ਯਜੁਰਵੇਦ · ਅਧਿਆਇ 33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
33.1
अस्याजरासो दमाम् अरित्रा ऽ अर्चद्धूमासो ऽ अग्नयः पावकाः ।
श्वितीचयः श्वात्रासो भुरण्यवो वनर्षदो वायवो न सोमाः ॥ ३३.१ ॥
ਇਸ ਘਰ ਦੇ ਅਜਰ, ਅਰਿਤ੍ਰ (ਮੱਲਾਹਾਂ ਵਰਗੇ) ਅਗਨੀ ਚਮਕਦੇ ਹਨ; ਧੂੰਏਂ ਵਾਲੇ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਚਿੱਟੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ, ਤੇਜ਼, ਚੰਚਲ, ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਵਾਲੇ, ਹਵਾਵਾਂ ਵਰਗੇ, ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਵਰਗੇ।
33.2
हरयो धूमकेतवो वातजूता ऽ उप द्यवि ।
यतन्ते वृथग् अग्नयः ॥ ३३.२ ॥
ਪੀਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਰਗੇ, ਧੂੰਏਂ ਦੀ ਧਜਾ ਵਾਲੇ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਚਲਾਏ ਗਏ ਅਗਨੀ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਉੱਠਦੇ ਹਨ; ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਅਗਨੀ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
33.3
यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाꣳ २ऽ ऋतं बृहत् ।
अग्ने यक्षि स्वं दमम् ॥ ३३.३ ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ, ਮਹਾਨ ਰਿਤ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ।
33.4
युक्ष्वा हि देवहूतमाꣳ२ऽ अश्वाꣳ२ऽ अग्ने रथीर् इव ।
नि होता पूर्व्यः सदः ॥ ३३.४ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰਥੀ ਵਾਂਗ ਜੋੜ। ਹੋਤਾ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਤੇ ਬੈਠ।
33.5
द्वे विरूपे चरतः स्वर्थे ऽ अन्यान्या वत्सम् उप धापयेते ।
हरिर् अन्यस्यां भवति स्वधावाञ्छुक्रो ऽ अन्यस्यां ददृशे सुवर्चाः ॥ ३३.५ ॥
ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ, ਇੱਕੋ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਨ; ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਨੇੜਿਓਂ ਦੁੱਧ ਪਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਸ੍ਵਧਾ ਵਾਲਾ ਹਰਿ (ਪੀਲਾ) ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਕਰ, ਸੁਵਰਚਸ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
33.6
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३३.६ ॥
ਇੱਥੇ ਧਾਤਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਲਾ ਹੋਤਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਯਜ੍ਞਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯਜਨੀਯ ਤੇ ਸਤੁਤੀਯੋਗ। ਅਪ੍ਨਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਨੇ ਬਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਵਿਚਿੱਤ੍ਰ, ਸਰਵਵਿਆਪੀ, ਹਰ ਵਿਸ਼ ਲਈ।
33.7
त्रीणि शता त्री सहस्राण्य् अग्निं त्रिꣳशच् च देवा नव चासपर्यन् ।
औक्षन् घृतैर् अस्तृणन् बर्हिर् अस्मा ऽ आद् इद् होतारं न्य् असादयन्त ॥ ३३.७ ॥
ਤਿੰਨ ਸੌ, ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਤੈਂਤੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ। ਘਿਉ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਕੇ, ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾਈ ਅਤੇ ਹੋਤਾ ਨੂੰ ਬਿਠਾਇਆ।
33.8
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्न् आ पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ३३.८ ॥
ਅਗਨੀ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਸਿਰ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਹੈ। ਰਿਤ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਇਹੀ ਹਨ। ਉਹ ਗਿਆਨੀ, ਸਮਰਾਟ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਤਿਥੀ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪਾਤਰ ਵਾਂਗ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
33.9
अग्निर् वृत्राणि जङ्घनद् द्रविणस्युर् विपन्यया ।
समिद्धः शुक्र ऽ आहुतः ॥ ३३.९ ॥
ਅਗਨੀ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰੇ, ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ, ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਬੋਲ ਨਾਲ। ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ, ਚਮਕਦਾ, ਆਹੁਤੀ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ।
33.10
विश्वेभिः सोम्यं मध्व् अग्न ऽ इन्द्रेण वायुना ।
पिबा मित्रस्य धामभिः ॥ ३३.१० ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਨਾਲ, ਸੋਮ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਪੀ; ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਧਾਮਾਂ ਰਾਹੀਂ।
33.11
आ यद् इषे नृपतिं तेज ऽ आनट् शुचि रेतो निषिक्तं द्यौर् अभीके ।
अग्निः शर्धम् अनवद्यं युवानꣳ स्वाध्यं जनयत् सूदयच् च ॥ ३३.११ ॥
ਅਨ ਲਈ ਰਾਜੇ ਵਿੱਚ ਤੇਜ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਹੋਇਆ, ਸ਼ੁੱਧ ਬੀਜ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸਿੰਜਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਅਗਨੀ ਨੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਜਵਾਨ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਿਆ ਬਲ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ ਉਸਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਕੀਤਾ।
33.12
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्य् उत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यꣳ सुयमम् आ कृणुष्व शत्रूयताम् अभि तिष्ठा महाꣳसि ॥ ३३.१२ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨ ਸੌਭਾਗ ਲਈ ਤੇਰੀਆਂ ਉੱਤਮ ਚਮਕਾਂ ਹੋਣ। ਘਰ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰ; ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਮਹਾਨ ਬਲ ਸਥਾਪਤ ਕਰ।
33.13
त्वाꣳ हि मन्द्रतमम् अर्कशोकैर् ववृमहे महि नः श्रोष्य् अग्ने ।
इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः ॥ ३३.१३ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਤਿ ਮਧੁਰ ਤੈਨੂੰ ਅਰਕ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪੂਜਦੇ ਹਾਂ; ਸਾਡੀ ਮਹਾਨ ਉਸਤਤ ਸੁਣ। ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਨੁੱਖ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਬਲ ਤੇ ਦਾਨ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
33.14
त्वे ऽ अग्ने स्वाहुत प्रियासः सन्तु सूरयः ।
यन्तारो ये मघवानो जनानामूर्वान् दयन्त गोनाम् ॥ ३३.१४ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੁਹੁਤ ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਯਜਮਾਨ ਪਿਆਰੇ ਹੋਣ। ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦਾਨੀ ਲੋਕ ਗਊਆਂ ਦੇ ਵਾੜਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
33.15
श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर् देवैर् अग्ने सयावभिः ।
आ सीदन्तु बर्हिषि मित्रो ऽ अर्यमा प्रातर्यावाणो ऽ अध्वरम् ॥ ३३.१५ ॥
ਹੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਵਾਹਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸੁਣ। ਮਿਤਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਸਵੇਰੇ ਆ ਕੇ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ।
33.16
विश्वेषाम् अदितिर् यज्ञियानां विश्वेषाम् अतिथिर् मानुषाणाम् ।
अग्निर् देवानाम् अव ऽ आवृणानः सुमृडीको भवतु जातवेदाः ॥ ३३.१६ ॥
ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਯੋਗ੍ਯ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਅਦਿਤੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮਹਿਮਾਨ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੋਵੇ।
33.17
महो ऽ अग्नेः समिधानस्य शर्मण्य् अनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये ।
श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद् देवानाम् अवो ऽ अद्या वृणीमहे ॥ ३३.१७ ॥
ਮਹਾਨ, ਬਲਦੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਹੀਏ; ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਕਲਿਆਣ ਵਿੱਚ। ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਰਹੀਏ; ਅੱਜ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
33.18
आपश् चित् पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस् त ऽ इन्द्र ।
याहि वायुर् न नियुतो नो ऽ अच्छा त्वꣳ हि धीभिर् दयसे वि वाजान् ॥ ३३.१८ ॥
ਪਾਣੀ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਬਾਂਝ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ; ਉਸਤਤਕਾਰ ਰਿਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਨਿਯੁਤ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਤੂੰ ਹੀ ਬੁੱਧੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਬਲ ਵੰਡਦਾ ਹੈਂ।
33.19
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.१९ ॥
ਹੇ ਗਾਵੋ, ਨੇੜੇ ਆਓ, ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਯੱਗ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ, ਰਸ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ। ਦੋਵੇਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ।
33.20
यद् अद्य सूर ऽ उदिते नागा मित्रो ऽ अर्यमा ।
सुवाति सविता भगः ॥ ३३.२० ॥
ਅੱਜ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦਿਆਂ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ; ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ, ਸਵਿਤਾ ਅਤੇ ਭਗ ਵੀ।
33.21
आ सुते सिञ्चत श्रियꣳ रोदस्योर् अभिश्रियम् ।
रसा दधीत वृषभम् ॥ ३३.२१ ॥
ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਸ਼੍ਰੀ ਸਿੰਜੋ, ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਚਮਕਦੀ ਸ਼ੋਭਾ; ਰਸ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ (ਇੰਦਰ) ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰੇ।
33.22
आतिष्ठन्तं परि विश्वे ऽ अभूषञ् छ्रियो वसानश् चरति स्वरोचिः ।
महत् तद् वृष्णो ऽ असुरस्य नामा विश्वरूपो ऽ अमृतानि तस्थौ ॥ ३३.२२ ॥
ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਸਭ ਨੇ ਸਜਾਇਆ; ਸ਼੍ਰੀ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਮਹਾਨ ਵ੍ਰਿਸ਼ ਅਸੁਰ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ; ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਅਮਰ ਤੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਿਆ।
33.23
प्र वो महे मन्दमानायान्धसो ऽर्चा विश्वानराय विश्वाभुवे ।
इन्द्रस्य यस्य सुमखꣳ सहो महि श्रवो नृम्णं च रोदसी सपर्यतः ॥ ३३.२३ ॥
ਮਹਾਨ, ਅਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮਰਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਤੁਤੀ ਗਾਓ; ਵਿਸ਼ਵਾਨਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਭੂ ਲਈ ਗਾਓ। ਜਿਸ ਇੰਦਰ ਦਾ ਉੱਤਮ ਯਗ, ਮਹਾਨ ਬਲ, ਯਸ਼ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
33.24
बृहन्न् इद् इध्म ऽ एषां भूरि शस्तं पृथुः स्वरुः ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ॥ ३३.२४ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਧਮ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਬਹੁਤੀ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਹੈ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਵਾਨ ਮਿੱਤਰ ਇੰਦਰ ਹੈ।
33.25
इन्द्रेहि मत्स्य् अन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महाꣳ२ऽ अभिष्टिर् ओजसा ॥ ३३.२५ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆ; ਸਾਰੇ ਸੋਮਪਰਵਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਸੋਮਰਸ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਮਾਣ; ਮਹਾਨ ਸਹਾਇਕ, ਓਜ ਨਾਲ।
33.26
इन्द्रो वृत्रम् अवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाम् अमिनाद् वर्पणीतिः ।
अहन् व्यꣳसम् उशधग् वनेष्व् आविर् धेना ऽ अकृणोद् राम्याणाम् ॥ ३३.२६ ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ, ਬਲਵਾਨ ਫੌਜ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਕੇ; ਮਾਇਆਵੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਿਆ, ਵਿਨਾਸ਼ਕ ਬਲ ਨਾਲ। ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਯੰਸ ਨੂੰ, ਇੱਛਾ ਦੇ ਦਾਹ ਨਾਲ, ਮਾਰਿਆ; ਰਮਣੀਕ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਾਣੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
33.27
कुतस् त्वम् इन्द्र माहिनः सन्न् एको यासि सत्पते किं त ऽ इत्था ।
सं पृच्छसे समराणः शुभानैर् वोचेस् तन् नो हरिवो यत् ते ऽ अस्मे ।
महाꣳ२ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा ।
कदा चन स्तरीर् असि ।
कदा चन प्र युच्छसि ॥ ३३.२७ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਇਕੱਲਾ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸਤਪਤੀ? ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਲੜਦਾ ਤੂੰ ਤੇਜ਼ ਬੋਲ ਬੋਲ; ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੈ ਉਹ ਦੱਸ। ਓਜ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਕਦੇ ਬਾਂਝ ਨਹੀਂ, ਕਦੇ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
33.28
आ तत् त ऽ इन्द्रायवः पनन्ताभि य ऽ ऊर्वं गोमन्तं तितृत्सान् ।
सकृत्स्वं ये पुरुपुत्रां महीꣳ सहस्रधारां बृहतीं दुदुक्षन् ॥ ३३.२८ ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈ ਆਯੂ ਤੈਨੂੰ ਵਡਿਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵਾੜੇ ਵੱਲ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਬਹੁਤ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲੀ ਉਸ ਮਹਤੀ ਨੂੰ ਦੋਹਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ।
33.29
इमां ते धियं प्र भरे महो महीम् अस्य स्तोत्रे धिषणा यत् त ऽ आनजे ।
तम् उत्सवे च प्रसवे च सासहिम् इन्द्रं देवासः शवसामदन्न् अनु ॥ ३३.२९ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਮਹਾਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੀ ਸਤੁਤੀ ਮੈਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਸਤੁਤੀ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਜਾਈ ਹੋਈ ਉਹ ਬੁੱਧੀ। ਉਸ ਵਿਜਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਉਤਸਵ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵਿੱਚ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ।
33.30
विभ्राड् बृहत् पिबतु सोम्यं मध्व् आयुर् दधद् यज्ञपताव् अविह्रुतम् ।
वातजूतो यो ऽ अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति ॥ ३३.३० ॥
ਉਹ ਮਹਾਨ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਮਕਣ ਵਾਲਾ ਦੇਵ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਪੀਵੇ; ਯਜ੍ਞਪਤੀ ਵਿੱਚ ਅਚੱਲ ਆਯੂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਵਾਯੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਉਹ ਆਪ ਪਰਜਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
33.31
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ३३.३१ ॥
ਉਸ ਜਾਤਵੇਦ ਦੇਵ ਨੂੰ ਕਿਰਨਾਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਸਭ ਦੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸੂਰਜ ਨੂੰ। ਸਵਾਹਾ।
33.32
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाꣳ२ऽ अनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ ३३.३२ ॥
ਹੇ ਪਾਵਕ, ਜਿਸ ਅੱਖ ਨਾਲ ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ ਫਿਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਅੱਖ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਵਰੁਣ।
33.33
दैव्याव् अध्वर्यू ऽ आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ।
तं प्रत्नथा । अयं वेनः। चित्रं देवानाम् ।
अयं वेनः ।
चित्रम् देवानाम् ॥ ३३.३३ ॥
ਹੇ ਦੈਵੀ ਅਧ੍ਵਰਯੂਓ, ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਰਥ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਯਗ ਨੂੰ ਸਜਾਓ। ਉਹ ਪੁਰਾਤਨ ਢੰਗ ਨਾਲ (ਆਵੇ)। ਇਹ ਵੇਨ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਦਭੁਤ ਹੈ। ਇਹ ਵੇਨ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਦਭੁਤ ਹੈ।
33.34
आ न ऽ इडाभिर् विदथे सुशस्ति विश्वानरः सविता देव ऽ एतु ।
अपि यथा युवानो मत्सथा नो विश्वं जगद् अभिपित्वे मनीषा ॥ ३३.३४ ॥
ਵਿਸ਼ਵਾਨਰ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ, ਇੜਾ (ਉਸਤਤ-ਆਹੂਤੀਆਂ) ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵਿਦਥ ਵਿੱਚ ਆਵੇ। ਜਿਵੇਂ ਜਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ (ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੋ)।
33.35
यद् अद्य कच् च वृत्रहन्न् उदगा ऽ अभि सूर्य ।
सर्वं तद् इन्द्र ते वशे ॥ ३३.३५ ॥
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਹੇ ਸੂਰਜ, ਅੱਜ ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਚੜ੍ਹਿਆ — ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹੈ।
33.36
तरणिर् विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृद् असि सूर्य ।
विश्वम् आ भासि रोचनम् ॥ ३३.३६ ॥
ਤੂੰ ਤਰਣਿ (ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ), ਸਭ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ — ਹੇ ਸੂਰਜ। ਸਾਰੇ ਚਮਕਦੇ ਲੋਕ ਨੂੰ ਤੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
33.37
तत् सूर्यस्य देवत्वं तन् महित्वं मध्या कर्तोर् विततꣳ सं जभार ।
यदेद् अयुक्त हरितः सधस्थाद् आद् रात्री वासस् तनुते सिमस्मै ॥ ३३.३७ ॥
ਸੂਰਜ ਦਾ ਉਹ ਦੇਵਪਣ, ਉਹ ਮਹਿਮਾ — ਵਿਚਕਾਰ ਕਰਤੇ ਦਾ ਫੈਲਿਆ (ਤੇਜ) ਉਸ ਨੇ ਸਮੇਟ ਲਿਆ। ਹਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਧਸਥ ਤੋਂ ਜੋੜਿਆ ਤਾਂ ਰਾਤ ਉਸ ਲਈ ਵਸਤਰ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
33.38
तन् मित्रस्य वरुणस्याभिचक्षे सूर्यो रूपं कृणुते द्योर् उपस्थे ।
अनन्तम् अन्यद् रुशद् अस्य पाजः कृष्णम् अन्यद् धरितः सं भरन्ति ॥ ३३.३८ ॥
ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੂਰਜ ਦਿਊਲੋਕ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਇੱਕ ਤੇਜ ਅਨੰਤ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਕਾਲਾ ਹੈ; ਹਰੇ ਘੋੜੇ ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
33.39
बण् महाꣳ२ऽ असि सूर्य बड् आदित्य महाꣳ२ऽ असि ।
महस् ते सतो महिमा पनस्यते द्धा देव महाꣳ२ऽ असि ॥ ३३.३९ ॥
ਹੇ ਸੂਰਜ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ; ਹੇ ਆਦਿਤ੍ਯ, ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈਂ। ਸਤਿ-ਸਰੂਪ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਸਲਾਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ।
33.40
बट् सूर्य श्रवसा महाꣳ२ऽ असि सत्रा देव महाꣳ२ऽ असि ।
मह्ना देवानाम् असुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिर् अदाभ्यम् ॥ ३३.४० ॥
ਹੇ ਸੂਰਜ, ਯਸ਼ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ; ਹੇ ਦੇਵ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ। ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਅਸੁਰ (ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ) ਅਤੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਵਿਆਪਕ, ਅਜਿੱਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈਂ।
33.41
श्रायन्त ऽ इव सूर्यं विश्वेद् इन्द्रस्य भक्षत ।
वसूनि जाते जनमान ऽ ओजसा प्रति भागं न दीधिम ॥ ३३.४१ ॥
ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮਝ ਕੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਇੰਦਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਭੋਗਣ। ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਧਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਅਸੀਂ, ਓਜ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਬਦਲੇ (ਕੁਝ) ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ।
33.42
अद्या देवा ऽ उदिता सूर्यस्य निर् अꣳहसः पिपृता निर् अवद्यात् ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३३.४२ ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅੱਜ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ; ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ। ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਦਿਊ — ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਹ (ਕਲਿਆਣ) ਬਖ਼ਸ਼ਣ।
33.43
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३३.४३ ॥
ਕਾਲੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਮਰਾਂ ਤੇ ਮਰਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਬਿਠਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਰਥ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
33.44
प्र वावृजे सुप्रया बर्हिर् एषाम् आ विश्पतीव बीरिट ऽ इयाते ।
विशाम् अक्तोर् उषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान् ॥ ३३.४४ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਬਰ੍ਹਿਸ ਵਿਛਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਪਤੀ ਵਾਂਗ ਦੋ ਵੇਗ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੱਦੇ ਤੇ ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਨ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
33.45
इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् ।
आदित्यान् मारुतं गणम् ॥ ३३.४५ ॥
ਇੰਦਰ-ਵਾਯੂ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਮਿਤ੍ਰ-ਅਗਨੀ, ਪੂਸ਼ਨ, ਭਗ, ਆਦਿਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਗਣ ਨੂੰ (ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ)।
33.46
वरुणः प्राविता भुवन् मित्रो विश्वाभिर् ऊतिभिः ।
करतां नः सुराधसः ॥ ३३.४६ ॥
ਵਰੁਣ ਰਖਿਅਕ ਹੋਵੇ; ਮਿਤਰ ਸਾਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੇ ਧਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾਉਣ।
33.47
अधि न इन्द्रेषां विष्णो सजात्यानाम् ।
इता मरुतो ऽ अश्विना ।
ओमासश् चर्षणीधृतः ॥ ३३.४७ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆ; ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ (ਆ)। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਆਓ। ਰੱਖਿਅਕੋ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ (ਆਓ)।
33.48
अग्न ऽ इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो ।
उभा नासत्या रुद्रो ऽ अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ॥ ३३.४८ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ, ਦੇਵਤਿਓ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਆਓ; ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਦੋਵੇਂ ਨਾਸਤਯ, ਰੁਦ੍ਰ, ਦੇਵੀਆਂ, ਪੂਸ਼ਨ, ਭਗ ਅਤੇ ਸਰਸਵਤੀ (ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ) ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ।
33.49
इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिꣳ स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताꣳ२ऽ अपः ।
हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शꣳसꣳ सवितारमूतये ॥ ३३.४९ ॥
ਇੰਦਰਾਗਨੀ, ਮਿੱਤਰਾਵਰੁਣ, ਅਦਿਤੀ, ਸਵਃ, ਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਦਿਆਉ, ਮਰੁਤ, ਪਰਬਤਾਂ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਵਿਸ਼ਣੂ, ਪੂਸ਼ਨ, ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਭਗ ਦੀ ਹੁਣ ਉਸਤਤੀ ਕਰਕੇ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਵਿਤਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
33.50
अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः ।
यः शꣳसते स्तुवते धायि पज्र ऽ इन्द्रज्येष्ठा ऽ अस्माꣳ२ऽ अवन्तु देवाः ॥ ३३.५० ॥
ਰੁਦਰ, ਪਰਬਤਾਂ ਵਰਗੇ ਬਲਵਾਨ ਦੇਵਤੇ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ-ਵਧ ਅਤੇ ਧਨ-ਆਹਵਾਨ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਹਿਣ। ਜੋ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਇੰਦਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜੇਠਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
33.51
अर्वाञ्चो ऽ अद्या भवता यजत्रा ऽ आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् ।
त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्ताद् अवपदो यजत्राः ॥ ३३.५१ ॥
ਹੇ ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਯੋਗ ਦੇਵਤਿਓ, ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜੋ। ਡਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਥੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋਵਾਂ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਬਘਿਆੜ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਹੇ ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਯੋਗ ਦੇਵਤਿਓ, ਖੱਡੇ ਅਤੇ ਪਤਨ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
33.52
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ ३३.५२ ॥
ਅੱਜ ਸਾਰੇ ਮਰੁਤ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਆਉਣ; ਸਾਰੀਆਂ ਅਗਨੀਆਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਣ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ; ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਾ ਧਨ ਅਤੇ ਬਲ ਮਿਲੇ।
33.53
विश्वे देवाः शृणुतेमꣳ हवं मे ये ऽ अन्तरिक्षे य ऽ उप द्यवि ष्ठ ।
ये ऽ अग्निजिह्वा ऽ उत वा यजत्रा ऽ आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ ३३.५३ ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵੋ, ਮੇਰੀ ਇਹ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ; ਜੋ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਦਯੁਲੋਕ ਉੱਪਰ ਹੋ, ਜੋ ਅਗਨੀ-ਜੀਭ ਅਤੇ ਪੂਜਨੀਯ ਹੋ, ਇਸ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣੋ।
33.54
देवेभ्यो हि प्रथमं यज्ञियेभ्यो ऽमृतत्वꣳ सुवसि भागम् उत्तमम् ।
आद् इद् दामानꣳ सवितर् व्य् ऊर्णुषे ऽनूचीना जीविता मानुषेभ्यः ॥ ३३.५४ ॥
ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਤੂੰ ਯਜ੍ਞ-ਯੋਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਅਮਰਤਾ ਦਾ ਉੱਤਮ ਭਾਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਫਿਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਜੀਵਨ ਦੇ ਬੰਧਨ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
33.55
प्र वायुम् अच्छा बृहती मनीषा बृहद्रयिं विश्ववारꣳ रथप्राम् ।
द्युतद्यामा नियुतः पत्यमानः कविः कविम् इयक्षसि प्रयज्यो ॥ ३३.५५ ॥
ਵਾਯੂ ਵੱਲ ਮੇਰੀ ਮਹਾਨ ਬੁੱਧੀ ਜਾਵੇ — ਸਭ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ, ਰੱਥ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਮਹਾਨ ਧਨ ਵੱਲ। ਹੇ ਚਮਕਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਾਲੇ, ਨਿਯੁਤ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਕਵੀ, ਪ੍ਰਯਜ੍ਯ, ਤੂੰ ਕਵੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
33.56
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ॥ ३३.५६ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ, ਇਹ ਸੋਮਰਸ ਕੱਢੇ ਗਏ ਹਨ; ਆਪਣੇ ਅਨੰਦਾਂ ਸਹਿਤ ਨੇੜੇ ਆਓ। ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਯਕੀਨਨ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
33.57
मित्रꣳ हुवे पूतदक्षं वरुणं च रिशादसम् ।
धियं घृताचीꣳ साधन्ता ॥ ३३.५७ ॥
ਸ਼ੁੱਧ ਬਲ ਵਾਲੇ ਮਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਸ਼ਤਰੂ-ਨਾਸ਼ਕ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਵੀ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਘਿਓ ਵਾਲੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਦੇ ਹੋਏ (ਆਓ)।
33.58
दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः ।
आ यातꣳ रुद्रवर्तनी ॥ ३३.५८ ॥
ਹੇ ਦਸ੍ਰ, ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਉਤਸੁਕ ਨਾਸਤ੍ਯ, ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਕੁਸ਼ਾ ਕੱਟਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਓ। ਹੇ ਰੁਦ੍ਰ-ਮਾਰਗੀ, ਆਓ।
33.59
विदद् यदी सरमा रुग्णम् अद्रेर् महि पाथः पूर्व्यꣳ सध्र्यक् कः ।
अग्रं नयत् सुपद्य् अक्षराणाम् अच्छा रवं प्रथमा जानती गात् ॥ ३३.५९ ॥
ਸਰਮਾ ਨੇ ਪਹਾੜ ਵਿੱਚੋਂ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਲੱਭੀ, ਤਾਂ ਕਿਸ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਮਹਾਨ ਪੁਰਾਤਨ ਰਸਤਾ ਪਾਇਆ? ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਸੁਪਦੀ (ਸੁੰਦਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ) ਧੁਨੀ ਵੱਲ, ਪਹਿਲੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਗਮਨ ਕੀਤਾ।
33.60
नहि स्पशम् अविदन्न् अन्यम् अस्माद् वैश्वानरात् पुर ऽ एतारम् अग्नेः ।
एम् एनम् अवृधन्न् अमृता ऽ अमर्त्यं वैश्वानरं क्षैत्रजित्याय देवाः ॥ ३३.६० ॥
ਇਸ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ (ਜਾਸੂਸ) ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਅਮਰਤਯ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਨੂੰ ਖੇਤਰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਵਧਾਇਆ।
33.61
उग्रा विघनिना मृध ऽ इन्द्राग्नी हवामहे ।
ता नो मृडात ऽ ईदृशे ॥ ३३.६१ ॥
ਉਗਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਐਸੇ ਸਮੇਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ।
33.62
उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे ।
अभि देवाꣳ२ऽ इयक्षते ॥ ३३.६२ ॥
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਇਸ ਪਵਮਾਨ ਇੰਦੂ (ਸੋਮ) ਦੇ ਨੇੜੇ ਗਾਓ; ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਯੱਗ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
33.63
ये त्वाहिहत्ये मघवन्न् अवर्धन् ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ ।
ये त्वा नूनम् अनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमꣳ सगणो मरुद्भिः ॥ ३३.६३ ॥
ਹੇ ਮਘਵਨ, ਅਹਿ ਦੇ ਵਧ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਇਆ; ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਸ਼ੰਬਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਗਵਿਸ਼ਟਿ (ਗਾਂ ਦੀ ਖੋਜ) ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ; ਅਤੇ ਜੋ ਵਿਪ੍ਰ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ—ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਆਪਣੇ ਗਣ ਨਾਲ ਸੋਮ ਪੀ।
33.64
जनिष्ठा ऽ उग्रः सहसे तुराय मन्द्र ऽ ओजिष्ठो बहुलाभिमानः ।
अवर्धन्न् इन्द्रं मरुतश् चिद् अत्र माता यद् वीरं दधनद् धनिष्ठा ॥ ३३.६४ ॥
ਤੂੰ ਉਗਰ, ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਵੇਗ ਲਈ ਜਨਮਿਆ ਹੈਂ; ਅਨੰਦਮਈ, ਅਤਿ ਓਜਸਵੀ ਤੇ ਮਹਾਨ ਹੰਕਾਰੀ ਹੈਂ। ਇੱਥੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਧਨੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਵੀਰ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ।
33.65
आ तू न ऽ इन्द्र वृत्रहन्न् अस्माकम् अर्धम् आ गहि ।
महान् महीभिर् ऊतिभिः ॥ ३३.६५ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ, ਸਾਡੇ ਪਾਸੇ ਆ। ਮਹਾਨ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਆ।
33.66
त्वम् इन्द्र प्रतूर्तिष्व् अभि विश्वा ऽ असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूर् असि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ ३३.६६ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜੇਤੂ ਹੈਂ। ਵੈਰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਿਰਜਕ, ਸਰਬ-ਜੇਤੂ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ; ਲੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
33.67
अनु ते शुष्मं तुरयन्तम् ईयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास् ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यद् इन्द्र तूर्वसि ॥ ३३.६७ ॥
ਤੇਰੀ ਤੇਜ਼ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੋਵੇਂ ਧਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਮਾਵਾਂ ਬੱਚੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਚੂਰ ਹੋ ਗਏ।
33.68
यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वो ऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ॥ ३३.६८ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਯੱਗ ਕਿਰਪਾ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੋਵੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ੁਭ ਮਤਿ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜੇ; ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਅਤਿ ਦਾਨੀ ਦੇਵੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ।
33.69
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.६९ ॥
ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਘਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਸੋਨੇ ਦੀ ਜੀਭ ਵਾਲੇ ਦੇਵ, ਨਵੀਂ ਭਲਾਈ ਲਈ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਬੁਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਾ ਕਰੇ।
33.70
प्र वीरया शुचयो दद्रिरे वाम् अध्वर्युभिर् मधुमन्तः सुतासः ।
वह वायो नियुतो याह्य् अच्छा पिबा सुतस्यान्धसो मदाय ॥ ३३.७० ॥
ਅਧਵਰਯੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪਵਿੱਤਰ, ਮਿੱਠਾ, ਕੱਢਿਆ ਹੋਇਆ ਸੋਮ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਵਾਯੂ, ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਲਿਆ, ਨੇੜੇ ਆ; ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਕੱਢਿਆ ਸੋਮਰਸ ਪੀ।
33.71
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.७१ ॥
ਹੇ ਗਾਵੋ, ਨੇੜੇ ਆਓ, ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੋ; ਯਗ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ ਰਪਸੁਦਾ। ਦੋਵੇਂ ਕੰਨ ਸੋਨੇ ਦੇ ਹੋਣ।
33.72
काव्ययोर् आजानेषु क्रत्वा दक्षस्य दुरोणे ।
रिशादसा सधस्थ ऽ आ ॥ ३३.७२ ॥
ਕਵੀਆਂ ਦੇ ਜਨਮਾਂ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ — ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਇੱਕੋ ਆਸਣ ਤੇ ਇੱਥੇ ਆਓ।
33.73
दैव्याव् अध्वर्यू आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ॥ ३३.७३ ॥
ਹੇ ਦੈਵੀ ਅਧਵਰਯੂਓ, ਸੂਰਜ-ਚਮੜੀ ਵਾਲਿਓ, ਰਥ ਤੇ ਆਓ; ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਯਗ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰੋ।
33.74
तिरश्चीनो विततो रश्मिर् एषाम् अधः स्विद् आसी३द् उपरि स्विद् आसी३त् ।
रेतोधा ऽ आसन् महिमान ऽ आसन्त् स्वधा ऽ अवस्तात् प्रयतिः परस्तात् ॥ ३३.७४ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਟੇਢੀ, ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਡੋਰ — ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਸੀ ਜਾਂ ਉੱਪਰ? ਬੀਜਧਾਰੀ ਸਨ, ਮਹਿਮਾਵਾਂ ਸਨ; ਸ੍ਵਧਾ ਹੇਠਾਂ, ਪ੍ਰਯਤਿ ਉੱਪਰ ਸੀ।
33.75
आ रोदसी ऽ अपृणद् आ स्वर् महज् जातं यद् एनम् अपसो ऽ अधारयन् ।
सो ऽ अध्वराय परि णीयते कविर् अत्यो न वाजसातये चनोहितः ॥ ३३.७५ ॥
ਉਸ ਨੇ ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਭਰ ਦਿੱਤੀ; ਮਹਾਨ ਸਵਰ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਭਰ ਦਿੱਤਾ। ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਜਨਮੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ; ਉਹ ਯੱਗ ਲਈ ਘੁਮਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਵੀ ਉਹ ਵਾਜਸਾਤੀ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਸਥਾਪਤ ਹੈ।
33.76
उक्थेभिर् वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिद् आ गिरा ।
आङ्गूषैर् आविवासतः ॥ ३३.७६ ॥
ਉਕਥਾਂ ਨਾਲ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਤੁਤੀ-ਬਾਣੀ ਨਾਲ, ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸੇਵੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
33.77
उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्व् अमृतस्य ये ।
सुमृडीका भवन्तु नः ॥ ३३.७७ ॥
ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਸਾਡੀ ਸਤੁਤੀ ਸੁਣੋ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਖਦਾਈ ਹੋਵੋ।
33.78
ब्रह्माणि मे मतयः शꣳ सुतासः शुष्म ऽ इयर्ति प्रभृतो मे ऽ अद्रिः ।
आ शासते प्रति हर्यन्त्य् उक्थेमा हरी वहतस् ता नो ऽ अच्छ ॥ ३३.७८ ॥
ਮੇਰੇ ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ, ਸੁਖਦਾਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ, ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੱਥਰ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਕਥਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਲੈ ਆਉਣ।
33.79
अनुत्तमा ते मघवन् नकिर् नु न त्वावाꣳ२ऽ अस्ति देवता विदानः ।
न जायमानो नशते न जातो यानि करिष्या कृणुहि प्रवृद्ध ॥ ३३.७९ ॥
ਹੇ ਮਘਵਨ, ਤੇਰੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟਤਾ ਅਨੁਪਮ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ, ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਜੰਮਦਾ ਜਾਂ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ। ਹੇ ਪ੍ਰਵ੍ਰਿੱਧ, ਜੋ ਕੰਮ ਤੂੰ ਕਰੇਂਗਾ ਉਹ ਕਰ।
33.80
तद् इद् आस भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ ऽ उग्रस् त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यं विश्वे मदन्त्य् ऊमाः ॥ ३३.८० ॥
ਉਹ ਭੁਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸੀ; ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਗ੍ਰ ਅਤੇ ਤੇਜੋਬਲ ਵਾਲਾ ਜੰਮਿਆ। ਜੰਮਦੇ ਹੀ ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਾਰੇ ਸਹਾਇਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
33.81
इमा ऽ उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम ।
पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितो ऽभि स्तोमैर् अनूषत ॥ ३३.८१ ॥
ਹੇ ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਮੇਰੇ ਇਹ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਣ। ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
33.82
यस्यायं विश्व ऽ आर्यो दासः शेवधिपा ऽ अरिः ।
तिरश् चिद् अर्ये रुशमे परीरवि तुभ्येत् सो ऽ अज्यते रयिः ॥ ३३.८२ ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਆਰਿਆ ਅਤੇ ਦਾਸ, ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਵੀ ਹਨ, ਉਸ (ਦੇਵ) ਲਈ, ਚਮਕਦੇ ਆਰਿਆ ਲਈ ਵੀ, ਇਹ ਧਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਵਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
33.83
अयꣳ सहस्रम् ऋषिभिः सहस्कृतः समुद्र ऽ इव पप्रथे ।
सत्यः सो ऽ अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये ॥ ३३.८३ ॥
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੁਣਾ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬਲਵਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਫੈਲਿਆ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਸੱਚੀ ਹੈ; ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਇਸ ਦੇ ਬਲ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
33.84
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.८४ ॥
ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਅੱਜ ਤੂੰ ਅਟੱਲ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਘਰ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਸੋਨੇ ਦੀ ਜੀਭ ਵਾਲਿਆ, ਨਵੀਂ ਭਲਾਈ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਬੁਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਾ ਕਰੇ।
33.85
आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः ।
अन्तः पवित्र ऽ उपरि श्रीणानो ऽयꣳ शुक्रो ऽ अयामि ते ॥ ३३.८५ ॥
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਸਾਡੇ ਸਵਰਗ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਯੱਗ ਵੱਲ ਸ਼ੁਭ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਆ। ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਮਿਲਾਇਆ ਇਹ ਚਮਕਦਾ ਸੋਮ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
33.86
इन्द्रवायू सुसंदृशा सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व ऽ इज् जनो ऽनमीवः संगमे सुमना ऽ असत् ॥ ३३.८६ ॥
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ, ਸੋਹਣੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਲਿਓ, ਸੌਖਿਆਂ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲਿਓ, ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਰੋਗਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਭ ਮਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ।
33.87
ऋधग् इत्था स मर्त्यः शशमे देवतातये ।
यो नूनं मित्रावरुणाव् अभिष्टय ऽ आचक्रे हव्यदातये ॥ ३३.८७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਭਲੀ-ਭਾਂਤ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਭੀਸ਼ਟ ਲਈ ਮਿਤ੍ਰਾਵਰੁਣ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਵਿ ਦੇਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
33.88
आ यातम् उप भूषतं मध्वः पिबतम् अश्विना ।
दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टम् आ गतम् ॥ ३३.८८ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਆਓ, (ਯਗ ਨੂੰ) ਸ਼ੋਭਿਤ ਕਰੋ, ਮਧੂ ਪੀਓ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਰਗੇ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਧਨੀ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਦੁੱਧੀ ਦੁੱਧ ਪੀਓ; ਸਾਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਕਰੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ।
33.89
प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ॥ ३३.८९ ॥
ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਦਿਬਯ ਸੱਚੀ ਬਾਣੀ ਅੱਗੇ ਆਵੇ। ਵੀਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹਿਤਕਾਰੀ, ਪੰਕਤੀ-ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ (ਯਜਮਾਨ) ਵੱਲ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਡੇ ਯਗ ਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲੋ।
33.90
चन्द्रमा ऽ अप्स्व् अन्तर् आ सुपर्णो धावते दिवि ।
रयिं पिशंगं बहुलं पुरुस्पृहꣳ हरिर् एति कनिक्रदत् ॥ ३३.९० ॥
ਚੰਦਰਮਾ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ; ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਪੰਛੀ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਪੀਲਾ, ਬਹੁਤਾ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਲੋਚਿਆ ਧਨ ਲੈ ਕੇ ਹਰਿ ਗਰਜਦਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
33.91
देवं-देवं वो ऽवसे देवं-देवम् अभिष्टये ।
देवं-देवꣳ हुवेम वाजसातये गृणन्तो देव्या धिया ॥ ३३.९१ ॥
ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹਰ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਹਰ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ, ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਦਿਬਯ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।
33.92
दिवि पृष्टो ऽ अरोचताग्निर् वैश्वानरो बृहन् ।
क्ष्मया वृधान ऽ ओजसा चनोहितो ज्योतिषा बाधते तमः ॥ ३३.९२ ॥
ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਮਹਾਨ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕਿਆ। ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਓਜ ਨਾਲ ਵਧਦਾ, ਅਨੰਦ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ (ਅਗਨੀ) ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
33.93
इन्द्राग्नी ऽ अपाद् इयं पूर्वागात् पद्वतीभ्यः ।
हित्वी शिरो जिह्वया वावदच् चरत् त्रिꣳशत् पदा न्य् अक्रमीत् ॥ ३३.९३ ॥
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ; ਬਿਨਾਂ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲ ਆਈ। ਸਿਰ ਛੱਡ ਕੇ ਜੀਭ ਨਾਲ ਬੋਲਦੀ ਤੁਰੀ; ਤੀਹ ਪਦਾਂ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ।
33.94
देवासो हि ष्मा मनवे समन्यवो विश्वे साकꣳ सरातयः ।
ते नो ऽ अद्य ते अपरं तुचे तु नो भवन्तु वरिवोविदः ॥ ३३.९४ ॥
ਦੇਵਤੇ ਮਨੂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ, ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਦਾਨੀ ਹਨ। ਉਹ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਣ; ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਾਡੇ ਹੀ ਹੋਣ; ਉਹ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ।
33.95
अपाधमद् अभिशस्तीर् अशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्य् आभवत् ।
देवास् त ऽ इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥ ३३.९५ ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਨਿੰਦਾਵਾਂ ਭਜਾ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਨਿੰਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਤੇਜਸਵੀ ਹੋ ਗਿਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਯਤਨ ਕੀਤਾ; ਹੇ ਬ੍ਰਹਦ੍ਭਾਨੂ, ਹੇ ਮਰੁਦ੍ਗਣ।
33.96
प्र व ऽ इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत ।
वृत्रꣳ हनति वृत्रहा शतक्रतुर् वज्रेण शतपर्वणा ॥ ३३.९६ ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਲਈ ਆਪਣਾ ਬ੍ਰਹਮ ਮੰਤਰ ਅੱਗੇ ਗਾਓ। ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਸੌ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਸੌ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
33.97
अस्येद् इन्द्रो वावृधे वृष्ण्यꣳ शवो मदे सुतस्य विष्णवि ।
अद्या तम् अस्य महिमानम् आयवो ऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा ॥ ३३.९७ ॥
ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦੇ ਆਨੰਦ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੇ ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਬਲ ਵਧਾਇਆ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਅੱਜ ਲੋਕ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਉਸ ਦੀ ਉਸ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।