ياجورفيدا · أدهيايا 33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
33.1
अस्याजरासो दमाम् अरित्रा ऽ अर्चद्धूमासो ऽ अग्नयः पावकाः ।
श्वितीचयः श्वात्रासो भुरण्यवो वनर्षदो वायवो न सोमाः ॥ ३३.१ ॥
تتألق نيران هذا البيت الخالدة، الشبيهة بالمجدفين؛ نيران دخانية مطهِّرة، بيضاء اللمعان، سريعة، قلقة، جالسة في الغابات، كالرياح، كقطرات السوما.
33.2
हरयो धूमकेतवो वातजूता ऽ उप द्यवि ।
यतन्ते वृथग् अग्नयः ॥ ३३.२ ॥
تصعد نحو السماء نيران صفراء كالخيل، تحمل راية من الدخان، تدفعها الريح؛ وتجتهد النيران المتفرقة.
33.3
यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाꣳ २ऽ ऋतं बृहत् ।
अग्ने यक्षि स्वं दमम् ॥ ३३.३ ॥
اعبد ميترا وفارونا من أجلنا؛ اعبد الآلهة والريتا العظيم. أيها الأغني، اعبد بيتك الخاص.
33.4
युक्ष्वा हि देवहूतमाꣳ२ऽ अश्वाꣳ२ऽ अग्ने रथीर् इव ।
नि होता पूर्व्यः सदः ॥ ३३.४ ॥
أيها الأغني، اربط الخيل التي يدعوها الآلهة أكثر من غيرها كسائق عربة. يا هوتري القديم، اجلس على مقعدك.
33.5
द्वे विरूपे चरतः स्वर्थे ऽ अन्यान्या वत्सम् उप धापयेते ।
हरिर् अन्यस्यां भवति स्वधावाञ्छुक्रो ऽ अन्यस्यां ददृशे सुवर्चाः ॥ ३३.५ ॥
يتحرك اثنان مختلفا الهيئة لغاية واحدة، يرضع كل منهما العجل في موضع الآخر. في أحدهما الهاري الأصفر صاحب القربان، وفي الآخر يُرى الشُّكرا الساطع ذو البهاء.
33.6
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३३.६ ॥
هنا أُقيم الهوتري الأول بيد الداتري، الأحق بالعبادة والحمد في القرابين؛ الذي أضاء الأبناون والبهرجو في الغابات — العجيب الشامل، لكل قبيلة.
33.7
त्रीणि शता त्री सहस्राण्य् अग्निं त्रिꣳशच् च देवा नव चासपर्यन् ।
औक्षन् घृतैर् अस्तृणन् बर्हिर् अस्मा ऽ आद् इद् होतारं न्य् असादयन्त ॥ ३३.७ ॥
ثلاثمائة وثلاثة آلاف وثلاثة وثلاثون إلهًا عبدوا أغني. رشّوه بالغي، وفرشوا له البرهيس، ثم أجلسوا الهوتري.
33.8
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्न् आ पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ३३.८ ॥
أغني رأس السماء وسيد الأرض، ڤيشڤانارا المولود من الرتا. هو الحكيم الملك وضيف الناس؛ خلقته الآلهة كإناءٍ في الفم.
33.9
अग्निर् वृत्राणि जङ्घनद् द्रविणस्युर् विपन्यया ।
समिद्धः शुक्र ऽ आहुतः ॥ ३३.९ ॥
ليضرب أغني العقبات، طالبًا الثروة بكلام محمود. مُشعلًا، لامعًا، مُقدَّمًا في النار.
33.10
विश्वेभिः सोम्यं मध्व् अग्न ऽ इन्द्रेण वायुना ।
पिबा मित्रस्य धामभिः ॥ ३३.१० ॥
يا أغني، مع جميع الآلهة، ومع إندرا وڤايو، اشرب عصير السوما الحلو عبر مساكن ميترا.
33.11
आ यद् इषे नृपतिं तेज ऽ आनट् शुचि रेतो निषिक्तं द्यौर् अभीके ।
अग्निः शर्धम् अनवद्यं युवानꣳ स्वाध्यं जनयत् सूदयच् च ॥ ३३.११ ॥
حين دخل التيجا في سيد الناس طلبًا للغذاء، وصُبَّ البذر الطاهر قرب السماء، أنشأ أغني قوةً بلا عيب، فتيةً، حسنة التغذية، فغذّاها.
33.12
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्य् उत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यꣳ सुयमम् आ कृणुष्व शत्रूयताम् अभि तिष्ठा महाꣳसि ॥ ३३.१२ ॥
يا أغني، لتكن أسمى تألقاتك لسعادة عظيمة. اجعل سيادة البيت منضبطة حسنًا، وقف فوق القوى العظيمة لمن يريدون بنا الشر.
33.13
त्वाꣳ हि मन्द्रतमम् अर्कशोकैर् ववृमहे महि नः श्रोष्य् अग्ने ।
इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः ॥ ३३.१३ ॥
يا أغني، يا أحلاهم، نكرمك بلهيب الترنيمة؛ فاسمع حمدنا العظيم. كما يسر أقوى الرجال إندرا، كذلك تُرضي الآلهة بالقوة والعطايا إياك وفايو.
33.14
त्वे ऽ अग्ने स्वाहुत प्रियासः सन्तु सूरयः ।
यन्तारो ये मघवानो जनानामूर्वान् दयन्त गोनाम् ॥ ३३.१४ ॥
يا أغني، يا من قُدِّم له القربان حسنًا، بك ليكن المُقدِّمون محبوبين. ولْيحرس الكرماء الضابطون للناس حظائر الأبقار.
33.15
श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर् देवैर् अग्ने सयावभिः ।
आ सीदन्तु बर्हिषि मित्रो ऽ अर्यमा प्रातर्यावाणो ऽ अध्वरम् ॥ ३३.१५ ॥
اسمع يا أغني ذا الأذن المصغية، مع الآلهة الحاملين للقرابين الساعين معك. ولْيأتِ ميترا وأريامان في الصباح ويجلسا على العشب المقدس في القربان.
33.16
विश्वेषाम् अदितिर् यज्ञियानां विश्वेषाम् अतिथिर् मानुषाणाम् ।
अग्निर् देवानाम् अव ऽ आवृणानः सुमृडीको भवतु जातवेदाः ॥ ३३.१६ ॥
أغني، أديتي لجميع الآلهة المستحقين للقربان، وضيف جميع البشر، طالبًا رضا الآلهة، جاتافيداس: ليكن لطيفًا بنا كل اللطف.
33.17
महो ऽ अग्नेः समिधानस्य शर्मण्य् अनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये ।
श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद् देवानाम् अवो ऽ अद्या वृणीमहे ॥ ३३.१७ ॥
ليكن لنا أن نكون بلا عيب في ظل أغني العظيم المتّقد، وفي عافية ميترا وفارونا. ولنكن في أفضل دفع لسافيتري؛ اليوم نختار تلك الحماية من الآلهة.
33.18
आपश् चित् पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस् त ऽ इन्द्र ।
याहि वायुर् न नियुतो नो ऽ अच्छा त्वꣳ हि धीभिर् दयसे वि वाजान् ॥ ३३.१८ ॥
تنمو المياه كالبقر العاقر؛ فليبلغ المادحون الريتا. يا إندرا، تعال إلينا كالريح مع خيلك النيوتا؛ فأنت تمنح القوى بالفطنات.
33.19
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.१९ ॥
أيتها الأبقار، اقتربن واحفظن الذبيحة العظيمة، يا واهبات العصارات؛ يا ذواتي الأذنين الذهبيتين كلتيكما.
33.20
यद् अद्य सूर ऽ उदिते नागा मित्रो ऽ अर्यमा ।
सुवाति सविता भगः ॥ ३३.२० ॥
عندما تشرق الشمس اليوم، ليكن لنا أن نكون بلا عيب؛ يدفع ميترا وأريامان، وكذلك سافيتري وبهغا.
33.21
आ सुते सिञ्चत श्रियꣳ रोदस्योर् अभिश्रियम् ।
रसा दधीत वृषभम् ॥ ३३.२१ ॥
صبّ هنا البهاء في السوما المعصورة، المجد المتألق للعالمين؛ فليحمل العصير الثور (إندرا).
33.22
आतिष्ठन्तं परि विश्वे ऽ अभूषञ् छ्रियो वसानश् चरति स्वरोचिः ।
महत् तद् वृष्णो ऽ असुरस्य नामा विश्वरूपो ऽ अमृतानि तस्थौ ॥ ३३.२२ ॥
من يقف في العلو زيّنه الجميع؛ متسربلاً بالبهاءات، مضيئاً بذاته، يتحرك. عظيم هو هذا الاسم للأسورا القوي؛ الكلي الصور وقف بين الخالدات.
33.23
प्र वो महे मन्दमानायान्धसो ऽर्चा विश्वानराय विश्वाभुवे ।
इन्द्रस्य यस्य सुमखꣳ सहो महि श्रवो नृम्णं च रोदसी सपर्यतः ॥ ३३.२३ ॥
ارفعوا الحمد للشراب العظيم المبهج، السوما، لفيشفانارا وفيشفابهو. السماء والأرض تخدمان إندرا الذي قربانه حسن وقوته وشهرته ورجولته عظيمة.
33.24
बृहन्न् इद् इध्म ऽ एषां भूरि शस्तं पृथुः स्वरुः ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ॥ ३३.२४ ॥
عظيم حطبهم، وافرة حمدهم، واسع وعالٍ صوته؛ الذين صديقهم الشاب إندرا.
33.25
इन्द्रेहि मत्स्य् अन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महाꣳ२ऽ अभिष्टिर् ओजसा ॥ ३३.२५ ॥
يا إندرا، تعال وافرح بهذا الشراب، السوما، مع جميع أقسام السوما؛ يا عونًا عظيمًا، بالقوة.
33.26
इन्द्रो वृत्रम् अवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाम् अमिनाद् वर्पणीतिः ।
अहन् व्यꣳसम् उशधग् वनेष्व् आविर् धेना ऽ अकृणोद् राम्याणाम् ॥ ३३.२६ ॥
طوّق إندرا فريترا، قائدًا جيشه الذي يجلب القوة؛ سحق الماكرين بقوته المدمرة. في الغابات قتل فيانسا، المشتعل بالرغبة، وأظهر الأصوات للمبتهجين.
33.27
कुतस् त्वम् इन्द्र माहिनः सन्न् एको यासि सत्पते किं त ऽ इत्था ।
सं पृच्छसे समराणः शुभानैर् वोचेस् तन् नो हरिवो यत् ते ऽ अस्मे ।
महाꣳ२ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा ।
कदा चन स्तरीर् असि ।
कदा चन प्र युच्छसि ॥ ३३.२७ ॥
يا إندرا، مع عظمتك، لماذا تذهب وحدك يا سيد الأخيار؟ ولماذا يُسأل هكذا؟ وأنت تقاتل معًا في المعركة، تكلم بكلمات مجيدة؛ يا ذا اللون الأصفر، أخبرنا بما هو لك من أجلنا. إندرا العظيم بالقوة لا يكون عقيمًا أبدًا، ولا ينسحب أبدًا.
33.28
आ तत् त ऽ इन्द्रायवः पनन्ताभि य ऽ ऊर्वं गोमन्तं तितृत्सान् ।
सकृत्स्वं ये पुरुपुत्रां महीꣳ सहस्रधारां बृहतीं दुदुक्षन् ॥ ३३.२८ ॥
يمدحك أتباع إندرا، أولئك الراغبون في بلوغ الحظيرة الغنية بالأبقار، الراغبون في حلب تلك العظيمة الواسعة، الكثيرة الأبناء، ذات الألف مجرى في مرة واحدة.
33.29
इमां ते धियं प्र भरे महो महीम् अस्य स्तोत्रे धिषणा यत् त ऽ आनजे ।
तम् उत्सवे च प्रसवे च सासहिम् इन्द्रं देवासः शवसामदन्न् अनु ॥ ३३.२९ ॥
يا إندرا، لأجلك أقدّم هذه الفكرة العظيمة الواسعة؛ هذه الحكمة التي زُيّنت لك في هذا التسبيح. أفرح الآلهة بقوتهم ذلك الإندرا المنتصر، في الاحتفال وفي الحث.
33.30
विभ्राड् बृहत् पिबतु सोम्यं मध्व् आयुर् दधद् यज्ञपताव् अविह्रुतम् ।
वातजूतो यो ऽ अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति ॥ ३३.३० ॥
ليشرب ذلك الإله العظيم المتلألئ اتساعاً السوما الحلو، واهباً سيد القربان حياةً لا تتزعزع. مدفوعاً بالريح، يحمي هو بنفسه الكائنات، ويغذيها بوجوه شتى، ويتألق.
33.31
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ३३.३१ ॥
ترفع الأشعة ذلك الإله العالِم بكل شيء وتحمله، الشمس، ليراه الجميع. سواها.
33.32
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाꣳ२ऽ अनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ ३३.३२ ॥
يا مطهِّر، بتلك العين التي بها تنظر إلى الناس وهم يتحركون بلا قرار، بتلك العين نفسها، يا فارونا، ترى.
33.33
दैव्याव् अध्वर्यू ऽ आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ।
तं प्रत्नथा । अयं वेनः। चित्रं देवानाम् ।
अयं वेनः ।
चित्रम् देवानाम् ॥ ३३.३३ ॥
أيها الأدفريويان الإلهيان، تعالا هنا بالعربة ذات لون الشمس؛ زيّنا القربان بالعسل. ليأتِ على الطريقة القديمة. هذا فينا، عجيب بين الآلهة. هذا فينا، عجيب بين الآلهة.
33.34
आ न ऽ इडाभिर् विदथे सुशस्ति विश्वानरः सविता देव ऽ एतु ।
अपि यथा युवानो मत्सथा नो विश्वं जगद् अभिपित्वे मनीषा ॥ ३३.३४ ॥
ليأتِ الإله سافيتري، المنتمي إلى جميع البشر، إلى مجلسنا القرباني بقرابين حمد إيدا وبالحمد الحسن. كما تفرحنا وأنت شاب، فافرحنا بالحكمة لحماية العالم كله.
33.35
यद् अद्य कच् च वृत्रहन्न् उदगा ऽ अभि सूर्य ।
सर्वं तद् इन्द्र ते वशे ॥ ३३.३५ ॥
يا قاتل فريترا، كل ما طلعتَ عليه اليوم أيها الشمس — يا إندرا، كل ذلك تحت سلطانك.
33.36
तरणिर् विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृद् असि सूर्य ।
विश्वम् आ भासि रोचनम् ॥ ३३.३६ ॥
أنت العابر السريع، المرئي للجميع، صانع النور أيها الشمس. تشرق على العالم المضيء كله.
33.37
तत् सूर्यस्य देवत्वं तन् महित्वं मध्या कर्तोर् विततꣳ सं जभार ।
यदेद् अयुक्त हरितः सधस्थाद् आद् रात्री वासस् तनुते सिमस्मै ॥ ३३.३७ ॥
تلك الألوهية للشمس، تلك العظمة — في الوسط جمع النور المبسوط للصانع. فحين وصل الخيول الخضراء من المقعد المشترك، عندها تبسط الليلة ثوبًا له.
33.38
तन् मित्रस्य वरुणस्याभिचक्षे सूर्यो रूपं कृणुते द्योर् उपस्थे ।
अनन्तम् अन्यद् रुशद् अस्य पाजः कृष्णम् अन्यद् धरितः सं भरन्ति ॥ ३३.३८ ॥
لكي يُبصره ميترا وفارونا، يتخذ الشمس صورته في حجر السماء. أحد أشعته لا نهائي ومتلألئ، والآخر داكن؛ والخيول الصفراء الشاحبة تحمله معًا.
33.39
बण् महाꣳ२ऽ असि सूर्य बड् आदित्य महाꣳ२ऽ असि ।
महस् ते सतो महिमा पनस्यते द्धा देव महाꣳ२ऽ असि ॥ ३३.३९ ॥
يا شمس، أنتَ عظيم؛ يا آدتيا، أنتَ واسع وعظيم. يُمجَّد جلال كيانك الحقّ؛ يا إله، أنتَ عظيم.
33.40
बट् सूर्य श्रवसा महाꣳ२ऽ असि सत्रा देव महाꣳ२ऽ असि ।
मह्ना देवानाम् असुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिर् अदाभ्यम् ॥ ३३.४० ॥
يا شمس، أنتَ عظيم بالشهرة؛ يا إله، حقًّا أنتَ عظيم. بعظمتك أنتَ سيّد القوة وكاهن الكهنة بين الآلهة؛ أنتَ النور الشامل الذي لا يُقهر.
33.41
श्रायन्त ऽ इव सूर्यं विश्वेद् इन्द्रस्य भक्षत ।
वसूनि जाते जनमान ऽ ओजसा प्रति भागं न दीधिम ॥ ३३.४१ ॥
ولنعتبر الشمس كأنها مطبوخة، فليتمتع جميع الآلهة بنصيب إندرا. نحن المولودون المولّدون للكنوز بالقوة، لا نمسك شيئًا عوضًا عن حصتنا.
33.42
अद्या देवा ऽ उदिता सूर्यस्य निर् अꣳहसः पिपृता निर् अवद्यात् ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३३.४२ ॥
يا آلهة، اليوم عند شروق الشمس، أَجيزونا من الضيق وأخرجونا من اللوم. فليمنحنا ذلك ميترا وفارونا وأديتي والنهر والأرض والسماء.
33.43
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३३.४३ ॥
يتحرك في الفضاء المظلم، يُقيم الخالدين والفانين في أماكنهم، ويأتي الإله سافيتري على عربته الذهبية ناظرًا إلى العوالم.
33.44
प्र वावृजे सुप्रया बर्हिर् एषाम् आ विश्पतीव बीरिट ऽ इयाते ।
विशाम् अक्तोर् उषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान् ॥ ३३.४४ ॥
يُبسط لهم البرسيم المحمود السهل الاقتراب؛ كسيّدَي القبائل يأتي الاثنان السريعان. عند الدعوة الأولى للفجر أُوشاس، يأتي فايو وبوشان مع فرقة خيولهما من أجل السلامة.
33.45
इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् ।
आदित्यान् मारुतं गणम् ॥ ३३.४५ ॥
إندرا-فايو، بريهاسباتي، ميترا-أغني، بوشان، بهاغا، الآديتيا، وجماعة الماروت.
33.46
वरुणः प्राविता भुवन् मित्रो विश्वाभिर् ऊतिभिः ।
करतां नः सुराधसः ॥ ३३.४६ ॥
ليكن فارونا حاميًا لنا، وميترا مع كل عوناته؛ ليجعلانا أغنياء بالعطايا الحسنة.
33.47
अधि न इन्द्रेषां विष्णो सजात्यानाम् ।
इता मरुतो ऽ अश्विना ।
ओमासश् चर्षणीधृतः ॥ ३३.४७ ॥
يا إندرا، تعال إلينا بين هؤلاء الأقارب؛ يا فيشنو، تعال. أيها المارُوت، أيها الأشفينان، هلمّوا. أيها الحماة، يا حاملي الناس، هلمّوا.
33.48
अग्न ऽ इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो ।
उभा नासत्या रुद्रो ऽ अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ॥ ३३.४८ ॥
يا أغني، يا إندرا، يا فارونا، يا ميترا، أيها الآلهة، تقدّموا مع جماعة المارُوت؛ يا فيشنو، ليُسرّ الأشفينان وروترا والإلاهات وبوشان وبهاغا وسارسفاتي.
33.49
इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिꣳ स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताꣳ२ऽ अपः ।
हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शꣳसꣳ सवितारमूतये ॥ ३३.४९ ॥
أدعو إندرا وأغني، ميترا وفارونا، أديتي، سفار، بريثيفي، دياوس، المارُوتَ، الجبال والمياه. وبعد أن أحمد الآن فيشنو وبوشان وبرهمنَسْبَتي وبهغا، أدعو سافيتري للعون.
33.50
अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः ।
यः शꣳसते स्तुवते धायि पज्र ऽ इन्द्रज्येष्ठा ऽ अस्माꣳ२ऽ अवन्तु देवाः ॥ ३३.५० ॥
لتكن الرودرا والآلهة القوية كالجبال متحدة وراضية عنا في قتل فريترا وفي المعركة المدعوة من أجل الغنيمة. لتحمنا الآلهة، وإندرا أكبرهم، المستقر في من يحمد ويُنشد.
33.51
अर्वाञ्चो ऽ अद्या भवता यजत्रा ऽ आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् ।
त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्ताद् अवपदो यजत्राः ॥ ३३.५१ ॥
أيتها الآلهة المستحقة للقربان، أقبلوا إلينا اليوم. لا يبتعد عنكم قلبي الخائف. أيتها الآلهة، احمونا من هلاك الذئب؛ أيتها الآلهة المستحقة للقربان، احمونا من الحفرة ومن السقوط.
33.52
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ ३३.५२ ॥
لتأتِ اليوم جميع المارُوتَ بالعون؛ ولتتّقد جميع النيران اتقاداً حسناً. لتأتِ إلينا جميع الآلهة بعطفها؛ ولتكن لنا كل الثروة والقوة.
33.53
विश्वे देवाः शृणुतेमꣳ हवं मे ये ऽ अन्तरिक्षे य ऽ उप द्यवि ष्ठ ।
ये ऽ अग्निजिह्वा ऽ उत वा यजत्रा ऽ आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ ३३.५३ ॥
أيها الآلهة الفيشفدفا، اسمعوا نداءي هذا: يا من في الجو وفوق السماء، يا من ألسنتكم النار ومستحقو العبادة، اجلسوا على هذا العشب المقدس وافرحوا.
33.54
देवेभ्यो हि प्रथमं यज्ञियेभ्यो ऽमृतत्वꣳ सुवसि भागम् उत्तमम् ।
आद् इद् दामानꣳ सवितर् व्य् ऊर्णुषे ऽनूचीना जीविता मानुषेभ्यः ॥ ३३.५४ ॥
فإنك أولاً تمنح الآلهة المستحقين للقربان النصيب الأسمى من الخلود؛ ثم يا سافيتري تفك الأواصر وتبسط الحيوات واحدة تلو الأخرى للفانين.
33.55
प्र वायुम् अच्छा बृहती मनीषा बृहद्रयिं विश्ववारꣳ रथप्राम् ।
द्युतद्यामा नियुतः पत्यमानः कविः कविम् इयक्षसि प्रयज्यो ॥ ३३.५५ ॥
نحو الريح فايو فليندفع فكري العظيم، نحو من يجلب الثروة العظيمة المرغوبة من الجميع، الملأ للعربة. يا صاحب السماء المتألقة، يا سيد الخيول السريعة، يا حكيم، يا من يُعبد، تريد أن تكرم الحكيم.
33.56
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ॥ ३३.५६ ॥
يا إندرا وفايو، هذه عصائر السوما المعصورة؛ اقتربا مع مسرّاتكما. حقاً إن قطرات السوما تشتاق إليكما.
33.57
मित्रꣳ हुवे पूतदक्षं वरुणं च रिशादसम् ।
धियं घृताचीꣳ साधन्ता ॥ ३३.५७ ॥
أدعو ميترا ذا القوة الطاهرة، وفارونا مهلك الأعداء؛ محققين الفكر المشبع بالسمن، تعالَيا.
33.58
दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः ।
आ यातꣳ रुद्रवर्तनी ॥ ३३.५८ ॥
يا عجيبي النسب، يا ناسَتْيا الفتيّين المتحمسين، قد عُصر السوما؛ أنتما اللذان قطعتما العشب المقدس، هلمّا إلى هنا. يا من طريقكما طريق رودرا، هلمّا.
33.59
विदद् यदी सरमा रुग्णम् अद्रेर् महि पाथः पूर्व्यꣳ सध्र्यक् कः ।
अग्रं नयत् सुपद्य् अक्षराणाम् अच्छा रवं प्रथमा जानती गात् ॥ ३३.५९ ॥
عندما وجدت سرما ما انكسر من الصخرة، من نال معًا الطريق القديم العظيم؟ نحو صوت المقاطع ذات الخطوة الحسنة، سارت الأولى العارفة تقودها إلى الأمام.
33.60
नहि स्पशम् अविदन्न् अन्यम् अस्माद् वैश्वानरात् पुर ऽ एतारम् अग्नेः ।
एम् एनम् अवृधन्न् अमृता ऽ अमर्त्यं वैश्वानरं क्षैत्रजित्याय देवाः ॥ ३३.६० ॥
لم يجدوا جاسوسًا آخر يتقدم على هذا الفيشفانارا أغني. قوّى الآلهة الخالدون هذا الفيشفانارا الذي لا يموت لفتح الأرض.
33.61
उग्रा विघनिना मृध ऽ इन्द्राग्नी हवामहे ।
ता नो मृडात ऽ ईदृशे ॥ ३३.६१ ॥
نستدعي إندرا وأغني الشديدين، الضاربين للأعداء. ليكن هذان لنا رحيمين في مثل هذه الحال.
33.62
उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे ।
अभि देवाꣳ२ऽ इयक्षते ॥ ३३.६२ ॥
أنشدوا قرب هذا الإندو (سوما) المطهِّر، أيها الناس، فهو يريد أن يُقدِّم القربان للآلهة.
33.63
ये त्वाहिहत्ये मघवन्न् अवर्धन् ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ ।
ये त्वा नूनम् अनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमꣳ सगणो मरुद्भिः ॥ ३३.६३ ॥
يا من قوّاك الذين في قتل آهي، وفي معركة شامبرا، وفي البحث عن الأبقار، والمُلهَمون الحكماء الذين يبتهجون معك الآن—اشرب السوما يا إندرا مع جماعتك والماروتات.
33.64
जनिष्ठा ऽ उग्रः सहसे तुराय मन्द्र ऽ ओजिष्ठो बहुलाभिमानः ।
अवर्धन्न् इन्द्रं मरुतश् चिद् अत्र माता यद् वीरं दधनद् धनिष्ठा ॥ ३३.६४ ॥
وُلِدْتَ شديدَ البأس للقوة والسرعة؛ مبتهجٌ، الأشدُّ بأسًا، عظيمُ الاعتزاز. هنا قوّى المروتُ إندرا حين حملت الأمُّ الأغنى البطلَ.
33.65
आ तू न ऽ इन्द्र वृत्रहन्न् अस्माकम् अर्धम् आ गहि ।
महान् महीभिर् ऊतिभिः ॥ ३३.६५ ॥
هلمَّ إلى جانبنا يا إندرا، يا قاتلَ فريترا. أيها العظيم، تعالَ بحمايات عظيمة.
33.66
त्वम् इन्द्र प्रतूर्तिष्व् अभि विश्वा ऽ असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूर् असि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ ३३.६६ ॥
أنتَ يا إندرا تغلبُ جميعَ المنافسين في المسابقات. أنتَ مُبيدُ العداوة، والخالقُ، والمنتصرُ على الكل؛ وأنتَ نصرُ المجاهدين.
33.67
अनु ते शुष्मं तुरयन्तम् ईयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास् ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यद् इन्द्र तूर्वसि ॥ ३३.६७ ॥
وراء قوتك السريعة تبعتكَ الأرضان كأمّين تتبعان الوليد. يا إندرا، حين غلبتَ فريترا، سُحقَ جميعُ خصومِك بغضبك.
33.68
यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वो ऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ॥ ३३.६८ ॥
تذهبُ قربانُ الآلهةِ نحوَ الرضا. يا أبناءَ أديتي، كونوا رحماءَ. لتتّجهْ إلينا إرادتُكم الطيبةُ، ولتكنْ معنا تلكَ التي تُنقِذُ من الضيقِ وهي الأكثرُ عطاءً.
33.69
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.६९ ॥
يا سافيترا، بحمايات لا تفنى ومباركة، احفظ بيتنا كله اليوم. يا ذا اللسان الذهبي، احفظنا لخيرٍ جديد؛ ولا يتسلط علينا قائلُ السوء.
33.70
प्र वीरया शुचयो दद्रिरे वाम् अध्वर्युभिर् मधुमन्तः सुतासः ।
वह वायो नियुतो याह्य् अच्छा पिबा सुतस्यान्धसो मदाय ॥ ३३.७० ॥
قد رُفع لكما السوما النقيّ الحلو المعصور بأيدي الأدهفريويين. يا فايو، أحضر خيلك وتقدّم واشرب من عصير السوما المعصور للنشوة.
33.71
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.७१ ॥
يا أبقار، اقتربن وانزلن، يا أعظم واهبات قطرة القربان الطقسية؛ وليكن الأذنان ذهبيتين كلتاهما.
33.72
काव्ययोर् आजानेषु क्रत्वा दक्षस्य दुरोणे ।
रिशादसा सधस्थ ऽ आ ॥ ३३.७२ ॥
في مواليد الحكماء، وفي بيت القوة والمهارة — يا مُهلكي الأعداء، هلمّوا إلى المقعد المشترك هنا.
33.73
दैव्याव् अध्वर्यू आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ॥ ३३.७३ ॥
يا أدهفريويين الإلهيين، ذوي الجلد الشمسي، هلمّا بالعربة، وادهنا القربان معًا بالعسل.
33.74
तिरश्चीनो विततो रश्मिर् एषाम् अधः स्विद् आसी३द् उपरि स्विद् आसी३त् ।
रेतोधा ऽ आसन् महिमान ऽ आसन्त् स्वधा ऽ अवस्तात् प्रयतिः परस्तात् ॥ ३३.७४ ॥
حبلها المائل الممتد — أكان أسفل أم أعلى؟ كان هناك حاملو البذور، وكانت هناك العظمات؛ كانت القوة الذاتية في الأسفل، والانطلاق في الأعلى.
33.75
आ रोदसी ऽ अपृणद् आ स्वर् महज् जातं यद् एनम् अपसो ऽ अधारयन् ।
सो ऽ अध्वराय परि णीयते कविर् अत्यो न वाजसातये चनोहितः ॥ ३३.७५ ॥
ملأ السماء والأرض، وملأ النور السماوي العظيم. حمله العاملون حين وُلد عظيماً؛ يُدار حول القربان، الحكيم كفرس سريع لكسب الغنيمة، مُقام للبهجة.
33.76
उक्थेभिर् वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिद् आ गिरा ।
आङ्गूषैर् आविवासतः ॥ ३३.७६ ॥
بالأناشيد أيها الأشد قتلاً لفريتره، المبتهجان حقاً، إليَّ بالحمد؛ تُكرَّمان بالأغاني.
33.77
उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्व् अमृतस्य ये ।
सुमृडीका भवन्तु नः ॥ ३३.७७ ॥
فليقترب أبناء الخلود ويسمعوا حمدنا؛ وليكونوا لنا رحماء مُسعِدين.
33.78
ब्रह्माणि मे मतयः शꣳ सुतासः शुष्म ऽ इयर्ति प्रभृतो मे ऽ अद्रिः ।
आ शासते प्रति हर्यन्त्य् उक्थेमा हरी वहतस् ता नो ऽ अच्छ ॥ ३३.७८ ॥
صلواتي وأفكاري، والسوما المعصور المفرح، وحجري الذي يوقظ القوة قد أُحضرت. يُثنون؛ مقابل هذه الأناشيد يرغبون؛ فليحملنا إلينا ذانك الجوادان البنيّان.
33.79
अनुत्तमा ते मघवन् नकिर् नु न त्वावाꣳ२ऽ अस्ति देवता विदानः ।
न जायमानो नशते न जातो यानि करिष्या कृणुहि प्रवृद्ध ॥ ३३.७९ ॥
يا مغافان، سموّك لا يُضاهى؛ لا إله مثلك، ولا عارفٌ بذلك؛ لا يبلغك مولودٌ ولا مَن هو مولود. أيها المتعاظم، افعل ما أنت فاعله.
33.80
तद् इद् आस भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ ऽ उग्रस् त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यं विश्वे मदन्त्य् ऊमाः ॥ ३३.८० ॥
كان ذلك أعظم العوالم، ومنه وُلد الشديد ذو القوة المتوهجة؛ فما إن وُلد حتى يُهلك أعداءه، وخلفه يفرح جميع المعينين.
33.81
इमा ऽ उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम ।
पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितो ऽभि स्तोमैर् अनूषत ॥ ३३.८१ ॥
يا أغني، يا ذا الخيرات الكثيرة، لتُنمِّك أناشيدي هذه. لقد مدحك الأنقياء الحكماء المتلألئون كالنار المطهّرة بالتسابيح.
33.82
यस्यायं विश्व ऽ आर्यो दासः शेवधिपा ऽ अरिः ।
तिरश् चिद् अर्ये रुशमे परीरवि तुभ्येत् सो ऽ अज्यते रयिः ॥ ३३.८२ ॥
لمن هؤلاء جميعًا من الأشراف والخدم، وحراس الكنوز والأعداء، حتى للشريف المتلألئ، يُساق هذا الغنى إليك.
33.83
अयꣳ सहस्रम् ऋषिभिः सहस्कृतः समुद्र ऽ इव पप्रथे ।
सत्यः सो ऽ अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये ॥ ३३.८३ ॥
هذا، مضاعفًا ألفًا، مقوّى بالرشيس، امتد كالمحيط. حقًّا عظمته؛ في القرابين، في مملكة الحكماء، أمدح قوته.
33.84
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.८४ ॥
يا سavitri، احفظ اليوم بيتنا من كل جانب بحمايتك التي لا تُخذل وبركاتك الميمونة. يا ذا اللسان الذهبي، احفظنا لسعادة جديدة؛ لا يحكمنا أيّ قائل للسوء.
33.85
आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः ।
अन्तः पवित्र ऽ उपरि श्रीणानो ऽयꣳ शुक्रो ऽ अयामि ते ॥ ३३.८५ ॥
يا فايو، تعال إلى قرباننا الذي يمس السماء بخواطر طيبة. داخل المصفاة الطاهرة وفوقها، هذا السوما اللامع الممزوج أقدّمه لك.
33.86
इन्द्रवायू सुसंदृशा सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व ऽ इज् जनो ऽनमीवः संगमे सुमना ऽ असत् ॥ ३३.८६ ॥
يا إندرا وفايو، يا حسنَي المنظر، سهلَي الاستدعاء، ندعوكما هنا، لكي يكون جميع أهلنا خاليين من المرض، طيبي النفس في الاجتماع.
33.87
ऋधग् इत्था स मर्त्यः शशमे देवतातये ।
यो नूनं मित्रावरुणाव् अभिष्टय ऽ आचक्रे हव्यदातये ॥ ३३.८७ ॥
هكذا يسعى الفاني سعيًا حسنًا في خدمة الآلهة، فيدعو الآن ميترا وفارونا طلبًا للعون، ويستدعيهما لتقديم القرابين.
33.88
आ यातम् उप भूषतं मध्वः पिबतम् अश्विना ।
दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टम् आ गतम् ॥ ३३.८८ ॥
هلمّا يا أشوينان، زيّنا (الطقس)، واشربا الحلو. يا أيها الذكوريان الغالبان الغنيان، اشربا اللبن المحلوب؛ لا تضرّانا، هلمّا.
33.89
प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ॥ ३३.८९ ॥
ليتقدم سيّد الصلاة، وليأتِ الكلام الإلهي الصادق. نحو البطل، النافع للناس، واهب عطاء الجماعة، أيها الآلهة، اقتادوا قرباننا.
33.90
चन्द्रमा ऽ अप्स्व् अन्तर् आ सुपर्णो धावते दिवि ।
रयिं पिशंगं बहुलं पुरुस्पृहꣳ हरिर् एति कनिक्रदत् ॥ ३३.९० ॥
القمر داخل المياه؛ والطائر ذو الجناحين الجميلين يعدو في السماء. بالثروة الصفراء الوفيرة المرغوبة لدى الكثيرين يأتي هري صارخًا.
33.91
देवं-देवं वो ऽवसे देवं-देवम् अभिष्टये ।
देवं-देवꣳ हुवेम वाजसातये गृणन्तो देव्या धिया ॥ ३३.९१ ॥
لحمايتكم ندعو كل إله، ولعونكم كل إله، ولنيل القوة كل إله ندعو؛ مادحين بفكر إلهي نستدعي الإله.
33.92
दिवि पृष्टो ऽ अरोचताग्निर् वैश्वानरो बृहन् ।
क्ष्मया वृधान ऽ ओजसा चनोहितो ज्योतिषा बाधते तमः ॥ ३३.९२ ॥
أُقيم في السماء فأشرق أغني فايشفانارا عظيمًا. ينمو على الأرض بالقوة، موضوعًا للبهجة، فيطرد الظلمة بنوره.
33.93
इन्द्राग्नी ऽ अपाद् इयं पूर्वागात् पद्वतीभ्यः ।
हित्वी शिरो जिह्वया वावदच् चरत् त्रिꣳशत् पदा न्य् अक्रमीत् ॥ ३३.९३ ॥
إندرا وأغني: جاءت هذه الأولى، بلا أقدام، إلى ذوات الأقدام. تاركةً رأسها، متكلمةً بلسانها، تحركت؛ وبثلاثين قدمًا نزلت.
33.94
देवासो हि ष्मा मनवे समन्यवो विश्वे साकꣳ सरातयः ।
ते नो ऽ अद्य ते अपरं तुचे तु नो भवन्तु वरिवोविदः ॥ ३३.९४ ॥
إن الآلهة، متساوون في الحماسة لمنو، جميعًا معًا كرماء. فليكونوا لنا اليوم؛ ولاحقًا، لحمايتنا، فليكونوا لنا؛ فليكونوا واجدي الثروة.
33.95
अपाधमद् अभिशस्तीर् अशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्य् आभवत् ।
देवास् त ऽ इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥ ३३.९५ ॥
طرد إندرا التهم؛ صار إندرا، قاهر اللعنات، مجيدًا. يا إندرا، بذلت الآلهة جهدها لأجل صداقتك؛ يا عظيم الإشراق، يا جماعة المارُت.
33.96
प्र व ऽ इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत ।
वृत्रꣳ हनति वृत्रहा शतक्रतुर् वज्रेण शतपर्वणा ॥ ३३.९६ ॥
يا مارُت، أنشدوا تعويذتكم المقدسة أمام إندرا العظيم. قاتل فريتا، إندرا ذو المائة قوة، يضرب فريتا بالصاعقة ذات المائة عقدة.
33.97
अस्येद् इन्द्रो वावृधे वृष्ण्यꣳ शवो मदे सुतस्य विष्णवि ।
अद्या तम् अस्य महिमानम् आयवो ऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा ॥ ३३.९७ ॥
في نشوة هذا السوما المعصور، زاد إندرا قوته الذكورية كالثور. يا فيشنو، اليوم يمجّد الناس عظمته تلك كما في سالف الزمان.