन्द्र का युक्त मित्र।
19.4
पुनाति ते परिस्रुतꣳ सोमꣳ सूर्यस्य दुहिता ।
वारेण शश्वता तना ॥ १९.४ ॥
सूर्य की पुत्री तेरे लिए चारों ओर बहते सोम को शुद्ध करती है, शाश्वत छन्नी से।
19.5
ब्रह्म क्षत्रं पवते तेज ऽ इन्द्रियꣳ सुरया सोमः सुत ऽ आसुतो मदाय ।
शुक्रेण देव देवताः पिपृग्धि रसेनान्नं यजमानाय धेहि ॥ १९.५ ॥
ब्रह्म, क्षत्र, तेज और इन्द्रिय (बल) के लिए सोम बहता है; सुरा से मिश्रित सोम निचोड़ा और ढाला गया है, मद के लिए। हे देव, शुक्ल (तेजस्वी) से देवताओं को तृप्त करो; रस से यजमान के लिए अन्न रखो।
19.6
कुविद् अङ्ग यवमन्तो यवं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ।
ऽ एष ते योनिस् तेजसे त्वा वीर्याय त्वा बलाय त्वा ॥ १९.६ ॥
निश्चय ही, हे प्रिय, जैसे जौ वाले जौ को क्रम से अलग करके दाँटते हैं, वैसे ही यहाँ-यहाँ इनके भोजन बनाओ, जो बर्हि के समीप नमस्कार-वचन से यजन करते हैं। तुम उपयाम-पात्र से गृहीत हो; अश्विनों के लिए, सरस्वती के लिए, इन्द्र के लिए, सुत्रामन् के लिए तुम्हें (ग्रहण किया गया)। यह तुम्हारा स्थान है; तेज के लिए तुम्हें, वीर्य के लिए तुम्हें, बल के लिए तुम्हें।
19.7
नाना हि वां देवहितꣳ सदस् कृतं मा सꣳ सृक्षाथां परमे व्योमन् ।
सुरा त्वम् असि शुष्मिणी सोम ऽ एष मा मा हिꣳसीः स्वां योनिम् आविशन्ती ॥ १९.७ ॥
तुम दोनों के लिए देवों के हितकारी सदन अलग-अलग बनाए गए हैं; परम आकाश में तुम दोनों मुझसे मिश्रित न होना। तुम सुरा हो, बलवती; यह सोम है। स्वयं अपने स्थान में प्रवेश करते हुए मेरी हिंसा मत करना।
19.8
उपयामगृहीतो ऽस्य् आश्विनं तेजः सारस्वतं वीर्यम् ऐन्द्रं बलम् ।
एष ते योनिर् मोदाय त्वानन्दाय त्वा महसे त्वा ॥ १९.८ ॥
तुम उपयाम-पात्र से गृहीत हो; तुम अश्विनों का तेज हो, सरस्वती का वीर्य हो, इन्द्र का बल हो। यह तुम्हारा स्थान है; आनंद के लिए तुम्हें, हर्ष के लिए तुम्हें, महिमा के लिए तुम्हें।
19.9
तेजो ऽसि तेजो मयि धेहि ।
वीर्यम् असि वीर्यं मयि धेहि ।
बलम् असि बलं मयि धेहि ।
ओजो ऽस्य् ओजो मयि धेहि ।
मन्युर् असि मन्युं मयि धेहि ।
सहो ऽसि सहो मयि धेहि ॥ १९.९ ॥
तुम तेज हो, मुझमें तेज धारण करो। तुम वीर्य हो, मुझमें वीर्य धारण करो। तुम बल हो, मुझमें बल धारण करो। तुम ओज हो, मुझमें ओज धारण करो। तुम मन्यु हो, मुझमें मन्यु धारण करो। तुम सहस् हो, मुझमें सहस् धारण करो।
19.10
या व्याघ्रं विषूचिकोभौ वृकं च रक्षति ।
श्येनं पतत्रिणꣳ सिꣳहꣳ सेमं पात्व् अꣳहसः ॥ १९.१० ॥
जो व्याघ्र, विषूचिका, दोनों और भेड़िये की रक्षा करती है, बाज़ और पक्षी और सिंह की रक्षा करती है, वह इसकी संकट से रक्षा करे।
19.11
यद् आपिपेष मातरं पुत्रः प्रमुदितो धयन् ।
एतत् तद् अग्ने ऽ अनृणो भवाम्य् अहतौ पितरौ मया ।
सम्पृच स्थ सं मा भद्रेण पृङ्क्त ।
विपृच स्थ वि मा पाप्मना पृङ्क्त ॥ १९.११ ॥
जब पुत्र प्रसन्न होकर दूध पीते हुए माता को दबाता है, वैसे ही हे अग्नि, मैं यह ऋण-मुक्त होता हूँ; मेरे द्वारा माता-पिता अहत रहें। तुम मिले हुए हो, मुझे कल्याण से मिलाओ। तुम अलग हो, मुझे पाप से अलग करो।
19.12
देवा यज्ञम् अतन्वत भेषजं भिषजाश्विना ।
वाचा सरस्वती भिषग् इन्द्रायेन्द्रियाणि दधतः ॥ १९.१२ ॥
देवों ने यज्ञ फैलाया, औषधि (फैलाई); वैद्य अश्विनौ (ने फैलाई); वाणी से सरस्वती वैद्य हुई; इन्द्र के लिए इन्द्रियों को धारण करते हुए।
19.13
दीक्षायै रूपꣳ शष्पाणि प्रायणीयस्य तोक्मानि ।
क्रयस्य रूपꣳ सोमस्य लाजाः सोमाꣳशवो मधु ॥ १९.१३ ॥
दीक्षा का रूप घास के अंकुर हैं; प्रायणीय (कृत्य) के अंकुर; क्रय का रूप सोम के लाजे हैं; सोम के अंश और मधु।
19.14
आतिथ्यरूपं मासरं महावीरस्य नग्नहुः ।
रूपम् उपसदाम् एतत् तिस्रो रात्रीः सुरासुता ॥ १९.१४ ॥
आतिथ्य का रूप मासर है, महावीर का नग्नहु। उपसद् का यह रूप है; तीन रातें, जिनमें सुरा निचोड़ी जाती है।
19.15
सोमस्य रूप क्रीतस्य परिस्रुत् परि षिच्यते ।
अश्विभ्यां दुग्धं भेषजम् इन्द्रायैन्द्रꣳ सरस्वत्या ॥ १९.१५ ॥
सोम का रूप है, क्रीत सोम की परिस्रुत्, जो चारों ओर सींची जाती है। अश्विनों के लिए दूध औषधि है; इन्द्र के लिए ऐन्द्र, और सरस्वती के लिए।
19.16
आसन्दी रूपꣳ राजासन्द्यै वेद्यै कुम्भी सुराधानी ।
अन्तर ऽ उत्तरवेद्या रूपं कारोतरो भिषक् ॥ १९.१६ ॥
आसन्दी का रूप है; राजासन्दी और वेदी के लिए कुम्भी, सुराधानी। उत्तरवेदी के बीच का रूप है कारोतर भिषक्।
19.17
वेद्या वेदिः सम् आप्यते बर्हिषा बर्हिर् इन्द्रियम् ।
यूपेन यूप ऽ आप्यते प्रणीतो ऽ अग्निर् अग्निना ॥ १९.१७ ॥
वेदी से वेदी पूर्ण होती है, बर्हि से बर्हि इन्द्रिय (बल) से। यूप से यूप पूर्ण होता है; प्रणीत अग्नि से अग्नि।
19.18
हविर्धानं यद् अश्विनाग्नीध्रं यत् सरस्वती ।
इन्द्रायैन्द्रꣳ सदस् कृतं पत्नीशालं गार्हपत्यः ॥ १९.१८ ॥
हविर्धान जो अश्विनों का है, आग्नीध्र जो सरस्वती का है। इन्द्र के लिए ऐन्द्र सदस् बना; पत्नीशाला गार्हपत्य है।
19.19
प्रैषेभिः प्रैषान् आप्नोत्य् आप्रीभिर् आप्रीर् यज्ञस्य ।
प्रयाजेभिर् अनुयाजान् वषट्कारेभिर् आहुतीः ॥ १९.१९ ॥
प्रैष मन्त्रों से प्रैष पूरे होते हैं; आप्री मन्त्रों से यज्ञ के आप्री। प्रयाजों से अनुयाज, वषट्कारों से आहुतियाँ।
19.20
पशुभिः पशून् आप्नोति पुरोडाशैर् हवीꣳष्य् आ ।
छन्दोभिः सामिधेनीर् याज्याभिर् वषट्कारान् ॥ १९.२० ॥
पशुओं से पशुओं को प्राप्त करता है, पुरोडाश से हविष्यों को; छंदों से सामिधेनी मंत्रों को, याज्या मंत्रों से वषट्कारों को।
19.21
धानाः करम्भः सक्तवः परीवापः पयो दधि ।
सोमस्य रूपꣳ हविष आमिक्षा वाजिनं मधु ॥ १९.२१ ॥
धाना, करंभ, सक्तु, परीवाप, दूध, दही — सोम का रूप है; हवि का रूप आमिक्षा है, वाजिन और मधु।
19.22
धानानाꣳ रूपं कुवलं परीवापस्य गोधूमाः ।
सक्तूनाꣳ रूपं बदरम् उपवाकाः करम्भस्य ॥ १९.२२ ॥
धानाओं का रूप कुवल (बेर) है, परीवाप का रूप गेहूँ; सक्तुओं का रूप बदर (बेर) है, करंभ का रूप उपवाक।
19.23
पयसो रूपं यद् यवा दध्नो रूपं कर्कन्धूनि ।
सोमस्य रूपं वाजिनꣳ सौम्यस्य रूपम् आमिक्षा ॥ १९.२३ ॥
दूध का रूप जौ है, दही का रूप कर्कंधु; सोम का रूप वाजिन है, सौम्य (सोम-संबंधी) का रूप आमिक्षा।
19.24
आ श्रावयेति स्तोत्रियाः प्रत्याश्रावो ऽ अनुरूपः ।
यजेति धाय्यारूपं प्रगाथा येयजामहाः ॥ १९.२४ ॥
'आ श्रावय' — यह स्तोत्रियों (स्तुति-मंत्रों) का रूप है; प्रत्याश्रावः अनुरूप है। 'यज' — यह धाय्या का रूप है; प्रगाथ येयजामह हैं।
19.25
अर्धऽऋचैर् उक्थानाꣳ रूपं पदैर् आप्नोति निविदः ।
प्रणवैः शस्त्राणाꣳ रूपं पयसा सोम आप्यते ॥ १९.२५ ॥
अर्धर्चों से उक्थों का रूप प्राप्त होता है, पदों से निविद; प्रणवों से शस्त्रों का रूप है, दूध से सोम प्राप्त होता है।
19.26
अश्विभ्यां प्रातःसवनम् इन्द्रेणैन्द्रं माध्यन्दिनम् ।
वैश्वदेवꣳ सरस्वत्या तृतीयम् आप्तꣳ सवनम् ॥ १९.२६ ॥
अश्विनों के द्वारा प्रातःसवन, इन्द्र के द्वारा माध्यंदिन (ऐन्द्र) सवन, सरस्वती के द्वारा तीसरा वैश्वदेव सवन प्राप्त किया जाता है।
19.27
वायव्यैर् वायव्यान् आप्नोति सतेन द्रोणकलशम् ।
कुम्भीभ्याम् अम्भृणौ सुते स्थालीभि स्थालीर् आप्नोति ॥ १९.२७ ॥
वायव्य (पात्रों) द्वारा वायव्य (चषालों) को प्राप्त करता है; छलनी और द्रोणकलश से, कुम्भियों से अम्भृण (पात्र) सोमाभिषव में प्राप्त होते हैं; स्थालियों से स्थालियाँ प्राप्त होती हैं।
19.28
यजुर्भिर् आप्यन्ते ग्रहा ग्रहै स्तोमाश् च विष्टुतीः ।
छन्दोभिर् उक्थाशस्त्राणि साम्नावभृथऽआप्यते ॥ १९.२८ ॥
यजुषों द्वारा ग्रह प्राप्त होते हैं, ग्रहों से स्तोम और विष्टुतियाँ; छन्दों से उक्थ और शस्त्र; साम द्वारा अवभृथ में (यह सब) प्राप्त किया जाता है।
19.29
इडाभिर् भक्षान् आप्नोति सूक्तवाकेनाशिषः ।
शंयुना पत्नीसंयाजान्त् समिष्टयजुषा सꣳस्थाम् ॥ १९.२९ ॥
इडा (मन्त्रों) द्वारा भक्ष प्राप्त करता है; सूक्तवाक द्वारा आशीः; शंयु द्वारा पत्नीसंयाज; समिष्टयजुष् द्वारा संस्था (समाप्ति)।
19.30
व्रतेन दीक्षाम् आप्नोति दीक्षयाप्नोति दक्षिणाम् ।
दक्षिणा श्रद्धाम् आप्नोति श्रद्धया सत्यम् आप्यते ॥ १९.३० ॥
व्रत से दीक्षा प्राप्त करता है; दीक्षा से दक्षिणा प्राप्त करता है; दक्षिणा से श्रद्धा प्राप्त करता है; श्रद्धा से सत्य प्राप्त किया जाता है।
19.31
एतावद् रूपं यज्ञस्य यद् देवैर् ब्रह्मणा कृतम् ।
तद् एतत् सर्वम् आप्नोति यज्ञे सौत्रामणी सुते ॥ १९.३१ ॥
यज्ञ का जितना रूप देवों ने ब्रह्म (मन्त्र) द्वारा निर्मित किया है, उस सबको वह प्राप्त करता है; यज्ञ में सौत्रामणी के सोमाभिषव में।
19.32
सुरावन्तं बर्हिषदꣳ सुवीरं यज्ञꣳ हिन्वन्ति महिषा नमोभिः ।
दधानाः सोमं दिवि देवतासु मदेमेन्द्रं यजमानाः स्वर्काः ॥ १९.३२ ॥
सुरा से युक्त, कुश पर बैठने वाले, उत्तम वीरों वाले यज्ञ को महान् जन नमस्कारों के साथ प्रेरित करते हैं। स्वर्ग में देवताओं के बीच सोम को धारण करते हुए, स्वर्ग-प्राप्ति की इच्छा वाले यजमान हम इन्द्र के साथ आनन्दित हों।
19.33
यस् ते रसः सम्भृत ऽ ओषधीषु सोमस्य शुष्मः सुरया सुतस्य ।
तेन जिन्व यजमानं मदेन सरस्वतीम् अश्विनाव् इन्द्रम् अग्निम् ॥ १९.३३ ॥
औषधियों में संचित जो तुम्हारा रस है, सोम का बल जो सुरा के साथ निचोड़े गए सोम में है, उससे यजमान को आनन्द से तृप्त करो, तथा सरस्वती, दोनों अश्विनों, इन्द्र और अग्नि को भी।
19.34
यम् अश्विना नमुचेर् आसुराद् अधि सरस्वत्य् असुनोद् इन्द्रियाय ।
इमं तꣳ शुक्रं मधुमन्तम् इन्दुꣳ सोमꣳ राजानम् इह भक्षयामि ॥ १९.३४ ॥
जिस सोम को अश्विनों ने और सरस्वती ने असुर नमुचि से लेकर इन्द्रिय-बल के लिए निचोड़ा, उस उज्ज्वल, मधुर बिन्दु वाले राजा सोम को मैं यहाँ ग्रहण करता हूँ।
19.35
यद् अत्र रिप्तꣳ रसिनः सुतस्य यद् इन्द्रो ऽ अपिबच्छचीभिः ।
अहं तद् अस्य मनसा शिवेन सोमꣳ राजानम् इह भक्षयामि ॥ १९.३५ ॥
यहाँ जो रसवान् सोम के निचोड़े जाने पर बचा शेष है, जिसे इन्द्र ने अपनी शक्तियों से पिया, उसे मैं शुभ मन से यहाँ ग्रहण करता हूँ — इस राजा सोम को।
19.36
पितृभ्यः स्वधायिभ्यः स्वधा नमः ।
पितामहेभ्यः स्वधायिभ्यः स्वधा नमः ।
प्रपितामहेभ्यः स्वधायिभ्यः स्वधा नमः ।
अक्षन् पितरः ।
ऽअमीमदन्त पितरः ।
ऽअतीतृपन्त पितरः ।
पितरः शुन्धध्वम् ॥ १९.३६ ॥
पितरों को, जो स्वधा ग्रहण करते हैं, स्वधा और नमस्कार। पितामहों को, जो स्वधा ग्रहण करते हैं, स्वधा और नमस्कार। प्रपितामहों को, जो स्वधा ग्रहण करते हैं, स्वधा और नमस्कार। पितरों ने भोजन किया। पितरों ने हर्ष पाया। पितरों ने पूर्ण तृप्ति पाई। हे पितरो, शुद्ध हो जाओ।
19.37
पुनन्तु मा पितरः सोम्यासः पुनन्तु मा पितामहाः ।
पुनन्तु प्रपितामहाः पवित्रेण शतायुषा ।
पुनन्तु मा पितामहाः सोम्यासः पुनन्तु प्रपितामहाः ।
पवित्रेण शतायुषा विश्वम् आयुर् व्यश्नवै ॥ १९.३७ ॥
सोम से संबद्ध पितर मुझे पवित्र करें, सोम से संबद्ध पितामह मुझे पवित्र करें। प्रपितामह मुझे पवित्र करें, पवित्र करने वाले और सौ वर्ष की आयु देने वाले के साथ। पितामह मुझे पवित्र करें, सोम से संबद्ध प्रपितामह पवित्र करें। पवित्र और सौ वर्ष की आयु के साथ मैं सम्पूर्ण जीवन प्राप्त करूँ।
19.38
अग्न ऽ आयूꣳषि पवस ऽ आ सुवोर्जम् इषं च नः ।
आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥ १९.३८ ॥
हे अग्नि, आयु को शुद्ध करो, हमारे लिए बल और अन्न प्रेरित करो। बुरे कुत्तों (दुष्टों) को दूर भगाओ।
19.39
पुनन्तु मा देवजनाः पुनन्तु मनसा धियः ।
पुनन्तु विश्वा भूतानि जातवेदः पुनीहि मा ॥ १९.३९ ॥
देवजन मुझे पवित्र करें, मन और बुद्धि मुझे पवित्र करें। सभी प्राणी मुझे पवित्र करें। हे जातवेदा (अग्नि), मुझे पवित्र करो।
19.40
पवित्रेण पुनीहि मा शुक्रेण देव दीद्यत् ।
अग्ने क्रत्वा क्रतूँ२ऽर् अनु ॥ १९.४० ॥
हे देव, प्रकाशमान, पवित्र करने वाले से और उज्ज्वल से मुझे पवित्र करो। हे अग्नि, संकल्प के साथ संकल्पों के अनुरूप।
19.41
यत् ते पवित्रम् अर्चिष्य् अग्ने विततम् अन्तरा ।
ब्रह्म तेन पुनातु मा ॥ १९.४१ ॥
हे अग्नि, तुम्हारी ज्वाला में जो पवित्र (पवित्र-साधन) फैला हुआ है, उसी से ब्रह्म मुझे शुद्ध करे।
19.42
पवमानः सो ऽ अद्य नः पवित्रेण विचर्षणिः ।
यः पोता स पुनातु मा ॥ १९.४२ ॥
वह पवमान (शोधक सोम), जो आज हमारे लिए पवित्र के द्वारा सर्वदर्शी है, जो पोता है, वही मुझे शुद्ध करे।
19.43
उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च ।
मां पुनीहि विश्वतः ॥ १९.४३ ॥
हे देव सविता, दोनों से — पवित्र से और सव से — मुझे सब ओर से शुद्ध करो।
19.44
वैश्वदेवी पुनती देव्य् आगाद् यस्याम् इमा बह्व्यस् तन्वो वीतपृष्ठाः ।
तया मदन्तः सधमादेषु वयꣳ स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १९.४४ ॥
वैश्वदेवी, पवित्र करने वाली देवी आई है, जिसमें ये बहुत-से पृष्ठ-चिह्नित शरीर हैं। उसके द्वारा आनंदित होकर, सधमाद (सामूहिक भोजों) में हम धनों के स्वामी हों।
19.45
ये समानाः समनसः पितरो यमराज्ये ।
तेषां लोकः स्वधा नमो यज्ञो देवेषु कल्पताम् ॥ १९.४५ ॥
यमराज्य में जो समान, समान मन वाले पितर हैं, उनका लोक, स्वधा, नमस्कार और यज्ञ देवों में फलीभूत हो।
19.46
ये समानाः समनसो जीवा जीवेषु मामकाः ।
तेषाꣳ श्रीर् मयि कल्पताम् अस्मिँल्लोके शतꣳ समाः ॥ १९.४६ ॥
जो समान, समान मन वाले, जीवित हैं, जीवों के बीच मेरे अपने हैं — उनकी श्री मुझमें योग्य हो, इस लोक में सौ वर्षों तक।
19.47
द्वे सृती ऽ अशृणवं पितॄणाम् अहं देवानाम् उत मर्त्यानाम् ।
ताभ्याम् इदं विश्वम् एजत् सम् एति यद् अन्तरा पितरं मातरं च ॥ १९.४७ ॥
मैंने पितरों, देवताओं और मनुष्यों के दो मार्गों के विषय में सुना है। उन्हीं दोनों से यह समस्त चराचर जगत् चलता है और जो पिता और माता के बीच है, वह भी उन्हीं से मिलता है।
19.48
इदꣳ हविः प्रजननं मे ऽ अस्तु दशवीरꣳ सर्वगणꣳ स्वस्तये ।
आत्मसनि प्रजासनि पशुसनि लोकसन्य् अभयसनि ।
अग्निः प्रजां बहुलां मे करोत्व् अन्नं पयो रेतो ऽ अस्मासु धत्त ॥ १९.४८ ॥
यह हवि मेरे लिए संतान-वृद्धि करे, दस वीरों और सब सगे-संबंधियों सहित कल्याण के लिए। आत्मा की प्राप्ति, संतान की प्राप्ति, पशुओं की प्राप्ति, लोक की प्राप्ति, अभय की प्राप्ति हो। अग्नि मेरी संतान को बहुल करें; हममें अन्न, दूध और वीर्य स्थापित करें।
19.49
उद् ईरताम् ऽ अवर उत् परास ऽ उन् मध्यमाः पितरः सोम्यासः ।
असुं य ऽ ईयुर् अवृका ऽ ऋतज्ञास् ते नो ऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १९.४९ ॥
नीचे के, ऊपर के और बीच के सोमयोग्य पितर ऊपर उठें। जो प्राण को प्राप्त होकर गए हैं, जो हिंसारहित और ऋत को जानने वाले हैं, वे पितर आह्वानों में हमारी रक्षा करें।
19.50
अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा ऽ अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः ।
तेषां वयꣳ सुमतौ यज्ञियानाम् अपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ १९.५० ॥
हमारे अंगिरा, नवग्व, अथर्वा और भृगु पितर, जो सोमयोग्य हैं, उन यज्ञार्ह पितरों की कृपा में और शुभ सौमनस्य में हम भी रहें।
19.51
ये नः पूर्वे पितरः सोम्यासो ऽनूहिरे सोमपीथं वसिष्ठाः ।
तेभिर् यमः सꣳरराणो हवीꣳष्य् उशन्न् उशद्भिः प्रतिकामम् अत्तु ॥ १९.५१ ॥
जो हमारे पूर्वज पितर सोमप्रिय थे, जिन वसिष्ठों ने सोमपान किया, उनके साथ यम प्रसन्न होकर हविष्यों को, इच्छुकों के साथ इच्छानुसार, खाए।
19.52
त्वꣳ सोम प्र चिकितो मनीषा त्वꣳ रजिष्ठम् अनु नेषि पन्थाम् ।
तव प्रणीती पितरो न ऽ इन्दो देवेषु रत्नम् अभजन्त धीराः ॥ १९.५२ ॥
हे सोम, तुम बुद्धि से विवेकी होकर हमें सबसे सीधे मार्ग पर ले चलते हो। तुम्हारी प्रेरणा से हमारे धीर पितरों ने देवों के बीच रत्न प्राप्त किए।
19.53
त्वया हि नः पितरः सोम पूर्वे कर्माणि चक्रुः पवमान धीराः ।
वन्वन्न् अवातः परिधीँ२ऽर् अपोर्णु वीरेभिर् अश्वैर् मघवा भवा नः ॥ १९.५३ ॥
हे सोम, तुम्हारे द्वारा ही हमारे पूर्व पितर धीर होकर कर्म करते थे। हे पवमान, विजय पाकर बाधारहित घेरे खोलो; वीर अश्वों के साथ, हमारे लिए धनवान होओ।
19.54
त्वꣳ सोम पितृभिः संविदानो ऽनु द्यावापृथिवी ऽ आ ततन्थ ।
तस्मै त ऽ इन्दो हविषा विधेम वयꣳ स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १९.५४ ॥
हे सोम, पितरों के साथ सहमत होकर तुमने द्यौ और पृथ्वी को चारों ओर फैलाया। हे इन्दु, उसी तुम्हारे लिए हम हविष्य से सेवा करें, और हम धनों के स्वामी हों।
19.55
बर्हिषदः पितर ऽ ऊत्य् अर्वाग् इमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् ।
त ऽ आ गतावसा शंतमेनाथा नः शं योर् अरपो दधात ॥ १९.५५ ॥
हे बर्हिष पर बैठने वाले पितरो, रक्षा सहित इधर आओ। हमने ये तुम्हारे लिए हव्य बनाए हैं, इन्हें स्वीकार करो। तुम सबसे कल्याणकारी रक्षा के साथ आओ, फिर हमें शान्ति, कल्याण और निर्दोषता प्रदान करो।
19.56
आहं पितॄन् सुविदत्राꣳ२ऽ अवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः ।
बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त ऽ इहागमिष्ठाः ॥ १९.५६ ॥
मैंने उत्तम दाता पितरों को पाया है, विष्णु के पौत्र और विक्रम को भी। जो कुश पर बैठने वाले पितर स्वधा और अभिषुत सोम का भाग लेते हैं, वे यहाँ आने के सबसे इच्छुक हैं।
19.57
उपहूताः पितरः सोम्यासो बर्हिष्येषु निधिषु प्रियेषु ।
त ऽ आ गमन्तु त ऽ इह श्रुवन्त्व् अधि ब्रुवन्तु ते ऽवन्त्व् अस्मान् ॥ १९.५७ ॥
आहूत पितर, जो सोम से संबद्ध हैं, कुश के प्रिय आसनों पर विराजें। वे यहाँ आएँ, सुनें, और बोलें; वे हमारी रक्षा करें।
19.58
आ यन्तु नः पितरः सोम्यासोऽग्निष्वात्ताः पथिभिर् देवयानैः ।
अस्मिन् यज्ञे स्वधया मदन्तो ऽधि ब्रुवन्तु ते ऽवन्त्व् अस्मान् ॥ १९.५८ ॥
हमारे पितर, सोम से संबद्ध और अग्निष्वात्त, देवयान मार्गों से यहाँ आएँ। इस यज्ञ में स्वधा से हर्षित होकर वे बोलें; वे हमारी रक्षा करें।
19.59
अग्निष्वात्ताः पितर ऽ एह गच्छत सदः-सदः सदत सुप्रणीतयः ।
अत्ता हवीꣳषि प्रयतानि बर्हिष्य् अथा रयिꣳ सर्ववीरं दधातन ॥ १९.५९ ॥
अग्निष्वात्त पितर, यहाँ आओ; हर आसन पर बैठो, सुमार्गदर्शित होकर। कुश पर अर्पित हविष्य खाओ; फिर हमें सब वीरों सहित धन प्रदान करो।
19.60
ये ऽ अग्निष्वात्ता ये ऽ अनग्निष्वात्ता मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते ।
तेभ्यः स्वराड् असुनीतिम् एतां यथावशं तन्वं कल्पयाति ॥ १९.६० ॥
जो अग्निष्वात्त हैं और जो अनग्निष्वात्त हैं, जो आकाश के मध्य में स्वधा से आनंदित होते हैं, उनके लिए स्वराट् (सर्वाधिपति) यह प्राणों की धारा और यथेच्छ शरीर रचे।
19.61
अग्निष्वात्ताꣳ ऋतुमतो हवामहे नाराशꣳसे सोमपीथं य ऽ आशुः ।
ते नो विप्रासः सुहवा भवन्तु वयꣳ स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १९.६१ ॥
हम अग्निष्वात्त पितरों को ऋतुओं सहित बुलाते हैं, नाराशंस को, जो सोमपान के लिए शीघ्र आते हैं। वे विप्र हमारे लिए सुलभ आह्वान वाले हों, और हम धनों के स्वामी हों।
19.62
आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येमं यज्ञम् अभि गृणीत विश्वे ।
मा हिꣳसिष्ट पितरः केन चिन् नो यद्व ऽ आगः पुरुषता कराम ॥ १९.६२ ॥
घुटने को दाहिनी ओर टेककर बैठो और इस यज्ञ की स्तुति करो, हे सब पितरो। हमें किसी प्रकार हानि मत पहुँचाओ, जो अपराध हमने तुम्हारे प्रति मनुष्य-स्वभाव से किया हो।
19.63
आसीनासो ऽ अरुणीनाम् उपस्थे रयिं धत्त दाशुषे मर्त्याय ।
पुत्रेभ्यः पितरस् तस्य वस्वः प्र यच्छत त ऽ इहोर्जं दधात ॥ १९.६३ ॥
अरुणियों की गोद में बैठे हुए, हे पितरो, दानी मर्त्य को धन प्रदान करो। अपने पुत्रों को उस धन में से दो, और वे यहाँ हमें बल और अन्न दें।
19.64
यम् अग्ने कव्यवाहन त्वं चिन् मन्यसे रयिम् ।
तं नो गीर्भिः श्रवाय्यं देवत्रा पनया युजम् ॥ १९.६४ ॥
हे अग्नि कव्यवाहन, जिस धन को तुम भी उत्तम समझते हो, उसे हमारे लिए स्तुतियों से, कीर्ति योग्य, देवों के बीच प्रशंसित करो, मित्र को।
19.65
यो ऽ अग्निः कव्यवाहनः पितॄन् यक्षद् ऋतावृधः ।
प्रेद् उ हव्यानि वोचति देवेभ्यश् च पितृभ्य ऽ आ ॥ १९.६५ ॥
जो अग्नि कव्यवाहन ऋत को बढ़ाने वाले पितरों को पूजता है, वह देवों और पितरों के लिए हव्यों की घोषणा करता है।
19.66
त्वम् अग्न ऽ ईडितः कव्यवाहनावाड् हव्यानि सुरभीणि कृत्वी ।
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते ऽ अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवीꣳषि ॥ १९.६६ ॥
हे अग्नि, तुम स्तुत किए गए कव्यवाहन हो। सुगंधित हव्य बनाकर तुमने पितरों को स्वधा सहित दिए; वे खा चुके। हे देव, तुम भी प्रेमपूर्वक अर्पित हविष्य खाओ।
19.67
ये चेह पितरो ये च नेह याꣳश् च विद्म याꣳ२ऽ उ च न प्रविद्म ।
त्वं वेत्थ यति ते जातवेदः स्वधाभिर् यज्ञꣳ सुकृतं जुषस्व ॥ १९.६७ ॥
जो पितर यहाँ हैं और जो यहाँ नहीं हैं, जिन्हें हम जानते हैं और जिन्हें हम पूरी तरह नहीं जानते, हे जातवेदस्, तुम जानते हो कि वे कितने हैं। स्वधा-आहुतियों से इस सुकृत यज्ञ को स्वीकार करो।
19.68
इदं पितृभ्यो नमो ऽ अस्त्व् अद्य ये पूर्वासो य ऽ उपरास ईयुः ।
ये पार्थिवे रजस्य् आ निषत्ता ये वा नूनꣳ सुवृजनासु विक्षु ॥ १९.६८ ॥
आज यह नमस्कार पितरों को हो — जो पूर्व में गए हैं, जो बाद में गए हैं, जो पृथ्वी-लोक में बैठे हैं, और जो अभी सुंदर बस्तियों में हैं।
19.69
अधा यथा नः पितरः परासः प्रत्नासो ऽ अग्न ऽ ऋतम् आशुषाणाः ।
शुचीदयन् दीधितिम् उक्थशासः क्षामा भिन्दन्तो ऽ अरुणीर् अप व्रन् ॥ १९.६९ ॥
तब जैसे हमारे प्राचीन पितर, जो दूर चले गए, हे अग्नि, ऋत को प्राप्त करते हुए, उक्थ-पाठ करते हुए, उज्ज्वल प्रकाश को प्रकट करते थे, और पृथ्वी को तोड़कर लाल (उषा) के द्वार खोल देते थे।
19.70
उशन्तस् त्वा नि धीमह्य् उशन्तः सम् इधीमहि ।
उशन्न् उशत ऽ आ वह पितॄन् हविषे ऽ अत्तवे ॥ १९.७० ॥
कामना करते हुए हम तुम्हें स्थापित करते हैं, कामना करते हुए हम तुम्हें भली-भाँति प्रज्वलित करते हैं। हे कामनायुक्त अग्नि, कामना करने वाले पितरों को हविष्य खाने के लिए यहाँ ले आओ।
19.71
अपां फेनेन नमुचेः शिर ऽ इन्द्रोद् अवर्तयः ।
विश्वा यद् अजय स्पृधः ॥ १९.७१ ॥
हे इन्द्र, आपने जल के फेन से नमुचि का सिर काट दिया, जब आपने सभी शत्रुओं को जीत लिया।
19.72
सोमो राजामृतꣳ सुत ऽ ऋजीषेणाजहान् मृत्युम् ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७२ ॥
राजा सोम, अमृत के रूप में निचोड़ा गया, ऋजीष से उसने मृत्यु को दूर किया। ऋत से सत्य, इन्द्रिय (शक्ति), उत्तेजक और उज्ज्वल सोमरस — इन्द्र की यह शक्ति, यह दुग्ध, अमृत और मधु है।
19.73
अद्भ्यः क्षीरं व्यपिबत् क्रुङ्ङ् आङ्गिरसो धिया ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७३ ॥
आङ्गिरस क्रुङ्ङ् ने बुद्धि से जल से दुग्ध पिया। ऋत से सत्य, इन्द्रिय (शक्ति), उत्तेजक और उज्ज्वल सोमरस — इन्द्र की यह शक्ति, यह दुग्ध, अमृत और मधु है।
19.74
सोमम् अद्भ्यो व्यपिबच् छन्दसा हꣳसः शुचिषत् ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७४ ॥
शुचि में निवास करने वाले हंस ने छन्द से जल से सोम पिया। ऋत से सत्य, इन्द्रिय (शक्ति), उत्तेजक और उज्ज्वल सोमरस — इन्द्र की यह शक्ति, यह दुग्ध, अमृत और मधु है।
19.75
अन्नात् परिस्रुतो रसं ब्रह्मणा व्यपिबत् क्षत्रं पयः सोमं प्रजापतिः ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७५ ॥
प्रजापति ने अन्न से बहते रस को ब्रह्म (मंत्र) द्वारा पिया — क्षत्र, दुग्ध और सोम। ऋत से सत्य, इन्द्रिय (शक्ति), उत्तेजक और उज्ज्वल सोमरस — इन्द्र की यह शक्ति, यह दुग्ध, अमृत और मधु है।
19.76
रेतो मूत्रं वि जहाति योनिं प्रविशद् इन्द्रियम् ।
गर्भो जरायुणावृत ऽ उल्वं जहाति जन्मना ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७६ ॥
वीर्य और मूत्र योनि को छोड़ते हैं; इंद्रिय (शक्ति) भीतर प्रवेश करती है। गर्भ जरायु से ढका हुआ जन्म के समय झिल्ली को छोड़ता है। ऋत से सत्य, इंद्रिय, निर्मल और उज्ज्वल सोमरस की इंद्र की इंद्रिय-शक्ति, यह दूध, अमृत और मधु है।
19.77
दृष्ट्वा रूपे व्याकरोत् सत्यानृते प्रजापतिः ।
अश्रद्धाम् अनृते ऽदधाच् छ्रद्धाꣳ सत्ये प्रजापतिः ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७७ ॥
प्रजापति ने दोनों रूपों को देखकर सत्य और असत्य को अलग किया। असत्य में अश्रद्धा रखी और सत्य में प्रजापति ने श्रद्धा रखी। ऋत से सत्य, इंद्रिय, निर्मल और उज्ज्वल सोमरस की इंद्र की इंद्रिय-शक्ति, यह दूध, अमृत और मधु है।
19.78
वेदेन रूपे व्यपिबत् सुतासुतौ प्रजापतिः ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७८ ॥
प्रजापति ने वेद द्वारा दोनों रूपों, सुत और असुत को अलग-अलग पिया। ऋत से सत्य, इंद्रिय, निर्मल और उज्ज्वल सोमरस की इंद्र की इंद्रिय-शक्ति, यह दूध, अमृत और मधु है।
19.79
दृष्ट्वा परिस्रुतो रसꣳ शुक्रेण शुक्रं व्यपिबत् ।
पयः सोमं प्रजापतिः ।
ऋतेन सत्यम् इन्द्रियं विपानꣳ शुक्रम् अन्धस ऽ इन्द्रस्येन्द्रियम् इदं पयो ऽमृतं मधु ॥ १९.७९ ॥
परिस्रुत रस को देखकर प्रजापति ने चमकते पात्र से चमकते सोम को पिया। दूध और सोम। ऋत से सत्य, इन्द्रिय, चमकता पान, सोमरस का; यह इन्द्र का इन्द्रिय है, दूध, अमृत, मधु।
19.80
सीसेन तन्त्रं मनसा मनीषिण ऽ ऊर्णासूत्रेण कवयो वयन्ति ।
अश्विना यज्ञꣳ सविता सरस्वतीन्द्रस्य रूपं वरुणो भिषज्यन् ॥ १९.८० ॥
सीसे के उपकरण से, मन से बुद्धिमान लोग ऊन के धागे से ताना बुनते हैं। अश्विन यज्ञ को, सविता और सरस्वती, इन्द्र का रूप; वरुण उपचार करते हैं।
19.81
तद् अस्य रूपम् अमृतꣳ शचीभिस् तिस्रो दधुर् देवताः सꣳरराणाः ।
लोमानि शष्पैर् बहुधा न तोक्मभिस् त्वग् अस्य माꣳसम् अभवन् न लाजाः ॥ १९.८१ ॥
उसका वह अमृत रूप शक्तियों से तीन देवताओं ने रखा, जो मिलकर दान करते हैं। रोंगटे घास से, कई प्रकार से, अंकुरों की तरह; इसकी त्वचा और मांस भुने हुए दानों की तरह हुए।
19.82
तद् अश्विना भिषजा रुद्रवर्तनी सरस्वती वयति पेशो ऽ अन्तरम् ।
अस्थि मज्जानं मासरैः कारोतरेण दधतो गवां त्वचि ॥ १९.८२ ॥
उस को अश्विन, वैद्य, रुद्र के मार्गों वाले; सरस्वती बुनती है, रूप को भीतर। हड्डी, मज्जा, ऊन की डोरी और खराद की डोरी से रखते हुए, गायों की त्वचा में।
19.83
सरस्वती मनसा पेशलं वसु नासत्याभ्यां वयति दर्शतं वपुः ।
रसं परिस्रुता न रोहितं नग्नहुर् धीरस् तसरं न वेम ॥ १९.८३ ॥
सरस्वती मन से सुन्दर धन को अश्विनौ के साथ बुनती है, दर्शनीय शरीर। बहते रस की तरह लाल, नग्नहु धीर, करघे की नली और ताने की तरह।
19.84
पयसा शुक्रम् अमृतं जनित्रꣳ सुरया मूत्राज् जनयन्त रेतः ।
अपामतिं दुर्मतिं बाधमाना ऽ ऊवध्यं वातꣳ सब्वं तद् आरात् ॥ १९.८४ ॥
दूध से शुक्र और अमृत, जन्म देने वाला [अंग] सुरा से मूत्र से उन्होंने वीर्य उत्पन्न किया। जल के मार्ग और कुमति को दूर हटाते हुए, सूजन और वात को, वह सब दूर हो।
19.85
इन्द्रः सुत्रामा हृदयेन सत्यं पुरोडाशेन सविता जजान ।
यकृत् क्लोमानं वरुणो भिषज्यन् मतस्ने वायव्यैर् न मिनाति पित्तम् ॥ १९.८५ ॥
इन्द्र सुरक्षक ने हृदय से सत्य को, सविता ने पुरोडाश से [उसे] उत्पन्न किया। वरुण चिकित्सा करते हुए यकृत और प्लीहा को, वायव्य [पात्रों] से, मतस्न [गुर्दे] और पित्त को नष्ट नहीं करता।
19.86
आन्त्राणि स्थालीर् मधु पिन्वमाना गुदाः पात्राणि सुदुघा न धेनुः ।
श्येनस्य पत्रं न प्लीहा शचीभिर् आसन्दी नाभिर् उदरं न माता ॥ १९.८६ ॥
आँतें, पकाने के पात्र, मधु से भरी हुई, गुदा, पात्र, सुखपूर्वक दुहने वाली गाय के समान। बाज़ के पंख के समान प्लीहा अपनी शक्तियों से; आसन्दी के समान नाभि और उदर माता के समान।
19.87
कुम्भो वनिष्ठुर् जनिता शचीभिर् यस्मिन्न् अग्रे योन्यां गर्भो ऽ अन्तः ।
प्लाशिर् व्यक्तः शतधार ऽ उत्सो दुहे न कुम्भी स्वधां पितृभ्यः ॥ १९.८७ ॥
घट, अत्यंत प्रिय, शक्तियों से जनक, जिसमें आगे योनि में गर्भ भीतर है; प्लाशि, प्रकट, सौ धाराओं वाला स्रोत, घट के समान पितरों के लिए स्वधा दुहता है।
19.88
मुखꣳ सद् अस्य शिर ऽ इत् सतेन जिह्वा पवित्रम् अश्विनासन्त् सरस्वती ।
चप्यं न पायुर् भिषग् अस्य वालो वस्तिर् न शेपो हरसा तरस्वी ॥ १९.८८ ॥
इसका मुख सत्य है, सिर वास्तव में सत्य से बना है, जिह्वा पवित्र करने वाली है; अश्विनौ और सरस्वती इसके अंग हुए। चप्य के समान इसका गुदा है, इसकी पूँछ के बाल चिकित्सक हैं, मूत्राशय के समान और शेप बल से बलवान है।
19.89
अश्विभ्यां चक्षुर् अमृतं ग्रहाभ्यां छागेन तेजो हविषा शृतेन ।
पक्ष्माणि गोधूमैः कुवलैर् उतानि पेशो न शुक्रम् असितं वसाते ॥ १९.८९ ॥
अश्विनौ ने ग्रह-पात्रों द्वारा इसकी आँख को अमृत दिया; बकरे से तेज, पकाई हुई हवि से तेज दिया। गेहूँ से पलकें और बेर-फलों से उसकी पलकों के ऊपर के भाग बने; वे चमकीले और काले, रूप के समान, इसे धारण कराते हैं।
19.90
अविर् न मेषो नसि वीर्याय प्राणस्य पन्था ऽ अमृतो ग्रहाभ्याम् ।
सरस्वत्य् उपवाकैर् व्यानं नस्यानि बर्हिर् बदरैर् जजान ॥ १९.९० ॥
भेड़ जैसा मेढ़ा नासिका में शक्ति के लिए है; प्राण का अमर मार्ग ग्रह-पात्रों द्वारा है। सरस्वती के उपवाक से व्यान बना, और नासिका-छिद्र बर्हि ने बेर-फलों से उत्पन्न किए।
19.91
इन्द्रस्य रूपं वृषभो बलाय कर्णाभ्याꣳ श्रोत्रम् अमृतं ग्रहाभ्यां ।
यवा न बर्हिर् भ्रुवि केसराणि कर्कन्धु जज्ञे मधु सारघं मुखात् ॥ १९.९१ ॥
इन्द्र का रूप, वृषभ बल के लिए है; कानों के लिए श्रवण अमृत है, ग्रह-पात्रों द्वारा। जौ के समान बर्हि भौंहों पर केसर (बाल) बने; कर्कन्धु (बेर) से मधुर सारघ मधु मुख से उत्पन्न हुआ।
19.92
आत्मन्न् उपस्थे न वृकस्य लोम मुखे श्मश्रूणि न व्याघ्रलोम ।
केशा न शीर्षन् यशसे श्रियै शिखा सिꣳहस्य लोम त्विषिर् इन्द्रियाणि ॥ १९.९२ ॥
आत्मा की गोद में भेड़िये के रोम जैसे, मुख पर दाढ़ी-मूँछ बाघ के रोम जैसी। सिर पर बाल यश और श्री के लिए, सिंह के रोम की शिखा, तेज और इन्द्रियाँ।
19.93
अङ्गान्य् आत्मन् भिषजा तद् अश्विनात्मानम् अङ्गैः सम् अधात् सरस्वती ।
इन्द्रस्य रूपꣳ शतमानम् आयुश् चन्द्रेण ज्योतिर् अमृतं दधानाः ॥ १९.९३ ॥
अंगों को आत्मा के लिए भिषक् अश्विनों ने वह किया; सरस्वती ने आत्मा को अंगों से जोड़ा। इन्द्र का रूप, सौ वर्ष की आयु, चन्द्र के साथ ज्योति और अमृत धारण करते हुए।
19.94
सरस्वती योन्यां गर्भम् अन्तर् अश्विभ्यां पत्नी सुकृतं बिभर्ति ।
अपाꣳ रसेन वरुणो न साम्नेन्द्रꣳ श्रियै जनयन्न् अप्सु राजा ॥ १९.९४ ॥
सरस्वती गर्भ को योनि के भीतर धारण करती है; अश्विनों की पत्नी सुकृत को धारण करती है। जल के रस से, वरुण के समान साम से, इन्द्र को श्री के लिए उत्पन्न करता हुआ, जल में राजा।
19.95
तेजः पशूनाꣳ हविर् इन्द्रियावत् परिस्रुता पयसा सारघं मधु ।
अश्विभ्यां दुग्धं भिषजा सरस्वत्या सुतासुताभ्याम् अमृतः सोम ऽ इन्दुः ॥ १९.९५ ॥
पशुओं का तेज, इन्द्रिय-युक्त हवि; परिस्रुत दूध और मीठे मधु के साथ। अश्विनों के लिए दुहा गया, भिषक् सरस्वती के साथ—सुत और असुत के लिए। अमृत सोम, बूँद।