यजुर्वेद · अध्याय 33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
33.1
अस्याजरासो दमाम् अरित्रा ऽ अर्चद्धूमासो ऽ अग्नयः पावकाः ।
श्वितीचयः श्वात्रासो भुरण्यवो वनर्षदो वायवो न सोमाः ॥ ३३.१ ॥
इस घर के अजर, अरित्र (नाविक-सदृश) अग्नियाँ चमकती हैं; धूम्रयुक्त, पवित्र करने वाली अग्नियाँ, श्वेत दीप्ति वाली, वेगवान, चंचल, वनों में बैठने वाली, वायु के समान और सोम-बिंदुओं जैसी।
33.2
हरयो धूमकेतवो वातजूता ऽ उप द्यवि ।
यतन्ते वृथग् अग्नयः ॥ ३३.२ ॥
टहलते हुए घोड़ों जैसी, धुएँ की पताका वाली, वायु से प्रेरित अग्नियाँ आकाश की ओर उठती हैं; अलग-अलग अग्नियाँ प्रयास करती हैं।
33.3
यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाꣳ २ऽ ऋतं बृहत् ।
अग्ने यक्षि स्वं दमम् ॥ ३३.३ ॥
हमारे लिए मित्र-वरुण का यजन करो; देवों का यजन करो, बृहत् ऋत का। हे अग्नि, अपने घर का यजन करो।
33.4
युक्ष्वा हि देवहूतमाꣳ२ऽ अश्वाꣳ२ऽ अग्ने रथीर् इव ।
नि होता पूर्व्यः सदः ॥ ३३.४ ॥
हे अग्नि, देवों द्वारा सबसे अधिक आहूत अश्वों को जोतो, जैसे रथी (सारथी) जोतता है। होता, प्राचीन, अपने आसन पर बैठो।
33.5
द्वे विरूपे चरतः स्वर्थे ऽ अन्यान्या वत्सम् उप धापयेते ।
हरिर् अन्यस्यां भवति स्वधावाञ्छुक्रो ऽ अन्यस्यां ददृशे सुवर्चाः ॥ ३३.५ ॥
दो भिन्न रूपों वाली, समान प्रयोजन से चलती हैं; एक-दूसरे में बछड़े को पास से दूध पिलाती हैं। एक में हरि (पीत) है जो स्वधा वाला है, दूसरी में शुक्र दिखता है, सुवर्चस्।
33.6
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३३.६ ॥
यह प्रथम होता यहाँ धाताओं द्वारा स्थापित हुआ है, यजिष्ठ, अध्वरों में स्तुत्य; जिसे अप्नवान और भृगुओं ने वनों में चमकाया, विचित्र, सर्वव्यापी, प्रत्येक विश् के लिए।
33.7
त्रीणि शता त्री सहस्राण्य् अग्निं त्रिꣳशच् च देवा नव चासपर्यन् ।
औक्षन् घृतैर् अस्तृणन् बर्हिर् अस्मा ऽ आद् इद् होतारं न्य् असादयन्त ॥ ३३.७ ॥
तीन सौ, तीन हज़ार और तैंतीस देवताओं ने अग्नि की पूजा की। उन्होंने घी से अभिषेक किया, इनके लिए कुश बिछाया, और तब होता को बैठाया।
33.8
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्न् आ पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ३३.८ ॥
अग्नि आकाश का शिखर और पृथ्वी के स्वामी हैं। वैश्वानर अग्नि ऋत से उत्पन्न हुए। वे ज्ञानी सम्राट, मनुष्यों के अतिथि हैं; देवताओं ने उन्हें मुख में पात्र की भाँति प्रकट किया।
33.9
अग्निर् वृत्राणि जङ्घनद् द्रविणस्युर् विपन्यया ।
समिद्धः शुक्र ऽ आहुतः ॥ ३३.९ ॥
अग्नि विघ्नों को नष्ट करें, धन की कामना करते हुए, प्रशंसनीय वाणी के साथ। प्रज्वलित, उज्ज्वल, आहुति से तृप्त।
33.10
विश्वेभिः सोम्यं मध्व् अग्न ऽ इन्द्रेण वायुना ।
पिबा मित्रस्य धामभिः ॥ ३३.१० ॥
हे अग्नि, सब देवों के साथ, इंद्र और वायु के साथ, सोम के मधुर रस का पान करो, मित्र के धामों के द्वारा।
33.11
आ यद् इषे नृपतिं तेज ऽ आनट् शुचि रेतो निषिक्तं द्यौर् अभीके ।
अग्निः शर्धम् अनवद्यं युवानꣳ स्वाध्यं जनयत् सूदयच् च ॥ ३३.११ ॥
जब अन्न के लिए नृपति के भीतर तेज प्रविष्ट हुआ, पवित्र बीज आकाश के समीप बरसाया गया, तब अग्नि ने निर्दोष, युवा, सुपोषित बल उत्पन्न किया और उसे पुष्ट किया।
33.12
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्य् उत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यꣳ सुयमम् आ कृणुष्व शत्रूयताम् अभि तिष्ठा महाꣳसि ॥ ३३.१२ ॥
हे अग्ने, महान सौभाग्य के लिए तुम्हारी उत्तम दीप्तियाँ हों। घर के स्वामित्व को सुनियंत्रित करो, और शत्रुओं पर अपना महान बल स्थापित करो।
33.13
त्वाꣳ हि मन्द्रतमम् अर्कशोकैर् ववृमहे महि नः श्रोष्य् अग्ने ।
इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः ॥ ३३.१३ ॥
हे अग्ने, हम अर्क की ज्वालाओं से तुम्हें, जो अत्यंत आनंददायी हो, पुकारते हैं। हमारी महान स्तुति सुनो। जैसे श्रेष्ठ पुरुष इंद्र को, वैसे ही देवता तुम्हें बल से और वायु को दान से पूर्ण करते हैं।
33.14
त्वे ऽ अग्ने स्वाहुत प्रियासः सन्तु सूरयः ।
यन्तारो ये मघवानो जनानामूर्वान् दयन्त गोनाम् ॥ ३३.१४ ॥
हे अग्ने, सुन्दर आहुति पाने वाले, तुम्हारे द्वारा यजमान प्रिय हों। जो नियंत्रक और दानी लोग हैं, वे मनुष्यों और गौओं के बाड़ों की रक्षा करें।
33.15
श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर् देवैर् अग्ने सयावभिः ।
आ सीदन्तु बर्हिषि मित्रो ऽ अर्यमा प्रातर्यावाणो ऽ अध्वरम् ॥ ३३.१५ ॥
हे श्रुतकर्ण अग्ने, अपने साथ चलने वाले वहनकर्ता देवताओं के साथ हमारी पुकार सुनो। मित्र और अर्यमा प्रातःकाल आकर यज्ञ में कुश के आसन पर विराजें।
33.16
विश्वेषाम् अदितिर् यज्ञियानां विश्वेषाम् अतिथिर् मानुषाणाम् ।
अग्निर् देवानाम् अव ऽ आवृणानः सुमृडीको भवतु जातवेदाः ॥ ३३.१६ ॥
सभी यज्ञीय देवताओं की अदिति और सभी मनुष्यों के अतिथि, देवताओं की कृपा चाहने वाले अग्नि, जातवेदा, हमारे लिए अत्यंत सुखदायी हों।
33.17
महो ऽ अग्नेः समिधानस्य शर्मण्य् अनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये ।
श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद् देवानाम् अवो ऽ अद्या वृणीमहे ॥ ३३.१७ ॥
महान् अग्नि के प्रज्वलित होने के आश्रय में हम निष्पाप रहें; मित्र और वरुण के कल्याण में। सविता की श्रेष्ठ प्रेरणा में हम रहें; आज देवों की उस रक्षा का हम वरण करते हैं।
33.18
आपश् चित् पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस् त ऽ इन्द्र ।
याहि वायुर् न नियुतो नो ऽ अच्छा त्वꣳ हि धीभिर् दयसे वि वाजान् ॥ ३३.१८ ॥
जल ही जैसे बढ़ाते हैं, जैसे बाँझ गायें; स्तोता ऋत तक पहुँचें। हे इन्द्र, वायु की तरह नियुत अश्वों सहित हमारी ओर आओ; तुम ही बुद्धियों से विविध बल बाँटते हो।
33.19
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.१९ ॥
हे गायों, निकट आओ और रक्षा करो, तुम जो महान यज्ञ को रसों से भरती हो; दोनों सोने के कानों वाली (गायें)।
33.20
यद् अद्य सूर ऽ उदिते नागा मित्रो ऽ अर्यमा ।
सुवाति सविता भगः ॥ ३३.२० ॥
आज जब सूर्य उदित होता है, तब निष्पाप (हम); मित्र, अर्यमा प्रेरित करते हैं, सविता और भग भी।
33.21
आ सुते सिञ्चत श्रियꣳ रोदस्योर् अभिश्रियम् ।
रसा दधीत वृषभम् ॥ ३३.२१ ॥
सोमरस निचोड़ने पर यहाँ तेज सींचो, दोनों लोकों का दीप्तिमान तेज; रस वृषभ (इन्द्र) को धारण करे।
33.22
आतिष्ठन्तं परि विश्वे ऽ अभूषञ् छ्रियो वसानश् चरति स्वरोचिः ।
महत् तद् वृष्णो ऽ असुरस्य नामा विश्वरूपो ऽ अमृतानि तस्थौ ॥ ३३.२२ ॥
जो स्थित है, उसे सभी ने सजाया; श्रियों को धारण करके स्वयं प्रकाशित होकर विचरता है। वह महान वृषा असुर का नाम है; विश्वरूप अमर तत्त्वों में स्थित हुआ।
33.23
प्र वो महे मन्दमानायान्धसो ऽर्चा विश्वानराय विश्वाभुवे ।
इन्द्रस्य यस्य सुमखꣳ सहो महि श्रवो नृम्णं च रोदसी सपर्यतः ॥ ३३.२३ ॥
आप उस महान्, आनंदित करने वाले सोमरस के लिए, विश्वनर और विश्वभू के लिए स्तुति गाइए। जिस इन्द्र का उत्तम यज्ञ, महान बल, यश और पराक्रम है, उसे दोनों लोक सेवित करते हैं।
33.24
बृहन्न् इद् इध्म ऽ एषां भूरि शस्तं पृथुः स्वरुः ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ॥ ३३.२४ ॥
इनका इध्म महान है, इनकी प्रशंसा विपुल और ऊँची है; जिनका युवा मित्र इन्द्र है।
33.25
इन्द्रेहि मत्स्य् अन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महाꣳ२ऽ अभिष्टिर् ओजसा ॥ ३३.२५ ॥
हे इन्द्र, आओ, सभी सोम-पर्वों के साथ इस सोमरस से आनंदित हो; महान सहायक, ओज के साथ।
33.26
इन्द्रो वृत्रम् अवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाम् अमिनाद् वर्पणीतिः ।
अहन् व्यꣳसम् उशधग् वनेष्व् आविर् धेना ऽ अकृणोद् राम्याणाम् ॥ ३३.२६ ॥
इन्द्र ने वृत्र को घेरा, शक्तिशाली सेना के नेतृत्व से; मायावियों को पूरी तरह कुचला, विनाशकारी बल से। वनों में व्यंसम को, कामना-दाह से, मारा; और रमणीय जनों के लिए वाणियाँ प्रकट कीं।
33.27
कुतस् त्वम् इन्द्र माहिनः सन्न् एको यासि सत्पते किं त ऽ इत्था ।
सं पृच्छसे समराणः शुभानैर् वोचेस् तन् नो हरिवो यत् ते ऽ अस्मे ।
महाꣳ२ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा ।
कदा चन स्तरीर् असि ।
कदा चन प्र युच्छसि ॥ ३३.२७ ॥
हे इन्द्र, तुम महान होकर भी अकेले कहाँ जाते हो, हे सत्पति? तुमसे ऐसा क्यों पूछा जाता है? युद्ध में एक साथ लड़ते हुए तुम तेजस्वी वचन कहो; हे हरिवान, जो तुम्हारा हमारे लिए है वही बताओ। महान इन्द्र, जो ओज से युक्त है, वह कभी बाँझ नहीं होता, और कभी दूर नहीं जाता।
33.28
आ तत् त ऽ इन्द्रायवः पनन्ताभि य ऽ ऊर्वं गोमन्तं तितृत्सान् ।
सकृत्स्वं ये पुरुपुत्रां महीꣳ सहस्रधारां बृहतीं दुदुक्षन् ॥ ३३.२८ ॥
वे इन्द्र के अनुयायी उस तुम्हारे (सोम) की स्तुति करते हैं, जो गोधन से भरे बाड़े की ओर बढ़ने की इच्छा रखते हैं; जो एक बार में ही उस विशाल, बहुपुत्रा, सहस्र धाराओं वाली महती (धेनु/सोम) को दुहना चाहते हैं।
33.29
इमां ते धियं प्र भरे महो महीम् अस्य स्तोत्रे धिषणा यत् त ऽ आनजे ।
तम् उत्सवे च प्रसवे च सासहिम् इन्द्रं देवासः शवसामदन्न् अनु ॥ ३३.२९ ॥
हे (इन्द्र), तुम्हारे लिए मैं यह महान और विशाल बुद्धि-भरी स्तुति प्रस्तुत करता हूँ; जो बुद्धि तुम्हारे लिए इस स्तोत्र में सजाई गई है। उस विजेता इन्द्र को, उत्सव में और प्रेरणा में, देवों ने अपने बल से हर्षित किया।
33.30
विभ्राड् बृहत् पिबतु सोम्यं मध्व् आयुर् दधद् यज्ञपताव् अविह्रुतम् ।
वातजूतो यो ऽ अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति ॥ ३३.३० ॥
वह विशेष रूप से दीप्तिमान महान (देव) मधुर सोमरस पिए, जो यज्ञपति में अविचलित आयु स्थापित करता है। वायु से प्रेरित वह स्वयं प्रजाओं की रक्षा करता है, उन्हें अनेक प्रकार से पोषित करता है और विशेष रूप से प्रकाशित होता है।
33.31
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ३३.३१ ॥
उस जातवेदा देव को उठाकर किरणें ले जाती हैं, सब के देखने के लिए, सूर्य को। स्वाहा।
33.32
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाꣳ२ऽ अनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ ३३.३२ ॥
हे पावक, जिस नेत्र से (तुम) लोगों पर चंचलता से चलते हुए (उन्हें) देखते हो, हे वरुण, वह (नेत्र) तुम देखते हो।
33.33
दैव्याव् अध्वर्यू ऽ आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ।
तं प्रत्नथा । अयं वेनः। चित्रं देवानाम् ।
अयं वेनः ।
चित्रम् देवानाम् ॥ ३३.३३ ॥
हे दिव्य अध्वर्युओ, सूर्य के समान तेजस्वी रथ से यहाँ आओ; मधु से यज्ञ को सुशोभित करो। वह प्राचीन रीति से (आए)। यह वेन है, देवताओं में अद्भुत है। यह वेन है, देवताओं में अद्भुत है।
33.34
आ न ऽ इडाभिर् विदथे सुशस्ति विश्वानरः सविता देव ऽ एतु ।
अपि यथा युवानो मत्सथा नो विश्वं जगद् अभिपित्वे मनीषा ॥ ३३.३४ ॥
विश्वानर सविता देव, इडा (स्तुति-आहुतियों) के साथ और सुंदर स्तुति से हमारे विदथ (यज्ञ-सभा) में आएँ। जैसे युवा होकर आप हमें आनंदित करते हैं, वैसे ही सारे जगत की रक्षा के लिए बुद्धि से (हमें प्रसन्न करें)।
33.35
यद् अद्य कच् च वृत्रहन्न् उदगा ऽ अभि सूर्य ।
सर्वं तद् इन्द्र ते वशे ॥ ३३.३५ ॥
हे वृत्रहन्ता, हे सूर्य, आज जो कुछ भी आप उदित हुए हैं, हे इन्द्र, वह सब आपके वश में है।
33.36
तरणिर् विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृद् असि सूर्य ।
विश्वम् आ भासि रोचनम् ॥ ३३.३६ ॥
आप तरणि (शीघ्रगामी), सबको दिखने वाले, प्रकाश उत्पन्न करने वाले हैं, हे सूर्य। आप सारे प्रकाशमय लोक को प्रकाशित करते हैं।
33.37
तत् सूर्यस्य देवत्वं तन् महित्वं मध्या कर्तोर् विततꣳ सं जभार ।
यदेद् अयुक्त हरितः सधस्थाद् आद् रात्री वासस् तनुते सिमस्मै ॥ ३३.३७ ॥
सूर्य का वह देवत्व, वह महत्त्व — मध्य में कर्ता का फैला हुआ (तेज) समेट लिया। जब उन्होंने हरे (अश्वों) को सधस्थ से जोड़ा, तब रात्रि उनके लिए वस्त्र फैलाती है।
33.38
तन् मित्रस्य वरुणस्याभिचक्षे सूर्यो रूपं कृणुते द्योर् उपस्थे ।
अनन्तम् अन्यद् रुशद् अस्य पाजः कृष्णम् अन्यद् धरितः सं भरन्ति ॥ ३३.३८ ॥
यह (सूर्य का) स्वरूप मित्र और वरुण के देखने के लिए द्युलोक की गोद में सूर्य धारण करता है। उसका एक तेज़ अनंत और उज्ज्वल है, दूसरा काला; (उसके) हरित अश्व (उसे) एक साथ धारण करते हैं।
33.39
बण् महाꣳ२ऽ असि सूर्य बड् आदित्य महाꣳ२ऽ असि ।
महस् ते सतो महिमा पनस्यते द्धा देव महाꣳ२ऽ असि ॥ ३३.३९ ॥
हे सूर्य, तुम महान हो; हे आदित्य, तुम विशाल और महान हो। तुम्हारे सत्य-स्वरूप की महिमा प्रशंसित है; हे देव, तुम (सदा) महान हो।
33.40
बट् सूर्य श्रवसा महाꣳ२ऽ असि सत्रा देव महाꣳ२ऽ असि ।
मह्ना देवानाम् असुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिर् अदाभ्यम् ॥ ३३.४० ॥
हे सूर्य, तुम यश से महान हो; हे देव, तुम सचमुच महान हो। महिमा से तुम देवों में असुर (शक्तिमान) और पुरोहित हो; (तुम) व्यापक, अजेय प्रकाश हो।
33.41
श्रायन्त ऽ इव सूर्यं विश्वेद् इन्द्रस्य भक्षत ।
वसूनि जाते जनमान ऽ ओजसा प्रति भागं न दीधिम ॥ ३३.४१ ॥
सूर्य को पका हुआ-सा मानकर समस्त (देव) इंद्र के (भाग का) भक्षण करें। जन्म लेकर धन उत्पन्न करते हुए, ओज से, हम अपने भाग के बदले (कुछ) धारण नहीं करते।
33.42
अद्या देवा ऽ उदिता सूर्यस्य निर् अꣳहसः पिपृता निर् अवद्यात् ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३३.४२ ॥
हे देवो, आज सूर्य के उदय पर हमें संकट से पार ले चलो; निंदा से बाहर निकालो। मित्र और वरुण, अदिति, सिंधु, पृथ्वी और द्युलोक हमारे लिए वह (कल्याण) प्रदान करें।
33.43
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३३.४३ ॥
काला अन्तरिक्ष में विचरते हुए, अमर और मर्त्य को अपने-अपने स्थान पर बिठाते हुए, सविता देव स्वर्णमय रथ से सब लोकों को देखते हुए आते हैं।
33.44
प्र वावृजे सुप्रया बर्हिर् एषाम् आ विश्पतीव बीरिट ऽ इयाते ।
विशाम् अक्तोर् उषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान् ॥ ३३.४४ ॥
इनका सुखद बर्हि फैलाया गया है; विशों के स्वामी के समान दो वेगवान् आते हैं। उषा और रात्रि के पहले आह्वान पर वायु और पूषा, नियुत्वान् के साथ, कल्याण के लिए आते हैं।
33.45
इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् ।
आदित्यान् मारुतं गणम् ॥ ३३.४५ ॥
इन्द्र-वायु, बृहस्पति, मित्र-अग्नि, पूषन्, भग, आदित्यों और मरुद्गण को (आवाहित करता हूँ)।
33.46
वरुणः प्राविता भुवन् मित्रो विश्वाभिर् ऊतिभिः ।
करतां नः सुराधसः ॥ ३३.४६ ॥
वरुण रक्षक हों, मित्र सब रक्षाओं के साथ; वे हमें उत्तम धनवान् बनाएँ।
33.47
अधि न इन्द्रेषां विष्णो सजात्यानाम् ।
इता मरुतो ऽ अश्विना ।
ओमासश् चर्षणीधृतः ॥ ३३.४७ ॥
हे इन्द्र, इन सजातीयों के ऊपर हमारे लिए (आओ); हे विष्णो (आओ)। हे मरुतो, हे अश्विनो, आओ। रक्षक और मानवों के धारणकर्ता (आओ)।
33.48
अग्न ऽ इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो ।
उभा नासत्या रुद्रो ऽ अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ॥ ३३.४८ ॥
हे अग्नि, इन्द्र, वरुण, मित्र और देवगण, मरुतों की सेना के साथ आओ; हे विष्णो, दोनों नासत्य, रुद्र और देवियाँ, पूषन्, भग तथा सरस्वती (हमारे यज्ञ से) प्रसन्न हों।
33.49
इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिꣳ स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताꣳ२ऽ अपः ।
हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शꣳसꣳ सवितारमूतये ॥ ३३.४९ ॥
इन्द्र और अग्नि, मित्र और वरुण, अदिति, स्वः, पृथ्वी, द्यौ, मरुद्गण, पर्वत और जल को मैं बुलाता हूँ। विष्णु, पूषन्, ब्रह्मणस्पति और भग को मैं पुकारता हूँ; अब प्रशंसा करके सविता को रक्षा के लिए बुलाता हूँ।
33.50
अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः ।
यः शꣳसते स्तुवते धायि पज्र ऽ इन्द्रज्येष्ठा ऽ अस्माꣳ२ऽ अवन्तु देवाः ॥ ३३.५० ॥
हे रुद्रगण, पर्वत समान शक्तिशाली देवगण, वृत्र-वध में और धन-आह्वान के युद्ध में हमारे साथ प्रसन्न रहें। जो प्रशंसा करता है और स्तुति करने वाले में स्थापित है, इन्द्र जिनमें ज्येष्ठ हैं, वे देव हमारी रक्षा करें।
33.51
अर्वाञ्चो ऽ अद्या भवता यजत्रा ऽ आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् ।
त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्ताद् अवपदो यजत्राः ॥ ३३.५१ ॥
हे यज्ञ के योग्य देवो, आज आप हमारी ओर उन्मुख हों। मैं आपके प्रति हृदय में भयभीत होकर न दूर होऊँ। हे देवो, भेड़िये की जीर्णता से हमारी रक्षा करो; हे यज्ञयोग्य देवो, कटे-गड्ढे और पतन से हमारी रक्षा करो।
33.52
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ ३३.५२ ॥
आज सभी मरुद्गण सहायता के लिए आएँ, सभी अग्नियाँ भली प्रकार प्रज्वलित हों। सभी देव अपनी कृपा से हमारे पास आएँ; हमें सब धन और बल प्राप्त हो।
33.53
विश्वे देवाः शृणुतेमꣳ हवं मे ये ऽ अन्तरिक्षे य ऽ उप द्यवि ष्ठ ।
ये ऽ अग्निजिह्वा ऽ उत वा यजत्रा ऽ आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ ३३.५३ ॥
हे विश्वेदेवो, मेरी यह पुकार सुनो — तुम जो अन्तरिक्ष में हो, जो द्युलोक के ऊपर स्थित हो, और जो अग्निजिह्व एवं पूजनीय हो। इस कुश पर बैठकर आनन्द करो।
33.54
देवेभ्यो हि प्रथमं यज्ञियेभ्यो ऽमृतत्वꣳ सुवसि भागम् उत्तमम् ।
आद् इद् दामानꣳ सवितर् व्य् ऊर्णुषे ऽनूचीना जीविता मानुषेभ्यः ॥ ३३.५४ ॥
हे सविता, तुम यज्ञीय देवताओं को पहले अमरत्व का उत्तम भाग देते हो; फिर मनुष्यों के लिए जीवन के बन्धन खोलकर उसे क्रम से फैलाते हो।
33.55
प्र वायुम् अच्छा बृहती मनीषा बृहद्रयिं विश्ववारꣳ रथप्राम् ।
द्युतद्यामा नियुतः पत्यमानः कविः कविम् इयक्षसि प्रयज्यो ॥ ३३.५५ ॥
वायु की ओर मेरी महान बुद्धि प्रवाहित हो — जो बड़े धन और सबको प्रिय, रथ को भरने वाले धन को लाती है। हे प्रयज्य, द्युतिमान आकाशवाले, नियुत अश्वों के स्वामी कवि, तुम कवि की पूजा करना चाहते हो।
33.56
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ॥ ३३.५६ ॥
हे इन्द्र और वायु, ये सोमरस निचोड़े गए हैं; अपने आनन्द सहित पास आओ। सोम की बूंदें निश्चय ही तुम दोनों को चाहती हैं।
33.57
मित्रꣳ हुवे पूतदक्षं वरुणं च रिशादसम् ।
धियं घृताचीꣳ साधन्ता ॥ ३३.५७ ॥
मैं मित्र को पुकारता हूँ, जो शुद्ध बल वाले हैं, और वरुण को भी, जो शत्रुओं का नाश करने वाले हैं। घृत से युक्त बुद्धि को पूर्ण करते हुए (वे आएँ)।
33.58
दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः ।
आ यातꣳ रुद्रवर्तनी ॥ ३३.५८ ॥
हे दस्र, युवा और उत्सुक नासत्य, सोम तैयार है; कुश को काटने वाले तुम दोनों, पास आओ। हे रुद्र के मार्गवाले, आओ।
33.59
विदद् यदी सरमा रुग्णम् अद्रेर् महि पाथः पूर्व्यꣳ सध्र्यक् कः ।
अग्रं नयत् सुपद्य् अक्षराणाम् अच्छा रवं प्रथमा जानती गात् ॥ ३३.५९ ॥
जब सरमा ने पर्वत से टूटी हुई (वस्तु) पाई, तो किसने एक साथ महान प्राचीन मार्ग को पाया? अक्षरों के सुपदी (सुंदर चरणों वाले) स्वर की ओर, पहली जानने वाली (सरमा) ने आगे ले जाकर (मार्ग) गमन किया।
33.60
नहि स्पशम् अविदन्न् अन्यम् अस्माद् वैश्वानरात् पुर ऽ एतारम् अग्नेः ।
एम् एनम् अवृधन्न् अमृता ऽ अमर्त्यं वैश्वानरं क्षैत्रजित्याय देवाः ॥ ३३.६० ॥
इस वैश्वानर अग्नि से बढ़कर किसी और को, जो आगे चलने वाला हो, उन्होंने स्पश (गुप्तचर) के रूप में नहीं पाया। अमर देवताओं ने इस अमर्त्य वैश्वानर को क्षेत्रजय के लिए आगे बढ़ाया।
33.61
उग्रा विघनिना मृध ऽ इन्द्राग्नी हवामहे ।
ता नो मृडात ऽ ईदृशे ॥ ३३.६१ ॥
उग्र, शत्रुओं का संहार करने वाले इंद्र और अग्नि को हम बुलाते हैं। वे दोनों ऐसे (अवसर) में हम पर कृपा करें।
33.62
उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे ।
अभि देवाꣳ२ऽ इयक्षते ॥ ३३.६२ ॥
हे मनुष्यो, इस पवमान इंदु (सोम) के समीप गाओ, (जो) देवों की ओर यज्ञ करने की इच्छा रखता है।
33.63
ये त्वाहिहत्ये मघवन्न् अवर्धन् ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ ।
ये त्वा नूनम् अनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमꣳ सगणो मरुद्भिः ॥ ३३.६३ ॥
जिन्होंने हे मघवन्, अहि-वध में तुम्हें बढ़ाया, जिन्होंने हे हरिवान्, शाम्बर (युद्ध) में, जिन्होंने गविष्टि (गौ-खोज) में, और जिन विप्रों ने अब तुम्हारे साथ आनंद मनाया, हे इंद्र, मरुतों के सहित अपने गण के साथ सोम पियो।
33.64
जनिष्ठा ऽ उग्रः सहसे तुराय मन्द्र ऽ ओजिष्ठो बहुलाभिमानः ।
अवर्धन्न् इन्द्रं मरुतश् चिद् अत्र माता यद् वीरं दधनद् धनिष्ठा ॥ ३३.६४ ॥
तुम उग्र, शक्ति और वेग के लिए उत्पन्न हुए; आनंदमय, अत्यंत ओजस्वी और महान अभिमानी हो। यहाँ मरुतों ने इन्द्र को बढ़ाया, जब सबसे धनी माता ने वीर को धारण किया।
33.65
आ तू न ऽ इन्द्र वृत्रहन्न् अस्माकम् अर्धम् आ गहि ।
महान् महीभिर् ऊतिभिः ॥ ३३.६५ ॥
हे वृत्रहन्ता इन्द्र, हमारे पक्ष में आओ। महान तुम महान रक्षाओं के साथ आओ।
33.66
त्वम् इन्द्र प्रतूर्तिष्व् अभि विश्वा ऽ असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूर् असि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ ३३.६६ ॥
हे इन्द्र, तुम प्रतियोगिताओं में सभी प्रतिस्पर्धियों पर विजयी हो। तुम अनिष्ट के नाशक, सृष्टिकर्ता और सबको जीतने वाले हो; तुम विजय पाने वालों को भी विजय दिलाते हो।
33.67
अनु ते शुष्मं तुरयन्तम् ईयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास् ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यद् इन्द्र तूर्वसि ॥ ३३.६७ ॥
तुम्हारी तेज़ शक्ति के पीछे दोनों पृथ्वियाँ चलीं, जैसे दो माताएँ शिशु के पीछे। हे इन्द्र, जब तुमने वृत्र को हराया, तब क्रोध से तुम्हारे सारे शत्रु मारे गए।
33.68
यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वो ऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ॥ ३३.६८ ॥
देवताओं का यज्ञ अनुग्रह की ओर जाता है। हे आदित्यों, कृपालु होकर रहो। तुम्हारी शुभ बुद्धि हमारी ओर लौटे, और जो संकट से उबारने वाली और अत्यंत दानशील है, वह भी हमारे साथ रहे।
33.69
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.६९ ॥
हे सविता, तुम अटूट रक्षाओं से आज शुभ रक्षाओं के साथ हमारे घर की पूर्ण रक्षा करो। स्वर्णजिह्व (सविता) नवीन कल्याण के लिए हमारी रक्षा करो; कोई बुरा बोलने वाला हम पर शासन न करे।
33.70
प्र वीरया शुचयो दद्रिरे वाम् अध्वर्युभिर् मधुमन्तः सुतासः ।
वह वायो नियुतो याह्य् अच्छा पिबा सुतस्यान्धसो मदाय ॥ ३३.७० ॥
अध्वर्युओं द्वारा पवित्र, मधुर और अभिषुत सोम तुम दोनों के लिए आगे उठाए गए हैं। हे वायु, अपने घोड़ों के साथ लाओ और निकट आओ; अभिषुत सोमरस पियो, आनंद के लिए।
33.71
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.७१ ॥
हे गौएँ, पास आओ और उतर आओ, तुम जो यज्ञ की महान दात्री हो। दोनों कान सुनहरे हों।
33.72
काव्ययोर् आजानेषु क्रत्वा दक्षस्य दुरोणे ।
रिशादसा सधस्थ ऽ आ ॥ ३३.७२ ॥
ज्ञानियों के जन्मों में, बल और कौशल के गृह में — शत्रुओं को नष्ट करने वाले, साथ बैठने के स्थान पर यहाँ आओ।
33.73
दैव्याव् अध्वर्यू आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ॥ ३३.७३ ॥
हे दो दैवी अध्वर्युओ, सूर्य-त्वचा वाले, रथ से आओ और मधु से यज्ञ को एकसाथ अभिषिक्त करो।
33.74
तिरश्चीनो विततो रश्मिर् एषाम् अधः स्विद् आसी३द् उपरि स्विद् आसी३त् ।
रेतोधा ऽ आसन् महिमान ऽ आसन्त् स्वधा ऽ अवस्तात् प्रयतिः परस्तात् ॥ ३३.७४ ॥
इनकी तिरछी, फैली हुई डोरी — क्या वह नीचे थी, क्या ऊपर थी? बीज-धारक थे, महिमाएँ थीं; स्वधा नीचे थी, प्रयति ऊपर थी।
33.75
आ रोदसी ऽ अपृणद् आ स्वर् महज् जातं यद् एनम् अपसो ऽ अधारयन् ।
सो ऽ अध्वराय परि णीयते कविर् अत्यो न वाजसातये चनोहितः ॥ ३३.७५ ॥
उसने द्युलोक और पृथ्वी को भर दिया, स्वर्ग के महान प्रकाश को भर दिया। जिस महान जन्मे हुए को कर्मियों ने धारण किया, वह यज्ञ के लिए घुमाया जाता है, जैसे द्रुतगामी अश्व बल-लाभ के लिए ले जाया जाता है, वह कवि प्रसन्नता हेतु स्थापित है।
33.76
उक्थेभिर् वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिद् आ गिरा ।
आङ्गूषैर् आविवासतः ॥ ३३.७६ ॥
उक्थों से, जो वृत्र के सबसे बड़े संहारक हैं, जो प्रसन्न होकर स्तुति-वाणी से आए, गीतों से सेवित होकर।
33.77
उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्व् अमृतस्य ये ।
सुमृडीका भवन्तु नः ॥ ३३.७७ ॥
हमारे समीप, अमृत के वे पुत्र हमारी वाणी सुनें; वे हमारे लिए सुखदायी हों।
33.78
ब्रह्माणि मे मतयः शꣳ सुतासः शुष्म ऽ इयर्ति प्रभृतो मे ऽ अद्रिः ।
आ शासते प्रति हर्यन्त्य् उक्थेमा हरी वहतस् ता नो ऽ अच्छ ॥ ३३.७८ ॥
मेरे ब्रह्म-मंत्र और विचार, सुखद अभिषुत सोम, मेरा शक्तिशाली पत्थर (ग्रावा) बल को प्रेरित करता है; लाए गए मेरे पत्थर को। वे स्तुति करते हैं, इन उक्थों को प्रत्युत्तर में चाहते हैं; ये दोनों हरि अश्व हमारी ओर ले चलें।
33.79
अनुत्तमा ते मघवन् नकिर् नु न त्वावाꣳ२ऽ अस्ति देवता विदानः ।
न जायमानो नशते न जातो यानि करिष्या कृणुहि प्रवृद्ध ॥ ३३.७९ ॥
हे मघवन्, तुम्हारी उत्तमता अपार है; न कोई वैसा है, न कोई देवता तुम्हारे समान जानने वाला है। जन्म लेने वाला या जन्मा हुआ कोई तुम तक नहीं पहुँचता। हे प्रवृद्ध, जो कर्म तुम करोगे, वही करो।
33.80
तद् इद् आस भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ ऽ उग्रस् त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यं विश्वे मदन्त्य् ऊमाः ॥ ३३.८० ॥
वही भुवनों में सबसे श्रेष्ठ था, जिससे उग्र और तेजस्वी बलवाला उत्पन्न हुआ। जन्म लेते ही वह शत्रुओं को नष्ट कर देता है; जिसके पीछे सभी सहायक आनंदित होते हैं।
33.81
इमा ऽ उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम ।
पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितो ऽभि स्तोमैर् अनूषत ॥ ३३.८१ ॥
हे बहुधन वाले (अग्नि), मेरी ये स्तुति-वाणियाँ तुम्हें बढ़ाएँ। अग्नि के समान उज्ज्वल, शुद्ध और विवेकी (ऋषि) स्तोत्रों से तुम्हारी स्तुति करते हैं।
33.82
यस्यायं विश्व ऽ आर्यो दासः शेवधिपा ऽ अरिः ।
तिरश् चिद् अर्ये रुशमे परीरवि तुभ्येत् सो ऽ अज्यते रयिः ॥ ३३.८२ ॥
जिसका यह समस्त आर्य और दास, धन-कोषों का रक्षक और शत्रु भी है, उस (देवता) के लिए, श्वेत-तेजस्वी आर्य के प्रति भी, यह धन तुम्हारे लिए ही चलाया जाता है।
33.83
अयꣳ सहस्रम् ऋषिभिः सहस्कृतः समुद्र ऽ इव पप्रथे ।
सत्यः सो ऽ अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये ॥ ३३.८३ ॥
यह सहस्रों गुना, ऋषियों द्वारा बलवान किया गया, समुद्र के समान फैला है। इसकी महिमा सत्य है; यज्ञों में, विप्रों के राज्य में, मैं इसके बल की स्तुति करता हूँ।
33.84
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.८४ ॥
हे सविता, आज तुम अटूट और मंगलकारी रक्षाओं से हमारे घर की चारों ओर से रक्षा करो। स्वर्ण-जिह्व (अग्नि/देव), नव-कल्याण के लिए रक्षा करो; बुरा बोलने वाला कोई भी हम पर शासन न करे।
33.85
आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः ।
अन्तः पवित्र ऽ उपरि श्रीणानो ऽयꣳ शुक्रो ऽ अयामि ते ॥ ३३.८५ ॥
हे वायु, हमारे यज्ञ की ओर आओ, जो स्वर्ग को छूता है, शुभ विचारों के साथ। पवित्र (छलनी) के भीतर और ऊपर मिश्रित यह उज्ज्वल (सोम) मैं तुम्हारे लिए अर्पित करता हूँ।
33.86
इन्द्रवायू सुसंदृशा सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व ऽ इज् जनो ऽनमीवः संगमे सुमना ऽ असत् ॥ ३३.८६ ॥
इन्द्र और वायु, सुंदर दर्शन वाले, सरलता से आह्वान योग्य, यहाँ हम तुम्हें बुलाते हैं, ताकि हमारे सभी जन रोगरहित और सभा में शुभ-मन वाले हों।
33.87
ऋधग् इत्था स मर्त्यः शशमे देवतातये ।
यो नूनं मित्रावरुणाव् अभिष्टय ऽ आचक्रे हव्यदातये ॥ ३३.८७ ॥
इस प्रकार वह मरणशील मनुष्य देवताओं की सेवा के लिए भली-भाँति प्रयास करता है, जो अभीष्ट-प्राप्ति के लिए मित्र और वरुण का आह्वान करता है और हव्य अर्पित करने के लिए (उन्हें बुलाता है)।
33.88
आ यातम् उप भूषतं मध्वः पिबतम् अश्विना ।
दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टम् आ गतम् ॥ ३३.८८ ॥
हे अश्विनौ, आओ, (यज्ञ को) सुशोभित करो, मधु का पान करो। हे वृषभ-समान, विजयी और धनवान अश्विनो, दुहा हुआ दूध पियो; हमें क्षति न पहुँचाओ, यहाँ आओ।
33.89
प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ॥ ३३.८९ ॥
ब्रह्म का स्वामी आगे बढ़े, दिव्य सत्य वाणी आगे आए। वीर, नरों के हितकारी, पंक्ति-दान देने वाले (यजमान) की ओर, हे देवताओ, हमारे यज्ञ को ले चलो।
33.90
चन्द्रमा ऽ अप्स्व् अन्तर् आ सुपर्णो धावते दिवि ।
रयिं पिशंगं बहुलं पुरुस्पृहꣳ हरिर् एति कनिक्रदत् ॥ ३३.९० ॥
चन्द्रमा जल के भीतर है; सुन्दर पंखों वाला (पक्षी) आकाश में दौड़ता है। पीला, प्रचुर और बहुत-चाहा धन लेकर हरि गर्जना करता हुआ आता है।
33.91
देवं-देवं वो ऽवसे देवं-देवम् अभिष्टये ।
देवं-देवꣳ हुवेम वाजसातये गृणन्तो देव्या धिया ॥ ३३.९१ ॥
आपकी रक्षा के लिए हर देवता को, सहायता के लिए हर देवता को, बल-प्राप्ति के लिए हर देवता को हम पुकारते हैं; दिव्य बुद्धि से स्तुति करते हुए हम देवता को (पुकारते हैं)।
33.92
दिवि पृष्टो ऽ अरोचताग्निर् वैश्वानरो बृहन् ।
क्ष्मया वृधान ऽ ओजसा चनोहितो ज्योतिषा बाधते तमः ॥ ३३.९२ ॥
आकाश में स्थापित होकर वैश्वानर अग्नि, महान, प्रकाशित हुए। पृथ्वी पर बढ़ते हुए, ओज से, प्रसन्नता हेतु स्थापित (अग्नि) प्रकाश से अंधकार को दूर करते हैं।
33.93
इन्द्राग्नी ऽ अपाद् इयं पूर्वागात् पद्वतीभ्यः ।
हित्वी शिरो जिह्वया वावदच् चरत् त्रिꣳशत् पदा न्य् अक्रमीत् ॥ ३३.९३ ॥
इंद्र और अग्नि, यह पहली (वाणी) बिना पैरों के, पैर वालों के पास आई। सिर छोड़कर जीभ से बोलती हुई चली, और तीस पदों से नीचे चली।
33.94
देवासो हि ष्मा मनवे समन्यवो विश्वे साकꣳ सरातयः ।
ते नो ऽ अद्य ते अपरं तुचे तु नो भवन्तु वरिवोविदः ॥ ३३.९४ ॥
देवता, मनु के लिए समान उत्साह वाले, सब एक साथ दाता हैं। वे आज हमारे लिए हों, और बाद में भी हमारी रक्षा के लिए हमारे हों; वे धन पाने वाले हों।
33.95
अपाधमद् अभिशस्तीर् अशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्य् आभवत् ।
देवास् त ऽ इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥ ३३.९५ ॥
इंद्र ने निंदाएँ दूर भगाईं, निंदा का नाश करने वाले इंद्र तेजस्वी हो गए। हे इंद्र, देवताओं ने तुम्हारी मित्रता के लिए प्रयत्न किया; हे बृहद्भानु, हे मरुद्गण।
33.96
प्र व ऽ इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत ।
वृत्रꣳ हनति वृत्रहा शतक्रतुर् वज्रेण शतपर्वणा ॥ ३३.९६ ॥
हे मरुतो, महान इंद्र के लिए तुम्हारा ब्रह्म (मंत्र) आगे बढ़कर गाओ। वृत्रहन्ता, सौ शक्तियों वाला इंद्र, सौ जोड़ों वाले वज्र से वृत्र को मारता है।
33.97
अस्येद् इन्द्रो वावृधे वृष्ण्यꣳ शवो मदे सुतस्य विष्णवि ।
अद्या तम् अस्य महिमानम् आयवो ऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा ॥ ३३.९७ ॥
इसी के सोम के आनंद में इंद्र ने वृषभ जैसा बल बढ़ाया। हे विष्णो, आज मनुष्य पहले की भाँति उसकी उस महिमा की स्तुति करते हैं।