యజుర్వేదం · అధ్యాయం 33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
33.1
अस्याजरासो दमाम् अरित्रा ऽ अर्चद्धूमासो ऽ अग्नयः पावकाः ।
श्वितीचयः श्वात्रासो भुरण्यवो वनर्षदो वायवो न सोमाः ॥ ३३.१ ॥
ఈ గృహపు అజరమైన, అరిత్రా (నావికులవంటి) అగ్నులు ప్రకాశిస్తున్నాయి; పొగతో కూడిన, పావనం చేసే అగ్నులు, తెల్లని కాంతి గలవి, వేగవంతమైనవి, చంచలమైనవి, అడవులలో కూర్చునేవి, వాయువులవంటివి, సోమబిందువులవంటివి.
33.2
हरयो धूमकेतवो वातजूता ऽ उप द्यवि ।
यतन्ते वृथग् अग्नयः ॥ ३३.२ ॥
పసుపు గుర్రాల వంటి, పొగ ధ్వజం కలిగిన, గాలిచే నడిపించబడే అగ్నులు ఆకాశం వైపు సాగుతాయి; వేర్వేరు అగ్నులు ప్రయత్నిస్తాయి.
33.3
यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाꣳ २ऽ ऋतं बृहत् ।
अग्ने यक्षि स्वं दमम् ॥ ३३.३ ॥
మా కోసం మిత్ర-వరుణులను ఆరాధించు; దేవతలను, గొప్ప ఋతాన్ని ఆరాధించు. ఓ అగ్ని, నీ స్వంత గృహాన్ని ఆరాధించు.
33.4
युक्ष्वा हि देवहूतमाꣳ२ऽ अश्वाꣳ२ऽ अग्ने रथीर् इव ।
नि होता पूर्व्यः सदः ॥ ३३.४ ॥
ఓ అగ్ని, దేవతలచే అత్యధికంగా ఆహ్వానించబడే గుర్రాలను రథసారథిలా కట్టు. హోతా, పురాతనుడా, నీ ఆసనంపై కూర్చో.
33.5
द्वे विरूपे चरतः स्वर्थे ऽ अन्यान्या वत्सम् उप धापयेते ।
हरिर् अन्यस्यां भवति स्वधावाञ्छुक्रो ऽ अन्यस्यां ददृशे सुवर्चाः ॥ ३३.५ ॥
రెండు విభిన్న రూపాలు, ఒకే ప్రయోజనంతో సంచరిస్తాయి; ఒకటి మరొకదానిలో దూడకు దగ్గరగా పాలిస్తాయి. ఒకదానిలో స్వధా కలిగిన హరి (పసుపు) ఉంటుంది; మరొకదానిలో శుక్రుడు, సువర్చస్ కనిపిస్తాడు.
33.6
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३३.६ ॥
ఇక్కడ మొదటి హోతాను ధాతలు స్థాపించారు; యజ్ఞాలలో అత్యంత పూజ్యుడు, స్తుతింపదగినవాడు. అప్నవానులు, భృగువులు అడవులలో ఎవరిని ప్రకాశింపజేశారో ఆ అద్భుతమైన, సర్వవ్యాపకుడు, ప్రతి విశ్కు.
33.7
त्रीणि शता त्री सहस्राण्य् अग्निं त्रिꣳशच् च देवा नव चासपर्यन् ।
औक्षन् घृतैर् अस्तृणन् बर्हिर् अस्मा ऽ आद् इद् होतारं न्य् असादयन्त ॥ ३३.७ ॥
మూడు వందలు, మూడు వేలు, ముప్పై మూడు దేవతలు అగ్నిని పూజించారు. నెయ్యితో అభిషేకించి, ఇతని కోసం దర్భలు పరిచి, హోతను కూర్చోబెట్టారు.
33.8
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्न् आ पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ३३.८ ॥
అగ్ని ఆకాశానికి శిఖరం, భూమికి అధిపతి. ఋతం నుండి పుట్టిన వైశ్వానరుడు ఆయన. ఆయన జ్ఞాని, రాజు, ప్రజలకు అతిథి; దేవతలు ఆయనను ముఖంలో పాత్రలా ఉత్పన్నం చేశారు.
33.9
अग्निर् वृत्राणि जङ्घनद् द्रविणस्युर् विपन्यया ।
समिद्धः शुक्र ऽ आहुतः ॥ ३३.९ ॥
అగ్ని అడ్డంకులను నశింపజేయుగాక, సంపదను కోరుతూ, ప్రశంసనీయ వాక్కుతో. ప్రజ్వలితుడై, ప్రకాశించేవాడై, ఆహుతితో నిండినవాడు.
33.10
विश्वेभिः सोम्यं मध्व् अग्न ऽ इन्द्रेण वायुना ।
पिबा मित्रस्य धामभिः ॥ ३३.१० ॥
అగ్నీ, అన్ని దేవతలతో, ఇంద్రుడు మరియు వాయువుతో కలిసి, సోమం యొక్క మధురరసాన్ని త్రాగు; మిత్రుని ధామాల ద్వారా.
33.11
आ यद् इषे नृपतिं तेज ऽ आनट् शुचि रेतो निषिक्तं द्यौर् अभीके ।
अग्निः शर्धम् अनवद्यं युवानꣳ स्वाध्यं जनयत् सूदयच् च ॥ ३३.११ ॥
అన్నం కోసం రాజులో తేజస్సు ప్రవేశించినపుడు, పవిత్ర బీజం ఆకాశ సమీపంలో చిందించబడినపుడు, అగ్ని నిర్దోషమైన, యువ, చక్కగా పోషించబడిన బలాన్ని పుట్టించి దాన్ని పోషించాడు.
33.12
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्य् उत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यꣳ सुयमम् आ कृणुष्व शत्रूयताम् अभि तिष्ठा महाꣳसि ॥ ३३.१२ ॥
అగ్నీ, గొప్ప సౌభాగ్యం కోసం నీ ఉత్తమ తేజస్సులు ఉండుగాక. గృహపాలనను సుశిక్షితంగా చేయి; శత్రువులపై నీ మహా శక్తిని నిలుపు.
33.13
त्वाꣳ हि मन्द्रतमम् अर्कशोकैर् ववृमहे महि नः श्रोष्य् अग्ने ।
इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः ॥ ३३.१३ ॥
అగ్నీ, అతి మధురమైన నిన్ను అర్క జ్వాలలతో మేము స్తుతిస్తున్నాము; మా మహా స్తోత్రాన్ని వినుము. శ్రేష్ఠ పురుషులు ఇంద్రుని వలె నిన్నూ, వాయువునూ బలంతో, దానాలతో తృప్తిపరుస్తారు.
33.14
त्वे ऽ अग्ने स्वाहुत प्रियासः सन्तु सूरयः ।
यन्तारो ये मघवानो जनानामूर्वान् दयन्त गोनाम् ॥ ३३.१४ ॥
అగ్నీ, సుహుతమైన నీ ద్వారా యజమానులు ప్రియులుగా ఉండుగాక. జనులను నియంత్రించే, దానశీలురైన వారు గోశాలలను రక్షించుదురుగాక.
33.15
श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर् देवैर् अग्ने सयावभिः ।
आ सीदन्तु बर्हिषि मित्रो ऽ अर्यमा प्रातर्यावाणो ऽ अध्वरम् ॥ ३३.१५ ॥
శ్రద్ధగా వినే చెవులు గల అగ్నీ, నీ తోడుగా వచ్చే వాహక దేవతలతో కలిసి విను. మిత్రుడు, అర్యముడు ఉదయమే వచ్చి యజ్ఞంలో దర్భాసనంపై కూర్చుందురుగాక.
33.16
विश्वेषाम् अदितिर् यज्ञियानां विश्वेषाम् अतिथिर् मानुषाणाम् ।
अग्निर् देवानाम् अव ऽ आवृणानः सुमृडीको भवतु जातवेदाः ॥ ३३.१६ ॥
యజ్ఞార్హులైన సర్వ దేవతలకు అదితి, సకల మానవులకు అతిథి అయిన అగ్ని, దేవతల అనుగ్రహాన్ని కోరుతూ, జాతవేదుడై మాకు అత్యంత దయాళుడుగా ఉండుగాక.
33.17
महो ऽ अग्नेः समिधानस्य शर्मण्य् अनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये ।
श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद् देवानाम् अवो ऽ अद्या वृणीमहे ॥ ३३.१७ ॥
మహాన్, ప్రజ్వలించే అగ్ని రక్షణలో మనం నిర్దోషులుగా ఉందుము; మిత్రుడు వరుణుడు శుభం కలిగించుగాక. సవితృ యొక్క శ్రేష్ఠ ప్రేరణలో మనం ఉందుముగాక; నేడు దేవతల ఆ రక్షణను మనం కోరుతున్నాము.
33.18
आपश् चित् पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस् त ऽ इन्द्र ।
याहि वायुर् न नियुतो नो ऽ अच्छा त्वꣳ हि धीभिर् दयसे वि वाजान् ॥ ३३.१८ ॥
నీళ్లు వృద్ధి చేస్తాయి, గొడ్డు ఆవుల్లా; స్తోతలు ఋతాన్ని చేరుదురుగాక. ఇంద్రా, గాలిలా నియుత అశ్వాలతో మా వైపు రా; నీవే బుద్ధుల ద్వారా బలాలను పంచుతావు.
33.19
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.१९ ॥
ఆవులారా, దగ్గరకు రండి, రక్షించండి; యజ్ఞానికి గొప్పవి, రసాలనిచ్చేవి. బంగారు రెండు చెవులతో.
33.20
यद् अद्य सूर ऽ उदिते नागा मित्रो ऽ अर्यमा ।
सुवाति सविता भगः ॥ ३३.२० ॥
నేడు సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు, నిర్దోషులుగా; మిత్రుడు, అర్యముడు ప్రేరేపిస్తారు, సవితయు భగుడును.
33.21
आ सुते सिञ्चत श्रियꣳ रोदस्योर् अभिश्रियम् ।
रसा दधीत वृषभम् ॥ ३३.२१ ॥
పిండిన సోమంలో ఇక్కడ శోభను పోయండి, ద్యావాపృథివుల ప్రకాశించే తేజస్సు; రసం వృషభుడిని (ఇంద్రుడిని) ధరించుగాక.
33.22
आतिष्ठन्तं परि विश्वे ऽ अभूषञ् छ्रियो वसानश् चरति स्वरोचिः ।
महत् तद् वृष्णो ऽ असुरस्य नामा विश्वरूपो ऽ अमृतानि तस्थौ ॥ ३३.२२ ॥
నిలిచి ఉన్నవానిని అందరూ అలంకరించారు; శ్రీలను ధరించి, స్వయంప్రకాశుడై సంచరిస్తున్నాడు. ఆ మహాన్ వృషుడైన అసురుని నామంతో; విశ్వరూపుడు అమృతాల్లో నిలిచాడు.
33.23
प्र वो महे मन्दमानायान्धसो ऽर्चा विश्वानराय विश्वाभुवे ।
इन्द्रस्य यस्य सुमखꣳ सहो महि श्रवो नृम्णं च रोदसी सपर्यतः ॥ ३३.२३ ॥
మహత్తరమైన, ఆనందింపజేసే సోమరసం కోసం మీరు స్తుతి పాడండి; విశ్వానరుడికీ విశ్వభువుకీ స్తుతించండి. ఏ ఇంద్రుని మంచి యజ్ఞం, గొప్ప బలం, కీర్తి, పరాక్రమం ఉన్నాయో, అతన్ని ద్యావాపృథివులు సేవిస్తాయి.
33.24
बृहन्न् इद् इध्म ऽ एषां भूरि शस्तं पृथुः स्वरुः ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ॥ ३३.२४ ॥
వీరి ఇధ్మం గొప్పది, వీరి స్తుతి విస్తారమైనది, బిగ్గరగా వినిపించేది; వీరి యువ మిత్రుడు ఇంద్రుడు.
33.25
इन्द्रेहि मत्स्य् अन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महाꣳ२ऽ अभिष्टिर् ओजसा ॥ ३३.२५ ॥
ఇంద్రా, రా; అన్ని సోమపర్వాలతో ఈ సోమరసంలో ఆనందించు; గొప్ప సహాయకుడా, ఓజస్సుతో.
33.26
इन्द्रो वृत्रम् अवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाम् अमिनाद् वर्पणीतिः ।
अहन् व्यꣳसम् उशधग् वनेष्व् आविर् धेना ऽ अकृणोद् राम्याणाम् ॥ ३३.२६ ॥
ఇంద్రుడు వృత్రుని చుట్టుముట్టాడు, బలమైన సేనను నడిపి; మాయావులను నాశనం చేశాడు, వినాశక బలంతో. అడవులలో వ్యంసుని, కోరికతో దహించి, సంహరించాడు; సుందరజనుల కోసం స్వరాలను వెలికితీశాడు.
33.27
कुतस् त्वम् इन्द्र माहिनः सन्न् एको यासि सत्पते किं त ऽ इत्था ।
सं पृच्छसे समराणः शुभानैर् वोचेस् तन् नो हरिवो यत् ते ऽ अस्मे ।
महाꣳ२ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा ।
कदा चन स्तरीर् असि ।
कदा चन प्र युच्छसि ॥ ३३.२७ ॥
ఇంద్రా, నీవు గొప్పవాడివైనా ఒంటరిగా ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు, సత్పతీ? నిన్ను ఇలా ఎందుకు అడుగుతున్నారు? యుద్ధంలో కలిసి పోరాడుతూ నీవు తేజోవంతమైన మాటలు చెప్పు; హరివంతుడా, నీకు మాకు సంబంధించినది చెప్పు. ఓజస్సుతో కూడిన మహాన్ ఇంద్రుడు ఎప్పుడూ వంధ్యుడు కాడు, ఎప్పుడూ దూరంగా వెళ్లడు.
33.28
आ तत् त ऽ इन्द्रायवः पनन्ताभि य ऽ ऊर्वं गोमन्तं तितृत्सान् ।
सकृत्स्वं ये पुरुपुत्रां महीꣳ सहस्रधारां बृहतीं दुदुक्षन् ॥ ३३.२८ ॥
ఇంద్రుని అనుచరులైన ఆయువులు నిన్ను స్తుతిస్తారు; గోవులతో నిండిన కంచెవైపు వెళ్లగోరేవారు, ఒకేసారి అనేక పుత్రులు కలిగిన, వేయి ధారలతో కూడిన ఆ మహతిని పితుకగోరేవారు.
33.29
इमां ते धियं प्र भरे महो महीम् अस्य स्तोत्रे धिषणा यत् त ऽ आनजे ।
तम् उत्सवे च प्रसवे च सासहिम् इन्द्रं देवासः शवसामदन्न् अनु ॥ ३३.२९ ॥
ఇంద్రా, నీ కోసం ఈ మహత్తరమైన, విశాలమైన బుద్ధితో కూడిన స్తోత్రాన్ని నేను తెస్తున్నాను; ఈ స్తోత్రంలో నీ కోసం అలంకరించిన ఆ బుద్ధి. ఆ విజేత ఇంద్రుడిని, ఉత్సవంలోనూ ప్రేరణలోనూ, దేవతలు తమ బలంతో సంతోషపెట్టారు.
33.30
विभ्राड् बृहत् पिबतु सोम्यं मध्व् आयुर् दधद् यज्ञपताव् अविह्रुतम् ।
वातजूतो यो ऽ अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति ॥ ३३.३० ॥
ఆ మహత్తరమైన, విస్తారంగా ప్రకాశించే దేవుడు మధురమైన సోమాన్ని త్రాగుగాక; యజ్ఞపతిలో అచలమైన ఆయువును నిలిపేవాడు. వాయువుచే ప్రేరితుడైనవాడు తానే ప్రజలను రక్షిస్తాడు, అనేక విధాలుగా పోషిస్తాడు, విశేషంగా ప్రకాశిస్తాడు.
33.31
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ३३.३१ ॥
ఆ జాతవేదస్ దేవుడిని కిరణాలు పైకి ఎత్తి మోసుకుపోతాయి; అందరూ చూడటానికి సూర్యుడిని. స్వాహా.
33.32
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाꣳ२ऽ अनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ ३३.३२ ॥
ఓ పావకా, ఏ కన్నుతో ప్రజలపై చంచలంగా తిరుగుతున్నవారిని చూస్తావో, ఆ కన్నుతో నువ్వు చూస్తున్నావు, ఓ వరుణా.
33.33
दैव्याव् अध्वर्यू ऽ आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ।
तं प्रत्नथा । अयं वेनः। चित्रं देवानाम् ।
अयं वेनः ।
चित्रम् देवानाम् ॥ ३३.३३ ॥
ఓ దివ్య అధ్వర్యులారా, సూర్యకాంతి గల రథంపై ఇక్కడికి రండి; మధువుతో యజ్ఞాన్ని అలంకరించండి. అతడు పురాతన విధానంలో (రావాలి). ఇతడు వేనుడు, దేవతలలో అద్భుతుడు. ఇతడు వేనుడు, దేవతలలో అద్భుతుడు.
33.34
आ न ऽ इडाभिर् विदथे सुशस्ति विश्वानरः सविता देव ऽ एतु ।
अपि यथा युवानो मत्सथा नो विश्वं जगद् अभिपित्वे मनीषा ॥ ३३.३४ ॥
విశ్వానరుడైన సవితా దేవుడు, ఇడా (స్తుతి-ఆహుతులు) తో, మంచి స్తోత్రంతో మా విదథానికి రావాలి. యువకునిలా మమ్మల్ని సంతోషపెట్టినట్లే, లోకమంతటినీ రక్షించడానికి బుద్ధితో (మమ్మల్ని సంతోషపెట్టు).
33.35
यद् अद्य कच् च वृत्रहन्न् उदगा ऽ अभि सूर्य ।
सर्वं तद् इन्द्र ते वशे ॥ ३३.३५ ॥
వృత్రుని సంహరించేవాడా, సూర్యా, ఈ రోజు నీవు ఉదయించిన ప్రతిదీ — ఇంద్రా, అదంతా నీ అధీనంలో ఉంది.
33.36
तरणिर् विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृद् असि सूर्य ।
विश्वम् आ भासि रोचनम् ॥ ३३.३६ ॥
నీవు తరణి (వేగవంతుడు), అందరికీ కనిపించేవాడు, కాంతిని సృష్టించేవాడివి — సూర్యా. ప్రకాశించే లోకమంతటినీ నీవు ప్రకాశింపజేస్తావు.
33.37
तत् सूर्यस्य देवत्वं तन् महित्वं मध्या कर्तोर् विततꣳ सं जभार ।
यदेद् अयुक्त हरितः सधस्थाद् आद् रात्री वासस् तनुते सिमस्मै ॥ ३३.३७ ॥
సూర్యుని ఆ దేవత్వం, ఆ మహిమ — మధ్యలో కర్త విస్తరించిన (తేజస్సును) అతడు సమకూర్చాడు. ఆకుపచ్చ గుర్రాలను సధస్థం నుండి కట్టినప్పుడు, రాత్రి అతని కోసం వస్త్రం విస్తరిస్తుంది.
33.38
तन् मित्रस्य वरुणस्याभिचक्षे सूर्यो रूपं कृणुते द्योर् उपस्थे ।
अनन्तम् अन्यद् रुशद् अस्य पाजः कृष्णम् अन्यद् धरितः सं भरन्ति ॥ ३३.३८ ॥
మిత్ర వరుణులను చూడటానికి సూర్యుడు ద్యులోక ఒడిలో తన రూపాన్ని ధరిస్తాడు. అతని ఒక తేజస్సు అనంతమైనది, ప్రకాశించేది; మరొకటి నల్లనిది; హరిత అశ్వాలు అతడిని కలిసి మోస్తాయి.
33.39
बण् महाꣳ२ऽ असि सूर्य बड् आदित्य महाꣳ२ऽ असि ।
महस् ते सतो महिमा पनस्यते द्धा देव महाꣳ२ऽ असि ॥ ३३.३९ ॥
ఓ సూర్యా, నీవు మహానుభావుడవు; ఓ ఆదిత్యా, నీవు విశాలుడవు, మహానుభావుడవు. సత్యస్వరూపుడవైన నీ మహిమ స్తుతించబడుతుంది; ఓ దేవా, నీవు మహానుభావుడవు.
33.40
बट् सूर्य श्रवसा महाꣳ२ऽ असि सत्रा देव महाꣳ२ऽ असि ।
मह्ना देवानाम् असुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिर् अदाभ्यम् ॥ ३३.४० ॥
ఓ సూర్యా, కీర్తిచే నీవు మహానుభావుడవు; ఓ దేవా, నిజంగా నీవు మహానుభావుడవు. మహిమచే దేవతలలో నీవు అసురుడు (శక్తిమంతుడు) మరియు పురోహితుడు; నీవు వ్యాపించిన, జయించరాని కాంతి.
33.41
श्रायन्त ऽ इव सूर्यं विश्वेद् इन्द्रस्य भक्षत ।
वसूनि जाते जनमान ऽ ओजसा प्रति भागं न दीधिम ॥ ३३.४१ ॥
సూర్యుడిని పక్వమైనవాడిగా భావించి, సర్వ దేవతలు ఇంద్రుని భాగాన్ని భుజించుగాక. జన్మించి సంపదలను సృష్టించే మేము, ఓజస్సుతో, మన భాగానికి బదులుగా (ఏమీ) పట్టుకోము.
33.42
अद्या देवा ऽ उदिता सूर्यस्य निर् अꣳहसः पिपृता निर् अवद्यात् ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३३.४२ ॥
ఓ దేవతలారా, నేడు సూర్యోదయంలో మమ్మల్ని కష్టం నుండి దాటించండి; నిందనుండి బయటకు తీసుకురండి. మిత్రుడు, వరుణుడు, అదితి, సింధువు, పృథివి, ద్యౌ — వారు మా కోసం ఆ (క్షేమాన్ని) అనుగ్రహించుగాక.
33.43
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३३.४३ ॥
నల్లని అంతరిక్షంలో సంచరిస్తూ, అమరులను మరణధర్ములను తమ స్థానాల్లో నిలుపుతూ, బంగారు రథంతో లోకాలను చూస్తూ సవితృ దేవుడు వస్తున్నాడు.
33.44
प्र वावृजे सुप्रया बर्हिर् एषाम् आ विश्पतीव बीरिट ऽ इयाते ।
विशाम् अक्तोर् उषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान् ॥ ३३.४४ ॥
వీరికి సుఖకరమైన బర్హిస్ పరచబడింది; ప్రజాపతి వలె వేగవంతులైన ఇద్దరు వస్తున్నారు. ఉషస్సు యొక్క మొదటి ఆహ్వానంలో వాయువు, పూషన్ తమ అశ్వ బృందంతో క్షేమం కోసం వస్తారు.
33.45
इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् ।
आदित्यान् मारुतं गणम् ॥ ३३.४५ ॥
ఇంద్ర-వాయువు, బృహస్పతి, మిత్ర-అగ్ని, పూషన్, భగుడు, ఆదిత్యులు, మరుద్గణాన్ని (ఆహ్వానిస్తున్నాను).
33.46
वरुणः प्राविता भुवन् मित्रो विश्वाभिर् ऊतिभिः ।
करतां नः सुराधसः ॥ ३३.४६ ॥
వరుణుడు రక్షకుడుగా ఉండుగాక; మిత్రుడు అన్ని రక్షణలతో ఉండుగాక; వారు మమ్మల్ని మంచి ధనవంతులుగా చేయుదురుగాక.
33.47
अधि न इन्द्रेषां विष्णो सजात्यानाम् ।
इता मरुतो ऽ अश्विना ।
ओमासश् चर्षणीधृतः ॥ ३३.४७ ॥
ఇంద్రా, వీరి మధ్య మా కొరకు రా; విష్ణో (రా). మరుత్తులారా, అశ్వినులారా, రండి. రక్షకులూ ప్రజలను ధరించువారూ (రండి).
33.48
अग्न ऽ इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो ।
उभा नासत्या रुद्रो ऽ अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ॥ ३३.४८ ॥
అగ్నీ, ఇంద్రా, వరుణా, మిత్రా, దేవతలారా, మరుత్తుల సమూహంతో రండి; విష్ణో, ఇద్దరు నాసత్యులు, రుద్రుడు, దేవతలు, పూషన్, భగుడు, సరస్వతి (మా యజ్ఞంలో) సంతోషించుగాక.
33.49
इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिꣳ स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताꣳ२ऽ अपः ।
हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शꣳसꣳ सवितारमूतये ॥ ३३.४९ ॥
ఇంద్రాగ్నులను, మిత్రావరుణులను, అదితిని, స్వర్గాన్ని, పృథివిని, ద్యౌను, మరుత్తులను, పర్వతాలను, జలాలను నేను పిలుస్తున్నాను. విష్ణు, పూషన్, బ్రహ్మణస్పతి, భగులను ఇప్పుడు స్తుతించి, రక్షణ కోసం సవితను పిలుస్తున్నాను.
33.50
अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः ।
यः शꣳसते स्तुवते धायि पज्र ऽ इन्द्रज्येष्ठा ऽ अस्माꣳ२ऽ अवन्तु देवाः ॥ ३३.५० ॥
రుద్రులు, పర్వతాల వంటి బలవంతులైన దేవతలు, వృత్రవధలో మరియు ధన-ఆహ్వాన యుద్ధంలో మాతో ఆనందంగా ఉండుగాక. స్తుతించేవారిలో నిలిచే, ఇంద్రుడు ముఖ్యుడైన దేవతలు మమ్మల్ని రక్షించుగాక.
33.51
अर्वाञ्चो ऽ अद्या भवता यजत्रा ऽ आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् ।
त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्ताद् अवपदो यजत्राः ॥ ३३.५१ ॥
యజ్ఞార్హులైన దేవతలారా, నేడు మా వైపు తిరగండి. భయంతో నిండిన నేను మీ నుండి హృదయంలో దూరమవకుండు గాక. దేవతలారా, తోడేలు వినాశం నుండి మమ్మల్ని రక్షించండి; యజ్ఞార్హులైన దేవతలారా, గోతి మరియు పతనం నుండి మమ్మల్ని రక్షించండి.
33.52
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ ३३.५२ ॥
నేడు సర్వ మరుత్తులు సహాయంతో రావాలి; సర్వ అగ్నులు బాగా ప్రజ్వలించాలి. సర్వ దేవతలు తమ అనుగ్రహంతో మా వద్దకు రావాలి; మాకు సకల ధనం మరియు బలం కలుగుగాక.
33.53
विश्वे देवाः शृणुतेमꣳ हवं मे ये ऽ अन्तरिक्षे य ऽ उप द्यवि ष्ठ ।
ये ऽ अग्निजिह्वा ऽ उत वा यजत्रा ऽ आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ ३३.५३ ॥
విశ్వదేవులారా, నా ఈ ఆహ్వానాన్ని వినండి; అంతరిక్షంలో, ద్యులోకం పైన ఉన్నవారలారా, అగ్ని నాలుకలు కలవారూ, పూజనీయులారా, ఈ దర్భపై కూర్చుని ఆనందించండి.
33.54
देवेभ्यो हि प्रथमं यज्ञियेभ्यो ऽमृतत्वꣳ सुवसि भागम् उत्तमम् ।
आद् इद् दामानꣳ सवितर् व्य् ऊर्णुषे ऽनूचीना जीविता मानुषेभ्यः ॥ ३३.५४ ॥
సవితా, నీవు యజ్ఞార్హులైన దేవతలకు మొదట అమరత్వపు ఉత్తమ భాగాన్ని ఇస్తావు; తరువాత మానవుల కోసం జీవన బంధాలను విప్పి క్రమంగా విస్తరింపజేస్తావు.
33.55
प्र वायुम् अच्छा बृहती मनीषा बृहद्रयिं विश्ववारꣳ रथप्राम् ।
द्युतद्यामा नियुतः पत्यमानः कविः कविम् इयक्षसि प्रयज्यो ॥ ३३.५५ ॥
వాయువు వైపు నా గొప్ప ఆలోచన వెళ్లుగాక — అందరికీ ప్రియమైన, రథాన్ని నింపే గొప్ప సంపదను ఇచ్చే వాయువు వైపు. ప్రకాశించే ఆకాశం కలవాడా, నియుత అశ్వాలకు ప్రభువైన కవీ, ప్రయజ్యా, కవిని పూజింపగోరుతావు.
33.56
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ॥ ३३.५६ ॥
ఇంద్రా, వాయూ, ఈ సోమరసాలు పిండబడ్డాయి; మీ ఆనందాలతో దగ్గరకు రండి. సోమబిందువులు నిశ్చయంగా మీ ఇద్దరినీ కోరుతున్నాయి.
33.57
मित्रꣳ हुवे पूतदक्षं वरुणं च रिशादसम् ।
धियं घृताचीꣳ साधन्ता ॥ ३३.५७ ॥
శుద్ధ బలం కలవాడైన మిత్రుడిని నేను పిలుస్తాను, శత్రువులను నశింపజేసే వరుణుడిని కూడా పిలుస్తాను. నెయ్యి కలిగిన బుద్ధిని సాధించేవారుగా (రండి).
33.58
दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः ।
आ यातꣳ रुद्रवर्तनी ॥ ३३.५८ ॥
అద్భుతులైన, యౌవనోత్సాహులైన నాసత్యులారా, సోమం పిండబడింది; దర్భను కోసిన మీరిద్దరు రండి. రుద్రుని మార్గం కలవారలారా, రండి.
33.59
विदद् यदी सरमा रुग्णम् अद्रेर् महि पाथः पूर्व्यꣳ सध्र्यक् कः ।
अग्रं नयत् सुपद्य् अक्षराणाम् अच्छा रवं प्रथमा जानती गात् ॥ ३३.५९ ॥
సరమ పర్వతం నుండి విరిగిన దానిని కనుగొన్నప్పుడు, ఎవరు కలిసి గొప్ప పురాతన మార్గాన్ని పొందారు? అక్షరాల మంచి పాదాలు గల ధ్వని వైపు, మొదట తెలిసినదై ఆమె ముందుకు నడిపి వెళ్ళింది.
33.60
नहि स्पशम् अविदन्न् अन्यम् अस्माद् वैश्वानरात् पुर ऽ एतारम् अग्नेः ।
एम् एनम् अवृधन्न् अमृता ऽ अमर्त्यं वैश्वानरं क्षैत्रजित्याय देवाः ॥ ३३.६० ॥
ఈ వైశ్వానర అగ్ని కంటే ముందు నడిచే వేరొకరిని స్పశ (గూఢచారి) గా వారు కనుగొనలేదు. అమర దేవతలు ఈ అమర్త్య వైశ్వానరుని క్షేత్రజయం కోసం పెంచారు.
33.61
उग्रा विघनिना मृध ऽ इन्द्राग्नी हवामहे ।
ता नो मृडात ऽ ईदृशे ॥ ३३.६१ ॥
ఉగ్రులైన, శత్రువులను సంహరించే ఇంద్రాగ్నులను మేము పిలుస్తున్నాము. ఆ ఇద్దరూ ఇలాంటి సమయంలో మాకు దయ చూపుదురు గాక.
33.62
उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे ।
अभि देवाꣳ२ऽ इयक्षते ॥ ३३.६२ ॥
ఓ మనుషులారా, ఈ పవమాన ఇందువు (సోమం) సమీపంలో పాడండి; అతడు దేవతలను ఉద్దేశించి యజ్ఞం చేయాలనుకుంటున్నాడు.
33.63
ये त्वाहिहत्ये मघवन्न् अवर्धन् ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ ।
ये त्वा नूनम् अनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमꣳ सगणो मरुद्भिः ॥ ३३.६३ ॥
మఘవన్, అహి వధలో నిన్ను పెంచినవారు; హరివాన్, శంబర యుద్ధంలోనూ, గవిష్టి (ఆవుల అన్వేషణ)లోనూ నిన్ను పెంచినవారు; ఇప్పుడు నీతో ఆనందించే విప్రులు—ఇంద్రా, మరుత్తులతో నీ గణంతో సోమాన్ని త్రాగు.
33.64
जनिष्ठा ऽ उग्रः सहसे तुराय मन्द्र ऽ ओजिष्ठो बहुलाभिमानः ।
अवर्धन्न् इन्द्रं मरुतश् चिद् अत्र माता यद् वीरं दधनद् धनिष्ठा ॥ ३३.६४ ॥
నీవు ఉగ్రుడిగా, బలానికి వేగానికి కోసం జన్మించావు; ఆనందమయుడివి, అత్యంత ఓజస్వి, గొప్ప అభిమానం కలవాడివి. ఇక్కడ మరుత్తులు ఇంద్రుని పెంచారు, అత్యంత ధనవతియైన తల్లి వీరుడిని ధరించినప్పుడు.
33.65
आ तू न ऽ इन्द्र वृत्रहन्न् अस्माकम् अर्धम् आ गहि ।
महान् महीभिर् ऊतिभिः ॥ ३३.६५ ॥
ఇంద్రా, వృత్రహంతకా, మా పక్షానికి రా. మహానుభావుడా, మహత్తరమైన రక్షణలతో రా.
33.66
त्वम् इन्द्र प्रतूर्तिष्व् अभि विश्वा ऽ असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूर् असि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ ३३.६६ ॥
ఇంద్రా, పోటీల్లో నీవు అన్ని శత్రువులపై విజయం పొందినవాడివి. విరోధాన్ని నాశనం చేసేవాడివి, సృష్టికర్తవు, అందరినీ జయించేవాడివి నీవే; పోరాడేవారి విజయమూ నీవే.
33.67
अनु ते शुष्मं तुरयन्तम् ईयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास् ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यद् इन्द्र तूर्वसि ॥ ३३.६७ ॥
నీ వేగవంతమైన బలాన్ని అనుసరించి ఇద్దరు భూములు వెళ్ళాయి, ఇద్దరు తల్లులు శిశువును అనుసరించినట్టు. ఇంద్రా, నీవు వృత్రుని జయించినప్పుడు, నీ శత్రువులందరూ కోపంతో నలిగిపోయారు.
33.68
यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वो ऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ॥ ३३.६८ ॥
దేవతల యజ్ఞం అనుగ్రహం వైపు వెళ్తుంది. ఆదిత్యులారా, దయగలవారై ఉండండి. మీ శుభ బుద్ధి మా వైపు తిరగాలి; కష్టం నుండి కాపాడేది, అత్యంత దాన శీలమైనది కూడా మాతో ఉండాలి.
33.69
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.६९ ॥
ఓ సవితా, నశించని రక్షణలతో, శుభకరమైన రక్షణలతో ఈరోజు మా గృహాన్ని పూర్తిగా కాపాడు. బంగారు నాలుక గల దేవా, నూతన శుభం కోసం మమ్మల్ని రక్షించు; చెడు మాటలాడేవాడు మమ్మల్ని ఏలకుండుగాక.
33.70
प्र वीरया शुचयो दद्रिरे वाम् अध्वर्युभिर् मधुमन्तः सुतासः ।
वह वायो नियुतो याह्य् अच्छा पिबा सुतस्यान्धसो मदाय ॥ ३३.७० ॥
అధ్వర్యులచే పవిత్రమైన, మధురమైన, పిండిన సోమం మీ ఇద్దరికోసం పైకి ఎత్తబడింది. ఓ వాయువా, నీ గుర్రాలతో తీసుకురా, దగ్గరకు రా; పిండిన సోమరసాన్ని ఆనందం కోసం త్రాగు.
33.71
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.७१ ॥
ఓ ఆవులారా, దగ్గరకు రండి, దిగి రండి; యజ్ఞానికి గొప్పవైన, రప్సుని ఇచ్చేవారా. రెండు చెవులు బంగారువిగా ఉండుగాక.
33.72
काव्ययोर् आजानेषु क्रत्वा दक्षस्य दुरोणे ।
रिशादसा सधस्थ ऽ आ ॥ ३३.७२ ॥
కవుల జన్మలలో, శక్తితో, నైపుణ్యపు గృహంలో — శత్రువులను నాశనం చేసేవారా, ఒకే ఆసనంలో ఇక్కడికి రండి.
33.73
दैव्याव् अध्वर्यू आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ॥ ३३.७३ ॥
దివ్య అధ్వర్యులారా, సూర్యచర్మం గలవారలారా, రథంపై రండి; తేనెతో యజ్ఞాన్ని కలిసి అభిషేకించండి.
33.74
तिरश्चीनो विततो रश्मिर् एषाम् अधः स्विद् आसी३द् उपरि स्विद् आसी३त् ।
रेतोधा ऽ आसन् महिमान ऽ आसन्त् स्वधा ऽ अवस्तात् प्रयतिः परस्तात् ॥ ३३.७४ ॥
వీటి వంకర, విస్తరించిన దారం — అది క్రింద ఉండెనా, పైన ఉండెనా? బీజధారులు ఉండిరి, మహిమలు ఉండెను; స్వధ క్రింద, ప్రయతి పైన ఉండెను.
33.75
आ रोदसी ऽ अपृणद् आ स्वर् महज् जातं यद् एनम् अपसो ऽ अधारयन् ।
सो ऽ अध्वराय परि णीयते कविर् अत्यो न वाजसातये चनोहितः ॥ ३३.७५ ॥
ఆయన ద్యావాపృథివులను నింపాడు; గొప్ప స్వర్ కాంతిని నింపాడు. కర్మలు చేసేవారు జన్మించిన ఆయనను ధరించారు; ఆయన యజ్ఞం కోసం చుట్టూ తిప్పబడతాడు. కవి అయిన ఆయన, వాజ విజయం కోసం వేగమైన అశ్వంలా, ఆనందం కోసం నిలపబడ్డాడు.
33.76
उक्थेभिर् वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिद् आ गिरा ।
आङ्गूषैर् आविवासतः ॥ ३३.७६ ॥
ఉక్థాలతో, వృత్రుని అత్యంత గొప్ప సంహారకులారా, ఆనందించినవారై స్తుతి వాక్కుతో, గీతాలతో మీరు సేవించబడతారు.
33.77
उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्व् अमृतस्य ये ।
सुमृडीका भवन्तु नः ॥ ३३.७७ ॥
అమృతపు పుత్రులారా, మా దగ్గరకు వచ్చి మా స్తుతులను వినండి; మాకు సుఖాన్నిచ్చేవారుగా ఉండండి.
33.78
ब्रह्माणि मे मतयः शꣳ सुतासः शुष्म ऽ इयर्ति प्रभृतो मे ऽ अद्रिः ।
आ शासते प्रति हर्यन्त्य् उक्थेमा हरी वहतस् ता नो ऽ अच्छ ॥ ३३.७८ ॥
నా బ్రహ్మ మంత్రాలు, ఆలోచనలు, ఆనందదాయకమైన పిండిన సోమం, నా బలాన్ని ప్రేరేపించే రాయి తీసుకురాబడింది. వారు స్తుతిస్తారు; ఈ ఉక్థాలకు ప్రతిగా కోరుకుంటారు; ఆ రెండు హరి అశ్వాలు మా వైపు తీసుకురావాలి.
33.79
अनुत्तमा ते मघवन् नकिर् नु न त्वावाꣳ२ऽ अस्ति देवता विदानः ।
न जायमानो नशते न जातो यानि करिष्या कृणुहि प्रवृद्ध ॥ ३३.७९ ॥
మఘవన్, నీ ఉత్తమత్వం అసమానమైనది; నీలాంటి దేవుడు ఎవరూ లేరు, తెలిసిన వాడూ లేడు. పుట్టేవాడు గాని పుట్టినవాడు గాని నిన్ను చేరలేడు. ప్రవృద్ధుడా, నీవు చేయబోయే పనులను చేయుము.
33.80
तद् इद् आस भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ ऽ उग्रस् त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यं विश्वे मदन्त्य् ऊमाः ॥ ३३.८० ॥
అది లోకాలలో అత్యంత శ్రేష్ఠమైనది; దాని నుండి ఉగ్రుడు, తేజోబల సంపన్నుడు జన్మించాడు. జన్మించగానే శత్రువులను సంహరిస్తాడు; ఆయనను అనుసరించి సర్వ సహాయకులు ఆనందిస్తారు.
33.81
इमा ऽ उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम ।
पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितो ऽभि स्तोमैर् अनूषत ॥ ३३.८१ ॥
అనేక ధనాలు కలిగిన ఓ అగ్నీ, నా ఈ స్తోత్రాలు నిన్ను వర్ధిల్లజేయుగాక. అగ్నివలె ప్రకాశించే, పవిత్రులైన, జ్ఞానులైన వారు స్తోత్రాలతో నిన్ను స్తుతించారు.
33.82
यस्यायं विश्व ऽ आर्यो दासः शेवधिपा ऽ अरिः ।
तिरश् चिद् अर्ये रुशमे परीरवि तुभ्येत् सो ऽ अज्यते रयिः ॥ ३३.८२ ॥
ఎవని ఈ సమస్త ఆర్యుడు, దాసుడు, నిధుల రక్షకుడు, శత్రువు కూడా ఉన్నారో, ఆ దేవుని కొరకు, ప్రకాశించే ఆర్యునికి కూడా, ఈ ధనం నీ కొరకే ప్రవహింపజేయబడుతోంది.
33.83
अयꣳ सहस्रम् ऋषिभिः सहस्कृतः समुद्र ऽ इव पप्रथे ।
सत्यः सो ऽ अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये ॥ ३३.८३ ॥
వేలరెట్లుగా, ఋషులచే బలపరచబడినది, సముద్రంలా విస్తరించింది. దీని మహిమ సత్యం; యజ్ఞాలలో, విప్రుల రాజ్యంలో దీని బలాన్ని స్తుతిస్తున్నాను.
33.84
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.८४ ॥
ఓ సవితా, ఈ రోజు నీవు అక్షయమైన, మంగళకరమైన రక్షలతో మా ఇంటిని అన్ని వైపులా కాపాడు. స్వర్ణజిహ్వుడా, నూతన శ్రేయస్సుకై రక్షించు; చెడు మాట్లాడేవాడు మమ్మల్ని పాలించకుండు గాక.
33.85
आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः ।
अन्तः पवित्र ऽ उपरि श्रीणानो ऽयꣳ शुक्रो ऽ अयामि ते ॥ ३३.८५ ॥
ఓ వాయువా, స్వర్గాన్ని తాకే మా యజ్ఞానికి శుభ సంకల్పాలతో రా. పవిత్ర వడపోత లోపల, పైన కలిపిన ఈ ప్రకాశవంతమైన సోమాన్ని నీకు సమర్పిస్తున్నాను.
33.86
इन्द्रवायू सुसंदृशा सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व ऽ इज् जनो ऽनमीवः संगमे सुमना ऽ असत् ॥ ३३.८६ ॥
ఇంద్రవాయువులారా, సుందర దర్శనులారా, సులభంగా ఆహ్వానించదగిన వారలారా, ఇక్కడ మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాము; మా జనులందరూ రోగరహితులై, సమావేశంలో శుభమనస్కులై ఉండుగాక.
33.87
ऋधग् इत्था स मर्त्यः शशमे देवतातये ।
यो नूनं मित्रावरुणाव् अभिष्टय ऽ आचक्रे हव्यदातये ॥ ३३.८७ ॥
ఈ విధంగా ఆ మర్త్యుడు దేవతల సేవ కోసం బాగుగా ప్రయత్నిస్తాడు; అభీష్టం కోసం మిత్రావరుణులను ఆహ్వానించి హవ్య సమర్పణకు వారిని పిలుస్తాడు.
33.88
आ यातम् उप भूषतं मध्वः पिबतम् अश्विना ।
दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टम् आ गतम् ॥ ३३.८८ ॥
అశ్వినులారా, రండి, (యజ్ఞాన్ని) అలంకరించండి, మధువును త్రాగండి. వృషభ శక్తులారా, విజేతలారా, ధనవంతులారా, పితికిన పాలు త్రాగండి; మాకు హాని చేయకండి, ఇక్కడికి రండి.
33.89
प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ॥ ३३.८९ ॥
బ్రహ్మ ప్రభువు ముందుకు సాగనీయండి; దివ్యమైన సత్య వాక్కు ముందుకు రానీ. వీరుడు, నరులకు హితుడు, పంక్తి-దానం చేసే (యజమాని) వైపు, ఓ దేవతలారా, మా యజ్ఞాన్ని నడిపించండి.
33.90
चन्द्रमा ऽ अप्स्व् अन्तर् आ सुपर्णो धावते दिवि ।
रयिं पिशंगं बहुलं पुरुस्पृहꣳ हरिर् एति कनिक्रदत् ॥ ३३.९० ॥
చంద్రుడు నీళ్లలో లోపల ఉన్నాడు; అందమైన రెక్కల పక్షి ఆకాశంలో పరుగెత్తుతుంది. పసుపు రంగు, సమృద్ధి, బహుజనులు కోరే ధనాన్ని హరి గర్జిస్తూ తెస్తున్నాడు.
33.91
देवं-देवं वो ऽवसे देवं-देवम् अभिष्टये ।
देवं-देवꣳ हुवेम वाजसातये गृणन्तो देव्या धिया ॥ ३३.९१ ॥
మీ రక్షణ కోసం ప్రతి దేవతను, సహాయం కోసం ప్రతి దేవతను, బలం పొందడానికి ప్రతి దేవతను మేము పిలుస్తాము; దివ్య బుద్ధితో స్తుతిస్తూ దేవతను పిలుస్తాము.
33.92
दिवि पृष्टो ऽ अरोचताग्निर् वैश्वानरो बृहन् ।
क्ष्मया वृधान ऽ ओजसा चनोहितो ज्योतिषा बाधते तमः ॥ ३३.९२ ॥
ఆకాశంలో స్థాపితుడైన వైశ్వానర అగ్ని, మహానుభావుడు, ప్రకాశించాడు. భూమిపై ఓజస్సుతో పెరుగుతూ, ఆనందం కోసం నిలిపిన (అగ్ని) వెలుగుతో చీకటిని తరిమివేస్తాడు.
33.93
इन्द्राग्नी ऽ अपाद् इयं पूर्वागात् पद्वतीभ्यः ।
हित्वी शिरो जिह्वया वावदच् चरत् त्रिꣳशत् पदा न्य् अक्रमीत् ॥ ३३.९३ ॥
ఇంద్రాగ్నులారా; పాదములు లేనిది, ఈ మొదటిది పాదములున్న వారి వద్దకు వచ్చింది. తలను విడిచి నాలుకతో మాట్లాడుతూ సంచరించింది; ముప్పై పదాలతో క్రిందికి అడుగు వేసింది.
33.94
देवासो हि ष्मा मनवे समन्यवो विश्वे साकꣳ सरातयः ।
ते नो ऽ अद्य ते अपरं तुचे तु नो भवन्तु वरिवोविदः ॥ ३३.९४ ॥
దేవతలు మనువు కొరకు సమాన ఉత్సాహంతో, అందరూ కలిసి దాతలు. వారు ఈరోజు మనకు ఉండుగాక; తరువాత కూడా మన రక్షణకు మనకే ఉండుగాక; వారు ధనాన్ని పొందేవారుగా ఉండుగాక.
33.95
अपाधमद् अभिशस्तीर् अशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्य् आभवत् ।
देवास् त ऽ इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥ ३३.९५ ॥
ఇంద్రుడు నిందలను తరిమివేశాడు; నిందలను నాశనం చేసే ఇంద్రుడు తేజోవంతుడయ్యాడు. ఇంద్రా, దేవతలు నీ స్నేహం కోసం ప్రయత్నించారు; బృహద్భానూ, మరుద్గణమా.
33.96
प्र व ऽ इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत ।
वृत्रꣳ हनति वृत्रहा शतक्रतुर् वज्रेण शतपर्वणा ॥ ३३.९६ ॥
మరుత్తులారా, గొప్ప ఇంద్రుని కొరకు మీ బ్రహ్మ మంత్రాన్ని ముందుకు పాడండి. వృత్రహంతకుడు, వంద శక్తులు గల ఇంద్రుడు, వంద కీళ్ల వజ్రంతో వృత్రుని చంపుతాడు.
33.97
अस्येद् इन्द्रो वावृधे वृष्ण्यꣳ शवो मदे सुतस्य विष्णवि ।
अद्या तम् अस्य महिमानम् आयवो ऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा ॥ ३३.९७ ॥
ఈ పిండిన సోమం యొక్క ఆనందంలో ఇంద్రుడు వృషభం వంటి బలాన్ని పెంచుకున్నాడు. విష్ణూ, నేడు మనుషులు పూర్వంలాగే అతని ఆ మహిమను స్తుతిస్తారు.