ಯಜುರ್ವೇದ · ಅಧ್ಯಾಯ 33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
33.1
अस्याजरासो दमाम् अरित्रा ऽ अर्चद्धूमासो ऽ अग्नयः पावकाः ।
श्वितीचयः श्वात्रासो भुरण्यवो वनर्षदो वायवो न सोमाः ॥ ३३.१ ॥
ಈ ಮನೆಯ ಅಜರವಾದ, ಅರಿತ್ರ (ನಾವಿಕ ಸದೃಶ) ಅಗ್ನಿಗಳು ಬೆಳಗುತ್ತವೆ; ಹೊಗೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ ಅಗ್ನಿಗಳು, ಬಿಳಿಯ ಹೊಳಪಿನವು, ವೇಗವಂತವು, ಚಂಚಲವು, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವವು, ವಾಯುಗಳಂತೆ, ಸೋಮಬಿಂದುಗಳಂತೆ.
33.2
हरयो धूमकेतवो वातजूता ऽ उप द्यवि ।
यतन्ते वृथग् अग्नयः ॥ ३३.२ ॥
ಹಳದಿ ಕುದುರೆಗಳಂತಿರುವ, ಹೊಗೆಯ ಧ್ವಜ ಹೊಂದಿದ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಚಾಲಿತವಾದ ಅಗ್ನಿಗಳು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಏರುತ್ತವೆ; ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಗ್ನಿಗಳು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತವೆ.
33.3
यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाꣳ २ऽ ऋतं बृहत् ।
अग्ने यक्षि स्वं दमम् ॥ ३३.३ ॥
ನಮಗಾಗಿ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರನ್ನು ಯಜಿಸು; ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಮಹತ್ ಋತವನ್ನು ಯಜಿಸು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯನ್ನು ಯಜಿಸು.
33.4
युक्ष्वा हि देवहूतमाꣳ२ऽ अश्वाꣳ२ऽ अग्ने रथीर् इव ।
नि होता पूर्व्यः सदः ॥ ३३.४ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಆಹ್ವಾನಿತ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಥಸಾರಥಿಯಂತೆ ಕಟ್ಟು. ಹೋತಾ, ಪುರಾತನನೇ, ನಿನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ.
33.5
द्वे विरूपे चरतः स्वर्थे ऽ अन्यान्या वत्सम् उप धापयेते ।
हरिर् अन्यस्यां भवति स्वधावाञ्छुक्रो ऽ अन्यस्यां ददृशे सुवर्चाः ॥ ३३.५ ॥
ಎರಡು ಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳು, ಒಂದೇ ಉದ್ದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ; ಒಂದು ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಕರುವಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಹಾಲು ಕುಡಿಸುತ್ತವೆ. ಒಂದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಧಾ ಹೊಂದಿದ ಹರಿ (ಹಳದಿ) ಇರುತ್ತದೆ; ಮತ್ತೊಂದರಲ್ಲಿ ಶುಕ್ರ, ಸುವರ್ಚಸ್ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
33.6
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३३.६ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಹೋತಾರನು ಧಾತೃಗಳಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನೂ ಸ್ತುತ್ಯನೂ ಆದವನು. ಅಪ್ನವಾನರು ಮತ್ತು ಭೃಗುಗಳು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರೋ ಆ ವಿಚಿತ್ರ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಪ್ರತಿ ವಿಶ್‌ಗೆ.
33.7
त्रीणि शता त्री सहस्राण्य् अग्निं त्रिꣳशच् च देवा नव चासपर्यन् ।
औक्षन् घृतैर् अस्तृणन् बर्हिर् अस्मा ऽ आद् इद् होतारं न्य् असादयन्त ॥ ३३.७ ॥
ಮುನ್ನೂರು, ಮೂರು ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತಮೂರು ದೇವತೆಗಳು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು. ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ, ಇವನಿಗಾಗಿ ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹಾಸಿ, ಹೋತಾರನ್ನು ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿದರು.
33.8
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्न् आ पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ३३.८ ॥
ಅಗ್ನಿ ಆಕಾಶದ ಶಿರ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿ. ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ವೈಶ್ವಾನರ ಇವನು. ಜ್ಞಾನಿ, ಚಕ್ರವರ್ತಿ, ಜನರ ಅತಿಥಿ; ದೇವತೆಗಳು ಇವನನ್ನು ಬಾಯಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರೆಯಂತೆ ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು.
33.9
अग्निर् वृत्राणि जङ्घनद् द्रविणस्युर् विपन्यया ।
समिद्धः शुक्र ऽ आहुतः ॥ ३३.९ ॥
ಅಗ್ನಿ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ವಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ. ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ, ಉಜ್ವಲ, ಆಹುತಿಯಿಂದ ತೃಪ್ತನಾದವನು.
33.10
विश्वेभिः सोम्यं मध्व् अग्न ऽ इन्द्रेण वायुना ।
पिबा मित्रस्य धामभिः ॥ ३३.१० ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಸೋಮದ ಮಧುರ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿ; ಮಿತ್ರನ ಧಾಮಗಳ ಮೂಲಕ.
33.11
आ यद् इषे नृपतिं तेज ऽ आनट् शुचि रेतो निषिक्तं द्यौर् अभीके ।
अग्निः शर्धम् अनवद्यं युवानꣳ स्वाध्यं जनयत् सूदयच् च ॥ ३३.११ ॥
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜನಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಶುದ್ಧ ಬೀಜ ಆಕಾಶದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅಗ್ನಿ ನಿರ್ದೋಷ, ಯುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೋಷಿತ ಬಲವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿ ಅದನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದ.
33.12
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्य् उत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यꣳ सुयमम् आ कृणुष्व शत्रूयताम् अभि तिष्ठा महाꣳसि ॥ ३३.१२ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಉತ್ತಮ ತೇಜಸ್ಸುಗಳು ಇರಲಿ. ಗೃಹಾಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಸುನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಮಾಡು; ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಬಲವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.
33.13
त्वाꣳ हि मन्द्रतमम् अर्कशोकैर् ववृमहे महि नः श्रोष्य् अग्ने ।
इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः ॥ ३३.१३ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಕದ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ನಾವು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮ ಮಹಾ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೇಳು. ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು ಇಂದ್ರನಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನೂ, ವಾಯುವನ್ನೂ ಬಲದಿಂದ ಮತ್ತು ದಾನಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
33.14
त्वे ऽ अग्ने स्वाहुत प्रियासः सन्तु सूरयः ।
यन्तारो ये मघवानो जनानामूर्वान् दयन्त गोनाम् ॥ ३३.१४ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸುಹುತನಾದ ನಿನ್ನ ಮೂಲಕ ಯಜಮಾನರು ಪ್ರಿಯರಾಗಲಿ. ಜನರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ, ದಾನಶೀಲರಾದ ಜನರು ಗೋಶಾಲೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
33.15
श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर् देवैर् अग्ने सयावभिः ।
आ सीदन्तु बर्हिषि मित्रो ऽ अर्यमा प्रातर्यावाणो ऽ अध्वरम् ॥ ३३.१५ ॥
ಕೇಳುವ ಕಿವಿಯುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರುವ ವಾಹಕ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೇಳು. ಮಿತ್ರನೂ ಅರ್ಯಮನೂ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಂದು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
33.16
विश्वेषाम् अदितिर् यज्ञियानां विश्वेषाम् अतिथिर् मानुषाणाम् ।
अग्निर् देवानाम् अव ऽ आवृणानः सुमृडीको भवतु जातवेदाः ॥ ३३.१६ ॥
ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅದಿತಿಯೂ, ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಅತಿಥಿಯೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ, ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸುವ ಜಾತವೇದನು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಲಿ.
33.17
महो ऽ अग्नेः समिधानस्य शर्मण्य् अनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये ।
श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद् देवानाम् अवो ऽ अद्या वृणीमहे ॥ ३३.१७ ॥
ಮಹಾನ್, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿರ್ದೋಷರಾಗಿರೋಣ; ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ಕ್ಷೇಮದಲ್ಲಿ. ಸವಿತೃವಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾವಿರೋಣ; ಇಂದು ದೇವತೆಗಳ ಆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಾವು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
33.18
आपश् चित् पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस् त ऽ इन्द्र ।
याहि वायुर् न नियुतो नो ऽ अच्छा त्वꣳ हि धीभिर् दयसे वि वाजान् ॥ ३३.१८ ॥
ನೀರುಗಳು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ, ಬಂಜೆ ಹಸುಗಳಂತೆ; ಸ್ತೋತೃಗಳು ಋತವನ್ನು ತಲುಪಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ನಿಯುತ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಾ; ನೀನೇ ಬುದ್ಧಿಗಳ ಮೂಲಕ ಬಲಗಳನ್ನು ಹಂಚುತ್ತೀ.
33.19
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.१९ ॥
ಹಸುಗಳೇ, ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ, ರಕ್ಷಿಸಿ; ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಮಹಾನ್ ಆದ ರಸದಾಯಿನಿಗಳೇ. ಚಿನ್ನದ ಎರಡು ಕಿವಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
33.20
यद् अद्य सूर ऽ उदिते नागा मित्रो ऽ अर्यमा ।
सुवाति सविता भगः ॥ ३३.२० ॥
ಇಂದು ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ನಿರ್ದೋಷರಾಗಿ; ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸವಿತೃ ಮತ್ತು ಭಗರೂ.
33.21
आ सुते सिञ्चत श्रियꣳ रोदस्योर् अभिश्रियम् ।
रसा दधीत वृषभम् ॥ ३३.२१ ॥
ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ, ಎರಡು ಲೋಕಗಳ ಹೊಳೆಯುವ ಸಿರಿ; ರಸವು ವೃಷಭನನ್ನು (ಇಂದ್ರನನ್ನು) ಧರಿಸಲಿ.
33.22
आतिष्ठन्तं परि विश्वे ऽ अभूषञ् छ्रियो वसानश् चरति स्वरोचिः ।
महत् तद् वृष्णो ऽ असुरस्य नामा विश्वरूपो ऽ अमृतानि तस्थौ ॥ ३३.२२ ॥
ನಿಂತಿರುವವನನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಅಲಂಕರಿಸಿದರು; ಸಿರಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ತಾನೇ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಅವನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಮಹಾನ್ ವೃಷ ಅಸುರನ ಹೆಸರಿನಿಂದ; ವಿಶ್ವರೂಪನು ಅಮೃತಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
33.23
प्र वो महे मन्दमानायान्धसो ऽर्चा विश्वानराय विश्वाभुवे ।
इन्द्रस्य यस्य सुमखꣳ सहो महि श्रवो नृम्णं च रोदसी सपर्यतः ॥ ३३.२३ ॥
ಮಹತ್ತಾದ, ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮರಸಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಸ್ತುತಿ ಹಾಡಿರಿ; ವಿಶ್ವಾನರನಿಗೂ ವಿಶ್ವಭುವಿಗೂ ಹಾಡಿರಿ. ಯಾವ ಇಂದ್ರನ ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞ, ಮಹಾ ಬಲ, ಕೀರ್ತಿ, ಪರಾಕ್ರಮ ಇದೆಯೋ, ಅವನನ್ನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಸೇವಿಸುತ್ತವೆ.
33.24
बृहन्न् इद् इध्म ऽ एषां भूरि शस्तं पृथुः स्वरुः ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ॥ ३३.२४ ॥
ಇವರ ಇಧ್ಮ ಮಹತ್ತಾದುದು, ಇವರ ಸ್ತುತಿ ವಿಪುಲವೂ ಗಟ್ಟಿಯೂ ಆಗಿದೆ; ಇವರ ಯುವ ಮಿತ್ರ ಇಂದ್ರ.
33.25
इन्द्रेहि मत्स्य् अन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महाꣳ२ऽ अभिष्टिर् ओजसा ॥ ३३.२५ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಬಾ; ಎಲ್ಲ ಸೋಮಪರ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಸೋಮರಸದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡು; ಮಹಾ ಸಹಾಯಕನೇ, ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ.
33.26
इन्द्रो वृत्रम् अवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाम् अमिनाद् वर्पणीतिः ।
अहन् व्यꣳसम् उशधग् वनेष्व् आविर् धेना ऽ अकृणोद् राम्याणाम् ॥ ३३.२६ ॥
ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದನು, ಬಲಶಾಲಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿ; ಮಾಯಾವಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು, ವಿನಾಶಕ ಬಲದಿಂದ. ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಸನನ್ನು, ಆಸೆಯ ದಹನದಿಂದ, ಕೊಂದನು; ರಮಣೀಯರಿಗಾಗಿ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
33.27
कुतस् त्वम् इन्द्र माहिनः सन्न् एको यासि सत्पते किं त ऽ इत्था ।
सं पृच्छसे समराणः शुभानैर् वोचेस् तन् नो हरिवो यत् ते ऽ अस्मे ।
महाꣳ२ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा ।
कदा चन स्तरीर् असि ।
कदा चन प्र युच्छसि ॥ ३३.२७ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಮಹಾನ್ ಆಗಿದ್ದರೂ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀ, ಸತ್ಪತಿಯೇ? ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಏಕೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತ ನೀನು ತೇಜಸ್ವಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳು; ಹರಿವನೇ, ನಿನಗೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವುದನ್ನು ಹೇಳು. ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನು ಎಂದಿಗೂ ಬಂಜೆಯಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ ದೂರ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
33.28
आ तत् त ऽ इन्द्रायवः पनन्ताभि य ऽ ऊर्वं गोमन्तं तितृत्सान् ।
सकृत्स्वं ये पुरुपुत्रां महीꣳ सहस्रधारां बृहतीं दुदुक्षन् ॥ ३३.२८ ॥
ಇಂದ್ರನ ಅನುಯಾಯಿಗಳಾದ ಆಯುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಗೋವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬೇಲಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವವರು, ಒಮ್ಮೆಗೇ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳುಳ್ಳ, ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ ಆ ಮಹತಿಯನ್ನು ಹಾಲು ಕರೆಯಲು ಬಯಸುವವರು.
33.29
इमां ते धियं प्र भरे महो महीम् अस्य स्तोत्रे धिषणा यत् त ऽ आनजे ।
तम् उत्सवे च प्रसवे च सासहिम् इन्द्रं देवासः शवसामदन्न् अनु ॥ ३३.२९ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಮಹತ್ತಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಬುದ್ಧಿಯುಕ್ತ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನಾನು ತರುತ್ತೇನೆ; ಈ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆ ಬುದ್ಧಿ. ಆ ವಿಜಯಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಉತ್ಸವದಲ್ಲೂ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲೂ, ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರು.
33.30
विभ्राड् बृहत् पिबतु सोम्यं मध्व् आयुर् दधद् यज्ञपताव् अविह्रुतम् ।
वातजूतो यो ऽ अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति ॥ ३३.३० ॥
ಆ ಮಹಾನ್, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ದೇವನು ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ; ಯಜ್ಞಪತಿಯಲ್ಲಿ ಅಚಲವಾದ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಇಡುವವನು. ವಾಯುವಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದವನು ತಾನೇ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಲವು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ.
33.31
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ३३.३१ ॥
ಆ ಜಾತವೇದಸ ದೇವನನ್ನು ಕಿರಣಗಳು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ; ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಲು ಸೂರ್ಯನನ್ನು. ಸ್ವಾಹಾ.
33.32
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाꣳ२ऽ अनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ ३३.३२ ॥
ಓ ಪಾವಕ, ಯಾವ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಜನರ ಮೇಲೆ ಚಂಚಲವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೋ, ಆ ಕಣ್ಣಿನಿಂದಲೇ ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯ, ಓ ವರುಣ.
33.33
दैव्याव् अध्वर्यू ऽ आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ।
तं प्रत्नथा । अयं वेनः। चित्रं देवानाम् ।
अयं वेनः ।
चित्रम् देवानाम् ॥ ३३.३३ ॥
ಓ ದಿವ್ಯ ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿಯ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಜೇನಿನಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ. ಅವನು ಪ್ರಾಚೀನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ (ಬರಲಿ). ಇವನು ವೇನ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತನು. ಇವನು ವೇನ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತನು.
33.34
आ न ऽ इडाभिर् विदथे सुशस्ति विश्वानरः सविता देव ऽ एतु ।
अपि यथा युवानो मत्सथा नो विश्वं जगद् अभिपित्वे मनीषा ॥ ३३.३४ ॥
ವಿಶ್ವಾನರ ಸವಿತಾ ದೇವನು, ಇಡಾ (ಸ್ತುತಿ-ಆಹುತಿಗಳು) ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತ್ರದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ವಿದಥಕ್ಕೆ ಬರಲಿ. ಯುವಕನಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವಂತೆ, ಜಗತ್ತನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ (ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು).
33.35
यद् अद्य कच् च वृत्रहन्न् उदगा ऽ अभि सूर्य ।
सर्वं तद् इन्द्र ते वशे ॥ ३३.३५ ॥
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ಸೂರ್ಯನೇ, ಇಂದು ನೀನು ಉದಯಿಸಿದ ಎಲ್ಲವೂ — ಇಂದ್ರನೇ, ಅದೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದೆ.
33.36
तरणिर् विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृद् असि सूर्य ।
विश्वम् आ भासि रोचनम् ॥ ३३.३६ ॥
ನೀನು ತರಣಿ (ವೇಗವಂತ), ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಣುವವನು, ಬೆಳಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವನು — ಸೂರ್ಯನೇ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಲೋಕವನ್ನೆಲ್ಲ ನೀನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೀ.
33.37
तत् सूर्यस्य देवत्वं तन् महित्वं मध्या कर्तोर् विततꣳ सं जभार ।
यदेद् अयुक्त हरितः सधस्थाद् आद् रात्री वासस् तनुते सिमस्मै ॥ ३३.३७ ॥
ಸೂರ್ಯನ ಆ ದೇವತ್ವ, ಆ ಮಹತ್ವ — ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಹರಡಿದ (ತೇಜಸ್ಸನ್ನು) ಅವನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದನು. ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಧಸ್ಥದಿಂದ ಕಟ್ಟಿದಾಗ, ರಾತ್ರಿ ಅವನಿಗಾಗಿ ವಸ್ತ್ರ ಹರಡುತ್ತದೆ.
33.38
तन् मित्रस्य वरुणस्याभिचक्षे सूर्यो रूपं कृणुते द्योर् उपस्थे ।
अनन्तम् अन्यद् रुशद् अस्य पाजः कृष्णम् अन्यद् धरितः सं भरन्ति ॥ ३३.३८ ॥
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರನ್ನು ನೋಡಲೆಂದು ಸೂರ್ಯನು ದ್ಯುಲೋಕದ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಒಂದು ತೇಜಸ್ಸು ಅನಂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ; ಇನ್ನೊಂದು ಕಪ್ಪು; ಹರಿತ ಅಶ್ವಗಳು ಅವನನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೊತ್ತಿವೆ.
33.39
बण् महाꣳ२ऽ असि सूर्य बड् आदित्य महाꣳ२ऽ असि ।
महस् ते सतो महिमा पनस्यते द्धा देव महाꣳ२ऽ असि ॥ ३३.३९ ॥
ಓ ಸೂರ್ಯ, ನೀನು ಮಹಾನ್; ಓ ಆದಿತ್ಯ, ನೀನು ವಿಶಾಲನು, ಮಹಾನ್. ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪನಾದ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಓ ದೇವ, ನೀನು ಮಹಾನ್.
33.40
बट् सूर्य श्रवसा महाꣳ२ऽ असि सत्रा देव महाꣳ२ऽ असि ।
मह्ना देवानाम् असुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिर् अदाभ्यम् ॥ ३३.४० ॥
ಓ ಸೂರ್ಯ, ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ಮಹಾನ್; ಓ ದೇವ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಮಹಾನ್. ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನೀನು ಅಸುರ (ಶಕ್ತಿವಂತ) ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತ; ನೀನು ವ್ಯಾಪ್ತ, ಅಜೇಯ ಬೆಳಕು.
33.41
श्रायन्त ऽ इव सूर्यं विश्वेद् इन्द्रस्य भक्षत ।
वसूनि जाते जनमान ऽ ओजसा प्रति भागं न दीधिम ॥ ३३.४१ ॥
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಪಕ್ವವಾದವನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನ ಭಾಗವನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ. ಹುಟ್ಟಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ನಾವು, ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ನಮ್ಮ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ (ಏನನ್ನೂ) ಹಿಡಿದಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
33.42
अद्या देवा ऽ उदिता सूर्यस्य निर् अꣳहसः पिपृता निर् अवद्यात् ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३३.४२ ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಇಂದು ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ದಾಟಿಸಿ; ನಿಂದೆಯಿಂದ ಹೊರತನ್ನಿ. ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥ್ವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯೌ — ಅವರು ನಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.
33.43
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३३.४३ ॥
ಕಪ್ಪು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಅಮರರನ್ನೂ ಮರ್ತ್ಯರನ್ನೂ ಅವರವರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಚಿನ್ನದ ರಥದಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಸವಿತೃ ದೇವನು ಬರುತ್ತಾನೆ.
33.44
प्र वावृजे सुप्रया बर्हिर् एषाम् आ विश्पतीव बीरिट ऽ इयाते ।
विशाम् अक्तोर् उषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान् ॥ ३३.४४ ॥
ಇವರಿಗಾಗಿ ಸುಖಕರ ಬರ್ಹಿಸ್ ಹರಡಲಾಗಿದೆ; ಜನಪತಿಯಂತೆ ಇಬ್ಬರು ವೇಗದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಉಷೆಯ ಮೊದಲ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ವಾಯು ಮತ್ತು ಪೂಷನ್ ಅಶ್ವಸಮೂಹದೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆ.
33.45
इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् ।
आदित्यान् मारुतं गणम् ॥ ३३.४५ ॥
ಇಂದ್ರ-ವಾಯು, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಮಿತ್ರ-ಅಗ್ನಿ, ಪೂಷನ್, ಭಗ, ಆದಿತ್ಯರು ಮತ್ತು ಮರುದ್ಗಣವನ್ನು (ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ).
33.46
वरुणः प्राविता भुवन् मित्रो विश्वाभिर् ऊतिभिः ।
करतां नः सुराधसः ॥ ३३.४६ ॥
ವರುಣನು ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿ; ಮಿತ್ರನು ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ; ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿ.
33.47
अधि न इन्द्रेषां विष्णो सजात्यानाम् ।
इता मरुतो ऽ अश्विना ।
ओमासश् चर्षणीधृतः ॥ ३३.४७ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಇವರ ನಡುವೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಾ; ವಿಷ್ಣುವೇ (ಬಾ). ಮರುತರೇ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ಬನ್ನಿರಿ. ರಕ್ಷಕರೇ, ಜನರನ್ನು ಧರಿಸುವವರೇ (ಬನ್ನಿರಿ).
33.48
अग्न ऽ इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो ।
उभा नासत्या रुद्रो ऽ अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ॥ ३३.४८ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ವರುಣನೇ, ಮಿತ್ರನೇ, ದೇವರೇ, ಮರುತರ ಸಮೂಹದೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ವಿಷ್ಣುವೇ, ಇಬ್ಬರು ನಾಸತ್ಯರು, ರುದ್ರನು, ದೇವಿಯರು, ಪೂಷನ್, ಭಗ, ಸರಸ್ವತಿ (ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ) ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಲಿ.
33.49
इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिꣳ स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताꣳ२ऽ अपः ।
हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शꣳसꣳ सवितारमूतये ॥ ३३.४९ ॥
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳು, ಮಿತ್ರಾವರುಣರು, ಅದಿತಿ, ಸ್ವಃ, ಪೃಥಿವೀ, ದ್ಯೌ, ಮರುತ್ತುಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಜಲಗಳನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ವಿಷ್ಣು, ಪೂಷನ್, ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ, ಭಗರನ್ನು ಈಗ ಸ್ತುತಿಸಿ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸವಿತೃವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
33.50
अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः ।
यः शꣳसते स्तुवते धायि पज्र ऽ इन्द्रज्येष्ठा ऽ अस्माꣳ२ऽ अवन्तु देवाः ॥ ३३.५० ॥
ರುದ್ರರು, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳು, ವೃತ್ರವಧೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಧನ-ಆಹ್ವಾನದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರಲಿ. ಸ್ತುತಿಸುವವನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಜ್ಯೇಷ್ಠನಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
33.51
अर्वाञ्चो ऽ अद्या भवता यजत्रा ऽ आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् ।
त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्ताद् अवपदो यजत्राः ॥ ३३.५१ ॥
ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳೇ, ಇಂದು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಬನ್ನಿ. ಭಯಗೊಂಡ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೂರವಾಗದಿರಲಿ. ದೇವತೆಗಳೇ, ತೋಳದ ಕ್ಷಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ಯಜ್ಞಾರ್ಹರೇ, ಕಂದಕ ಮತ್ತು ಪತನದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
33.52
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ ३३.५२ ॥
ಇಂದು ಎಲ್ಲಾ ಮರುತ್ತುಗಳು ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ; ಎಲ್ಲಾ ಅಗ್ನಿಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರಲಿ; ನಮಗೆ ಸಕಲ ಧನ ಮತ್ತು ಬಲ ಲಭಿಸಲಿ.
33.53
विश्वे देवाः शृणुतेमꣳ हवं मे ये ऽ अन्तरिक्षे य ऽ उप द्यवि ष्ठ ।
ये ऽ अग्निजिह्वा ऽ उत वा यजत्रा ऽ आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ ३३.५३ ॥
ವಿಶ್ವದೇವರೇ, ನನ್ನ ಈ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಇರುವವರೇ, ಅಗ್ನಿಜಿಹ್ವರೇ, ಪೂಜ್ಯರೇ, ಈ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ.
33.54
देवेभ्यो हि प्रथमं यज्ञियेभ्यो ऽमृतत्वꣳ सुवसि भागम् उत्तमम् ।
आद् इद् दामानꣳ सवितर् व्य् ऊर्णुषे ऽनूचीना जीविता मानुषेभ्यः ॥ ३३.५४ ॥
ಸವಿತೃವೇ, ನೀನು ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮೊದಲು ಅಮೃತತ್ವದ ಉತ್ತಮ ಭಾಗವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀ; ನಂತರ ಮಾನವರಿಗಾಗಿ ಜೀವನದ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತೀ.
33.55
प्र वायुम् अच्छा बृहती मनीषा बृहद्रयिं विश्ववारꣳ रथप्राम् ।
द्युतद्यामा नियुतः पत्यमानः कविः कविम् इयक्षसि प्रयज्यो ॥ ३३.५५ ॥
ವಾಯುವಿನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಮಹಾ ಚಿಂತನೆ ಹೋಗಲಿ — ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾದ, ರಥವನ್ನು ತುಂಬುವ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರುವವನ ಕಡೆಗೆ. ಹೊಳೆಯುವ ಆಕಾಶವುಳ್ಳವನೇ, ನಿಯುತ ಅಶ್ವಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಕವಿಯೇ, ಪ್ರಯಜ್ಯನೇ, ಕವಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀ.
33.56
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ॥ ३३.५६ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವೇ, ಈ ಸೋಮರಸಗಳನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ; ನಿಮ್ಮ ಆನಂದಗಳೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ. ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಬಯಸುತ್ತವೆ.
33.57
मित्रꣳ हुवे पूतदक्षं वरुणं च रिशादसम् ।
धियं घृताचीꣳ साधन्ता ॥ ३३.५७ ॥
ಶುದ್ಧ ಬಲವುಳ್ಳ ಮಿತ್ರನನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಶತ್ರುನಾಶಕ ವರುಣನನ್ನೂ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ತುಪ್ಪವುಳ್ಳ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವರಾಗಿ (ಬನ್ನಿ).
33.58
दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः ।
आ यातꣳ रुद्रवर्तनी ॥ ३३.५८ ॥
ಅದ್ಭುತರೇ, ಯೌವನೋತ್ಸಾಹಿಗಳಾದ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ; ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬನ್ನಿ. ರುದ್ರನ ಮಾರ್ಗವುಳ್ಳವರೇ, ಬನ್ನಿ.
33.59
विदद् यदी सरमा रुग्णम् अद्रेर् महि पाथः पूर्व्यꣳ सध्र्यक् कः ।
अग्रं नयत् सुपद्य् अक्षराणाम् अच्छा रवं प्रथमा जानती गात् ॥ ३३.५९ ॥
ಸರಮೆ ಪರ್ವತದಿಂದ ಮುರಿದುದನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಯಾರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಹಾ ಪುರಾತನ ದಾರಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು? ಅಕ್ಷರಗಳ ಸುಪದಿ (ಸುಂದರ ಹೆಜ್ಜೆಯ) ಧ್ವನಿಯ ಕಡೆಗೆ, ಮೊದಲು ತಿಳಿದವಳು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿ ಸಾಗಿದಳು.
33.60
नहि स्पशम् अविदन्न् अन्यम् अस्माद् वैश्वानरात् पुर ऽ एतारम् अग्नेः ।
एम् एनम् अवृधन्न् अमृता ऽ अमर्त्यं वैश्वानरं क्षैत्रजित्याय देवाः ॥ ३३.६० ॥
ಈ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಗಿಂತ ಮುಂದೆ ನಡೆಸುವ ಬೇರೊಬ್ಬನನ್ನು ಅವರು ಗೂಢಚಾರನಾಗಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಅಮರ ದೇವತೆಗಳು ಈ ಅಮರ್ತ್ಯ ವೈಶ್ವಾನರನನ್ನು ಕ್ಷೇತ್ರ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದರು.
33.61
उग्रा विघनिना मृध ऽ इन्द्राग्नी हवामहे ।
ता नो मृडात ऽ ईदृशे ॥ ३३.६१ ॥
ಉಗ್ರರಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ.
33.62
उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे ।
अभि देवाꣳ२ऽ इयक्षते ॥ ३३.६२ ॥
ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಈ ಪವಮಾನ ಇಂದು (ಸೋಮ)ನ ಸಮೀಪ ಹಾಡಿರಿ; ಅವನು ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
33.63
ये त्वाहिहत्ये मघवन्न् अवर्धन् ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ ।
ये त्वा नूनम् अनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमꣳ सगणो मरुद्भिः ॥ ३३.६३ ॥
ಮಘವನ್, ಅಹಿ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವರು; ಹರಿವಾನ್, ಶಂಬರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲೂ, ಗವಿಷ್ಟಿ (ಗೋ ಹುಡುಕಾಟ)ದಲ್ಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವರು; ಈಗ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸಂತೋಷಿಸುವ ವಿಪ್ರರು—ಇಂದ್ರ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಗಣದೊಡನೆ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
33.64
जनिष्ठा ऽ उग्रः सहसे तुराय मन्द्र ऽ ओजिष्ठो बहुलाभिमानः ।
अवर्धन्न् इन्द्रं मरुतश् चिद् अत्र माता यद् वीरं दधनद् धनिष्ठा ॥ ३३.६४ ॥
ನೀನು ಉಗ್ರನಾಗಿ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವೇಗಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು; ಆನಂದಮಯ, ಅತ್ಯಂತ ಓಜಸ್ವಿ, ಮಹಾ ಅಭಿಮಾನಿ. ಇಲ್ಲಿ ಮರುತ್ತುಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು; ಅತಿ ಧನವತಿಯಾದ ತಾಯಿ ವೀರನನ್ನು ಧರಿಸಿದಾಗ.
33.65
आ तू न ऽ इन्द्र वृत्रहन्न् अस्माकम् अर्धम् आ गहि ।
महान् महीभिर् ऊतिभिः ॥ ३३.६५ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಬಾ. ಮಹಾನ್ನಾದ ನೀನು ಮಹತ್ತರ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
33.66
त्वम् इन्द्र प्रतूर्तिष्व् अभि विश्वा ऽ असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूर् असि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ ३३.६६ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು. ವೈರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು, ಎಲ್ಲರನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು ನೀನೇ; ಹೋರಾಡುವವರ ಜಯವೂ ನೀನೇ.
33.67
अनु ते शुष्मं तुरयन्तम् ईयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास् ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यद् इन्द्र तूर्वसि ॥ ३३.६७ ॥
ನಿನ್ನ ವೇಗದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಎರಡು ಭೂಮಿಗಳು ಹೋದವು, ಇಬ್ಬರು ತಾಯಿಗಳು ಶಿಶುವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದಂತೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಗೆದ್ದಾಗ, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವೈರಿಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು.
33.68
यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वो ऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ॥ ३३.६८ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಯಜ್ಞವು ಅನುಗ್ರಹದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಆದಿತ್ಯರೇ, ಕೃಪಾಳುಗಳಾಗಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಶುಭಬುದ್ಧಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಲಿ; ಕಷ್ಟದಿಂದ ಪಾರುಮಾಡುವವಳೂ ಅತಿ ದಾನಶೀಲಳೂ ಆದವಳು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಇರಲಿ.
33.69
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.६९ ॥
ಓ ಸವಿತೃ, ನಾಶವಿಲ್ಲದ ರಕ್ಷೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಮಂಗಳಕರ ರಕ್ಷೆಗಳಿಂದ ಇಂದು ನಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಪಾಡು. ಚಿನ್ನದ ನಾಲಿಗೆಯ ದೇವನೇ, ನೂತನ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ದುಷ್ಟ ಮಾತಿನವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳದಿರಲಿ.
33.70
प्र वीरया शुचयो दद्रिरे वाम् अध्वर्युभिर् मधुमन्तः सुतासः ।
वह वायो नियुतो याह्य् अच्छा पिबा सुतस्यान्धसो मदाय ॥ ३३.७० ॥
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾದ, ಮಧುರವಾದ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಓ ವಾಯುವೇ, ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ತಂದು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಾ; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಕುಡಿ.
33.71
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.७१ ॥
ಓ ಹಸುಗಳೇ, ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ, ಇಳಿದು ಬನ್ನಿ; ಯಜ್ಞದ ಮಹಾನ್ ರಪ್ಸು ನೀಡುವವರೇ. ಎರಡೂ ಕಿವಿಗಳು ಚಿನ್ನದವಾಗಲಿ.
33.72
काव्ययोर् आजानेषु क्रत्वा दक्षस्य दुरोणे ।
रिशादसा सधस्थ ऽ आ ॥ ३३.७२ ॥
ಕವಿಗಳ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ, ಬಲ ಮತ್ತು ಕೌಶಲದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ — ಶತ್ರುನಾಶಕರೇ, ಒಂದೇ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
33.73
दैव्याव् अध्वर्यू आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ॥ ३३.७३ ॥
ದೈವಿಕ ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಸೂರ್ಯ ಚರ್ಮದವರೇ, ರಥದಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ; ಜೇನಿನಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ.
33.74
तिरश्चीनो विततो रश्मिर् एषाम् अधः स्विद् आसी३द् उपरि स्विद् आसी३त् ।
रेतोधा ऽ आसन् महिमान ऽ आसन्त् स्वधा ऽ अवस्तात् प्रयतिः परस्तात् ॥ ३३.७४ ॥
ಇವುಗಳ ಓರೆಯಾದ, ಹರಡಿದ ದಾರ — ಅದು ಕೆಳಗೆ ಇತ್ತೇ, ಮೇಲೆ ಇತ್ತೇ? ಬೀಜ ಧಾರಕರಿದ್ದರು, ಮಹಿಮೆಗಳಿದ್ದವು; ಸ್ವಧಾ ಕೆಳಗೆ, ಪ್ರಯತಿ ಮೇಲೆ ಇದ್ದವು.
33.75
आ रोदसी ऽ अपृणद् आ स्वर् महज् जातं यद् एनम् अपसो ऽ अधारयन् ।
सो ऽ अध्वराय परि णीयते कविर् अत्यो न वाजसातये चनोहितः ॥ ३३.७५ ॥
ಅವನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದನು; ಮಹಾ ಸ್ವರ್ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದನು. ಕರ್ಮಮಾಡುವವರು ಜನಿಸಿದ ಅವನನ್ನು ಧರಿಸಿದರು; ಅವನು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಕವಿಯಾದ ಅವನು ವಾಜಸಾತಿಗಾಗಿ ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
33.76
उक्थेभिर् वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिद् आ गिरा ।
आङ्गूषैर् आविवासतः ॥ ३३.७६ ॥
ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಹರಿಸುವವರೇ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಸ್ತುತಿವಾಣಿಯಿಂದ, ಹಾಡುಗಳಿಂದ ನೀವು ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.
33.77
उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्व् अमृतस्य ये ।
सुमृडीका भवन्तु नः ॥ ३३.७७ ॥
ಅಮೃತದ ಪುತ್ರರೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದು ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ನಮಗೆ ಸುಖ ನೀಡುವವರಾಗಿರಿ.
33.78
ब्रह्माणि मे मतयः शꣳ सुतासः शुष्म ऽ इयर्ति प्रभृतो मे ऽ अद्रिः ।
आ शासते प्रति हर्यन्त्य् उक्थेमा हरी वहतस् ता नो ऽ अच्छ ॥ ३३.७८ ॥
ನನ್ನ ಬ್ರಹ್ಮ ಮಂತ್ರಗಳು, ವಿಚಾರಗಳು, ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ, ನನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ ಕಲ್ಲು ತರಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಈ ಉಕ್ಥಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಆ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಒಯ್ಯಲಿ.
33.79
अनुत्तमा ते मघवन् नकिर् नु न त्वावाꣳ२ऽ अस्ति देवता विदानः ।
न जायमानो नशते न जातो यानि करिष्या कृणुहि प्रवृद्ध ॥ ३३.७९ ॥
ಮಘವನ್, ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಅಪ್ರತಿಮ; ನಿನ್ನಂತಹ ದೇವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ತಿಳಿದವರೂ ಇಲ್ಲ. ಹುಟ್ಟುವವನೂ ಹುಟ್ಟಿದವನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರವೃದ್ಧನೇ, ನೀನು ಮಾಡಲಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡು.
33.80
तद् इद् आस भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ ऽ उग्रस् त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यं विश्वे मदन्त्य् ऊमाः ॥ ३३.८० ॥
ಅದು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುನ್ನತವಾಗಿತ್ತು; ಅದರಿಂದ ಉಗ್ರನೂ ತೇಜೋಬಲಶಾಲಿಯೂ ಜನಿಸಿದನು. ಹುಟ್ಟಿದೊಡನೆಯೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಎಲ್ಲ ಸಹಾಯಕರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
33.81
इमा ऽ उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम ।
पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितो ऽभि स्तोमैर् अनूषत ॥ ३३.८१ ॥
ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನನ್ನ ಈ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ವರ್ಧಿಸಲಿ. ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಶುದ್ಧ, ವಿವೇಕಿಗಳು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದ್ದಾರೆ.
33.82
यस्यायं विश्व ऽ आर्यो दासः शेवधिपा ऽ अरिः ।
तिरश् चिद् अर्ये रुशमे परीरवि तुभ्येत् सो ऽ अज्यते रयिः ॥ ३३.८२ ॥
ಯಾರ ಈ ಎಲ್ಲ ಆರ್ಯನು, ದಾಸನು, ನಿಧಿ ಕಾವಲುಗಾರನು, ಶತ್ರುವೂ ಇರುವರೋ, ಆ (ದೇವನಿಗಾಗಿ), ಹೊಳೆಯುವ ಆರ್ಯನಿಗೂ ಸಹ, ಈ ಸಂಪತ್ತು ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
33.83
अयꣳ सहस्रम् ऋषिभिः सहस्कृतः समुद्र ऽ इव पप्रथे ।
सत्यः सो ऽ अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये ॥ ३३.८३ ॥
ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು, ಋಷಿಗಳಿಂದ ಬಲಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇದು ಸಮುದ್ರದಂತೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಇದರ ಮಹಿಮೆ ಸತ್ಯ; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಪ್ರರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ಇದರ ಬಲವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
33.84
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.८४ ॥
ಓ ಸವಿತೃ, ಇಂದು ನೀನು ಕುಂದದ, ಮಂಗಳಕರ ರಕ್ಷೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಪಾಡು. ಸ್ವರ್ಣನಾಲಿಗೆಯವನೇ, ನೂತನ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು; ಕೆಟ್ಟ ಮಾತನಾಡುವವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳದಿರಲಿ.
33.85
आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः ।
अन्तः पवित्र ऽ उपरि श्रीणानो ऽयꣳ शुक्रो ऽ अयामि ते ॥ ३३.८५ ॥
ಓ ವಾಯು, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಾ; ಅದು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವಂತಹದು, ಶುಭ ಚಿಂತನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ. ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುವ ಸಾಧನದೊಳಗೆ ಮತ್ತು ಮೇಲೆ ಬೆರೆಸಿದ ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಮವನ್ನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
33.86
इन्द्रवायू सुसंदृशा सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व ऽ इज् जनो ऽनमीवः संगमे सुमना ऽ असत् ॥ ३३.८६ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವೇ, ಸುಂದರ ದರ್ಶನವುಳ್ಳವರೇ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಬಹುದಾದವರೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಜನರೂ ರೋಗರಹಿತರಾಗಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಶುಭಮನಸ್ಕರಾಗಿರಲಿ.
33.87
ऋधग् इत्था स मर्त्यः शशमे देवतातये ।
यो नूनं मित्रावरुणाव् अभिष्टय ऽ आचक्रे हव्यदातये ॥ ३३.८७ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಮರ್ತ್ಯನು ದೇವತೆಗಳ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಭೀಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಮಿತ್ರಾವರುಣರನ್ನು ಕರೆದು ಹವ್ಯದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
33.88
आ यातम् उप भूषतं मध्वः पिबतम् अश्विना ।
दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टम् आ गतम् ॥ ३३.८८ ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಬನ್ನಿರಿ, (ಯಜ್ಞವನ್ನು) ಅಲಂಕರಿಸಿರಿ, ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ. ವೃಷಭಶಕ್ತಿಗಳೇ, ಜಯಶಾಲಿಗಳೇ, ಧನವಂತರೇ, ಕರೆದ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.
33.89
प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ॥ ३३.८९ ॥
ಬ್ರಹ್ಮದ ಅಧಿಪತಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ದಿವ್ಯವಾದ ಸತ್ಯವಾಣಿ ಮುಂದೆ ಬರಲಿ. ವೀರನೂ ನರರಿಗೆ ಹಿತಕಾರಿಯೂ ಪಂಕ್ತಿದಾನ ಮಾಡುವವನೂ ಆದ (ಯಜಮಾನನ) ಕಡೆಗೆ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸಿ.
33.90
चन्द्रमा ऽ अप्स्व् अन्तर् आ सुपर्णो धावते दिवि ।
रयिं पिशंगं बहुलं पुरुस्पृहꣳ हरिर् एति कनिक्रदत् ॥ ३३.९० ॥
ಚಂದ್ರನು ನೀರಿನ ಒಳಗಿದ್ದಾನೆ; ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಯ ಪಕ್ಷಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತದೆ. ಹಳದಿ, ಸಮೃದ್ಧ, ಬಹುಜನರು ಬಯಸುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹರಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ತರುತ್ತಾನೆ.
33.91
देवं-देवं वो ऽवसे देवं-देवम् अभिष्टये ।
देवं-देवꣳ हुवेम वाजसातये गृणन्तो देव्या धिया ॥ ३३.९१ ॥
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಪ್ರತಿ ದೇವತೆಯನ್ನು, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತಿ ದೇವತೆಯನ್ನು, ಶಕ್ತಿ ಗಳಿಸಲು ಪ್ರತಿ ದೇವತೆಯನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ದೈವಿಕ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತ ದೇವತೆಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
33.92
दिवि पृष्टो ऽ अरोचताग्निर् वैश्वानरो बृहन् ।
क्ष्मया वृधान ऽ ओजसा चनोहितो ज्योतिषा बाधते तमः ॥ ३३.९२ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿ ಮಹಾನ್ ಆಗಿ ಬೆಳಗಿದನು. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತ, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದ (ಅಗ್ನಿ) ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
33.93
इन्द्राग्नी ऽ अपाद् इयं पूर्वागात् पद्वतीभ्यः ।
हित्वी शिरो जिह्वया वावदच् चरत् त्रिꣳशत् पदा न्य् अक्रमीत् ॥ ३३.९३ ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ; ಕಾಲಿಲ್ಲದ ಈ ಮೊದಲನೆಯದು ಕಾಲುಳ್ಳವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿತು. ತಲೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸಿತು; ಮೂವತ್ತು ಪದಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟಿತು.
33.94
देवासो हि ष्मा मनवे समन्यवो विश्वे साकꣳ सरातयः ।
ते नो ऽ अद्य ते अपरं तुचे तु नो भवन्तु वरिवोविदः ॥ ३३.९४ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಮನುವಿಗಾಗಿ ಸಮಾನ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ದಾತೃಗಳು. ಅವರು ಇಂದು ನಮಗಾಗಿ ಇರಲಿ; ನಂತರವೂ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಮಗೇ ಇರಲಿ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುವವರಾಗಲಿ.
33.95
अपाधमद् अभिशस्तीर् अशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्य् आभवत् ।
देवास् त ऽ इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥ ३३.९५ ॥
ಇಂದ್ರನು ನಿಂದೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು; ನಿಂದೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಇಂದ್ರನು ತೇಜಸ್ವಿಯಾದನು. ಇಂದ್ರ, ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿದರು; ಬೃಹದ್ಭಾನು, ಮರುದ್ಗಣವೇ.
33.96
प्र व ऽ इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत ।
वृत्रꣳ हनति वृत्रहा शतक्रतुर् वज्रेण शतपर्वणा ॥ ३३.९६ ॥
ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಮಹಾ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬ್ರಹ್ಮ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಮುಂದೆ ಹಾಡಿರಿ. ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ನೂರು ಶಕ್ತಿಯ ಇಂದ್ರನು ನೂರು ಗಂಟುಗಳ ವಜ್ರದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
33.97
अस्येद् इन्द्रो वावृधे वृष्ण्यꣳ शवो मदे सुतस्य विष्णवि ।
अद्या तम् अस्य महिमानम् आयवो ऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा ॥ ३३.९७ ॥
ಈ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಉಲ್ಲಾಸದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ವೃಷಭದಂತಹ ಬಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದನು. ವಿಷ್ಣುವೇ, ಇಂದು ಜನರು ಮೊದಲಿನಂತೆ ಅವನ ಆ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.