ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
33.1
अस्याजरासो दमाम् अरित्रा ऽ अर्चद्धूमासो ऽ अग्नयः पावकाः ।
श्वितीचयः श्वात्रासो भुरण्यवो वनर्षदो वायवो न सोमाः ॥ ३३.१ ॥
この家の不老の、舵取りのような火が輝く。煙を上げ浄める火、白く輝き、速く、落ち着かず、森に座し、風のような、ソーマの滴のような。
33.2
हरयो धूमकेतवो वातजूता ऽ उप द्यवि ।
यतन्ते वृथग् अग्नयः ॥ ३३.२ ॥
栗毛の馬のような、煙の旗を持つ、風に駆られた火が天へ昇る。別々の火が努める。
33.3
यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाꣳ २ऽ ऋतं बृहत् ।
अग्ने यक्षि स्वं दमम् ॥ ३३.३ ॥
私たちのためにミトラとヴァルナを供養せよ。神々と大いなるリタを供養せよ。アグニよ、汝自身の家を供養せよ。
33.4
युक्ष्वा हि देवहूतमाꣳ२ऽ अश्वाꣳ२ऽ अग्ने रथीर् इव ।
नि होता पूर्व्यः सदः ॥ ३३.४ ॥
アグニよ、神々に最も呼ばれる馬を御者のように繋げ。ホートリ、古き者よ、汝の座に坐せ。
33.5
द्वे विरूपे चरतः स्वर्थे ऽ अन्यान्या वत्सम् उप धापयेते ।
हरिर् अन्यस्यां भवति स्वधावाञ्छुक्रो ऽ अन्यस्यां ददृशे सुवर्चाः ॥ ३३.५ ॥
異なる姿の二つが同じ目的のために動く。一方は他方のもとで子牛に乳を与える。一方には供物を持つ栗毛のハリがあり、他方には輝くシュクラ、すばらしい光が見える。
33.6
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३३.६ ॥
ここに、ダートリたちによって最初のホートリが据えられた。供犠において最も供養され讃えられるべき者。アプナヴァーナとブリグが森で輝かせた、驚くべき遍在者、あらゆる氏族のために。
33.7
त्रीणि शता त्री सहस्राण्य् अग्निं त्रिꣳशच् च देवा नव चासपर्यन् ।
औक्षन् घृतैर् अस्तृणन् बर्हिर् अस्मा ऽ आद् इद् होतारं न्य् असादयन्त ॥ ३३.७ ॥
三百と三千と三十三の神々がアグニを供養した。酥油を注ぎ、彼のためにバルヒスを敷き、そしてホトリを座らせた。
33.8
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्न् आ पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ३३.८ ॥
アグニは天の頭、地の主である。リタの中に生まれたヴァイシュヴァーナラである。賢い王、人々の客であり、神々は彼を口の中の器のように生み出した。
33.9
अग्निर् वृत्राणि जङ्घनद् द्रविणस्युर् विपन्यया ।
समिद्धः शुक्र ऽ आहुतः ॥ ३३.९ ॥
アグニよ、財を求め、称賛すべき言葉をもって障害を打ち砕きたまえ。点火され、輝き、供物を受けたアグニ。
33.10
विश्वेभिः सोम्यं मध्व् अग्न ऽ इन्द्रेण वायुना ।
पिबा मित्रस्य धामभिः ॥ ३३.१० ॥
アグニよ、すべての神々とともに、インドラとヴァーユとともに、ミトラの住処を通して甘いソーマの汁を飲みたまえ。
33.11
आ यद् इषे नृपतिं तेज ऽ आनट् शुचि रेतो निषिक्तं द्यौर् अभीके ।
अग्निः शर्धम् अनवद्यं युवानꣳ स्वाध्यं जनयत् सूदयच् च ॥ ३३.११ ॥
食べ物のために王に輝きが入り、清らかな種子が天の近くに注がれたとき、アグニは無垢で若く、よく育てられた力を生じさせ、それを養った。
33.12
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्य् उत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यꣳ सुयमम् आ कृणुष्व शत्रूयताम् अभि तिष्ठा महाꣳसि ॥ ३३.१२ ॥
アグニよ、大いなる幸福のために、お前の最高の輝きがあらんことを。家の主権を良く制御せよ。そして我らを害そうとする者の大いなる力の上に立て。
33.13
त्वाꣳ हि मन्द्रतमम् अर्कशोकैर् ववृमहे महि नः श्रोष्य् अग्ने ।
इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः ॥ ३३.१३ ॥
アグニよ、最も喜ばしいお方よ、我らは讃歌の炎であなたを讃える。偉大なる我らの讃歌を聞きたまえ。最も力ある人々がインドラを喜ばせるように、神々は力と贈り物であなたとヴァーユを満たす。
33.14
त्वे ऽ अग्ने स्वाहुत प्रियासः सन्तु सूरयः ।
यन्तारो ये मघवानो जनानामूर्वान् दयन्त गोनाम् ॥ ३३.१४ ॥
アグニよ、よく供えられし者よ。あなたによって施主たちが愛されんことを。人々を治める施し深き者らが牛の囲いを守らんことを。
33.15
श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर् देवैर् अग्ने सयावभिः ।
आ सीदन्तु बर्हिषि मित्रो ऽ अर्यमा प्रातर्यावाणो ऽ अध्वरम् ॥ ३३.१५ ॥
耳を傾けたまえ、アグニよ。あなたと共に行く供物を運ぶ神々と共に聞きたまえ。ミトラとアリヤマンは朝に来たりて、祭式の聖草の上に座したまえ。
33.16
विश्वेषाम् अदितिर् यज्ञियानां विश्वेषाम् अतिथिर् मानुषाणाम् ।
अग्निर् देवानाम् अव ऽ आवृणानः सुमृडीको भवतु जातवेदाः ॥ ३३.१६ ॥
あらゆる祭祀に値する神々のアディティにして、あらゆる人の客人、神々の恵みを求めるジャータヴェーダスたるアグニよ、我らに大いに慈悲深くあれ。
33.17
महो ऽ अग्नेः समिधानस्य शर्मण्य् अनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये ।
श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद् देवानाम् अवो ऽ अद्या वृणीमहे ॥ ३३.१७ ॥
偉大な燃えるアグニの庇護のもと、われらが罪なくあらんことを。ミトラとヴァルナの幸福のうちに。サヴィトリの最も善き推進のうちにわれらがあらんことを。今日、われらは神々のその守護を選ぶ。
33.18
आपश् चित् पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस् त ऽ इन्द्र ।
याहि वायुर् न नियुतो नो ऽ अच्छा त्वꣳ हि धीभिर् दयसे वि वाजान् ॥ ३३.१८ ॥
水は、不妊の牝牛のように膨らむ。讃歌者たちが真理（ṛta）に至らんことを。インドラよ、風のように駿馬の群れを率いてわれらのもとへ来たれ。汝こそ思慮によって力を分け与える者なり。
33.19
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.१९ ॥
牛たちよ、近づいて偉大な祭祀を守れ、汁を与える者たちよ。金の耳をもつ二つのものよ。
33.20
यद् अद्य सूर ऽ उदिते नागा मित्रो ऽ अर्यमा ।
सुवाति सविता भगः ॥ ३३.२० ॥
今日、太陽が昇るとき、われらが罪なからんことを。ミトラとアリヤマンが推し進め、サヴィトリとバガもまた。
33.21
आ सुते सिञ्चत श्रियꣳ रोदस्योर् अभिश्रियम् ।
रसा दधीत वृषभम् ॥ ३३.२१ ॥
搾られたソーマにここで輝きを注げ、両界の光り輝く栄光を。汁が雄牛（インドラ）を支えますように。
33.22
आतिष्ठन्तं परि विश्वे ऽ अभूषञ् छ्रियो वसानश् चरति स्वरोचिः ।
महत् तद् वृष्णो ऽ असुरस्य नामा विश्वरूपो ऽ अमृतानि तस्थौ ॥ ३३.२२ ॥
高く立つ者を皆が飾った。栄光をまとい、自ら輝いて彼は行く。偉大なるは、その力強きアスラの名である。万形のものは不死なるものの中に立った。
33.23
प्र वो महे मन्दमानायान्धसो ऽर्चा विश्वानराय विश्वाभुवे ।
इन्द्रस्य यस्य सुमखꣳ सहो महि श्रवो नृम्णं च रोदसी सपर्यतः ॥ ३३.२३ ॥
歓喜させる偉大なソーマの酒のために、ヴィシュヴァーナラとヴィシュヴァブーに讃歌を歌え。天と地はインドラに仕える。その祭祀は善く、その力・名声・男らしさは偉大である。
33.24
बृहन्न् इद् इध्म ऽ एषां भूरि शस्तं पृथुः स्वरुः ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ॥ ३३.२४ ॥
彼らの薪は大きく、讃歌は豊かで高らかである。その若き友はインドラである。
33.25
इन्द्रेहि मत्स्य् अन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महाꣳ२ऽ अभिष्टिर् ओजसा ॥ ३३.२५ ॥
インドラよ、来たれ。すべてのソーマの区分と共にこのソーマの酒に喜べ。偉大な助け手よ、力をもって。
33.26
इन्द्रो वृत्रम् अवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाम् अमिनाद् वर्पणीतिः ।
अहन् व्यꣳसम् उशधग् वनेष्व् आविर् धेना ऽ अकृणोद् राम्याणाम् ॥ ३३.२६ ॥
インドラはヴリトラを包囲し、力をもたらす軍を率いた。彼は毒の力で狡猾な者どもを砕き、欲望に燃えるヴィヤンサを森で殺し、喜ばしき者たちのために声を現した。
33.27
कुतस् त्वम् इन्द्र माहिनः सन्न् एको यासि सत्पते किं त ऽ इत्था ।
सं पृच्छसे समराणः शुभानैर् वोचेस् तन् नो हरिवो यत् ते ऽ अस्मे ।
महाꣳ२ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा ।
कदा चन स्तरीर् असि ।
कदा चन प्र युच्छसि ॥ ३३.२७ ॥
インドラよ、お前は偉大であるのに、なぜ独りで行くのか、善き者の主よ。なぜお前はそう問われるのか。戦いで共に闘うお前よ、輝かしい言葉を語れ。黄褐色の者よ、お前が我らのために持つものを告げよ。威力に満ちた偉大なインドラは、決して不毛ではなく、決して退かない。
33.28
आ तत् त ऽ इन्द्रायवः पनन्ताभि य ऽ ऊर्वं गोमन्तं तितृत्सान् ।
सकृत्स्वं ये पुरुपुत्रां महीꣳ सहस्रधारां बृहतीं दुदुक्षन् ॥ ३३.२८ ॥
インドラの従者たちはおまえを讃える。牛に富む囲いに至ることを望む者たち、多くの子を持つ、千の流れを持つあの広大なものを一度に搾ることを望む者たち。
33.29
इमां ते धियं प्र भरे महो महीम् अस्य स्तोत्रे धिषणा यत् त ऽ आनजे ।
तम् उत्सवे च प्रसवे च सासहिम् इन्द्रं देवासः शवसामदन्न् अनु ॥ ३३.२९ ॥
インドラよ、おまえのために私はこの偉大で広大な思いを捧げる。この讃歌においておまえのために飾られた知恵を。勝利者インドラを、祭りにおいても鼓舞においても、神々はその力で喜ばせた。
33.30
विभ्राड् बृहत् पिबतु सोम्यं मध्व् आयुर् दधद् यज्ञपताव् अविह्रुतम् ।
वातजूतो यो ऽ अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति ॥ ३३.३० ॥
その偉大で広く輝く神が甘美なソーマを飲むように。祭主に揺るぎなき寿命を授けつつ。風に駆られた彼みずからが生類を守り、さまざまに養い、そして輝き渡る。
33.31
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ३३.३१ ॥
光線がそのすべてを知る神を高く掲げて運ぶ、太陽を、すべての者が見るために。スヴァーハー。
33.32
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाꣳ२ऽ अनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ ३३.३२ ॥
浄化者よ、あなたが落ち着きなく動き回る人々を見る、その眼によって——まさにその眼によって、ヴァルナよ、あなたは見る。
33.33
दैव्याव् अध्वर्यू ऽ आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ।
तं प्रत्नथा । अयं वेनः। चित्रं देवानाम् ।
अयं वेनः ।
चित्रम् देवानाम् ॥ ३३.३३ ॥
神聖なアドヴァリュ祭官たちよ、太陽の輝きを持つ車でここへ来なさい。蜜で祭式を飾りなさい。彼は古来の作法で来たれ。これはヴェーナ、神々の中で驚異の者。これはヴェーナ、神々の中で驚異の者。
33.34
आ न ऽ इडाभिर् विदथे सुशस्ति विश्वानरः सविता देव ऽ एतु ।
अपि यथा युवानो मत्सथा नो विश्वं जगद् अभिपित्वे मनीषा ॥ ३३.३४ ॥
万人に属する神サヴィトリは、イダーの讃歌の供物と良き讃歌をもって、私たちの祭会に来られよ。若者として私たちを喜ばせるように、知恵をもって、全世界の守護のために私たちを喜ばせたまえ。
33.35
यद् अद्य कच् च वृत्रहन्न् उदगा ऽ अभि सूर्य ।
सर्वं तद् इन्द्र ते वशे ॥ ३३.३५ ॥
ヴリトラを打ち倒す者よ、太陽よ、今日あなたが昇った一切は——インドラよ、それらすべてはあなたの支配のもとにある。
33.36
तरणिर् विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृद् असि सूर्य ।
विश्वम् आ भासि रोचनम् ॥ ३३.३६ ॥
あなたは速やかに渡る者、万人に見えるもの、光を生み出す者、太陽よ。あなたは輝く全世界を照らす。
33.37
तत् सूर्यस्य देवत्वं तन् महित्वं मध्या कर्तोर् विततꣳ सं जभार ।
यदेद् अयुक्त हरितः सधस्थाद् आद् रात्री वासस् तनुते सिमस्मै ॥ ३३.३७ ॥
太陽のその神性、その偉大さ——中央で彼は創造主の広げた光を集めた。共通の座から緑の馬を繋いだとき、夜が彼のために衣を広げる。
33.38
तन् मित्रस्य वरुणस्याभिचक्षे सूर्यो रूपं कृणुते द्योर् उपस्थे ।
अनन्तम् अन्यद् रुशद् अस्य पाजः कृष्णम् अन्यद् धरितः सं भरन्ति ॥ ३३.३८ ॥
ミトラとヴァルナに見られるため、太陽は天の懐の中で自らの姿を取る。その一つの光は無限で輝き、もう一つは暗い。淡黄色の駿馬が彼を共に運ぶ。
33.39
बण् महाꣳ२ऽ असि सूर्य बड् आदित्य महाꣳ२ऽ असि ।
महस् ते सतो महिमा पनस्यते द्धा देव महाꣳ२ऽ असि ॥ ३३.३९ ॥
ああ太陽よ、あなたは偉大である。ああアーディティヤよ、あなたは広大で偉大である。真実なるあなたの栄光が讃えられる。ああ神よ、あなたは偉大である。
33.40
बट् सूर्य श्रवसा महाꣳ२ऽ असि सत्रा देव महाꣳ२ऽ असि ।
मह्ना देवानाम् असुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिर् अदाभ्यम् ॥ ३३.४० ॥
ああ太陽よ、あなたは名声において偉大である。ああ神よ、まことにあなたは偉大である。その偉大さによって、あなたは神々の中で力の主であり首席の祭官である。あなたは遍く満ちる、侵しがたい光である。
33.41
श्रायन्त ऽ इव सूर्यं विश्वेद् इन्द्रस्य भक्षत ।
वसूनि जाते जनमान ऽ ओजसा प्रति भागं न दीधिम ॥ ३३.४१ ॥
太陽を煮えたものと見なして、すべての神々はインドラの分け前を味わえ。生まれて力によって富を生み出す我らは、自らの分け前の代わりに何も留めない。
33.42
अद्या देवा ऽ उदिता सूर्यस्य निर् अꣳहसः पिपृता निर् अवद्यात् ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३३.४२ ॥
ああ神々よ、今日太陽の昇るときに、苦難から私たちを渡し、非難から救い出せ。ミトラとヴァルナ、アディティ、河、大地、天がそれを私たちに授けてくださるように。
33.43
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३३.४३ ॥
暗い空界を巡り、不死者と死すべき者をそれぞれの場所に据え、神サヴィトリは黄金の車に乗り、諸世界を見渡しながら来られる。
33.44
प्र वावृजे सुप्रया बर्हिर् एषाम् आ विश्पतीव बीरिट ऽ इयाते ।
विशाम् अक्तोर् उषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान् ॥ ३३.४४ ॥
彼らのために親しみやすい吉祥草が敷かれる。部族の主のように二柱の疾き神々が来られる。暁の女神ウシャスの最初の呼びかけに、風神と饒益神が駿馬の一組とともに安寧のために来られる。
33.45
इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् ।
आदित्यान् मारुतं गणम् ॥ ३३.४५ ॥
インドラ・風神、ブリハスパティ、ミトラ・アグニ、プーシャン、バガ、アーディティヤ神群、マルット群。
33.46
वरुणः प्राविता भुवन् मित्रो विश्वाभिर् ऊतिभिः ।
करतां नः सुराधसः ॥ ३३.४६ ॥
ヴァルナが守護者となり、ミトラが一切の加護とともにあらんことを。二神が我らを善き富に富ませたまえ。
33.47
अधि न इन्द्रेषां विष्णो सजात्यानाम् ।
इता मरुतो ऽ अश्विना ।
ओमासश् चर्षणीधृतः ॥ ३३.४७ ॥
インドラよ、これら同族のうちへ我らのために来たまえ。ヴィシュヌよ、来たまえ。マルット神群よ、アシュヴィン神よ、来たれ。守護者にして民を支える者らよ、来たれ。
33.48
अग्न ऽ इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो ।
उभा नासत्या रुद्रो ऽ अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ॥ ३३.४८ ॥
アグニ、インドラ、ヴァルナ、ミトラよ、神々よ、マルット群とともに進み来たれ。ヴィシュヌよ、双児神アシュヴィン、ルドラ、女神たち、プーシャン、バガ、サラスヴァティーが喜びたまえ。
33.49
इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिꣳ स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताꣳ२ऽ अपः ।
हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शꣳसꣳ सवितारमूतये ॥ ३३.४९ ॥
私はインドラとアグニ、ミトラとヴァルナ、アディティ、スヴァル、プリティヴィー、ドゥヤウ、マルト神群、山々と水を呼びます。今ヴィシュヌ、プーシャン、ブラフマナスパティ、バガを讃えた後、助けのためにサヴィトリを呼びます。
33.50
अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः ।
यः शꣳसते स्तुवते धायि पज्र ऽ इन्द्रज्येष्ठा ऽ अस्माꣳ२ऽ अवन्तु देवाः ॥ ३३.५० ॥
ルドラ神群と山のように力強い神々よ、ヴリトラを討つときと、財を求めて呼び起こされる戦いの時、私たちと共に喜んでください。讃歌を唱える者の内に宿るインドラを長とする神々よ、私たちを守ってください。
33.51
अर्वाञ्चो ऽ अद्या भवता यजत्रा ऽ आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् ।
त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्ताद् अवपदो यजत्राः ॥ ३३.५१ ॥
供犠に値する神々よ、今日私たちに顔を向けてください。恐れている私が、心の内であなた方から離れてしまいませんように。神々よ、狼の滅びから私たちを守ってください。供犠に値する神々よ、穴と墜落から私たちを守ってください。
33.52
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ ३३.५२ ॥
今日、すべてのマルト神群が助けとともに来られますように。すべてのアグニが良く燃え上がりますように。すべての神々が恩寵をもって私たちのもとに来られますように。私たちに一切の富と力がありますように。
33.53
विश्वे देवाः शृणुतेमꣳ हवं मे ये ऽ अन्तरिक्षे य ऽ उप द्यवि ष्ठ ।
ये ऽ अग्निजिह्वा ऽ उत वा यजत्रा ऽ आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ ३३.५३ ॥
ヴィシュヴェー・デーヴァ神群よ、私のこの呼びかけを聞け。中空にあり、天の上に立つ者よ、火の舌を持ち、祭られるべき者よ、この吉祥草の上に座して喜べ。
33.54
देवेभ्यो हि प्रथमं यज्ञियेभ्यो ऽमृतत्वꣳ सुवसि भागम् उत्तमम् ।
आद् इद् दामानꣳ सवितर् व्य् ऊर्णुषे ऽनूचीना जीविता मानुषेभ्यः ॥ ३३.५४ ॥
まず祭祀に値する神々に、不死の最高の分け前をお与えになる。そして萨维特リよ、絆を解き、人間のために命を次々と広げてくださる。
33.55
प्र वायुम् अच्छा बृहती मनीषा बृहद्रयिं विश्ववारꣳ रथप्राम् ।
द्युतद्यामा नियुतः पत्यमानः कविः कविम् इयक्षसि प्रयज्यो ॥ ३३.५५ ॥
ヴァーユに向かって我が偉大な思いが進め。すべての者が望む大いなる富、車を満たす富をもたらす者に向かって。輝く天空を持つ者よ、速駒の主、詩人よ、祭られるべき者よ、汝は詩人を敬おうとする。
33.56
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ॥ ३३.५६ ॥
インドラとヴァーユよ、ここに搾られたソーマがある。汝らの喜びとともに近づけ。まことにソーマの滴は汝ら二人を求めている。
33.57
मित्रꣳ हुवे पूतदक्षं वरुणं च रिशादसम् ।
धियं घृताचीꣳ साधन्ता ॥ ३३.५७ ॥
清浄な力のミトラを呼び、敵を滅ぼすヴァルナをも呼ぶ。酥油を帯びた思いを成就させるために、来たれ。
33.58
दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः ।
आ यातꣳ रुद्रवर्तनी ॥ ३३.५८ ॥
不思議なる若く熱心なナーサティヤよ、ソーマは搾られた。吉祥草を切った汝ら二人よ、ここに来たれ。ルドラの道を行く者よ、来たれ。
33.59
विदद् यदी सरमा रुग्णम् अद्रेर् महि पाथः पूर्व्यꣳ सध्र्यक् कः ।
अग्रं नयत् सुपद्य् अक्षराणाम् अच्छा रवं प्रथमा जानती गात् ॥ ३३.५९ ॥
サラマーが岩から砕け落ちたものを見つけたとき、誰が共に偉大な古き道を得たのか。音節の良き歩みの響きへと、最初に知る者（サラマー）が前へ導いて進んだ。
33.60
नहि स्पशम् अविदन्न् अन्यम् अस्माद् वैश्वानरात् पुर ऽ एतारम् अग्नेः ।
एम् एनम् अवृधन्न् अमृता ऽ अमर्त्यं वैश्वानरं क्षैत्रजित्याय देवाः ॥ ३३.६० ॥
彼らはこのヴァイシュヴァーナラ・アグニより前に進む別の斥候を見いださなかった。不死の神々は、この不死のヴァイシュヴァーナラを領土征服のために力づけた。
33.61
उग्रा विघनिना मृध ऽ इन्द्राग्नी हवामहे ।
ता नो मृडात ऽ ईदृशे ॥ ३३.६१ ॥
猛々しく敵を打ち倒す二柱、インドラとアグニを我らは呼ぶ。この二柱が、このような時に我らに恵みを与えられますように。
33.62
उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे ।
अभि देवाꣳ२ऽ इयक्षते ॥ ३३.६२ ॥
人々よ、この浄化するインドゥ（ソーマ）のそばで歌え。彼は神々に向けて供犠を行いたいと願っている。
33.63
ये त्वाहिहत्ये मघवन्न् अवर्धन् ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ ।
ये त्वा नूनम् अनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमꣳ सगणो मरुद्भिः ॥ ३३.६३ ॥
アヒを討つとき、シャンバラとの戦いで、また牛の探索において、お前を強めた者たちよ。今やお前とともに喜ぶ霊感ある聖者たちよ——インドラよ、お前の従者およびマルトたちとともにソーマを飲め。
33.64
जनिष्ठा ऽ उग्रः सहसे तुराय मन्द्र ऽ ओजिष्ठो बहुलाभिमानः ।
अवर्धन्न् इन्द्रं मरुतश् चिद् अत्र माता यद् वीरं दधनद् धनिष्ठा ॥ ३३.६४ ॥
汝は勇猛に、力と速さのために生まれた。喜ばしく、最も力強く、大いなる誇りを持つ。ここで、マルトたちはインドラを強めた。最も富める母が英雄を宿したときに。
33.65
आ तू न ऽ इन्द्र वृत्रहन्न् अस्माकम् अर्धम् आ गहि ।
महान् महीभिर् ऊतिभिः ॥ ३३.६५ ॥
ヴリトラを殺す者インドラよ、我らの側へ来たれ。偉大なる者よ、大いなる守護と共に来たれ。
33.66
त्वम् इन्द्र प्रतूर्तिष्व् अभि विश्वा ऽ असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूर् असि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ ३३.६६ ॥
インドラよ、汝は競争において全ての敵対者に勝つ。敵意を砕く者、創造者、万物を征服する者、汝は努力する者の勝利なり。
33.67
अनु ते शुष्मं तुरयन्तम् ईयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास् ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यद् इन्द्र तूर्वसि ॥ ३३.६७ ॥
汝の速やかな力に続いて二つの大地が従った、子に従う二人の母のように。インドラよ、汝がヴリトラに勝ったとき、汝の全ての敵は怒りによって打ち砕かれた。
33.68
यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वो ऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ॥ ३३.६८ ॥
神々の祭祀は恵みへと向かう。アーディティヤたちよ、慈悲深くあれ。汝らの善き意志が我らに向き、苦難から救い、最も豊かに与える女神が我らと共にあらんことを。
33.69
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.६९ ॥
サヴィトリよ、不壊で吉祥な守護をもって、今日我らの家を余すところなく守りたまえ。金の舌を持つ神よ、新たな幸いのために我らを守り、悪しき言葉を語る者が我らを支配しないようにしたまえ。
33.70
प्र वीरया शुचयो दद्रिरे वाम् अध्वर्युभिर् मधुमन्तः सुतासः ।
वह वायो नियुतो याह्य् अच्छा पिबा सुतस्यान्धसो मदाय ॥ ३३.७० ॥
阿提瓦尤らによって清らかで甘い搾られたソーマが、あなたがた二柱のために掲げられた。ヴァーユよ、馬を連れて近づき、喜びのために搾られたソーマの汁を飲みたまえ。
33.71
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.७१ ॥
牝牛たちよ、近づき降りてきたまえ、祭祀の偉大な儀式の滴を与える者よ。両の耳が黄金であらんことを。
33.72
काव्ययोर् आजानेषु क्रत्वा दक्षस्य दुरोणे ।
रिशादसा सधस्थ ऽ आ ॥ ३३.७२ ॥
賢者たちの生誕の中で、力と技の館において——敵を砕く者たちよ、共通の座席へここに来たまえ。
33.73
दैव्याव् अध्वर्यू आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ॥ ३३.७३ ॥
天上の阿提瓦尤よ、太陽の肌を持つ者たちよ、戦車に乗って来たまえ。蜜をもって祭祀を共に塗り清めたまえ。
33.74
तिरश्चीनो विततो रश्मिर् एषाम् अधः स्विद् आसी३द् उपरि स्विद् आसी३त् ।
रेतोधा ऽ आसन् महिमान ऽ आसन्त् स्वधा ऽ अवस्तात् प्रयतिः परस्तात् ॥ ३३.७४ ॥
それらの斜めに張られた綱は——下にあったのか、上にあったのか。種を担う者たちがあり、偉大なものたちがあった。自らの力は下に、推進は上にあった。
33.75
आ रोदसी ऽ अपृणद् आ स्वर् महज् जातं यद् एनम् अपसो ऽ अधारयन् ।
सो ऽ अध्वराय परि णीयते कविर् अत्यो न वाजसातये चनोहितः ॥ ३३.७५ ॥
彼は天と地を満たし、大いなる天の光を満たした。生まれた偉大な彼を行う者たちが支えた。彼は供犠のために巡らされ、賢者は、富を得るための速い馬のように、喜びのために据えられる。
33.76
उक्थेभिर् वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिद् आ गिरा ।
आङ्गूषैर् आविवासतः ॥ ३३.७६ ॥
ウクタ（讃歌）によって、ヴリトラを最もよく打ち倒す者よ、歓喜して、讃歌をもってここへ。あなたがたは歌によって敬われる。
33.77
उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्व् अमृतस्य ये ।
सुमृडीका भवन्तु नः ॥ ३३.७७ ॥
不死の子らよ、私たちに近づき、私たちの讃歌を聞け。私たちにとって慈しみ深い者となれ。
33.78
ब्रह्माणि मे मतयः शꣳ सुतासः शुष्म ऽ इयर्ति प्रभृतो मे ऽ अद्रिः ।
आ शासते प्रति हर्यन्त्य् उक्थेमा हरी वहतस् ता नो ऽ अच्छ ॥ ३३.७८ ॥
我が祈祷と思い、喜ばしい搾られたソーマ、力を奮い起こす我が石（圧石）が持ち来たらされた。彼らは讃える。これらの讃歌に応えて望む。その二頭の栗毛の馬が我らをこちらへ運ばんことを。
33.79
अनुत्तमा ते मघवन् नकिर् नु न त्वावाꣳ२ऽ अस्ति देवता विदानः ।
न जायमानो नशते न जातो यानि करिष्या कृणुहि प्रवृद्ध ॥ ३३.७९ ॥
マガヴァンよ、汝の卓越は比類なし。汝に似た神はなく、そのように知る者もない。生まれる者も既に生まれた者も汝に及ばない。偉大に増した者よ、汝がなすべき業を為したまえ。
33.80
तद् इद् आस भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ ऽ उग्रस् त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यं विश्वे मदन्त्य् ऊमाः ॥ ३३.८० ॥
それは諸世界のうち最も優れたものであり、そこから猛々しく輝く力を持つ者が生まれた。生まれるや否や、彼は敵を打ち倒し、その後に一切の助け手が喜ぶ。
33.81
इमा ऽ उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम ।
पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितो ऽभि स्तोमैर् अनूषत ॥ ३३.८१ ॥
多くの富を持つアグニよ、私のこれらの歌が汝を増し栄えさせますように。浄化の火のように輝き、清らかで賢い人々が讃歌で汝を讃えた。
33.82
यस्यायं विश्व ऽ आर्यो दासः शेवधिपा ऽ अरिः ।
तिरश् चिद् अर्ये रुशमे परीरवि तुभ्येत् सो ऽ अज्यते रयिः ॥ ३३.८२ ॥
この全ての尊き者と僕、宝の守護者にして敵も属する者のために、輝く尊き者にさえも、この富は汝のために送り出される。
33.83
अयꣳ सहस्रम् ऋषिभिः सहस्कृतः समुद्र ऽ इव पप्रथे ।
सत्यः सो ऽ अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये ॥ ३३.८३ ॥
これは千倍となり、聖仙たちによって力づけられ、海のように広がった。その偉大さは真実である。供犠において、賢者の王国において、私はその力を讃える。
33.84
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.८४ ॥
サヴィトリよ、今日、汝の不朽で吉祥なる守護によって、我らの家を四方から守り給え。黄金の舌を持つ者よ、新たな幸福のために守り給え。悪しき言葉を語る者が我らを支配しませんように。
33.85
आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः ।
अन्तः पवित्र ऽ उपरि श्रीणानो ऽयꣳ शुक्रो ऽ अयामि ते ॥ ३३.८५ ॥
ヴァーユよ、善き思いを携え、天に届く我らの供犠に来給え。清浄な濾し器の内と上で混ぜられたこの輝くソーマを、汝に捧げる。
33.86
इन्द्रवायू सुसंदृशा सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व ऽ इज् जनो ऽनमीवः संगमे सुमना ऽ असत् ॥ ३३.८६ ॥
インドラとヴァーユよ、姿麗しく、招きやすき者よ、ここに汝らを招く。我らの人々すべてが病なく、集会において善き心をもつようになりますように。
33.87
ऋधग् इत्था स मर्त्यः शशमे देवतातये ।
यो नूनं मित्रावरुणाव् अभिष्टय ऽ आचक्रे हव्यदातये ॥ ३३.८७ ॥
このように、神々への奉仕のために正しく努める死すべき者は、助力を求めてミトラとヴァルナを呼び、供物を捧げるために彼らを招く。
33.88
आ यातम् उप भूषतं मध्वः पिबतम् अश्विना ।
दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टम् आ गतम् ॥ ३३.८८ ॥
アシュヴィンよ、来たれ、(祭儀を)飾れ、甘美なもの(蜜)を飲め。雄々しく、勝利に満ち、富める両アシュヴィンよ、搾られた乳を飲め。我らを害することなく、ここに来たれ。
33.89
प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ॥ ३३.८९ ॥
祈りの主よ進み出でよ、神聖な真実の言葉よ来たれ。勇敢で人々に益をなし、会衆の施しを与える者へ、神々よ、我らの供犠を導きたまえ。
33.90
चन्द्रमा ऽ अप्स्व् अन्तर् आ सुपर्णो धावते दिवि ।
रयिं पिशंगं बहुलं पुरुस्पृहꣳ हरिर् एति कनिक्रदत् ॥ ३३.९० ॥
月は水の中にあり、美しい翼の鳥は天を駆ける。黄褐色の、豊かで多くの人が望む富を、ハリは鳴きながら運んで来る。
33.91
देवं-देवं वो ऽवसे देवं-देवम् अभिष्टये ।
देवं-देवꣳ हुवेम वाजसातये गृणन्तो देव्या धिया ॥ ३३.९१ ॥
あなたがたの守護のために各神を、助力のために各神を、力を得るために各神を我らは呼ぶ。神聖な思いをもって讃えつつ、神を呼ぶ。
33.92
दिवि पृष्टो ऽ अरोचताग्निर् वैश्वानरो बृहन् ।
क्ष्मया वृधान ऽ ओजसा चनोहितो ज्योतिषा बाधते तमः ॥ ३३.९२ ॥
天に置かれた、ヴァイシュヴァーナラ・アグニは大いに輝いた。地上に力で成長し、喜びのために据えられたアグニは、光によって闇を払う。
33.93
इन्द्राग्नी ऽ अपाद् इयं पूर्वागात् पद्वतीभ्यः ।
हित्वी शिरो जिह्वया वावदच् चरत् त्रिꣳशत् पदा न्य् अक्रमीत् ॥ ३३.९३ ॥
インドラとアグニよ。足のないこの第一のものが、足あるものたちのもとに来た。頭を離れ、舌で語りながら動き、三十の脚で下へ踏み出した。
33.94
देवासो हि ष्मा मनवे समन्यवो विश्वे साकꣳ सरातयः ।
ते नो ऽ अद्य ते अपरं तुचे तु नो भवन्तु वरिवोविदः ॥ ३३.९४ ॥
まことに神々は、マヌに対して等しく熱心で、皆そろって施し手である。今日われらのものとなれ。後にも、われらを守るためにわれらのものとなれ。富を得る者となれ。
33.95
अपाधमद् अभिशस्तीर् अशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्य् आभवत् ।
देवास् त ऽ इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥ ३३.९५ ॥
インドラは非難を追い払った。呪詛を打ち破るインドラは輝かしくなった。インドラよ、神々はおまえとの友情のために励んだ。大いに輝く者よ、マルут群よ。
33.96
प्र व ऽ इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत ।
वृत्रꣳ हनति वृत्रहा शतक्रतुर् वज्रेण शतपर्वणा ॥ ३३.९६ ॥
マルутよ、偉大なインドラのために、おまえたちの聖なる言葉を前に歌え。ヴリトラを殺す、百の力のインドラは、百の節のある雷霆でヴリトラを打つ。
33.97
अस्येद् इन्द्रो वावृधे वृष्ण्यꣳ शवो मदे सुतस्य विष्णवि ।
अद्या तम् अस्य महिमानम् आयवो ऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा ॥ ३३.९७ ॥
搾られたソーマの高揚の中で、インドラは牡牛のような男の力を増した。ヴィシュヌよ、今日人々は昔のように彼のその偉大さを讃える。