যজুর্বেদ · অধ্যায় 33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
33.1
अस्याजरासो दमाम् अरित्रा ऽ अर्चद्धूमासो ऽ अग्नयः पावकाः ।
श्वितीचयः श्वात्रासो भुरण्यवो वनर्षदो वायवो न सोमाः ॥ ३३.१ ॥
এই গৃহের অজর, অরিত্র (নাবিকসদৃশ) অগ্নিসমূহ প্রজ্বলিত হয়; ধূমযুক্ত, পবিত্রকারী অগ্নিসমূহ, শ্বেত দীপ্তিমান, বেগবান, চঞ্চল, বনে উপবিষ্ট, বায়ুর ন্যায়, সোমবিন্দুর ন্যায়।
33.2
हरयो धूमकेतवो वातजूता ऽ उप द्यवि ।
यतन्ते वृथग् अग्नयः ॥ ३३.२ ॥
হরিদ্রা-বর্ণ অশ্বের ন্যায়, ধূমপতাকাধারী, বায়ুচালিত অগ্নিসমূহ আকাশের দিকে ওঠে; পৃথক পৃথক অগ্নি চেষ্টা করে।
33.3
यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाꣳ २ऽ ऋतं बृहत् ।
अग्ने यक्षि स्वं दमम् ॥ ३३.३ ॥
আমাদের জন্য মিত্র-বরুণকে যজন কর; দেবগণকে, মহান ঋতকে যজন কর। হে অগ্নি, তোমার নিজ গৃহকে যজন কর।
33.4
युक्ष्वा हि देवहूतमाꣳ२ऽ अश्वाꣳ२ऽ अग्ने रथीर् इव ।
नि होता पूर्व्यः सदः ॥ ३३.४ ॥
হে অগ্নি, দেবগণ কর্তৃক সর্বাধিক আহূত অশ্বগুলিকে রথী (সারথি)-র ন্যায় যোজনা কর। হোতা, প্রাচীন, তোমার আসনে উপবেশন কর।
33.5
द्वे विरूपे चरतः स्वर्थे ऽ अन्यान्या वत्सम् उप धापयेते ।
हरिर् अन्यस्यां भवति स्वधावाञ्छुक्रो ऽ अन्यस्यां ददृशे सुवर्चाः ॥ ३३.५ ॥
দুটি ভিন্নরূপ, একই উদ্দেশ্যে বিচরণ করে; একটি অপরটিতে বৎসের কাছে স্তন্যপান করায়। একটিতে স্বধাবান হরি (পীত) থাকে; অপরটিতে শুক্র, সুবর্চা দৃষ্ট হয়।
33.6
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३३.६ ॥
এখানে ধাতাগণ কর্তৃক প্রথম হোতা স্থাপিত হয়েছেন; যজ্ঞে সর্বাধিক যজনীয় ও স্তুত্য। অপ্নবান ও ভৃগুগণ বনে যাঁকে দীপ্ত করেছিলেন, সেই বিচিত্র, সর্বব্যাপী, প্রতি বিশের জন্য।
33.7
त्रीणि शता त्री सहस्राण्य् अग्निं त्रिꣳशच् च देवा नव चासपर्यन् ।
औक्षन् घृतैर् अस्तृणन् बर्हिर् अस्मा ऽ आद् इद् होतारं न्य् असादयन्त ॥ ३३.७ ॥
তিনশো, তিন হাজার ও তেত্রিশ দেবতা অগ্নিকে পূজা করলেন। ঘৃতে অভিষেক করে, তাঁর জন্য কুশ বিছালেন এবং হোতাকে বসালেন।
33.8
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्न् आ पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ३३.८ ॥
অগ্নি আকাশের মস্তক ও পৃথিবীর অধিপতি। ঋত থেকে জাত বৈশ্বানর তিনি। তিনি জ্ঞানী, সম্রাট, মানুষের অতিথি; দেবতারা তাঁকে মুখে পাত্রের মতো সৃষ্টি করলেন।
33.9
अग्निर् वृत्राणि जङ्घनद् द्रविणस्युर् विपन्यया ।
समिद्धः शुक्र ऽ आहुतः ॥ ३३.९ ॥
অগ্নি বাধাসমূহ বিনাশ করুন, ধন কামনা করে, প্রশংসিত বাক্যে। প্রজ্জ্বলিত, উজ্জ্বল, আহুতিতে তৃপ্ত তিনি।
33.10
विश्वेभिः सोम्यं मध्व् अग्न ऽ इन्द्रेण वायुना ।
पिबा मित्रस्य धामभिः ॥ ३३.१० ॥
হে অগ্নি, সকল দেবতার সঙ্গে, ইন্দ্র ও বায়ুর সঙ্গে, সোমের মধুর রস পান করো; মিত্রের ধামের মাধ্যমে।
33.11
आ यद् इषे नृपतिं तेज ऽ आनट् शुचि रेतो निषिक्तं द्यौर् अभीके ।
अग्निः शर्धम् अनवद्यं युवानꣳ स्वाध्यं जनयत् सूदयच् च ॥ ३३.११ ॥
অন্নের জন্য রাজার মধ্যে তেজ প্রবেশ করলে, শুদ্ধ বীজ আকাশের সমীপে ঢালা হলে, অগ্নি নির্দোষ, যুবা, সুপুষ্ট বল সৃষ্টি করে তা পালন করলেন।
33.12
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्य् उत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यꣳ सुयमम् आ कृणुष्व शत्रूयताम् अभि तिष्ठा महाꣳसि ॥ ३३.१२ ॥
হে অগ্নি, মহান সৌভাগ্যের জন্য তোমার উত্তম দীপ্তি হোক। গৃহকর্তৃত্ব সুনিয়ন্ত্রিত করো; শত্রুদের উপর তোমার মহা শক্তি স্থাপন করো।
33.13
त्वाꣳ हि मन्द्रतमम् अर्कशोकैर् ववृमहे महि नः श्रोष्य् अग्ने ।
इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः ॥ ३३.१३ ॥
হে অগ্নি, অতি মধুর তোমাকে অর্কের শিখায় আমরা আরাধনা করি; আমাদের মহা স্তুতি শোনো। শ্রেষ্ঠ মানুষেরা ইন্দ্রের মতো তোমাকে ও বায়ুকে বল ও দানে পরিতৃপ্ত করে।
33.14
त्वे ऽ अग्ने स्वाहुत प्रियासः सन्तु सूरयः ।
यन्तारो ये मघवानो जनानामूर्वान् दयन्त गोनाम् ॥ ३३.१४ ॥
হে অগ্নি, সুহুত তোমার দ্বারা যজমানেরা প্রিয় হোক। যারা মানুষকে নিয়ন্ত্রণ করে এবং দানশীল, তারা গোষ্ঠ রক্ষা করুক।
33.15
श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर् देवैर् अग्ने सयावभिः ।
आ सीदन्तु बर्हिषि मित्रो ऽ अर्यमा प्रातर्यावाणो ऽ अध्वरम् ॥ ३३.१५ ॥
হে শ্রুতকর্ণ অগ্নি, তোমার সঙ্গী বাহক দেবতাদের সাথে শোনো। মিত্র ও অর্যমা প্রভাতে এসে যজ্ঞে কুশাসনে বসুক।
33.16
विश्वेषाम् अदितिर् यज्ञियानां विश्वेषाम् अतिथिर् मानुषाणाम् ।
अग्निर् देवानाम् अव ऽ आवृणानः सुमृडीको भवतु जातवेदाः ॥ ३३.१६ ॥
যজ্ঞার্হ সকল দেবতার অদিতি ও সকল মানুষের অতিথি অগ্নি, দেবতাদের অনুগ্রহ প্রার্থী জাতবেদা, আমাদের জন্য অতি সুখদায়ী হোন।
33.17
महो ऽ अग्नेः समिधानस्य शर्मण्य् अनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये ।
श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद् देवानाम् अवो ऽ अद्या वृणीमहे ॥ ३३.१७ ॥
মহান, প্রজ্বলিত অগ্নির আশ্রয়ে আমরা নিষ্পাপ থাকি; মিত্র ও বরুণের কল্যাণে। সবিতার শ্রেষ্ঠ প্রেরণায় আমরা থাকি; আজ দেবতাদের সেই রক্ষা আমরা বরণ করি।
33.18
आपश् चित् पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस् त ऽ इन्द्र ।
याहि वायुर् न नियुतो नो ऽ अच्छा त्वꣳ हि धीभिर् दयसे वि वाजान् ॥ ३३.१८ ॥
জলরাশি বর্ধন করে, বন্ধ্যা গাভীর মতো; স্তোতারা ঋতে পৌঁছাক। হে ইন্দ্র, বায়ুর মতো নিয়ুত অশ্বসহ আমাদের কাছে এসো; তুমিই বুদ্ধির দ্বারা বল বণ্টন কর।
33.19
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.१९ ॥
হে গাভীগণ, কাছে এসো, রক্ষা করো; যজ্ঞের মহান, রসদায়িনী। দুই সোনার কান নিয়ে।
33.20
यद् अद्य सूर ऽ उदिते नागा मित्रो ऽ अर्यमा ।
सुवाति सविता भगः ॥ ३३.२० ॥
আজ সূর্য উদিত হলে, নিষ্পাপ হয়ে; মিত্র ও অর্যমা প্রেরণা দেন, সবিতা ও ভগও।
33.21
आ सुते सिञ्चत श्रियꣳ रोदस्योर् अभिश्रियम् ।
रसा दधीत वृषभम् ॥ ३३.२१ ॥
নিষ্পীড়িত সোমে এখানে শ্রী ঢালো, দ্যাবা-পৃথিবীর দীপ্ত সমৃদ্ধি; রস বৃষভকে (ইন্দ্রকে) ধারণ করুক।
33.22
आतिष्ठन्तं परि विश्वे ऽ अभूषञ् छ्रियो वसानश् चरति स्वरोचिः ।
महत् तद् वृष्णो ऽ असुरस्य नामा विश्वरूपो ऽ अमृतानि तस्थौ ॥ ३३.२२ ॥
যিনি অবস্থান করেন তাঁকে সকলে অলংকৃত করেছে; শ্রী ধারণ করে, স্বয়ংদীপ্ত হয়ে তিনি বিচরণ করেন। সেই মহান বৃষ অসুরের নামে; বিশ্বরূপ অমৃতসমূহে অবস্থান করেন।
33.23
प्र वो महे मन्दमानायान्धसो ऽर्चा विश्वानराय विश्वाभुवे ।
इन्द्रस्य यस्य सुमखꣳ सहो महि श्रवो नृम्णं च रोदसी सपर्यतः ॥ ३३.२३ ॥
মহান, আনন্দদায়ক সোমরসের জন্য তোমরা স্তব গাও; বিশ্বানর ও বিশ্বভূর উদ্দেশে গাও। যে ইন্দ্রের উত্তম যজ্ঞ, মহান বল, যশ ও পরাক্রম আছে, তাঁকে দুই লোক সেবা করে।
33.24
बृहन्न् इद् इध्म ऽ एषां भूरि शस्तं पृथुः स्वरुः ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ॥ ३३.२४ ॥
এদের ইধ্ম মহান, এদের প্রশংসা বিপুল ও উচ্চস্বরিত; যাদের যুবা সখা ইন্দ্র।
33.25
इन्द्रेहि मत्स्य् अन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महाꣳ२ऽ अभिष्टिर् ओजसा ॥ ३३.२५ ॥
হে ইন্দ্র, এসো; সব সোমপর্ব নিয়ে এই সোমরসে আনন্দিত হও; মহান সহায়ক, ওজে পূর্ণ হয়ে।
33.26
इन्द्रो वृत्रम् अवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाम् अमिनाद् वर्पणीतिः ।
अहन् व्यꣳसम् उशधग् वनेष्व् आविर् धेना ऽ अकृणोद् राम्याणाम् ॥ ३३.२६ ॥
ইন্দ্র বৃত্রকে ঘিরে ধরলেন, শক্তিশালী সেনা চালনা করে; মায়াবীদের চূর্ণ করলেন, ধ্বংসকারী বলে। বনে ব্যংসকে, কামনার দাহে, বধ করলেন; রমণীয়দের জন্য বাণী প্রকাশ করলেন।
33.27
कुतस् त्वम् इन्द्र माहिनः सन्न् एको यासि सत्पते किं त ऽ इत्था ।
सं पृच्छसे समराणः शुभानैर् वोचेस् तन् नो हरिवो यत् ते ऽ अस्मे ।
महाꣳ२ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा ।
कदा चन स्तरीर् असि ।
कदा चन प्र युच्छसि ॥ ३३.२७ ॥
হে ইন্দ্র, তুমি মহান হয়েও একা কোথায় যাও, হে সৎপতি? তোমাকে কেন এমন জিজ্ঞাসা করা হয়? যুদ্ধে একসঙ্গে লড়তে লড়তে তুমি উজ্জ্বল বাণী বলো; হে হরিবান, তোমার যা আমাদের জন্য, তা বলো। ওজে পূর্ণ মহান ইন্দ্র কখনো বন্ধ্যা নয়, কখনো দূরে সরে যায় না।
33.28
आ तत् त ऽ इन्द्रायवः पनन्ताभि य ऽ ऊर्वं गोमन्तं तितृत्सान् ।
सकृत्स्वं ये पुरुपुत्रां महीꣳ सहस्रधारां बृहतीं दुदुक्षन् ॥ ३३.२८ ॥
ইন্দ্রের অনুগামী আয়ুগণ তোমাকে স্তুতি করে; গোধনপূর্ণ বেড়ার দিকে যেতে ইচ্ছুকগণ, একবারেই বহুপুত্রবতী, সহস্রধারাযুক্ত সেই মহতীকে দোহন করতে ইচ্ছুকগণ।
33.29
इमां ते धियं प्र भरे महो महीम् अस्य स्तोत्रे धिषणा यत् त ऽ आनजे ।
तम् उत्सवे च प्रसवे च सासहिम् इन्द्रं देवासः शवसामदन्न् अनु ॥ ३३.२९ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য এই মহৎ, বিশাল বুদ্ধিযুক্ত স্তোত্র আমি আনছি; এই স্তোত্রে তোমার জন্য সজ্জিত সেই বুদ্ধি। সেই বিজয়ী ইন্দ্রকে, উৎসবে ও প্রেরণায়, দেবতারা নিজেদের শক্তিতে আনন্দিত করেছিলেন।
33.30
विभ्राड् बृहत् पिबतु सोम्यं मध्व् आयुर् दधद् यज्ञपताव् अविह्रुतम् ।
वातजूतो यो ऽ अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति ॥ ३३.३० ॥
সেই মহৎ, বিস্তৃতভাবে দীপ্তিমান দেব মধুর সোম পান করুন; যজ্ঞপতিতে অবিচলিত আয়ু স্থাপনকারী। বায়ুচালিত সেই দেবতা নিজেই প্রজাদের রক্ষা করেন, বহুভাবে পোষণ করেন এবং বিশেষভাবে উজ্জ্বল হন।
33.31
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ३३.३१ ॥
সেই জাতবেদা দেবকে রশ্মিসমূহ উত্তোলন করে বহন করে; সকলের দর্শনের জন্য সূর্যকে। স্বাহা।
33.32
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाꣳ२ऽ अनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ ३३.३२ ॥
হে পাবক, যে চক্ষু দিয়ে তুমি মানুষের উপর চঞ্চলভাবে বিচরণকারীদের দেখো, সেই চক্ষু দিয়েই তুমি দেখো, হে বরুণ।
33.33
दैव्याव् अध्वर्यू ऽ आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ।
तं प्रत्नथा । अयं वेनः। चित्रं देवानाम् ।
अयं वेनः ।
चित्रम् देवानाम् ॥ ३३.३३ ॥
হে দৈব অধ্বর্যুগণ, সূর্যসদৃশ রথে এখানে এসো; মধু দিয়ে যজ্ঞকে অলংকৃত করো। তিনি প্রাচীন নিয়মে আসুন। এই বেন, দেবতাদের মধ্যে বিস্ময়কর। এই বেন, দেবতাদের মধ্যে বিস্ময়কর।
33.34
आ न ऽ इडाभिर् विदथे सुशस्ति विश्वानरः सविता देव ऽ एतु ।
अपि यथा युवानो मत्सथा नो विश्वं जगद् अभिपित्वे मनीषा ॥ ३३.३४ ॥
বিশ্বানর দেব সবিতা, ইড়া (স্তুতি-আহুতি) ও সুন্দর স্তুতি নিয়ে আমাদের বিদথে আসুন। যুবকের মতো যেমন আপনি আমাদের আনন্দ দেন, তেমনি সমগ্র জগতের রক্ষার জন্য বুদ্ধিতে (আমাদের আনন্দিত করুন)।
33.35
यद् अद्य कच् च वृत्रहन्न् उदगा ऽ अभि सूर्य ।
सर्वं तद् इन्द्र ते वशे ॥ ३३.३५ ॥
হে বৃত্রহন্তা, হে সূর্য, আজ যা কিছু তুমি উদিত হয়েছ — হে ইন্দ্র, তা সবই তোমার বশে।
33.36
तरणिर् विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृद् असि सूर्य ।
विश्वम् आ भासि रोचनम् ॥ ३३.३६ ॥
তুমি তরণি (দ্রুতগামী), সকলের দৃশ্যমান, আলোর স্রষ্টা — হে সূর্য। সমগ্র দীপ্ত লোককে তুমি উজ্জ্বল করো।
33.37
तत् सूर्यस्य देवत्वं तन् महित्वं मध्या कर्तोर् विततꣳ सं जभार ।
यदेद् अयुक्त हरितः सधस्थाद् आद् रात्री वासस् तनुते सिमस्मै ॥ ३३.३७ ॥
সূর্যের সেই দেবত্ব, সেই মহিমা — মধ্যে কর্তার বিস্তৃত (তেজ) তিনি সংগ্রহ করলেন। সবুজ অশ্বগুলিকে সধস্থ থেকে যুক্ত করলে, রাত্রি তাঁর জন্য বস্ত্র বিস্তার করে।
33.38
तन् मित्रस्य वरुणस्याभिचक्षे सूर्यो रूपं कृणुते द्योर् उपस्थे ।
अनन्तम् अन्यद् रुशद् अस्य पाजः कृष्णम् अन्यद् धरितः सं भरन्ति ॥ ३३.३८ ॥
মিত্র ও বরুণকে দেখার জন্য সূর্য দ্যুলোকের কোলে নিজের রূপ ধারণ করেন। তাঁর এক তেজ অনন্ত ও উজ্জ্বল, অন্যটি কৃষ্ণবর্ণ; হরিৎ অশ্বেরা তাঁকে একসঙ্গে বহন করে।
33.39
बण् महाꣳ२ऽ असि सूर्य बड् आदित्य महाꣳ२ऽ असि ।
महस् ते सतो महिमा पनस्यते द्धा देव महाꣳ२ऽ असि ॥ ३३.३९ ॥
হে সূর্য, তুমি মহান; হে আদিত্য, তুমি বিশাল ও মহান। সত্যস্বরূপ তোমার মহিমা প্রশংসিত হয়; হে দেব, তুমি মহান।
33.40
बट् सूर्य श्रवसा महाꣳ२ऽ असि सत्रा देव महाꣳ२ऽ असि ।
मह्ना देवानाम् असुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिर् अदाभ्यम् ॥ ३३.४० ॥
হে সূর্য, খ্যাতিতে তুমি মহান; হে দেব, প্রকৃতই তুমি মহান। মহিমায় দেবতাদের মধ্যে তুমি অসুর (শক্তিমান) ও পুরোহিত; তুমি ব্যাপ্ত, অজেয় জ্যোতি।
33.41
श्रायन्त ऽ इव सूर्यं विश्वेद् इन्द्रस्य भक्षत ।
वसूनि जाते जनमान ऽ ओजसा प्रति भागं न दीधिम ॥ ३३.४१ ॥
সূর্যকে পরিপক্ব বলে মনে করে সকল দেবতা ইন্দ্রের অংশ ভোগ করুন। জন্মে সম্পদ সৃষ্টিকারী আমরা ওজসে আমাদের অংশের বিনিময়ে (কিছুই) ধরে রাখি না।
33.42
अद्या देवा ऽ उदिता सूर्यस्य निर् अꣳहसः पिपृता निर् अवद्यात् ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३३.४२ ॥
হে দেবগণ, আজ সূর্যোদয়ে আমাদের দুঃখ থেকে উদ্ধার করুন; নিন্দা থেকে বের করে আনুন। মিত্র ও বরুণ, অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যুলোক আমাদের জন্য তা অনুগ্রহ করুন।
33.43
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३३.४३ ॥
কৃষ্ণ অন্তরীক্ষে বিচরণ করে, অমর ও মর্ত্যকে নিজ নিজ স্থানে স্থাপন করে, স্বর্ণরথে ভুবনসমূহ দর্শন করতে দেবতা সবিতা আসেন।
33.44
प्र वावृजे सुप्रया बर्हिर् एषाम् आ विश्पतीव बीरिट ऽ इयाते ।
विशाम् अक्तोर् उषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान् ॥ ३३.४४ ॥
এঁদের জন্য সুখকর বর্হিস বিস্তৃত হয়েছে; বিশ্বপতির মতো দুজন দ্রুতবেগে আসেন। উষার প্রথম আহ্বানে বায়ু ও পূষা নিয়ুৎবানের সঙ্গে কল্যাণের জন্য আসেন।
33.45
इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् ।
आदित्यान् मारुतं गणम् ॥ ३३.४५ ॥
ইন্দ্র-বায়ু, বৃহস্পতি, মিত্র-অগ্নি, পূষা, ভগ, আদিত্যগণ ও মরুদ্গণকে (আহ্বান করি)।
33.46
वरुणः प्राविता भुवन् मित्रो विश्वाभिर् ऊतिभिः ।
करतां नः सुराधसः ॥ ३३.४६ ॥
বরুণ রক্ষক হোন; মিত্র সকল রক্ষার সহিত থাকুন; তাঁরা আমাদের সুসমৃদ্ধ করুন।
33.47
अधि न इन्द्रेषां विष्णो सजात्यानाम् ।
इता मरुतो ऽ अश्विना ।
ओमासश् चर्षणीधृतः ॥ ३३.४७ ॥
হে ইন্দ্র, এঁদের মধ্যে আমাদের জন্য এসো; হে বিষ্ণো (এসো)। হে মরুৎগণ, হে অশ্বিনীদ্বয়, আসো। রক্ষক ও প্রজাধারকগণ (আসো)।
33.48
अग्न ऽ इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो ।
उभा नासत्या रुद्रो ऽ अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ॥ ३३.४८ ॥
হে অগ্নি, ইন্দ্র, বরুণ, মিত্র, দেবগণ, মরুৎসেনার সঙ্গে আসুন; হে বিষ্ণো, উভয় নাসত্য, রুদ্র, দেবীগণ, পূষা, ভগ ও সরস্বতী (আমাদের যজ্ঞে) প্রীত হোন।
33.49
इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिꣳ स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताꣳ२ऽ अपः ।
हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शꣳसꣳ सवितारमूतये ॥ ३३.४९ ॥
ইন্দ্রাগ্নি, মিত্রাবরুণ, অদিতি, স্বঃ, পৃথিবী, দ্যৌ, মরুদ্গণ, পর্বত ও জলকে আমি আহ্বান করি। বিষ্ণু, পূষন্, ব্রহ্মণস্পতি ও ভগকে এখন প্রশংসা করে রক্ষার জন্য সবিতাকে আহ্বান করি।
33.50
अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः ।
यः शꣳसते स्तुवते धायि पज्र ऽ इन्द्रज्येष्ठा ऽ अस्माꣳ२ऽ अवन्तु देवाः ॥ ३३.५० ॥
রুদ্রগণ, পর্বতের মতো শক্তিশালী দেবতারা, বৃত্রবধে ও ধন-আহ্বানের যুদ্ধে আমাদের সঙ্গে আনন্দিত থাকুন। যিনি প্রশংসা করেন ও স্তুতি করেন তাঁর মধ্যে স্থাপিত, ইন্দ্র যাঁদের জ্যেষ্ঠ, সেই দেবতারা আমাদের রক্ষা করুন।
33.51
अर्वाञ्चो ऽ अद्या भवता यजत्रा ऽ आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् ।
त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्ताद् अवपदो यजत्राः ॥ ३३.५१ ॥
হে যজ্ঞযোগ্য দেবতাগণ, আজ আমাদের দিকে ফিরুন। ভয়ে ভীত আমি যেন হৃদয়ে আপনাদের থেকে দূরে সরে না যাই। হে দেবগণ, নেকড়ের ক্ষয় থেকে আমাদের রক্ষা করুন; হে যজ্ঞযোগ্যগণ, গর্ত ও পতন থেকে আমাদের রক্ষা করুন।
33.52
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ ३३.५२ ॥
আজ সব মরুদ্গণ সহায়তার সঙ্গে আসুন; সব অগ্নি ভালোভাবে প্রজ্বলিত হোক। সব দেবতা তাঁদের অনুগ্রহে আমাদের কাছে আসুন; আমাদের সকল ধন ও বল লাভ হোক।
33.53
विश्वे देवाः शृणुतेमꣳ हवं मे ये ऽ अन्तरिक्षे य ऽ उप द्यवि ष्ठ ।
ये ऽ अग्निजिह्वा ऽ उत वा यजत्रा ऽ आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ ३३.५३ ॥
হে বিশ্বদেবগণ, আমার এই আহ্বান শোনো; তোমরা যারা অন্তরিক্ষে, যারা দ্যুলোকের উপরে আছ, যারা অগ্নিজিহ্ব ও পূজনীয়, এই কুশে বসে আনন্দ করো।
33.54
देवेभ्यो हि प्रथमं यज्ञियेभ्यो ऽमृतत्वꣳ सुवसि भागम् उत्तमम् ।
आद् इद् दामानꣳ सवितर् व्य् ऊर्णुषे ऽनूचीना जीविता मानुषेभ्यः ॥ ३३.५४ ॥
হে সবিতা, তুমি যজ্ঞার্হ দেবতাদের প্রথমে অমৃতত্বের উত্তম অংশ দাও; পরে মানুষের জন্য জীবনের বন্ধন খুলে ক্রমানুসারে তা বিস্তার করো।
33.55
प्र वायुम् अच्छा बृहती मनीषा बृहद्रयिं विश्ववारꣳ रथप्राम् ।
द्युतद्यामा नियुतः पत्यमानः कविः कविम् इयक्षसि प्रयज्यो ॥ ३३.५५ ॥
বায়ুর দিকে আমার মহান চিন্তা ধাবিত হোক — যিনি সকলের প্রিয়, রথ পূর্ণকারী মহাধন দান করেন তাঁর দিকে। হে দীপ্ত আকাশের অধিপতি, নিযুত অশ্বের প্রভু, কবি, প্রযজ্য, তুমি কবিকে পূজা করতে চাও।
33.56
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ॥ ३३.५६ ॥
হে ইন্দ্র ও বায়ু, এই সোমরস নিষ্কাশিত হয়েছে; তোমাদের আনন্দসহ কাছে এসো। সোমবিন্দুগুলি নিশ্চয়ই তোমাদের দুজনকেই কামনা করে।
33.57
मित्रꣳ हुवे पूतदक्षं वरुणं च रिशादसम् ।
धियं घृताचीꣳ साधन्ता ॥ ३३.५७ ॥
শুদ্ধ বলযুক্ত মিত্রকে আমি আহ্বান করি, শত্রুনাশক বরুণকেও আহ্বান করি। ঘৃতযুক্ত বুদ্ধিকে সিদ্ধকারী হয়ে (তোমরা এসো)।
33.58
दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः ।
आ यातꣳ रुद्रवर्तनी ॥ ३३.५८ ॥
হে দস্র, যুবা ও উৎসুক নাসত্য, সোম নিষ্কাশিত হয়েছে; কুশ কর্তনকারী তোমরা দুজন এসো। হে রুদ্রপথগামী, এসো।
33.59
विदद् यदी सरमा रुग्णम् अद्रेर् महि पाथः पूर्व्यꣳ सध्र्यक् कः ।
अग्रं नयत् सुपद्य् अक्षराणाम् अच्छा रवं प्रथमा जानती गात् ॥ ३३.५९ ॥
সরমা পর্বত থেকে ভাঙা বস্তুটি পেলে, কে একসঙ্গে মহান প্রাচীন পথ লাভ করেছিল? অক্ষরসমূহের সুপদী ধ্বনির দিকে, প্রথম জ্ঞাতা (সরমা) সামনে নিয়ে গিয়ে গমন করল।
33.60
नहि स्पशम् अविदन्न् अन्यम् अस्माद् वैश्वानरात् पुर ऽ एतारम् अग्नेः ।
एम् एनम् अवृधन्न् अमृता ऽ अमर्त्यं वैश्वानरं क्षैत्रजित्याय देवाः ॥ ३३.६० ॥
এই বৈশ্বানর অগ্নির চেয়ে সামনে চলা অন্য কাউকে তারা স্পশ (গুপ্তচর) রূপে পায়নি। অমর দেবতারা এই অমর্ত্য বৈশ্বানরকে ক্ষেত্রজয়ের জন্য বর্ধিত করলেন।
33.61
उग्रा विघनिना मृध ऽ इन्द्राग्नी हवामहे ।
ता नो मृडात ऽ ईदृशे ॥ ३३.६१ ॥
উগ্র, শত্রুদের বিনাশকারী ইন্দ্র ও অগ্নিকে আমরা আহ্বান করি। সেই দুজন এমন অবস্থায় আমাদের প্রতি কৃপা করুন।
33.62
उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे ।
अभि देवाꣳ२ऽ इयक्षते ॥ ३३.६२ ॥
হে মানুষেরা, এই পবমান ইন্দুর (সোমের) কাছে গান কর; তিনি দেবতাদের উদ্দেশে যজ্ঞ করতে ইচ্ছুক।
33.63
ये त्वाहिहत्ये मघवन्न् अवर्धन् ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ ।
ये त्वा नूनम् अनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमꣳ सगणो मरुद्भिः ॥ ३३.६३ ॥
হে মঘবন্, অহি-বধে যাঁরা তোমাকে বর্ধিত করেছিলেন; হে হরিবান্, শম্বর যুদ্ধে ও গবিষ্টিতে (গো-অন্বেষণে) যাঁরা; এবং যে বিপ্ররা এখন তোমার সঙ্গে আনন্দ করেন—হে ইন্দ্র, মরুতদের সঙ্গে তোমার গণসহ সোম পান কর।
33.64
जनिष्ठा ऽ उग्रः सहसे तुराय मन्द्र ऽ ओजिष्ठो बहुलाभिमानः ।
अवर्धन्न् इन्द्रं मरुतश् चिद् अत्र माता यद् वीरं दधनद् धनिष्ठा ॥ ३३.६४ ॥
তুমি উগ্র, শক্তি ও বেগের জন্য জন্মেছ; আনন্দময়, অতি ওজস্বী, মহা অভিমানী। এখানে মরুতেরা ইন্দ্রকে বর্ধিত করেছিল, যখন সর্বাধিক ধনবতী মাতা বীরকে ধারণ করেছিলেন।
33.65
आ तू न ऽ इन्द्र वृत्रहन्न् अस्माकम् अर्धम् आ गहि ।
महान् महीभिर् ऊतिभिः ॥ ३३.६५ ॥
হে ইন্দ্র, বৃত্রহন্তা, আমাদের পক্ষে এসো। মহান তুমি মহৎ রক্ষাসহ এসো।
33.66
त्वम् इन्द्र प्रतूर्तिष्व् अभि विश्वा ऽ असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूर् असि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ ३३.६६ ॥
হে ইন্দ্র, প্রতিযোগিতায় তুমি সব প্রতিদ্বন্দ্বীর উপর জয়ী। শত্রুতা-বিনাশকারী, স্রষ্টা, সর্বজয়ী তুমিই; যারা সংগ্রাম করে তাদেরও জয় তুমি।
33.67
अनु ते शुष्मं तुरयन्तम् ईयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास् ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यद् इन्द्र तूर्वसि ॥ ३३.६७ ॥
তোমার দ্রুত শক্তির অনুসরণে দুই পৃথিবী চলল, যেন দুই মাতা শিশুর পেছনে। হে ইন্দ্র, যখন তুমি বৃত্রকে জয় করলে, তখন ক্রোধে তোমার সব শত্রু চূর্ণ হলো।
33.68
यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वो ऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ॥ ३३.६८ ॥
দেবতাদের যজ্ঞ অনুগ্রহের দিকে যায়। হে আদিত্যগণ, কৃপাবান হও। তোমাদের শুভবুদ্ধি আমাদের দিকে ফিরুক; সংকট থেকে উদ্ধারকারিণী ও অতি দানশীলা যেন আমাদের সঙ্গে থাকেন।
33.69
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.६९ ॥
হে সবিতা, অক্ষয় রক্ষায় ও মঙ্গলময় রক্ষায় আজ আমাদের গৃহকে সম্পূর্ণরূপে রক্ষা কর। স্বর্ণজিহ্ব দেব, নতুন কল্যাণের জন্য আমাদের রক্ষা কর; কোনো অশুভভাষী আমাদের শাসন না করুক।
33.70
प्र वीरया शुचयो दद्रिरे वाम् अध्वर्युभिर् मधुमन्तः सुतासः ।
वह वायो नियुतो याह्य् अच्छा पिबा सुतस्यान्धसो मदाय ॥ ३३.७० ॥
অধ্বর্যুদের দ্বারা পবিত্র, মধুর, নিষ্কাশিত সোম তোমাদের দুজনের জন্য উত্তোলিত হয়েছে। হে বায়ু, তোমার অশ্বদের সঙ্গে নিয়ে এস, কাছে এস; আনন্দের জন্য নিষ্কাশিত সোমরস পান কর।
33.71
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.७१ ॥
হে গাভীগণ, কাছে এস, নেমে এস; যজ্ঞের মহান রপ্সু-দাত্রী তোমরা। দুই কান সোনার হোক।
33.72
काव्ययोर् आजानेषु क्रत्वा दक्षस्य दुरोणे ।
रिशादसा सधस्थ ऽ आ ॥ ३३.७२ ॥
কবিদের জন্মে, বল ও দক্ষতার গৃহে — শত্রুনাশক তোমরা, একই আসনে এখানে এস।
33.73
दैव्याव् अध्वर्यू आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ॥ ३३.७३ ॥
হে দৈব অধ্বর্যুদ্বয়, সূর্যত্বক, রথে এস; মধু দ্বারা যজ্ঞকে একসঙ্গে অভিষিক্ত কর।
33.74
तिरश्चीनो विततो रश्मिर् एषाम् अधः स्विद् आसी३द् उपरि स्विद् आसी३त् ।
रेतोधा ऽ आसन् महिमान ऽ आसन्त् स्वधा ऽ अवस्तात् प्रयतिः परस्तात् ॥ ३३.७४ ॥
এদের তির্যক, বিস্তৃত রশ্মি — তা কি নিচে ছিল, না উপরে ছিল? বীজধারকেরা ছিলেন, মহিমা ছিল; স্বধা নিচে, প্রযতি উপরে ছিল।
33.75
आ रोदसी ऽ अपृणद् आ स्वर् महज् जातं यद् एनम् अपसो ऽ अधारयन् ।
सो ऽ अध्वराय परि णीयते कविर् अत्यो न वाजसातये चनोहितः ॥ ३३.७५ ॥
তিনি দ্যুলোক ও পৃথিবীকে পূর্ণ করেছেন; মহান স্বর্জ্যোতি পূর্ণ করেছেন। কর্মীরা যে জাত মহান্কে ধারণ করেছিল, তিনি যজ্ঞের জন্য চারদিকে নীত হন; কবি তিনি বাজলাভের জন্য দ্রুতগামী অশ্বের মতো, আনন্দের জন্য স্থাপিত।
33.76
उक्थेभिर् वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिद् आ गिरा ।
आङ्गूषैर् आविवासतः ॥ ३३.७६ ॥
উক্থের দ্বারা, বৃত্রহন্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যারা আনন্দিত হয়ে স্তুতিবাক্যে, গানে সেবিত হও।
33.77
उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्व् अमृतस्य ये ।
सुमृडीका भवन्तु नः ॥ ३३.७७ ॥
অমৃতের পুত্রগণ, আমাদের কাছে এসে আমাদের স্তুতি শুনুন; আমাদের জন্য সুখদাতা হোন।
33.78
ब्रह्माणि मे मतयः शꣳ सुतासः शुष्म ऽ इयर्ति प्रभृतो मे ऽ अद्रिः ।
आ शासते प्रति हर्यन्त्य् उक्थेमा हरी वहतस् ता नो ऽ अच्छ ॥ ३३.७८ ॥
আমার ব্রহ্মমন্ত্র ও চিন্তা, আনন্দদায়ক নিষ্পীড়িত সোম, আমার শক্তি প্রেরণকারী প্রস্তর আনা হয়েছে। তারা স্তুতি করে; এই উক্থের প্রতিদানে কামনা করে; সেই দুই হরি অশ্ব আমাদের দিকে বহন করুক।
33.79
अनुत्तमा ते मघवन् नकिर् नु न त्वावाꣳ२ऽ अस्ति देवता विदानः ।
न जायमानो नशते न जातो यानि करिष्या कृणुहि प्रवृद्ध ॥ ३३.७९ ॥
হে মঘবন, তোমার উত্তমতা অতুলনীয়; তোমার মতো দেবতা কেউ নেই, জ্ঞাতাও নেই। জাত বা জাতমান কেউই তোমাকে পায় না। হে প্রবৃদ্ধ, যা করবে তা করো।
33.80
तद् इद् आस भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ ऽ उग्रस् त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यं विश्वे मदन्त्य् ऊमाः ॥ ३३.८० ॥
সেটি ভুবনের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিল; যা থেকে উগ্র ও তেজবল-সম্পন্ন জন্ম নিয়েছিলেন। জন্মমাত্রই তিনি শত্রুদের বিনাশ করেন; যার অনুসরণে সকল সহায়ক আনন্দিত হয়।
33.81
इमा ऽ उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम ।
पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितो ऽभि स्तोमैर् अनूषत ॥ ३३.८१ ॥
হে বহুধনসম্পন্ন অগ্নি, আমার এই স্তুতিগুলি তোমাকে বর্ধিত করুক। অগ্নির মতো উজ্জ্বল, শুদ্ধ, বিজ্ঞ ঋষিরা স্তোত্রে তোমার স্তুতি করেছেন।
33.82
यस्यायं विश्व ऽ आर्यो दासः शेवधिपा ऽ अरिः ।
तिरश् चिद् अर्ये रुशमे परीरवि तुभ्येत् सो ऽ अज्यते रयिः ॥ ३३.८२ ॥
যাঁর এই সমস্ত আর্য ও দাস, ধনভান্ডারের রক্ষক ও শত্রুও আছে, সেই (দেবতার) জন্য, উজ্জ্বল আর্যের প্রতিও, এই ধন তোমারই জন্য প্রবাহিত হয়।
33.83
अयꣳ सहस्रम् ऋषिभिः सहस्कृतः समुद्र ऽ इव पप्रथे ।
सत्यः सो ऽ अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये ॥ ३३.८३ ॥
সহস্রগুণ, ঋষিদের দ্বারা বলবান করা এ সমুদ্রের মতো বিস্তৃত। এর মহিমা সত্য; যজ্ঞে, বিপ্রদের রাজ্যে, আমি এর শক্তির স্তুতি করি।
33.84
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.८४ ॥
হে সবিতা, আজ তুমি অক্ষয় ও মঙ্গলময় রক্ষাসমূহ দ্বারা আমাদের গৃহকে চারিদিক থেকে রক্ষা করো। স্বর্ণজিহ্ব, নতুন কল্যাণের জন্য রক্ষা করো; অশুভভাষী যেন আমাদের উপর কর্তৃত্ব না করে।
33.85
आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः ।
अन्तः पवित्र ऽ उपरि श्रीणानो ऽयꣳ शुक्रो ऽ अयामि ते ॥ ३३.८५ ॥
হে বায়ু, আমাদের স্বর্গস্পর্শী যজ্ঞে শুভ চিন্তা নিয়ে এসো। পবিত্র ছাঁকনির ভিতরে ও উপরে মিশ্রিত এই উজ্জ্বল সোম আমি তোমার জন্য অর্পণ করি।
33.86
इन्द्रवायू सुसंदृशा सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व ऽ इज् जनो ऽनमीवः संगमे सुमना ऽ असत् ॥ ३३.८६ ॥
হে ইন্দ্র ও বায়ু, সুন্দরদর্শন, সহজে আহ্বানযোগ্য, এখানে তোমাদের আহ্বান করি; যেন আমাদের সকল জন রোগমুক্ত হয় এবং সমাবেশে শুভ মনের অধিকারী হয়।
33.87
ऋधग् इत्था स मर्त्यः शशमे देवतातये ।
यो नूनं मित्रावरुणाव् अभिष्टय ऽ आचक्रे हव्यदातये ॥ ३३.८७ ॥
এইভাবে সেই মরণশীল মানুষ দেবতাদের সেবার জন্য সম্যক প্রয়াস করে; অভীষ্ট লাভের জন্য মিত্র ও বরুণকে আহ্বান করে এবং হব্য দানের জন্য তাঁদের ডাকে।
33.88
आ यातम् उप भूषतं मध्वः पिबतम् अश्विना ।
दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टम् आ गतम् ॥ ३३.८८ ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, এসো, (যজ্ঞ) অলংকৃত করো, মধু পান করো। হে বৃষসমান, জয়ী, ধনবান অশ্বিনীগণ, দোহিত দুগ্ধ পান করো; আমাদের ক্ষতি করো না, এখানে এসো।
33.89
प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ॥ ३३.८९ ॥
ব্রহ্মের অধিপতি অগ্রসর হোন; দিব্য সত্যবাণী এগিয়ে আসুক। বীর, নরের হিতকারী, পঙ্ক্তি-দানকারী (যজমানের) দিকে, হে দেবগণ, আমাদের যজ্ঞ চালনা করুন।
33.90
चन्द्रमा ऽ अप्स्व् अन्तर् आ सुपर्णो धावते दिवि ।
रयिं पिशंगं बहुलं पुरुस्पृहꣳ हरिर् एति कनिक्रदत् ॥ ३३.९० ॥
চন্দ্র জলের মধ্যে আছেন; সুন্দর পাখাওয়ালা পাখি আকাশে ছোটে। পীতবর্ণ, প্রচুর, বহুজনের কাম্য ধন নিয়ে হরি গর্জন করতে করতে আসে।
33.91
देवं-देवं वो ऽवसे देवं-देवम् अभिष्टये ।
देवं-देवꣳ हुवेम वाजसातये गृणन्तो देव्या धिया ॥ ३३.९१ ॥
তোমাদের রক্ষার জন্য প্রতি দেবতাকে, সাহায্যের জন্য প্রতি দেবতাকে, শক্তি লাভের জন্য প্রতি দেবতাকে আমরা আহ্বান করি; দিব্য বুদ্ধিতে স্তব করে দেবতাকে ডাকি।
33.92
दिवि पृष्टो ऽ अरोचताग्निर् वैश्वानरो बृहन् ।
क्ष्मया वृधान ऽ ओजसा चनोहितो ज्योतिषा बाधते तमः ॥ ३३.९२ ॥
আকাশে স্থাপিত বৈশ্বানর অগ্নি মহান হয়ে দীপ্তি পেলেন। পৃথিবীতে ওজে বর্ধমান, আনন্দের জন্য স্থাপিত (অগ্নি) আলোয় অন্ধকার দূর করেন।
33.93
इन्द्राग्नी ऽ अपाद् इयं पूर्वागात् पद्वतीभ्यः ।
हित्वी शिरो जिह्वया वावदच् चरत् त्रिꣳशत् पदा न्य् अक्रमीत् ॥ ३३.९३ ॥
ইন্দ্র ও অগ্নি; পা-হীন এই প্রথমটি পাবিশিষ্টদের কাছে এল। মাথা ছেড়ে জিহ্বায় কথা বলতে বলতে সে বিচরণ করল; ত্রিশ পদে সে নিচে পা ফেলল।
33.94
देवासो हि ष्मा मनवे समन्यवो विश्वे साकꣳ सरातयः ।
ते नो ऽ अद्य ते अपरं तुचे तु नो भवन्तु वरिवोविदः ॥ ३३.९४ ॥
দেবগণ মনুর জন্য সমান উৎসাহে, সকলে একত্রে দাতা। তারা আজ আমাদের হোক; পরেও আমাদের রক্ষার জন্য আমাদেরই হোক; তারা ধন লাভকারী হোক।
33.95
अपाधमद् अभिशस्तीर् अशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्य् आभवत् ।
देवास् त ऽ इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥ ३३.९५ ॥
ইন্দ্র নিন্দাগুলো তাড়িয়ে দিলেন; নিন্দা-বিনাশী ইন্দ্র দীপ্তিমান হলেন। হে ইন্দ্র, দেবতারা তোমার মিত্রতার জন্য চেষ্টা করেছেন; হে বৃহদ্ভানু, হে মরুদ্গণ।
33.96
प्र व ऽ इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत ।
वृत्रꣳ हनति वृत्रहा शतक्रतुर् वज्रेण शतपर्वणा ॥ ३३.९६ ॥
হে মরুদ্গণ, মহান ইন্দ্রের জন্য তোমাদের ব্রহ্মমন্ত্র সম্মুখে গাও। বৃত্রহন্তা, শতক্রতু ইন্দ্র শতগ্রন্থি বজ্র দিয়ে বৃত্রকে আঘাত করে।
33.97
अस्येद् इन्द्रो वावृधे वृष्ण्यꣳ शवो मदे सुतस्य विष्णवि ।
अद्या तम् अस्य महिमानम् आयवो ऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा ॥ ३३.९७ ॥
অভিষুত সোমের আনন্দে ইন্দ্র বৃষের মতো শক্তি বাড়ালেন। হে বিষ্ণু, আজ মানুষেরা আগের মতো তাঁর সেই মহিমা স্তব করে।