Yajurveda · Adhyāya 33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
33.1
अस्याजरासो दमाम् अरित्रा ऽ अर्चद्धूमासो ऽ अग्नयः पावकाः ।
श्वितीचयः श्वात्रासो भुरण्यवो वनर्षदो वायवो न सोमाः ॥ ३३.१ ॥
Los fuegos inmortales, semejantes a remeros, de esta casa resplandecen; fuegos humeantes y purificadores, de brillo blanco, veloces, inquietos, sentados en los bosques, como vientos, como gotas de Soma.
33.2
हरयो धूमकेतवो वातजूता ऽ उप द्यवि ।
यतन्ते वृथग् अग्नयः ॥ ३३.२ ॥
Fuegos de color bayo, con estandarte de humo, impulsados por el viento, se elevan hacia el cielo; los fuegos separados se esfuerzan.
33.3
यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाꣳ २ऽ ऋतं बृहत् ।
अग्ने यक्षि स्वं दमम् ॥ ३३.३ ॥
Venera a Mitra y Varuṇa por nosotros; venera a los dioses y al gran ṛta. ¡Oh Agni, venera tu propia morada!
33.4
युक्ष्वा हि देवहूतमाꣳ२ऽ अश्वाꣳ२ऽ अग्ने रथीर् इव ।
नि होता पूर्व्यः सदः ॥ ३३.४ ॥
¡Oh Agni, unce los caballos más invocados por los dioses, como un auriga! Hotṛ, antiguo, siéntate en tu asiento.
33.5
द्वे विरूपे चरतः स्वर्थे ऽ अन्यान्या वत्सम् उप धापयेते ।
हरिर् अन्यस्यां भवति स्वधावाञ्छुक्रो ऽ अन्यस्यां ददृशे सुवर्चाः ॥ ३३.५ ॥
Dos de formas distintas se mueven con un mismo propósito; cada una amamanta al ternero en el lugar de la otra. En una está el Hari bayo, poseedor de la oblación; en la otra se ve el brillante Śukra, de gran esplendor.
33.6
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३३.६ ॥
Aquí ha sido establecido por los Dhātṛ el primer Hotṛ, el más digno de culto y alabanza en los sacrificios; a quien los Apnavānas y los Bhṛgus hicieron brillar en los bosques: el maravilloso, omnipresente, para cada clan.
33.7
त्रीणि शता त्री सहस्राण्य् अग्निं त्रिꣳशच् च देवा नव चासपर्यन् ।
औक्षन् घृतैर् अस्तृणन् बर्हिर् अस्मा ऽ आद् इद् होतारं न्य् असादयन्त ॥ ३३.७ ॥
Trescientos, tres mil y treinta y tres dioses honraron a Agni. Lo rociaron con ghṛta, extendieron el barhis para él y luego sentaron al hotṛ.
33.8
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्न् आ पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ३३.८ ॥
Agni es la cabeza del cielo y señor de la tierra, Vaiśvānara nacido en el ṛta. Sabio soberano, huésped de los pueblos: los dioses lo engendraron como un recipiente en la boca.
33.9
अग्निर् वृत्राणि जङ्घनद् द्रविणस्युर् विपन्यया ।
समिद्धः शुक्र ऽ आहुतः ॥ ३३.९ ॥
Que Agni abata los obstáculos, buscando riqueza con palabra digna de alabanza. Encendido, brillante, ofrecido en el fuego.
33.10
विश्वेभिः सोम्यं मध्व् अग्न ऽ इन्द्रेण वायुना ।
पिबा मित्रस्य धामभिः ॥ ३३.१० ॥
¡Oh Agni!, con todos los dioses, con Indra y Vāyu, bebe el dulce jugo de soma a través de las moradas de Mitra.
33.11
आ यद् इषे नृपतिं तेज ऽ आनट् शुचि रेतो निषिक्तं द्यौर् अभीके ।
अग्निः शर्धम् अनवद्यं युवानꣳ स्वाध्यं जनयत् सूदयच् च ॥ ३३.११ ॥
Cuando el resplandor penetró al señor de los hombres para el alimento, y la simiente pura fue derramada junto al cielo, Agni engendró una fuerza sin tacha, joven, bien nutrida, y la alimentó.
33.12
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्य् उत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यꣳ सुयमम् आ कृणुष्व शत्रूयताम् अभि तिष्ठा महाꣳसि ॥ ३३.१२ ॥
¡Oh Agni! Que tus más altos esplendores sean para gran fortuna. Pon bajo buen control el señorío del hogar, y levántate sobre los grandes poderes de quienes desean nuestro mal.
33.13
त्वाꣳ हि मन्द्रतमम् अर्कशोकैर् ववृमहे महि नः श्रोष्य् अग्ने ।
इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः ॥ ३३.१३ ॥
Oh Agni, el más deleitable, te honramos con las llamas del canto; escucha nuestra gran alabanza. Como los más poderosos deleitan a Indra, así los dioses te satisfacen a ti y a Vāyu con fuerza y dones.
33.14
त्वे ऽ अग्ने स्वाहुत प्रियासः सन्तु सूरयः ।
यन्तारो ये मघवानो जनानामूर्वान् दयन्त गोनाम् ॥ ३३.१४ ॥
Oh Agni, bien ofrendado, por ti sean queridos los patrocinadores. Que los generosos que dominan a los pueblos guarden los corrales de las vacas.
33.15
श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर् देवैर् अग्ने सयावभिः ।
आ सीदन्तु बर्हिषि मित्रो ऽ अर्यमा प्रातर्यावाणो ऽ अध्वरम् ॥ ३३.१५ ॥
Oh Agni de oídos atentos, escúchanos junto con los dioses portadores de ofrendas que van contigo. Que Mitra y Aryaman vengan por la mañana y se sienten sobre la hierba sagrada en el sacrificio.
33.16
विश्वेषाम् अदितिर् यज्ञियानां विश्वेषाम् अतिथिर् मानुषाणाम् ।
अग्निर् देवानाम् अव ऽ आवृणानः सुमृडीको भवतु जातवेदाः ॥ ३३.१६ ॥
Agni, Aditi de todos los dioses dignos de sacrificio y huésped de todos los humanos, buscando el favor de los dioses, Jātavedas: que sea muy benévolo con nosotros.
33.17
महो ऽ अग्नेः समिधानस्य शर्मण्य् अनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये ।
श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद् देवानाम् अवो ऽ अद्या वृणीमहे ॥ ३३.१७ ॥
Que seamos irreprochables bajo el amparo del gran Agni encendido, en el bienestar de Mitra y Varuṇa. Que estemos en el mejor impulso de Savitṛ; hoy elegimos esa protección de los dioses.
33.18
आपश् चित् पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस् त ऽ इन्द्र ।
याहि वायुर् न नियुतो नो ऽ अच्छा त्वꣳ हि धीभिर् दयसे वि वाजान् ॥ ३३.१८ ॥
Las aguas crecen, como vacas estériles; que los cantores alcancen el ṛta. ¡Oh Indra, ven a nosotros como el viento con tus tiros de caballos; tú concedes los vāja mediante tus perspicacias.
33.19
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.१९ ॥
¡Oh vacas, acercaos y proteged el gran sacrificio, dadoras de jugos; ambas de orejas doradas.
33.20
यद् अद्य सूर ऽ उदिते नागा मित्रो ऽ अर्यमा ।
सुवाति सविता भगः ॥ ३३.२० ॥
Cuando hoy sale el sol, que seamos irreprochables; Mitra y Aryaman impulsan, y también Savitṛ y Bhaga.
33.21
आ सुते सिञ्चत श्रियꣳ रोदस्योर् अभिश्रियम् ।
रसा दधीत वृषभम् ॥ ३३.२१ ॥
Derrama aquí esplendor en el soma prensado, la gloria radiante de ambos mundos; que el jugo sostenga al toro (Indra).
33.22
आतिष्ठन्तं परि विश्वे ऽ अभूषञ् छ्रियो वसानश् चरति स्वरोचिः ।
महत् तद् वृष्णो ऽ असुरस्य नामा विश्वरूपो ऽ अमृतानि तस्थौ ॥ ३३.२२ ॥
A quien se alza sobre todo lo adornaron todos; vestido de esplendores, de luz propia, él se mueve. Grande es ese nombre del poderoso asura; el de todas las formas se mantuvo entre los inmortales.
33.23
प्र वो महे मन्दमानायान्धसो ऽर्चा विश्वानराय विश्वाभुवे ।
इन्द्रस्य यस्य सुमखꣳ सहो महि श्रवो नृम्णं च रोदसी सपर्यतः ॥ ३३.२३ ॥
Canta alabanzas por la gran bebida de soma que alegra, a Viśvānara y a Viśvābhū. Cielo y tierra sirven a Indra, cuyo sacrificio es bueno y cuya fuerza, fama y poder viril son grandes.
33.24
बृहन्न् इद् इध्म ऽ एषां भूरि शस्तं पृथुः स्वरुः ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ॥ ३३.२४ ॥
Grande es su leña de encendido, abundante su alabanza, amplia y sonora; aquellos cuyo joven amigo es Indra.
33.25
इन्द्रेहि मत्स्य् अन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महाꣳ२ऽ अभिष्टिर् ओजसा ॥ ३३.२५ ॥
¡Oh Indra, ven y regocíjate en esta bebida de soma con todas las secciones del soma; gran auxiliar, con vigor!
33.26
इन्द्रो वृत्रम् अवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाम् अमिनाद् वर्पणीतिः ।
अहन् व्यꣳसम् उशधग् वनेष्व् आविर् धेना ऽ अकृणोद् राम्याणाम् ॥ ३३.२६ ॥
Indra rodeó a Vṛtra, conduciendo su hueste que da fuerza; aplastó a los astutos con su poder destructor. En los bosques mató a Vyaṃsa, ardiendo de deseo, y manifestó las voces para los deleitables.
33.27
कुतस् त्वम् इन्द्र माहिनः सन्न् एको यासि सत्पते किं त ऽ इत्था ।
सं पृच्छसे समराणः शुभानैर् वोचेस् तन् नो हरिवो यत् ते ऽ अस्मे ।
महाꣳ२ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा ।
कदा चन स्तरीर् असि ।
कदा चन प्र युच्छसि ॥ ३३.२७ ॥
Oh Indra, grande como eres, ¿por qué vas solo, oh señor de los buenos? ¿Por qué se te pregunta así? Combatiendo juntos en la batalla, habla palabras gloriosas; oh de color fulvo, dinos lo que es tuyo para nosotros. Indra, grande en vigor, nunca es estéril y nunca se retira.
33.28
आ तत् त ऽ इन्द्रायवः पनन्ताभि य ऽ ऊर्वं गोमन्तं तितृत्सान् ।
सकृत्स्वं ये पुरुपुत्रां महीꣳ सहस्रधारां बृहतीं दुदुक्षन् ॥ ३३.२८ ॥
Los seguidores de Indra te alaban, quienes desean alcanzar el recinto rico en vacas, quienes desean ordeñar de una vez a aquella vasta, rica en muchos hijos, de mil corrientes.
33.29
इमां ते धियं प्र भरे महो महीम् अस्य स्तोत्रे धिषणा यत् त ऽ आनजे ।
तम् उत्सवे च प्रसवे च सासहिम् इन्द्रं देवासः शवसामदन्न् अनु ॥ ३३.२९ ॥
Indra, para ti traigo este pensamiento grande y amplio; esa sabiduría que en este himno se adorna para ti. Los dioses alegraron con su fuerza a aquel victorioso Indra, en la fiesta y en el impulso.
33.30
विभ्राड् बृहत् पिबतु सोम्यं मध्व् आयुर् दधद् यज्ञपताव् अविह्रुतम् ।
वातजूतो यो ऽ अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति ॥ ३३.३० ॥
Que aquel gran dios, que brilla ampliamente, beba el dulce soma, otorgando al señor del sacrificio una vida inquebrantable. Impulsado por el viento, él mismo protege a las criaturas, las nutre de muchas maneras y resplandece.
33.31
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ३३.३१ ॥
Los rayos elevan y llevan a aquel dios que todo lo sabe, el sol, para que todos lo vean. Svāhā.
33.32
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाꣳ२ऽ अनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ ३३.३२ ॥
Oh purificador, con aquel ojo con el que contemplas a los pueblos que se mueven inquietos, con ese mismo ojo, oh Varuṇa, tú ves.
33.33
दैव्याव् अध्वर्यू ऽ आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ।
तं प्रत्नथा । अयं वेनः। चित्रं देवानाम् ।
अयं वेनः ।
चित्रम् देवानाम् ॥ ३३.३३ ॥
¡Oh adhvaryus divinos, venid aquí en el carro de piel solar; adornad el sacrificio con dulzura. Que venga por el antiguo camino. Este Vena, admirable entre los dioses. Este Vena, admirable entre los dioses.
33.34
आ न ऽ इडाभिर् विदथे सुशस्ति विश्वानरः सविता देव ऽ एतु ।
अपि यथा युवानो मत्सथा नो विश्वं जगद् अभिपित्वे मनीषा ॥ ३३.३४ ॥
Que venga el dios Savitṛ, de todos los hombres, a nuestra asamblea sacrificial con las ofrendas de alabanza de Iḍā y con buena alabanza. Como joven nos alegras; así, con sabiduría, para la protección de todo el mundo, alégranos.
33.35
यद् अद्य कच् च वृत्रहन्न् उदगा ऽ अभि सूर्य ।
सर्वं तद् इन्द्र ते वशे ॥ ३३.३५ ॥
Oh matador de Vṛtra, todo lo que hoy has surgido, oh sol — oh Indra, todo eso está bajo tu dominio.
33.36
तरणिर् विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृद् असि सूर्य ।
विश्वम् आ भासि रोचनम् ॥ ३३.३६ ॥
Eres el veloz que cruza, visible para todos, creador de luz, oh sol. Brillas sobre todo el mundo luminoso.
33.37
तत् सूर्यस्य देवत्वं तन् महित्वं मध्या कर्तोर् विततꣳ सं जभार ।
यदेद् अयुक्त हरितः सधस्थाद् आद् रात्री वासस् तनुते सिमस्मै ॥ ३३.३७ ॥
Esa divinidad del sol, esa grandeza — en medio recogió la luz extendida del Hacedor. Cuando uncio los caballos verdes desde el asiento común, entonces la noche extiende un manto para él.
33.38
तन् मित्रस्य वरुणस्याभिचक्षे सूर्यो रूपं कृणुते द्योर् उपस्थे ।
अनन्तम् अन्यद् रुशद् अस्य पाजः कृष्णम् अन्यद् धरितः सं भरन्ति ॥ ३३.३८ ॥
Para contemplar a Mitra y Varuṇa, el Sol adopta su forma en el regazo del cielo (Dyaus). Uno de sus resplandores es ilimitado y brillante, el otro oscuro; los corceles fulvos lo sostienen juntos.
33.39
बण् महाꣳ२ऽ असि सूर्य बड् आदित्य महाꣳ२ऽ असि ।
महस् ते सतो महिमा पनस्यते द्धा देव महाꣳ२ऽ असि ॥ ३३.३९ ॥
Oh Sol, eres grande; oh Āditya, eres vasto y grande. Se alaba la gloria de tu ser verdadero; oh dios, eres grande.
33.40
बट् सूर्य श्रवसा महाꣳ२ऽ असि सत्रा देव महाꣳ२ऽ असि ।
मह्ना देवानाम् असुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिर् अदाभ्यम् ॥ ३३.४० ॥
Oh Sol, eres grande en gloria; oh dios, verdaderamente eres grande. Por tu grandeza eres el señor del poder y el sacerdote principal entre los dioses; eres la luz omnipresente e inexpugnable.
33.41
श्रायन्त ऽ इव सूर्यं विश्वेद् इन्द्रस्य भक्षत ।
वसूनि जाते जनमान ऽ ओजसा प्रति भागं न दीधिम ॥ ३३.४१ ॥
Considerando al Sol como si estuviera cocido, que todos los dioses disfruten de la porción de Indra. Nosotros, nacidos y generando tesoros con vigor, no retenemos nada a cambio de nuestra parte.
33.42
अद्या देवा ऽ उदिता सूर्यस्य निर् अꣳहसः पिपृता निर् अवद्यात् ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३३.४२ ॥
Oh dioses, hoy al salir el Sol, llevadnos más allá de la aflicción y sacadnos de la culpa. Que Mitra y Varuṇa, Aditi, el río, la tierra y el cielo nos concedan eso.
33.43
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३३.४३ ॥
Moviéndose por el espacio oscuro, colocando a los inmortales y a los mortales en sus lugares, el dios Savitṛ viene en su carro dorado contemplando los mundos.
33.44
प्र वावृजे सुप्रया बर्हिर् एषाम् आ विश्पतीव बीरिट ऽ इयाते ।
विशाम् अक्तोर् उषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान् ॥ ३३.४४ ॥
Se extiende su barhis, fácil de acercarse; como señores de las tribus llegan los dos veloces. En la primera invocación de Uṣas, el alba, Vāyu y Pūṣan vienen con su yunta de caballos para el bienestar.
33.45
इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् ।
आदित्यान् मारुतं गणम् ॥ ३३.४५ ॥
A Indra-Vāyu, Bṛhaspati, Mitra-Agni, Pūṣan, Bhaga, los Ādityas y la hueste de los Marut.
33.46
वरुणः प्राविता भुवन् मित्रो विश्वाभिर् ऊतिभिः ।
करतां नः सुराधसः ॥ ३३.४६ ॥
Que Varuṇa sea nuestro protector y Mitra con todas sus ayudas; que nos hagan ricos en buenos dones.
33.47
अधि न इन्द्रेषां विष्णो सजात्यानाम् ।
इता मरुतो ऽ अश्विना ।
ओमासश् चर्षणीधृतः ॥ ३३.४७ ॥
¡Oh Indra, ven hacia nosotros entre estos parientes; oh Viṣṇu, ven! ¡Oh Marut, oh Aśvin, venid! Protectores, sustentadores de los pueblos, venid.
33.48
अग्न ऽ इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो ।
उभा नासत्या रुद्रो ऽ अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ॥ ३३.४८ ॥
¡Oh Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, dioses, venid con la hueste de los Marut; oh Viṣṇu, que los dos Aśvin, Rudra, las diosas, Pūṣan, Bhaga y Sarasvatī se complazcan.
33.49
इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिꣳ स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताꣳ२ऽ अपः ।
हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शꣳसꣳ सवितारमूतये ॥ ३३.४९ ॥
Invoco a Indra y Agni, a Mitra y Varuṇa, a Aditi, a Svar, a Pṛthivī, a Dyau, a los Marut, a las montañas y a las aguas. Habiendo alabado ahora a Viṣṇu, Pūṣan, Brahmaṇaspati y Bhaga, invoco a Savitṛ para obtener ayuda.
33.50
अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः ।
यः शꣳसते स्तुवते धायि पज्र ऽ इन्द्रज्येष्ठा ऽ अस्माꣳ२ऽ अवन्तु देवाः ॥ ३३.५० ॥
Que los Rudra y los dioses fuertes como montañas estén unidos y complacidos con nosotros en la muerte de Vṛtra y en la batalla invocada por los bienes. Que los dioses, con Indra como el mayor, establecido en quien alaba y canta, nos protejan.
33.51
अर्वाञ्चो ऽ अद्या भवता यजत्रा ऽ आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् ।
त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्ताद् अवपदो यजत्राः ॥ ३३.५१ ॥
Oh dioses dignos de sacrificio, volveos hacia nosotros hoy. Que yo, temeroso, no me aparte de vosotros en mi corazón. Oh dioses, protegednos de la destrucción del lobo; oh dioses dignos de sacrificio, protegednos de la fosa y de la caída.
33.52
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ ३३.५२ ॥
Que todos los Marut vengan hoy con su ayuda; que todos los fuegos estén bien encendidos. Que todos los dioses vengan a nosotros con su favor; que la riqueza y la fuerza sean todas nuestras.
33.53
विश्वे देवाः शृणुतेमꣳ हवं मे ये ऽ अन्तरिक्षे य ऽ उप द्यवि ष्ठ ।
ये ऽ अग्निजिह्वा ऽ उत वा यजत्रा ऽ आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ ३३.५३ ॥
¡Oh dioses Viśvedevas, escuchad esta mi invocación! Vosotros que estáis en el espacio intermedio y sobre el cielo, de lengua de Agni y dignos de adoración, sentaos sobre esta hierba sagrada y regocijaos.
33.54
देवेभ्यो हि प्रथमं यज्ञियेभ्यो ऽमृतत्वꣳ सुवसि भागम् उत्तमम् ।
आद् इद् दामानꣳ सवितर् व्य् ऊर्णुषे ऽनूचीना जीविता मानुषेभ्यः ॥ ३३.५४ ॥
Pues a los dioses dignos de sacrificio les concedes primero la mejor porción de la inmortalidad; luego, ¡oh Savitṛ!, desatas los lazos y despliegas las vidas en sucesión para los mortales.
33.55
प्र वायुम् अच्छा बृहती मनीषा बृहद्रयिं विश्ववारꣳ रथप्राम् ।
द्युतद्यामा नियुतः पत्यमानः कविः कविम् इयक्षसि प्रयज्यो ॥ ३३.५५ ॥
Hacia Vāyu avance mi gran pensamiento, hacia quien trae gran riqueza deseada por todos y llena el carro. ¡Oh tú de cielo brillante, señor de los corceles veloces, vidente, digno de adoración, deseas honrar al vidente!
33.56
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ॥ ३३.५६ ॥
¡Oh Indra y Vāyu, estos somas exprimidos están listos; acercaos con vuestros deleites! Verdaderamente, las gotas de soma os anhelan a vosotros dos.
33.57
मित्रꣳ हुवे पूतदक्षं वरुणं च रिशादसम् ।
धियं घृताचीꣳ साधन्ता ॥ ३३.५७ ॥
Invoco a Mitra de fuerza purificada, y a Varuṇa, destructor de enemigos; llevando a cabo el pensamiento untado de ghee, venid.
33.58
दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः ।
आ यातꣳ रुद्रवर्तनी ॥ ३३.५८ ॥
¡Oh maravillosos, jóvenes y ansiosos Nāsatyas, el soma está exprimido; vosotros dos que habéis cortado la hierba sagrada, venid acá. ¡Oh vosotros de los caminos de Rudra, venid!
33.59
विदद् यदी सरमा रुग्णम् अद्रेर् महि पाथः पूर्व्यꣳ सध्र्यक् कः ।
अग्रं नयत् सुपद्य् अक्षराणाम् अच्छा रवं प्रथमा जानती गात् ॥ ३३.५९ ॥
Cuando Saramā encontró lo quebrado de la roca, ¿quién obtuvo a la vez el gran camino antiguo? Hacia el sonido de las sílabas de buen paso, la primera que sabía, guiando adelante, avanzó.
33.60
नहि स्पशम् अविदन्न् अन्यम् अस्माद् वैश्वानरात् पुर ऽ एतारम् अग्नेः ।
एम् एनम् अवृधन्न् अमृता ऽ अमर्त्यं वैश्वानरं क्षैत्रजित्याय देवाः ॥ ३३.६० ॥
No encontraron a otro explorador que vaya delante de este Vaiśvānara Agni. Los dioses inmortales fortalecieron a este Vaiśvānara inmortal para la conquista del territorio.
33.61
उग्रा विघनिना मृध ऽ इन्द्राग्नी हवामहे ।
ता नो मृडात ऽ ईदृशे ॥ ३३.६१ ॥
Invocamos a Indra y Agni, feroces, los dos aniquiladores de enemigos. Que esos dos nos sean propicios en tal caso.
33.62
उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे ।
अभि देवाꣳ२ऽ इयक्षते ॥ ३३.६२ ॥
Cantad cerca de este Indu (Soma) purificador, oh hombres, que desea sacrificar para los dioses.
33.63
ये त्वाहिहत्ये मघवन्न् अवर्धन् ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ ।
ये त्वा नूनम् अनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमꣳ सगणो मरुद्भिः ॥ ३३.६३ ॥
Tú, a quien fortalecieron en la muerte de Ahi, en la batalla con Śambara y en la búsqueda de vacas, y a quien ahora se alegran los videntes inspirados contigo: bebe Soma, oh Indra, con tu tropa y los Maruts.
33.64
जनिष्ठा ऽ उग्रः सहसे तुराय मन्द्र ऽ ओजिष्ठो बहुलाभिमानः ।
अवर्धन्न् इन्द्रं मरुतश् चिद् अत्र माता यद् वीरं दधनद् धनिष्ठा ॥ ३३.६४ ॥
Naciste feroz, para el poder y la rapidez; alegre, el más vigoroso, de gran orgullo. Aquí los Marutas fortalecieron a Indra, cuando la madre más rica dio a luz al héroe.
33.65
आ तू न ऽ इन्द्र वृत्रहन्न् अस्माकम् अर्धम् आ गहि ।
महान् महीभिर् ऊतिभिः ॥ ३३.६५ ॥
Ven a nuestro lado, Indra, matador de Vṛtra. Gran Señor, ven con grandes protecciones.
33.66
त्वम् इन्द्र प्रतूर्तिष्व् अभि विश्वा ऽ असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूर् असि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ ३३.६६ ॥
Tú, Indra, vences a todos los rivales en las pruebas. Eres el destructor de la hostilidad, el generador, el vencedor de todos; eres la victoria de los que luchan.
33.67
अनु ते शुष्मं तुरयन्तम् ईयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास् ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यद् इन्द्र तूर्वसि ॥ ३३.६७ ॥
Tras tu fuerza rápida siguieron ambas tierras, como dos madres tras un niño. Indra, cuando venciste a Vṛtra, todos tus rivales fueron aplastados por tu cólera.
33.68
यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वो ऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ॥ ३३.६८ ॥
El sacrificio de los dioses avanza hacia el favor. Ādityas, sed benevolentes. Que vuestra buena voluntad se vuelva hacia nosotros, y que ella, que libra de la angustia y es la más generosa, esté con nosotros.
33.69
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.६९ ॥
¡Oh Savitṛ, con protecciones infalibles y auspiciosas, protege hoy por completo nuestro hogar! Tú de lengua dorada, protégenos para un bien nuevo; que ningún maldiciente nos domine.
33.70
प्र वीरया शुचयो दद्रिरे वाम् अध्वर्युभिर् मधुमन्तः सुतासः ।
वह वायो नियुतो याह्य् अच्छा पिबा सुतस्यान्धसो मदाय ॥ ३३.७० ॥
El soma puro, dulce y exprimido ha sido alzado para vosotros dos por los adhvaryus. ¡Oh Vāyu, trae tus caballos, ven cerca y bebe del jugo de soma exprimido para el regocijo!
33.71
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.७१ ॥
¡Oh vacas, acercaos y descended, grandes dadoras de la gota ritual del sacrificio; que ambas orejas sean de oro!
33.72
काव्ययोर् आजानेषु क्रत्वा दक्षस्य दुरोणे ।
रिशादसा सधस्थ ऽ आ ॥ ३३.७२ ॥
En los nacimientos de los sabios, en la morada de la fuerza y la habilidad, ¡oh destructores de enemigos, venid aquí al asiento común!
33.73
दैव्याव् अध्वर्यू आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ॥ ३३.७३ ॥
¡Oh adhvaryus divinos, de piel solar, venid en carro y ungid juntos el sacrificio con miel!
33.74
तिरश्चीनो विततो रश्मिर् एषाम् अधः स्विद् आसी३द् उपरि स्विद् आसी३त् ।
रेतोधा ऽ आसन् महिमान ऽ आसन्त् स्वधा ऽ अवस्तात् प्रयतिः परस्तात् ॥ ३३.७४ ॥
Su cordel oblicuo y extendido: ¿estaba abajo o estaba arriba? Había portadores de semilla, había grandezas; el poder propio estaba abajo, el impulso arriba.
33.75
आ रोदसी ऽ अपृणद् आ स्वर् महज् जातं यद् एनम् अपसो ऽ अधारयन् ।
सो ऽ अध्वराय परि णीयते कविर् अत्यो न वाजसातये चनोहितः ॥ ३३.७५ ॥
Él llenó el cielo y la tierra, llenó la gran luz celeste. Los oficiantes lo sostuvieron cuando nació; es llevado en torno al sacrificio, el vidente, como un corcel veloz para ganar botín, establecido para el deleite.
33.76
उक्थेभिर् वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिद् आ गिरा ।
आङ्गूषैर् आविवासतः ॥ ३३.७६ ॥
Con los uktha, vosotros que sois los mayores matadores de Vṛtra, exaltados, en verdad venid aquí con la alabanza, sois honrados con cantos.
33.77
उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्व् अमृतस्य ये ।
सुमृडीका भवन्तु नः ॥ ३३.७७ ॥
Cerca de nosotros, que los hijos de la inmortalidad escuchen nuestras alabanzas; que sean benévolos con nosotros.
33.78
ब्रह्माणि मे मतयः शꣳ सुतासः शुष्म ऽ इयर्ति प्रभृतो मे ऽ अद्रिः ।
आ शासते प्रति हर्यन्त्य् उक्थेमा हरी वहतस् ता नो ऽ अच्छ ॥ ३३.७८ ॥
Mis oraciones y pensamientos, el soma prensado que alegra, mi piedra que despierta la fuerza, han sido traídos. Ellos alaban; a cambio de estos uktha desean; que esos dos corceles bayos nos traigan hasta aquí.
33.79
अनुत्तमा ते मघवन् नकिर् नु न त्वावाꣳ२ऽ अस्ति देवता विदानः ।
न जायमानो नशते न जातो यानि करिष्या कृणुहि प्रवृद्ध ॥ ३३.७९ ॥
Tu supremacía, oh generoso, es insuperable; ningún dios es como tú, ninguno que lo sepa tanto; nadie nacido o por nacer te alcanza. Oh gran acrecentado, haz las obras que vas a hacer.
33.80
तद् इद् आस भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ ऽ उग्रस् त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यं विश्वे मदन्त्य् ऊमाः ॥ ३३.८० ॥
Aquello fue lo primero entre los mundos, de donde nació el feroz de fuerza ardiente; al nacer, derriba de inmediato a sus enemigos, tras él se regocijan todos los auxiliares.
33.81
इमा ऽ उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम ।
पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितो ऽभि स्तोमैर् अनूषत ॥ ३३.८१ ॥
Oh Agni, rico en muchos bienes, que estos cantos míos te engrandezcan. Brillantes como el purificador, puros y sabios te han alabado con himnos.
33.82
यस्यायं विश्व ऽ आर्यो दासः शेवधिपा ऽ अरिः ।
तिरश् चिद् अर्ये रुशमे परीरवि तुभ्येत् सो ऽ अज्यते रयिः ॥ ३३.८२ ॥
Para aquel de quien son todos estos nobles y siervos, guardianes de tesoros y enemigos, incluso para el noble resplandeciente, esta riqueza es impulsada hacia ti.
33.83
अयꣳ सहस्रम् ऋषिभिः सहस्कृतः समुद्र ऽ इव पप्रथे ।
सत्यः सो ऽ अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये ॥ ३३.८३ ॥
Esto, multiplicado por mil, fortalecido por los videntes, se ha extendido como el océano. Verdadera es su grandeza; en los sacrificios, en el reino de los sabios, alabo su poder.
33.84
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.८४ ॥
Oh Savitṛ, hoy protege nuestro hogar por todas partes con tus protecciones infalibles y benéficas. Oh de lengua dorada, guárdanos para un nuevo bienestar; que ningún malhablado nos gobierne.
33.85
आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः ।
अन्तः पवित्र ऽ उपरि श्रीणानो ऽयꣳ शुक्रो ऽ अयामि ते ॥ ३३.८५ ॥
Oh Vāyu, ven a nuestro sacrificio que alcanza el cielo, con buenos pensamientos. Dentro y sobre el filtro puro, este brillante soma mezclado te ofrezco.
33.86
इन्द्रवायू सुसंदृशा सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व ऽ इज् जनो ऽनमीवः संगमे सुमना ऽ असत् ॥ ३३.८६ ॥
Indra y Vāyu, hermosos de ver y fáciles de invocar, aquí os invocamos, para que todos nuestros hombres estén libres de enfermedad y de buen ánimo en la asamblea.
33.87
ऋधग् इत्था स मर्त्यः शशमे देवतातये ।
यो नूनं मित्रावरुणाव् अभिष्टय ऽ आचक्रे हव्यदातये ॥ ३३.८७ ॥
Así, el mortal que se esfuerza debidamente por el servicio de los dioses, que ahora invoca a Mitra y Varuṇa para obtener ayuda, los ha llamado para la entrega de ofrendas.
33.88
आ यातम् उप भूषतं मध्वः पिबतम् अश्विना ।
दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टम् आ गतम् ॥ ३३.८८ ॥
Venid, oh Aśvins, adornad (el rito), bebed lo dulce. Oh viriles, vencedores, ricos Aśvins, bebed la leche ordeñada; no nos dañéis, venid aquí.
33.89
प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ॥ ३३.८९ ॥
Que avance el señor de la oración; que llegue la palabra divina y veraz. Hacia el valiente, benefactor de los hombres, dador del don de la comunidad, oh dioses, conducid nuestro sacrificio.
33.90
चन्द्रमा ऽ अप्स्व् अन्तर् आ सुपर्णो धावते दिवि ।
रयिं पिशंगं बहुलं पुरुस्पृहꣳ हरिर् एति कनिक्रदत् ॥ ३३.९० ॥
La luna está dentro de las aguas; el ave de bellas alas corre por el cielo. Con la riqueza leonada, abundante y muy deseada, viene Hari resonando.
33.91
देवं-देवं वो ऽवसे देवं-देवम् अभिष्टये ।
देवं-देवꣳ हुवेम वाजसातये गृणन्तो देव्या धिया ॥ ३३.९१ ॥
Para vuestra protección invocamos a cada dios, para ayuda a cada dios, para ganar fuerza a cada dios; alabando con pensamiento divino, invocamos al dios.
33.92
दिवि पृष्टो ऽ अरोचताग्निर् वैश्वानरो बृहन् ।
क्ष्मया वृधान ऽ ओजसा चनोहितो ज्योतिषा बाधते तमः ॥ ३३.९२ ॥
Establecido en el cielo, Agni Vaiśvānara resplandeció, grande. Creciendo en la tierra con poder, colocado para deleite, con su luz aleja la oscuridad.
33.93
इन्द्राग्नी ऽ अपाद् इयं पूर्वागात् पद्वतीभ्यः ।
हित्वी शिरो जिह्वया वावदच् चरत् त्रिꣳशत् पदा न्य् अक्रमीत् ॥ ३३.९३ ॥
Indra y Agni: esta primera, sin pies, llegó a los seres con pies. Dejando su cabeza, hablando con su lengua, se movió; con treinta pies descendió.
33.94
देवासो हि ष्मा मनवे समन्यवो विश्वे साकꣳ सरातयः ।
ते नो ऽ अद्य ते अपरं तुचे तु नो भवन्तु वरिवोविदः ॥ ३३.९४ ॥
Ciertamente los dioses, igualmente celosos por Manu, todos juntos son generosos. Que hoy sean nuestros; y después, para nuestra protección, que sean nuestros; que sean halladores de riqueza.
33.95
अपाधमद् अभिशस्तीर् अशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्य् आभवत् ।
देवास् त ऽ इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥ ३३.९५ ॥
Indra apartó las acusaciones; Indra, matador de maldiciones, se volvió glorioso. Oh Indra, los dioses se han esforzado por tu amistad; oh de gran brillo, oh hueste de los Marutas.
33.96
प्र व ऽ इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत ।
वृत्रꣳ हनति वृत्रहा शतक्रतुर् वज्रेण शतपर्वणा ॥ ३३.९६ ॥
Oh Marutas, cantad adelante vuestra fórmula sagrada para el gran Indra. El matador de Vṛtra, Indra de cien poderes, golpea a Vṛtra con el rayo de cien nudos.
33.97
अस्येद् इन्द्रो वावृधे वृष्ण्यꣳ शवो मदे सुतस्य विष्णवि ।
अद्या तम् अस्य महिमानम् आयवो ऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा ॥ ३३.९७ ॥
En el éxtasis de este soma prensado, Indra acrecentó su fuerza viril. Oh Viṣṇu, hoy los hombres alaban aquella grandeza suya, como en tiempos pasados.