Yajurveda · Adhyāya 33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
33.1
अस्याजरासो दमाम् अरित्रा ऽ अर्चद्धूमासो ऽ अग्नयः पावकाः ।
श्वितीचयः श्वात्रासो भुरण्यवो वनर्षदो वायवो न सोमाः ॥ ३३.१ ॥
Os fogos imorredouros, semelhantes a remadores, desta casa resplandecem; fogos fumegantes e purificadores, de brilho branco, velozes, inquietos, sentados nas florestas, como ventos, como gotas de Soma.
33.2
हरयो धूमकेतवो वातजूता ऽ उप द्यवि ।
यतन्ते वृथग् अग्नयः ॥ ३३.२ ॥
Fogos de cor baio, com estandarte de fumaça, impelidos pelo vento, erguem-se ao céu; os fogos separados se esforçam.
33.3
यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाꣳ २ऽ ऋतं बृहत् ।
अग्ने यक्षि स्वं दमम् ॥ ३३.३ ॥
Venera Mitra e Varuṇa por nós; venera os deuses e o grande ṛta. Ó Agni, venera a tua própria morada!
33.4
युक्ष्वा हि देवहूतमाꣳ२ऽ अश्वाꣳ२ऽ अग्ने रथीर् इव ।
नि होता पूर्व्यः सदः ॥ ३३.४ ॥
Ó Agni, atrela os cavalos mais invocados pelos deuses, como um condutor de carro. Hotṛ, antigo, senta-te no teu assento.
33.5
द्वे विरूपे चरतः स्वर्थे ऽ अन्यान्या वत्सम् उप धापयेते ।
हरिर् अन्यस्यां भवति स्वधावाञ्छुक्रो ऽ अन्यस्यां ददृशे सुवर्चाः ॥ ३३.५ ॥
Duas de formas distintas movem-se com um propósito comum; uma amamenta o bezerro junto à outra. Numa está o Hari baio, possuidor da oblação; na outra vê-se o brilhante Śukra, de grande esplendor.
33.6
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३३.६ ॥
Aqui foi estabelecido pelos Dhātṛ o primeiro Hotṛ, o mais digno de culto e louvor nos sacrifícios; aquele que os Apnavānas e os Bhṛgus fizeram brilhar nas florestas — o maravilhoso, onipresente, para cada clã.
33.7
त्रीणि शता त्री सहस्राण्य् अग्निं त्रिꣳशच् च देवा नव चासपर्यन् ।
औक्षन् घृतैर् अस्तृणन् बर्हिर् अस्मा ऽ आद् इद् होतारं न्य् असादयन्त ॥ ३३.७ ॥
Trezentos, três mil e trinta e três deuses adoraram Agni. Aspergiram-no com ghṛta, estenderam o barhis para ele e então assentaram o hotṛ.
33.8
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्न् आ पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ३३.८ ॥
Agni é a cabeça do céu e o senhor da terra, Vaiśvānara nascido do ṛta. Sábio soberano, hóspede dos povos: os deuses o geraram como um vaso na boca.
33.9
अग्निर् वृत्राणि जङ्घनद् द्रविणस्युर् विपन्यया ।
समिद्धः शुक्र ऽ आहुतः ॥ ३३.९ ॥
Que Agni derrube os obstáculos, buscando riqueza com palavra louvável. Aceso, brilhante, oferecido ao fogo.
33.10
विश्वेभिः सोम्यं मध्व् अग्न ऽ इन्द्रेण वायुना ।
पिबा मित्रस्य धामभिः ॥ ३३.१० ॥
Ó Agni, com todos os deuses, com Indra e Vāyu, bebe o doce sumo de soma através das moradas de Mitra.
33.11
आ यद् इषे नृपतिं तेज ऽ आनट् शुचि रेतो निषिक्तं द्यौर् अभीके ।
अग्निः शर्धम् अनवद्यं युवानꣳ स्वाध्यं जनयत् सूदयच् च ॥ ३३.११ ॥
Quando o esplendor entrou no senhor dos homens para o alimento, e a semente pura foi derramada junto ao céu, Agni gerou força sem mácula, jovem, bem nutrida, e a alimentou.
33.12
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्य् उत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यꣳ सुयमम् आ कृणुष्व शत्रूयताम् अभि तिष्ठा महाꣳसि ॥ ३३.१२ ॥
Ó Agni, que teus mais altos esplendores sejam para grande prosperidade. Põe o senhorio do lar sob bom controle, e ergue-te sobre os grandes poderes dos que nos querem mal.
33.13
त्वाꣳ हि मन्द्रतमम् अर्कशोकैर् ववृमहे महि नः श्रोष्य् अग्ने ।
इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः ॥ ३३.१३ ॥
Ó Agni, o mais deleitável, honramos-te com as chamas do canto; ouve o nosso grande louvor. Como os mais poderosos alegram Indra, assim os deuses te satisfazem a ti e a Vāyu com força e dádivas.
33.14
त्वे ऽ अग्ने स्वाहुत प्रियासः सन्तु सूरयः ।
यन्तारो ये मघवानो जनानामूर्वान् दयन्त गोनाम् ॥ ३३.१४ ॥
Ó Agni, bem oferecido, por ti sejam queridos os patronos do sacrifício. Que os generosos que governam os povos guardem os currais das vacas.
33.15
श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर् देवैर् अग्ने सयावभिः ।
आ सीदन्तु बर्हिषि मित्रो ऽ अर्यमा प्रातर्यावाणो ऽ अध्वरम् ॥ ३३.१५ ॥
Ó Agni de ouvidos atentos, ouve com os deuses portadores das oferendas que caminham contigo. Que Mitra e Aryaman venham de manhã e se sentem sobre a erva sagrada no sacrifício.
33.16
विश्वेषाम् अदितिर् यज्ञियानां विश्वेषाम् अतिथिर् मानुषाणाम् ।
अग्निर् देवानाम् अव ऽ आवृणानः सुमृडीको भवतु जातवेदाः ॥ ३३.१६ ॥
Agni, Aditi de todos os deuses dignos de sacrifício e hóspede de todos os humanos, buscando o favor dos deuses, Jātavedas: que seja muito benévolo para conosco.
33.17
महो ऽ अग्नेः समिधानस्य शर्मण्य् अनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये ।
श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद् देवानाम् अवो ऽ अद्या वृणीमहे ॥ ३३.१७ ॥
Que sejamos irrepreensíveis sob o abrigo do grande Agni aceso, no bem-estar de Mitra e Varuṇa. Que estejamos no melhor impulso de Savitṛ; hoje escolhemos essa proteção dos deuses.
33.18
आपश् चित् पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस् त ऽ इन्द्र ।
याहि वायुर् न नियुतो नो ऽ अच्छा त्वꣳ हि धीभिर् दयसे वि वाजान् ॥ ३३.१८ ॥
As águas nutrem, como vacas estéreis; que os cantores alcancem o ṛta. Ó Indra, vem a nós como o vento com tuas parelhas; tu concedes as forças pelas tuas intuições.
33.19
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.१९ ॥
Ó vacas, aproximai-vos e protegei o grande sacrifício, doadoras de seivas; ambas de orelhas douradas.
33.20
यद् अद्य सूर ऽ उदिते नागा मित्रो ऽ अर्यमा ।
सुवाति सविता भगः ॥ ३३.२० ॥
Quando o sol nasce hoje, que sejamos irrepreensíveis; Mitra e Aryaman impulsionam, e Savitṛ e Bhaga também.
33.21
आ सुते सिञ्चत श्रियꣳ रोदस्योर् अभिश्रियम् ।
रसा दधीत वृषभम् ॥ ३३.२१ ॥
Derrama aqui esplendor no soma prensado, a glória radiante de ambos os mundos; que o suco sustente o touro (Indra).
33.22
आतिष्ठन्तं परि विश्वे ऽ अभूषञ् छ्रियो वसानश् चरति स्वरोचिः ।
महत् तद् वृष्णो ऽ असुरस्य नामा विश्वरूपो ऽ अमृतानि तस्थौ ॥ ३३.२२ ॥
Aquele que se ergue, todos o adornaram; vestido de esplendores, de luz própria, ele se move. Grande é esse nome do poderoso asura; o de todas as formas permaneceu entre os imortais.
33.23
प्र वो महे मन्दमानायान्धसो ऽर्चा विश्वानराय विश्वाभुवे ।
इन्द्रस्य यस्य सुमखꣳ सहो महि श्रवो नृम्णं च रोदसी सपर्यतः ॥ ३३.२३ ॥
Cantai louvores à grande bebida de soma que alegra, a Viśvānara e Viśvābhū. Céu e terra servem a Indra, cujo sacrifício é bom e cuja força, fama e vigor são grandes.
33.24
बृहन्न् इद् इध्म ऽ एषां भूरि शस्तं पृथुः स्वरुः ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ॥ ३३.२४ ॥
Grande é a sua lenha de acendimento, abundante o seu louvor, amplo e sonoro; aqueles cujo jovem amigo é Indra.
33.25
इन्द्रेहि मत्स्य् अन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महाꣳ२ऽ अभिष्टिर् ओजसा ॥ ३३.२५ ॥
Ó Indra, vem e alegra-te nesta bebida de soma com todas as secções do soma; grande auxiliar, com vigor!
33.26
इन्द्रो वृत्रम् अवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाम् अमिनाद् वर्पणीतिः ।
अहन् व्यꣳसम् उशधग् वनेष्व् आविर् धेना ऽ अकृणोद् राम्याणाम् ॥ ३३.२६ ॥
Indra cercou Vṛtra, conduzindo a sua hoste que traz força; esmagou os astutos com seu poder destruidor. Nas florestas matou Vyaṃsa, ardendo de desejo, e tornou as vozes manifestas para os deliciosos.
33.27
कुतस् त्वम् इन्द्र माहिनः सन्न् एको यासि सत्पते किं त ऽ इत्था ।
सं पृच्छसे समराणः शुभानैर् वोचेस् तन् नो हरिवो यत् ते ऽ अस्मे ।
महाꣳ२ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा ।
कदा चन स्तरीर् असि ।
कदा चन प्र युच्छसि ॥ ३३.२७ ॥
Ó Indra, tão grande que és, por que vais sozinho, ó senhor dos bons? Por que se te pergunta assim? Lutando juntos na batalha, fala palavras gloriosas; ó de cor fulva, diz-nos o que é teu para nós. Indra, grande em vigor, nunca é estéril e nunca se retira.
33.28
आ तत् त ऽ इन्द्रायवः पनन्ताभि य ऽ ऊर्वं गोमन्तं तितृत्सान् ।
सकृत्स्वं ये पुरुपुत्रां महीꣳ सहस्रधारां बृहतीं दुदुक्षन् ॥ ३३.२८ ॥
Os homens de Indra te louvam, os que desejam alcançar o curral rico em vacas, os que desejam ordenhar de uma só vez aquela vasta, rica em muitos filhos, de mil correntes.
33.29
इमां ते धियं प्र भरे महो महीम् अस्य स्तोत्रे धिषणा यत् त ऽ आनजे ।
तम् उत्सवे च प्रसवे च सासहिम् इन्द्रं देवासः शवसामदन्न् अनु ॥ ३३.२९ ॥
Indra, para ti trago este pensamento grande e vasto; essa sabedoria que neste hino se adorna para ti. Os deuses alegraram com sua força aquele vitorioso Indra, na festa e no impulso.
33.30
विभ्राड् बृहत् पिबतु सोम्यं मध्व् आयुर् दधद् यज्ञपताव् अविह्रुतम् ।
वातजूतो यो ऽ अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति ॥ ३३.३० ॥
Que aquele grande deus, que brilha amplamente, beba o doce soma, concedendo ao senhor do sacrifício uma vida inabalável. Impulsionado pelo vento, ele mesmo protege as criaturas, nutre-as de muitas maneiras e resplandece.
33.31
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ३३.३१ ॥
Os raios elevam e levam aquele deus que tudo conhece, o sol, para que todos o vejam. Svāhā.
33.32
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाꣳ२ऽ अनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ ३३.३२ ॥
Ó purificador, com aquele olho com que contemplas os povos que se movem inquietos, com esse mesmo olho, ó Varuṇa, tu vês.
33.33
दैव्याव् अध्वर्यू ऽ आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ।
तं प्रत्नथा । अयं वेनः। चित्रं देवानाम् ।
अयं वेनः ।
चित्रम् देवानाम् ॥ ३३.३३ ॥
Ó adhvaryus divinos, vinde aqui no carro de pele solar; adornai o sacrifício com mel. Que ele venha à maneira antiga. Este Vena, admirável entre os deuses. Este Vena, admirável entre os deuses.
33.34
आ न ऽ इडाभिर् विदथे सुशस्ति विश्वानरः सविता देव ऽ एतु ।
अपि यथा युवानो मत्सथा नो विश्वं जगद् अभिपित्वे मनीषा ॥ ३३.३४ ॥
Que venha o deus Savitṛ, de todos os homens, à nossa assembleia sacrificial com as oferendas de louvor de Iḍā e bom louvor. Como jovem, nos alegras; assim, com sabedoria, para a proteção de todo o mundo, alegra-nos.
33.35
यद् अद्य कच् च वृत्रहन्न् उदगा ऽ अभि सूर्य ।
सर्वं तद् इन्द्र ते वशे ॥ ३३.३५ ॥
Ó matador de Vṛtra, tudo o que hoje surgiste, ó sol — ó Indra, tudo isso está sob o teu domínio.
33.36
तरणिर् विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृद् असि सूर्य ।
विश्वम् आ भासि रोचनम् ॥ ३३.३६ ॥
Tu és o veloz que atravessa, visível a todos, criador da luz, ó sol. Brilhas sobre todo o mundo luminoso.
33.37
तत् सूर्यस्य देवत्वं तन् महित्वं मध्या कर्तोर् विततꣳ सं जभार ।
यदेद् अयुक्त हरितः सधस्थाद् आद् रात्री वासस् तनुते सिमस्मै ॥ ३३.३७ ॥
Aquela divindade do sol, aquela grandeza — no meio recolheu a luz estendida do Criador. Quando atrelou os cavalos verdes do assento comum, então a noite estende um manto para ele.
33.38
तन् मित्रस्य वरुणस्याभिचक्षे सूर्यो रूपं कृणुते द्योर् उपस्थे ।
अनन्तम् अन्यद् रुशद् अस्य पाजः कृष्णम् अन्यद् धरितः सं भरन्ति ॥ ३३.३८ ॥
Para a visão de Mitra e Varuṇa, o Sol assume sua forma no colo do céu. Um de seus brilhos é ilimitado e luminoso, o outro escuro; os corcéis fulvos o carregam juntos.
33.39
बण् महाꣳ२ऽ असि सूर्य बड् आदित्य महाꣳ२ऽ असि ।
महस् ते सतो महिमा पनस्यते द्धा देव महाꣳ२ऽ असि ॥ ३३.३९ ॥
Ó Sol, és grande; ó Āditya, és vasto e grande. A glória do teu ser verdadeiro é louvada; ó deus, és grande.
33.40
बट् सूर्य श्रवसा महाꣳ२ऽ असि सत्रा देव महाꣳ२ऽ असि ।
मह्ना देवानाम् असुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिर् अदाभ्यम् ॥ ३३.४० ॥
Ó Sol, és grande em renome; ó deus, verdadeiramente és grande. Pela tua grandeza és o senhor do poder e o sacerdote principal entre os deuses; és a luz onipresente e inexpugnável.
33.41
श्रायन्त ऽ इव सूर्यं विश्वेद् इन्द्रस्य भक्षत ।
वसूनि जाते जनमान ऽ ओजसा प्रति भागं न दीधिम ॥ ३३.४१ ॥
Considerando o Sol como se estivesse cozido, que todos os deuses desfrutem da porção de Indra. Nós, nascidos e gerando tesouros pelo vigor, não retemos nada em troca de nossa parte.
33.42
अद्या देवा ऽ उदिता सूर्यस्य निर् अꣳहसः पिपृता निर् अवद्यात् ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३३.४२ ॥
Ó deuses, hoje, ao nascer do Sol, levai-nos além da aflição e tirai-nos da culpa. Que Mitra e Varuṇa, Aditi, o rio, a terra e o céu nos concedam isso.
33.43
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३३.४३ ॥
Movendo-se pelo espaço escuro, colocando imortais e mortais em seus lugares, o deus Savitṛ vem em seu carro dourado contemplando os mundos.
33.44
प्र वावृजे सुप्रया बर्हिर् एषाम् आ विश्पतीव बीरिट ऽ इयाते ।
विशाम् अक्तोर् उषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान् ॥ ३३.४४ ॥
Seu barhis, de fácil acesso, é estendido; como senhores das tribos chegam os dois velozes. Ao primeiro chamado de Uṣas, a aurora, Vāyu e Pūṣan vêm com sua parelha de cavalos para o bem-estar.
33.45
इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् ।
आदित्यान् मारुतं गणम् ॥ ३३.४५ ॥
Indra-Vāyu, Bṛhaspati, Mitra-Agni, Pūṣan, Bhaga, os Ādityas e a hoste dos Maruts.
33.46
वरुणः प्राविता भुवन् मित्रो विश्वाभिर् ऊतिभिः ।
करतां नः सुराधसः ॥ ३३.४६ ॥
Que Varuṇa seja nosso protetor e Mitra com todas as suas ajudas; que nos tornem ricos em boas dádivas.
33.47
अधि न इन्द्रेषां विष्णो सजात्यानाम् ।
इता मरुतो ऽ अश्विना ।
ओमासश् चर्षणीधृतः ॥ ३३.४७ ॥
Ó Indra, vem até nós entre estes parentes; ó Viṣṇu, vem. Ó Maruts, ó Aśvins, vinde. Protetores, sustentadores dos povos, vinde.
33.48
अग्न ऽ इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो ।
उभा नासत्या रुद्रो ऽ अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ॥ ३३.४८ ॥
Ó Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, deuses, vinde com a hoste dos Maruts; ó Viṣṇu, que os dois Aśvins, Rudra, as deusas, Pūṣan, Bhaga e Sarasvatī se deleitem.
33.49
इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिꣳ स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताꣳ२ऽ अपः ।
हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शꣳसꣳ सवितारमूतये ॥ ३३.४९ ॥
Invoco Indra e Agni, Mitra e Varuṇa, Aditi, Svar, Pṛthivī, Dyau, os Maruts, as montanhas e as águas. Tendo agora louvado Viṣṇu, Pūṣan, Brahmaṇaspati e Bhaga, invoco Savitṛ para o auxílio.
33.50
अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः ।
यः शꣳसते स्तुवते धायि पज्र ऽ इन्द्रज्येष्ठा ऽ अस्माꣳ२ऽ अवन्तु देवाः ॥ ३३.५० ॥
Que os Rudra e os deuses fortes como montanhas estejam unidos e satisfeitos conosco na morte de Vṛtra e na batalha invocada pelos despojos. Que os deuses, tendo Indra como o mais velho, estabelecido naquele que louva e canta, nos protejam.
33.51
अर्वाञ्चो ऽ अद्या भवता यजत्रा ऽ आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् ।
त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्ताद् अवपदो यजत्राः ॥ ३३.५१ ॥
Ó deuses dignos de sacrifício, voltai-vos para nós hoje. Que eu, temeroso, não me afaste de vós no coração. Ó deuses, protegei-nos da destruição do lobo; ó deuses dignos de sacrifício, protegei-nos da cova e da queda.
33.52
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ ३३.५२ ॥
Que todos os Maruts venham hoje com auxílio; que todos os fogos estejam bem acesos. Que todos os deuses venham a nós com seu favor; que toda riqueza e força sejam nossas.
33.53
विश्वे देवाः शृणुतेमꣳ हवं मे ये ऽ अन्तरिक्षे य ऽ उप द्यवि ष्ठ ।
ये ऽ अग्निजिह्वा ऽ उत वा यजत्रा ऽ आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ ३३.५३ ॥
Ó deuses Viśvedevas, ouvi esta minha invocação! Vós que estais no espaço intermediário e acima do céu, de língua de Agni e dignos de adoração, sentai-vos sobre esta erva sagrada e alegrai-vos.
33.54
देवेभ्यो हि प्रथमं यज्ञियेभ्यो ऽमृतत्वꣳ सुवसि भागम् उत्तमम् ।
आद् इद् दामानꣳ सवितर् व्य् ऊर्णुषे ऽनूचीना जीविता मानुषेभ्यः ॥ ३३.५४ ॥
Pois aos deuses dignos de sacrifício concedes primeiro a mais alta porção da imortalidade; depois, ó Savitṛ, desatas os laços e desdobras as vidas uma após outra para os mortais.
33.55
प्र वायुम् अच्छा बृहती मनीषा बृहद्रयिं विश्ववारꣳ रथप्राम् ।
द्युतद्यामा नियुतः पत्यमानः कविः कविम् इयक्षसि प्रयज्यो ॥ ३३.५५ ॥
Para Vāyu que se eleve o meu grande pensamento, para aquele que traz grande riqueza desejada por todos, enchendo o carro. Ó tu de céu brilhante, senhor dos corcéis velozes, vidente, digno de adoração, desejas honrar o vidente.
33.56
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ॥ ३३.५६ ॥
Ó Indra e Vāyu, estes sumos de soma prensados estão prontos; chegai com os vossos deleites. Na verdade, as gotas de soma desejam-vos a ambos.
33.57
मित्रꣳ हुवे पूतदक्षं वरुणं च रिशादसम् ।
धियं घृताचीꣳ साधन्ता ॥ ३३.५७ ॥
Invoco Mitra de força purificada, e Varuṇa, destruidor dos inimigos; cumprindo o pensamento untado de ghee, vinde.
33.58
दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः ।
आ यातꣳ रुद्रवर्तनी ॥ ३३.५८ ॥
Ó maravilhosos, jovens e ansiosos Nāsatyas, o soma está prensado; vós dois que cortastes a erva sagrada, vinde cá. Ó vós dos caminhos de Rudra, vinde.
33.59
विदद् यदी सरमा रुग्णम् अद्रेर् महि पाथः पूर्व्यꣳ सध्र्यक् कः ।
अग्रं नयत् सुपद्य् अक्षराणाम् अच्छा रवं प्रथमा जानती गात् ॥ ३३.५९ ॥
Quando Saramā encontrou o que se partira da rocha, quem obteve juntamente o grande caminho antigo? Em direção ao som das sílabas de bom passo, a primeira que sabia, conduzindo à frente, avançou.
33.60
नहि स्पशम् अविदन्न् अन्यम् अस्माद् वैश्वानरात् पुर ऽ एतारम् अग्नेः ।
एम् एनम् अवृधन्न् अमृता ऽ अमर्त्यं वैश्वानरं क्षैत्रजित्याय देवाः ॥ ३३.६० ॥
Não encontraram outro explorador que fosse à frente deste Vaiśvānara Agni. Os deuses imortais fortaleceram este Vaiśvānara imortal para a conquista do território.
33.61
उग्रा विघनिना मृध ऽ इन्द्राग्नी हवामहे ।
ता नो मृडात ऽ ईदृशे ॥ ३३.६१ ॥
Invocamos Indra e Agni, ferozes, os dois abatedores de inimigos. Que esses dois nos sejam propícios em tal caso.
33.62
उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे ।
अभि देवाꣳ२ऽ इयक्षते ॥ ३३.६२ ॥
Cantai junto a este Indu (Soma) purificador, ó homens, que deseja sacrificar aos deuses.
33.63
ये त्वाहिहत्ये मघवन्न् अवर्धन् ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ ।
ये त्वा नूनम् अनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमꣳ सगणो मरुद्भिः ॥ ३३.६३ ॥
Tu, a quem fortaleceram quando abateste Ahi, na batalha com Śambara e na busca das vacas, e com quem agora se alegram os videntes inspirados: bebe o Soma, ó Indra, com a tua tropa e os Maruts.
33.64
जनिष्ठा ऽ उग्रः सहसे तुराय मन्द्र ऽ ओजिष्ठो बहुलाभिमानः ।
अवर्धन्न् इन्द्रं मरुतश् चिद् अत्र माता यद् वीरं दधनद् धनिष्ठा ॥ ३३.६४ ॥
Nasceste feroz, para a força e a rapidez; alegre, o mais vigoroso, de grande orgulho. Aqui os Maruts fortaleceram Indra, quando a mãe mais rica deu à luz o herói.
33.65
आ तू न ऽ इन्द्र वृत्रहन्न् अस्माकम् अर्धम् आ गहि ।
महान् महीभिर् ऊतिभिः ॥ ३३.६५ ॥
Vem ao nosso lado, Indra, matador de Vṛtra. Grande, vem com grandes proteções.
33.66
त्वम् इन्द्र प्रतूर्तिष्व् अभि विश्वा ऽ असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूर् असि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ ३३.६६ ॥
Tu, Indra, prevalece sobre todos os rivais nas disputas. És o destruidor da hostilidade, o gerador, o vencedor de todos; és a vitória dos que lutam.
33.67
अनु ते शुष्मं तुरयन्तम् ईयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास् ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यद् इन्द्र तूर्वसि ॥ ३३.६७ ॥
Após a tua força veloz seguiram ambas as terras, como duas mães atrás de um filho. Indra, quando venceste Vṛtra, todos os teus rivais foram esmagados pela tua ira.
33.68
यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वो ऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ॥ ३३.६८ ॥
O sacrifício dos deuses vai em direção ao favor. Ādityas, sede bondosos. Que a vossa boa vontade se volte para nós, e que ela, que livra da aflição e é a mais generosa, esteja conosco.
33.69
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.६९ ॥
Ó Savitṛ, com proteções infalíveis e auspiciosas, guarda hoje inteiramente a nossa morada. Tu, de língua dourada, protege-nos para um bem novo; que nenhum maldizente nos domine.
33.70
प्र वीरया शुचयो दद्रिरे वाम् अध्वर्युभिर् मधुमन्तः सुतासः ।
वह वायो नियुतो याह्य् अच्छा पिबा सुतस्यान्धसो मदाय ॥ ३३.७० ॥
O soma puro, doce e espremido foi erguido para vós dois pelos adhvaryus. Ó Vāyu, traz as tuas parelhas, vem para perto e bebe do sumo de soma espremido para a alegria.
33.71
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.७१ ॥
Ó vacas, aproximai-vos e descei, grandes dadeiras da gota ritual do sacrifício; que ambas as orelhas sejam de ouro.
33.72
काव्ययोर् आजानेषु क्रत्वा दक्षस्य दुरोणे ।
रिशादसा सधस्थ ऽ आ ॥ ३३.७२ ॥
Nos nascimentos dos sábios, na morada da força e da habilidade, ó destruidores de inimigos, vinde aqui ao assento comum.
33.73
दैव्याव् अध्वर्यू आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ॥ ३३.७३ ॥
Ó adhvaryus divinos, de pele solar, vinde no carro e ungi juntos o sacrifício com mel.
33.74
तिरश्चीनो विततो रश्मिर् एषाम् अधः स्विद् आसी३द् उपरि स्विद् आसी३त् ।
रेतोधा ऽ आसन् महिमान ऽ आसन्त् स्वधा ऽ अवस्तात् प्रयतिः परस्तात् ॥ ३३.७४ ॥
A sua corda oblíqua e estendida — estava embaixo, estava em cima? Havia portadores de semente, havia grandezas; o poder próprio estava embaixo, o impulso em cima.
33.75
आ रोदसी ऽ अपृणद् आ स्वर् महज् जातं यद् एनम् अपसो ऽ अधारयन् ।
सो ऽ अध्वराय परि णीयते कविर् अत्यो न वाजसातये चनोहितः ॥ ३३.७५ ॥
Ele encheu o céu e a terra, encheu a grande luz celeste. Os oficiantes o sustentaram ao nascer; ele é conduzido ao redor do sacrifício, o vidente, como um corcel veloz para conquistar despojos, posto para deleite.
33.76
उक्थेभिर् वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिद् आ गिरा ।
आङ्गूषैर् आविवासतः ॥ ३३.७६ ॥
Com as recitações, vós que sois os maiores matadores de Vṛtra, exaltados, de fato, vinde aqui com louvor; sois honrados com cantos.
33.77
उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्व् अमृतस्य ये ।
सुमृडीका भवन्तु नः ॥ ३३.७७ ॥
Perto de nós, que os filhos da imortalidade ouçam nossos louvores; que sejam propícios a nós.
33.78
ब्रह्माणि मे मतयः शꣳ सुतासः शुष्म ऽ इयर्ति प्रभृतो मे ऽ अद्रिः ।
आ शासते प्रति हर्यन्त्य् उक्थेमा हरी वहतस् ता नो ऽ अच्छ ॥ ३३.७८ ॥
Minhas orações e pensamentos, o soma prensado que alegra, minha pedra que desperta a força, são trazidos. Eles louvam; em troca destes uktha desejam; que aqueles dois corcéis baios nos tragam para cá.
33.79
अनुत्तमा ते मघवन् नकिर् नु न त्वावाꣳ२ऽ अस्ति देवता विदानः ।
न जायमानो नशते न जातो यानि करिष्या कृणुहि प्रवृद्ध ॥ ३३.७९ ॥
Tua supremacia, ó generoso, é insuperável; nenhum deus é como tu, nenhum que assim o saiba; ninguém nascido ou por nascer te alcança. Ó grandemente acrescido, faze as obras que farás.
33.80
तद् इद् आस भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ ऽ उग्रस् त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यं विश्वे मदन्त्य् ऊमाः ॥ ३३.८० ॥
Aquilo foi o primeiro entre os mundos, de onde nasceu o feroz de força flamejante; ao nascer, derruba de imediato os seus inimigos, e após ele se alegram todos os auxiliares.
33.81
इमा ऽ उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम ।
पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितो ऽभि स्तोमैर् अनूषत ॥ ३३.८१ ॥
Ó Agni, rico em muitos bens, que estes meus cantos te façam crescer. Brilhantes como o purificador, puros e sábios te louvaram com hinos.
33.82
यस्यायं विश्व ऽ आर्यो दासः शेवधिपा ऽ अरिः ।
तिरश् चिद् अर्ये रुशमे परीरवि तुभ्येत् सो ऽ अज्यते रयिः ॥ ३३.८२ ॥
Para aquele de quem são todos estes nobres e servos, guardiães dos tesouros e inimigos, mesmo para o nobre resplandecente, esta riqueza é impulsionada para ti.
33.83
अयꣳ सहस्रम् ऋषिभिः सहस्कृतः समुद्र ऽ इव पप्रथे ।
सत्यः सो ऽ अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये ॥ ३३.८३ ॥
Isto, multiplicado por mil, fortalecido pelos videntes, espalhou-se como o oceano. Verdadeira é a sua grandeza; nos sacrifícios, no reino dos sábios, louvo o seu poder.
33.84
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.८४ ॥
Ó Savitṛ, hoje protege a nossa casa por todos os lados com as tuas proteções infalíveis e auspiciosas. Ó de língua dourada, guarda-nos para um novo bem-estar; que nenhum difamador nos governe.
33.85
आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः ।
अन्तः पवित्र ऽ उपरि श्रीणानो ऽयꣳ शुक्रो ऽ अयामि ते ॥ ३३.८५ ॥
Ó Vāyu, vem ao nosso sacrifício que toca o céu, com bons pensamentos. Dentro e sobre o filtro puro, ofereço-te este soma brilhante, misturado.
33.86
इन्द्रवायू सुसंदृशा सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व ऽ इज् जनो ऽनमीवः संगमे सुमना ऽ असत् ॥ ३३.८६ ॥
Indra e Vāyu, belos de ver e fáceis de invocar, aqui vos invocamos, para que todo o nosso povo esteja livre de doença e de bom ânimo na assembleia.
33.87
ऋधग् इत्था स मर्त्यः शशमे देवतातये ।
यो नूनं मित्रावरुणाव् अभिष्टय ऽ आचक्रे हव्यदातये ॥ ३३.८७ ॥
Assim, o mortal que se esforça devidamente pelo serviço dos deuses, que agora invoca Mitra e Varuṇa para obter auxílio, os chamou para a oferta das oblações.
33.88
आ यातम् उप भूषतं मध्वः पिबतम् अश्विना ।
दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टम् आ गतम् ॥ ३३.८८ ॥
Vinde, ó Aśvins, adornai (o rito), bebei o doce (licor). Ó viris, vencedores, ricos Aśvins, bebei o leite ordenhado; não nos prejudiqueis, vinde aqui.
33.89
प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ॥ ३३.८९ ॥
Que avance o senhor da oração; que venha a palavra divina e verdadeira. Para o herói, benfeitor dos homens, doador do dom da comunidade, ó deuses, conduzi nosso sacrifício.
33.90
चन्द्रमा ऽ अप्स्व् अन्तर् आ सुपर्णो धावते दिवि ।
रयिं पिशंगं बहुलं पुरुस्पृहꣳ हरिर् एति कनिक्रदत् ॥ ३३.९० ॥
A lua está dentro das águas; a ave de belas asas corre pelo céu. Com a riqueza fulva, abundante, muito desejada, vem Hari clamando.
33.91
देवं-देवं वो ऽवसे देवं-देवम् अभिष्टये ।
देवं-देवꣳ हुवेम वाजसातये गृणन्तो देव्या धिया ॥ ३३.९१ ॥
Para vossa proteção, cada deus; para auxílio, cada deus; para conquistar força, cada deus invocamos; louvando com pensamento divino, invocamos o deus.
33.92
दिवि पृष्टो ऽ अरोचताग्निर् वैश्वानरो बृहन् ।
क्ष्मया वृधान ऽ ओजसा चनोहितो ज्योतिषा बाधते तमः ॥ ३३.९२ ॥
Posto no céu, Agni Vaiśvānara brilhou, grande. Crescendo na terra com vigor, colocado para o deleite, afasta as trevas com a luz.
33.93
इन्द्राग्नी ऽ अपाद् इयं पूर्वागात् पद्वतीभ्यः ।
हित्वी शिरो जिह्वया वावदच् चरत् त्रिꣳशत् पदा न्य् अक्रमीत् ॥ ३३.९३ ॥
Indra e Agni: esta primeira, sem pés, chegou aos seres com pés. Deixando a cabeça, falando com a língua, moveu-se; com trinta pés desceu.
33.94
देवासो हि ष्मा मनवे समन्यवो विश्वे साकꣳ सरातयः ।
ते नो ऽ अद्य ते अपरं तुचे तु नो भवन्तु वरिवोविदः ॥ ३३.९४ ॥
Certamente os deuses, igualmente zelosos por Manu, todos juntos são generosos. Que hoje sejam nossos; e depois, para nossa proteção, que sejam nossos; que sejam encontradores de riqueza.
33.95
अपाधमद् अभिशस्तीर् अशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्य् आभवत् ।
देवास् त ऽ इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥ ३३.९५ ॥
Indra afastou as acusações; Indra, matador de maldições, tornou-se glorioso. Ó Indra, os deuses se empenharam pela tua amizade; ó de grande brilho, ó hoste dos Marut.
33.96
प्र व ऽ इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत ।
वृत्रꣳ हनति वृत्रहा शतक्रतुर् वज्रेण शतपर्वणा ॥ ३३.९६ ॥
Ó Marut, cantai à frente vossa fórmula sagrada para o grande Indra. O matador de Vṛtra, Indra de cem poderes, golpeia Vṛtra com o raio de cem nós.
33.97
अस्येद् इन्द्रो वावृधे वृष्ण्यꣳ शवो मदे सुतस्य विष्णवि ।
अद्या तम् अस्य महिमानम् आयवो ऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा ॥ ३३.९७ ॥
No êxtase deste soma prensado, Indra aumentou sua força viril. Ó Viṣṇu, hoje os homens louvam aquela grandeza dele, como em tempos antigos.