ยชุรเวท · อัธยายะ 33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
33.1
अस्याजरासो दमाम् अरित्रा ऽ अर्चद्धूमासो ऽ अग्नयः पावकाः ।
श्वितीचयः श्वात्रासो भुरण्यवो वनर्षदो वायवो न सोमाः ॥ ३३.१ ॥
เปลวไฟทั้งหลายของบ้านนี้ไม่แก่ คล้ายฝีพาย ลุกโชน ไฟชำระล้างที่มีควันพวยพุ่ง เรืองขาว ว่องไว กระสับกระส่าย ประทับอยู่ในป่า ดุจลม ดุจหยดโสม
33.2
हरयो धूमकेतवो वातजूता ऽ उप द्यवि ।
यतन्ते वृथग् अग्नयः ॥ ३३.२ ॥
ไฟสีเหลืองทองซึ่งมีควันเป็นธง ถูกลมพัดไป พุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า ไฟทั้งหลายที่แยกกันอยู่ต่างพยายาม
33.3
यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाꣳ २ऽ ऋतं बृहत् ।
अग्ने यक्षि स्वं दमम् ॥ ३३.३ ॥
ขอบูชามิตรและวรุณเพื่อพวกเรา ขอบูชาเหล่าเทพและฤตอันยิ่งใหญ่ โอ้พระอัคนี ขอทรงบูชาที่อยู่ของพระองค์เอง
33.4
युक्ष्वा हि देवहूतमाꣳ२ऽ अश्वाꣳ२ऽ अग्ने रथीर् इव ।
नि होता पूर्व्यः सदः ॥ ३३.४ ॥
โอ้พระอัคนี ขอทรงเทียมม้าที่เหล่าเทพเชิญมาบ่อยที่สุด เหมือนนายสารถีรถศึก โอ้โหตฤผู้เก่าแก่ ขอทรงนั่งลงบนที่นั่งของพระองค์
33.5
द्वे विरूपे चरतः स्वर्थे ऽ अन्यान्या वत्सम् उप धापयेते ।
हरिर् अन्यस्यां भवति स्वधावाञ्छुक्रो ऽ अन्यस्यां ददृशे सुवर्चाः ॥ ३३.५ ॥
มีสองสิ่งที่มีรูปร่างต่างกันโคจรไปเพื่อจุดหมายเดียวกัน ต่างฝ่ายต่างให้นมลูกโคแทนกันและกัน ในสิ่งหนึ่งปรากฏหริผู้มีสวธา ผู้มีเปลวสีเหลือง ในอีกสิ่งหนึ่งปรากฏศุกระผู้สว่างรุ่งเรือง
33.6
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३३.६ ॥
ที่นี่ โหตฤองค์แรกได้ถูกตั้งไว้โดยพระธาตฤทั้งหลาย ผู้ควรบูชาที่สุดและควรสรรเสริญในการบูชายัญ ผู้ที่พระอปนวานะและพระภฤคุทำให้ส่องแสงในป่า คือผู้อัศจรรย์ ผู้แผ่ไปทั่ว สำหรับทุกตระกูล
33.7
त्रीणि शता त्री सहस्राण्य् अग्निं त्रिꣳशच् च देवा नव चासपर्यन् ।
औक्षन् घृतैर् अस्तृणन् बर्हिर् अस्मा ऽ आद् इद् होतारं न्य् असादयन्त ॥ ३३.७ ॥
สามร้อย สามพัน และสามสิบเทพ บูชาพระอัคนี เขาทั้งหลายพรมเนยใสให้พระองค์ ปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์ถวายพระองค์ แล้วจึงให้โหตฤประทับนั่ง
33.8
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्न् आ पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ३३.८ ॥
พระอัคนีเป็นศีรษะของสวรรค์และเป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน ทรงเป็นไวศวานระ เกิดขึ้นตามระเบียบจักรวาล เป็นกวี เป็นจักรพรรดิ เป็นแขกของชนทั้งหลาย เหล่าเทพได้ให้กำเนิดพระองค์ดุจภาชนะในปาก
33.9
अग्निर् वृत्राणि जङ्घनद् द्रविणस्युर् विपन्यया ।
समिद्धः शुक्र ऽ आहुतः ॥ ३३.९ ॥
ขอให้พระอัคนีทรงทำลายอุปสรรคทั้งหลาย แสวงหาทรัพย์ด้วยถ้อยคำอันควรสรรเสริญ พระองค์ถูกจุดขึ้น ผู้รุ่งเรือง ถวายเข้าสู่ไฟ
33.10
विश्वेभिः सोम्यं मध्व् अग्न ऽ इन्द्रेण वायुना ।
पिबा मित्रस्य धामभिः ॥ ३३.१० ॥
โอ้พระอัคนี ขอทรงดื่มน้ำโสมอันหวานชื่นพร้อมเหล่าเทพทั้งปวง พร้อมพระอินทร์และพระวายุ ผ่านที่อยู่ของพระมิตร
33.11
आ यद् इषे नृपतिं तेज ऽ आनट् शुचि रेतो निषिक्तं द्यौर् अभीके ।
अग्निः शर्धम् अनवद्यं युवानꣳ स्वाध्यं जनयत् सूदयच् च ॥ ३३.११ ॥
เมื่อความรุ่งโรจน์เข้าสู่เจ้าแห่งมนุษย์เพื่อการหล่อเลี้ยง และเมล็ดพันธุ์อันบริสุทธิ์ถูกหลั่งลงใกล้สวรรค์ พระอัคนีได้ให้กำเนิดพลังอันไร้ตำหนิ หนุ่มแน่น ได้รับการเลี้ยงดูอย่างดี และทรงหล่อเลี้ยงพลังนั้น
33.12
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्य् उत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यꣳ सुयमम् आ कृणुष्व शत्रूयताम् अभि तिष्ठा महाꣳसि ॥ ३३.१२ ॥
โอ้พระอัคนี ขอให้พลังของพระองค์ และความรุ่งโรจน์สูงสุดของพระองค์ เป็นไปเพื่อโชคลาภอันยิ่งใหญ่ ขอทรงทำให้การครองเรือนอยู่ภายใต้การควบคุมที่ดี และขอทรงยืนหยัดเหนือพลังอันยิ่งใหญ่ของผู้ที่ปรารถนาจะทำร้ายเรา
33.13
त्वाꣳ हि मन्द्रतमम् अर्कशोकैर् ववृमहे महि नः श्रोष्य् अग्ने ।
इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः ॥ ३३.१३ ॥
โอ้พระอัคนี พระองค์ผู้น่าปีติที่สุด เราบูชาพระองค์ด้วยเปลวแห่งบทสวด ขอทรงฟังคำสรรเสริญอันยิ่งใหญ่ของเรา ดุจที่ชนผู้แข็งแรงที่สุดทำให้พระอินทร์ปีติ เหล่าเทพก็ทำให้พระองค์และพระวายุอิ่มเอมด้วยพลังและของประทาน
33.14
त्वे ऽ अग्ने स्वाहुत प्रियासः सन्तु सूरयः ।
यन्तारो ये मघवानो जनानामूर्वान् दयन्त गोनाम् ॥ ३३.१४ ॥
โอ้พระอัคนีผู้ถวายดีแล้ว ขอให้ผู้บูชาเป็นที่รักผ่านพระองค์ ขอให้ผู้ควบคุมผู้มั่งคั่งแห่งมวลมนุษย์ คอยปกป้องคอกวัวทั้งหลาย
33.15
श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर् देवैर् अग्ने सयावभिः ।
आ सीदन्तु बर्हिषि मित्रो ऽ अर्यमा प्रातर्यावाणो ऽ अध्वरम् ॥ ३३.१५ ॥
โอ้พระอัคนีผู้มีหูตั้งฟัง ขอทรงสดับเรา พร้อมกับเหล่าเทพผู้นำเครื่องบูชาและเดินทางร่วมกับพระองค์ ขอพระมิตรและพระอรยมันมาประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ในยัญ ตั้งแต่ยามเช้าเถิด
33.16
विश्वेषाम् अदितिर् यज्ञियानां विश्वेषाम् अतिथिर् मानुषाणाम् ।
अग्निर् देवानाम् अव ऽ आवृणानः सुमृडीको भवतु जातवेदाः ॥ ३३.१६ ॥
พระอัคนีคือพระอทิติของเหล่าเทพผู้ควรแก่ยัญทั้งปวง และเป็นแขกของมนุษย์ทั้งปวง ขอพระอัคนีผู้แสวงความโปรดปรานจากเหล่าเทพ พระผู้รู้จักสรรพสิ่ง จงทรงเมตตาต่อเรายิ่งนัก
33.17
महो ऽ अग्नेः समिधानस्य शर्मण्य् अनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये ।
श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद् देवानाम् अवो ऽ अद्या वृणीमहे ॥ ३३.१७ ॥
ขอให้เราไร้ความผิดภายใต้การคุ้มครองของพระอัคนีผู้ยิ่งใหญ่ผู้ถูกจุดขึ้น เพื่อความเป็นสวัสดิมงคลของพระมิตรและพระวรุณ ขอให้เราได้อยู่ในการขับเคลื่อนอันประเสริฐที่สุดของพระสวิตฤ วันนี้เราเลือกการคุ้มครองนั้นจากเหล่าเทพ
33.18
आपश् चित् पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस् त ऽ इन्द्र ।
याहि वायुर् न नियुतो नो ऽ अच्छा त्वꣳ हि धीभिर् दयसे वि वाजान् ॥ ३३.१८ ॥
แม้น้ำก็พลุ่งพล่าน ดุจวัวที่เป็นหมัน ขอให้ผู้สรรเสริญเข้าถึงระเบียบจักรวาลเถิด โอ้พระอินทร์ ขอเสด็จมาหาเราดุจลม พร้อมฝูงม้าของพระองค์ เพราะพระองค์ย่อมประทานพลังทั้งหลายผ่านปัญญาอันแจ่มแจ้ง
33.19
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.१९ ॥
โอ้วัวทั้งหลาย ขอเสด็จเข้ามาใกล้และคุ้มครองยัญอันยิ่งใหญ่ โอ้ผู้ประทานน้ำหวานอันอุดม ทั้งสองหูเป็นทองคำ
33.20
यद् अद्य सूर ऽ उदिते नागा मित्रो ऽ अर्यमा ।
सुवाति सविता भगः ॥ ३३.२० ॥
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นในวันนี้ ขอให้เราไร้ความผิด พระมิตรและพระอรยมันผลักดัน และพระสวิตฤกับพระภคก็ผลักดันเช่นกัน
33.21
आ सुते सिञ्चत श्रियꣳ रोदस्योर् अभिश्रियम् ।
रसा दधीत वृषभम् ॥ ३३.२१ ॥
จงรินศรีอันรุ่งเรืองแห่งฟ้าและดินเข้าไปในโสมที่คั้นแล้วนี้ ขอให้น้ำโสมค้ำจุนวฤษภะ (พระอินทร์)
33.22
आतिष्ठन्तं परि विश्वे ऽ अभूषञ् छ्रियो वसानश् चरति स्वरोचिः ।
महत् तद् वृष्णो ऽ असुरस्य नामा विश्वरूपो ऽ अमृतानि तस्थौ ॥ ३३.२२ ॥
เทพทั้งปวงได้ประดับพระองค์ผู้ประทับอยู่เบื้องบน พระองค์ทรงห่มด้วยรัศมีอันงาม เสด็จไปรอบ ทรงแสงสว่างด้วยพระองค์เอง มหิมานั้นเป็นของวฤษ (ผู้ประจญ) อสูรผู้มีนาม พระผู้มีรูปทุกรูปได้ประทับอยู่ท่ามกลางอมตะทั้งหลาย
33.23
प्र वो महे मन्दमानायान्धसो ऽर्चा विश्वानराय विश्वाभुवे ।
इन्द्रस्य यस्य सुमखꣳ सहो महि श्रवो नृम्णं च रोदसी सपर्यतः ॥ ३३.२३ ॥
จงขับสรรเสริญโสมอันชื่นใจอันยิ่งใหญ่ ถวายแด่วิศวานร และแด่วิศวาภู พระอินทร์ผู้มียัญอันงาม มีพลังยิ่งใหญ่ มีกิตติศัพท์และกำลังอันยิ่งใหญ่ ฟ้าและดินต่างรับใช้ปรนนิบัติ
33.24
बृहन्न् इद् इध्म ऽ एषां भूरि शस्तं पृथुः स्वरुः ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ॥ ३३.२४ ॥
ฟืนก่อไฟของพวกเขาใหญ่ยิ่ง คำสรรเสริญของพวกเขามีมากมาย กว้างขวางและดังกึกก้อง ผู้ที่มีพระอินทร์หนุ่มเป็นสหาย
33.25
इन्द्रेहि मत्स्य् अन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महाꣳ२ऽ अभिष्टिर् ओजसा ॥ ३३.२५ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ โปรดเสด็จมาและชื่นชมน้ำโสมนี้กับโสมภาคทั้งปวง ผู้ช่วยอันยิ่งใหญ่ด้วยพลัง
33.26
इन्द्रो वृत्रम् अवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाम् अमिनाद् वर्पणीतिः ।
अहन् व्यꣳसम् उशधग् वनेष्व् आविर् धेना ऽ अकृणोद् राम्याणाम् ॥ ३३.२६ ॥
พระอินทร์ทรงล้อมวฤตระ ทรงนำกองทัพแห่งกำลังมา ทรงบดขยี้พวกมายาด้วยอำนาจทำลายของพระองค์ ในป่าพระองค์ทรงสังหารวยังสะ ผู้ลุ่มหลงด้วยความปรารถนา และทรงให้เสียงแห่งผู้งามปรากฏ
33.27
कुतस् त्वम् इन्द्र माहिनः सन्न् एको यासि सत्पते किं त ऽ इत्था ।
सं पृच्छसे समराणः शुभानैर् वोचेस् तन् नो हरिवो यत् ते ऽ अस्मे ।
महाꣳ२ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा ।
कदा चन स्तरीर् असि ।
कदा चन प्र युच्छसि ॥ ३३.२७ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ทั้งที่ทรงยิ่งใหญ่ เหตุใดพระองค์จึงเสด็จไปเพียงผู้เดียว ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งผู้ดี ทำไมจึงมีผู้ถามพระองค์เช่นนี้ เมื่อร่วมรบในสงคราม จงตรัสถ้อยคำอันรุ่งโรจน์ ข้าแต่พระผู้มีสีเหลือง จงบอกแก่เราว่าสิ่งใดเป็นของพระองค์สำหรับเรา พระอินทร์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ด้วยพลังนั้น ไม่เคยไร้ผล และไม่เคยถอยกลับ
33.28
आ तत् त ऽ इन्द्रायवः पनन्ताभि य ऽ ऊर्वं गोमन्तं तितृत्सान् ।
सकृत्स्वं ये पुरुपुत्रां महीꣳ सहस्रधारां बृहतीं दुदुक्षन् ॥ ३३.२८ ॥
คนของพระอินทร์สรรเสริญพระองค์ ผู้ปรารถนาจะไปถึงคอกวัวอันมั่งคั่ง ผู้ปรารถนาจะรีดนมจากแผ่นดินอันกว้างใหญ่นั้นในคราวเดียว ซึ่งมีบุตรมากมาย มีธารพันสาย
33.29
इमां ते धियं प्र भरे महो महीम् अस्य स्तोत्रे धिषणा यत् त ऽ आनजे ।
तम् उत्सवे च प्रसवे च सासहिम् इन्द्रं देवासः शवसामदन्न् अनु ॥ ३३.२९ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ข้าพระองค์นำปัญญาอันยิ่งใหญ่และกว้างไกลนี้มาถวายพระองค์ ปัญญานี้ได้รับการประดับในบทสรรเสริญนี้เพื่อพระองค์ เหล่าเทพทั้งหลายได้ทำให้พระอินทร์ผู้ทรงชัยชนะนั้นชื่นชมด้วยกำลังของพระองค์ ทั้งในงานเทศกาลและในการเร่งเร้า
33.30
विभ्राड् बृहत् पिबतु सोम्यं मध्व् आयुर् दधद् यज्ञपताव् अविह्रुतम् ।
वातजूतो यो ऽ अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति ॥ ३३.३० ॥
ขอให้เทพผู้ทรงรัศมีกว้างไกลและยิ่งใหญ่นั้นดื่มโสมอันหวาน ประทานชีวิตที่ไม่คลาดเคลื่อนแก่เจ้าแห่งยัญ ถูกลมพัดขับไป พระองค์เองทรงคุ้มครองสรรพสัตว์ ทรงหล่อเลี้ยงด้วยหลายวิธี และทรงรุ่งโรจน์
33.31
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ३३.३१ ॥
รัศมีทั้งหลายยกเทพผู้ทรงรู้ทุกสิ่งนั้นขึ้น และอุ้มพระองค์ไว้ คือพระอาทิตย์ เพื่อให้ทุกคนได้เห็น สวาหา
33.32
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाꣳ२ऽ अनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ ३३.३२ ॥
ข้าแต่พระผู้ชำระ ด้วยพระเนตรนั้นที่ทรงมองดูผู้คนซึ่งเคลื่อนไหวไปมาอย่างกระสับกระส่าย ด้วยพระเนตรนั้นเอง ข้าแต่วรุณ พระองค์ทรงเห็น
33.33
दैव्याव् अध्वर्यू ऽ आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ।
तं प्रत्नथा । अयं वेनः। चित्रं देवानाम् ।
अयं वेनः ।
चित्रम् देवानाम् ॥ ३३.३३ ॥
ข้าแต่อัธวรยุผู้เป็นทิพย์ จงเสด็จมาด้วยรถที่มีความรุ่งโรจน์ดุจพระอาทิตย์ จงประดับยัญด้วยความหวาน ให้ผู้นั้นมาตามแบบโบราณ นี่คือเวนะ ผู้อัศจรรย์ท่ามกลางเทพทั้งหลาย นี่คือเวนะ ผู้อัศจรรย์ท่ามกลางเทพทั้งหลาย
33.34
आ न ऽ इडाभिर् विदथे सुशस्ति विश्वानरः सविता देव ऽ एतु ।
अपि यथा युवानो मत्सथा नो विश्वं जगद् अभिपित्वे मनीषा ॥ ३३.३४ ॥
ขอให้เทพสวิตฤ ผู้เป็นของมนุษย์ทั้งปวง เสด็จมายังที่ประชุมยัญของเรา พร้อมด้วยการสรรเสริญของอิฬาและถ้อยคำสรรเสริญอันงาม ดุจเยาวชนที่ทรงทำให้เรายินดี ขอให้พระองค์ทรงทำให้เรายินดีด้วยปัญญา เพื่อคุ้มครองโลกทั้งปวง
33.35
यद् अद्य कच् च वृत्रहन्न् उदगा ऽ अभि सूर्य ।
सर्वं तद् इन्द्र ते वशे ॥ ३३.३५ ॥
ข้าแต่พระผู้สังหารวฤตระ ข้าแต่พระอาทิตย์ สิ่งใดก็ตามที่พระองค์ทรงขึ้นเหนือในวันนี้ ข้าแต่พระอินทร์ ทั้งหมดนั้นอยู่ในอำนาจของพระองค์
33.36
तरणिर् विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृद् असि सूर्य ।
विश्वम् आ भासि रोचनम् ॥ ३३.३६ ॥
ข้าแต่พระอาทิตย์ พระองค์ทรงเป็นผู้ข้ามที่รวดเร็ว ปรากฏแก่ทุกคน ทรงเป็นผู้สร้างแสงสว่าง พระองค์ทรงส่องแสงเหนือโลกที่สว่างไสวทั้งสิ้น
33.37
तत् सूर्यस्य देवत्वं तन् महित्वं मध्या कर्तोर् विततꣳ सं जभार ।
यदेद् अयुक्त हरितः सधस्थाद् आद् रात्री वासस् तनुते सिमस्मै ॥ ३३.३७ ॥
ความเป็นทิพย์ของพระอาทิตย์นั้น ความยิ่งใหญ่นั้น พระองค์ทรงรวบรวมแสงที่แผ่ออกของผู้สร้างไว้ท่ามกลาง เมื่อทรงเทม้าสีเขียวออกจากที่ประทับร่วม ราตรีก็แผ่ผ้าคลุมให้พระองค์
33.38
तन् मित्रस्य वरुणस्याभिचक्षे सूर्यो रूपं कृणुते द्योर् उपस्थे ।
अनन्तम् अन्यद् रुशद् अस्य पाजः कृष्णम् अन्यद् धरितः सं भरन्ति ॥ ३३.३८ ॥
เพื่อให้มิตรและวรุณได้เห็น พระอาทิตย์ทรงแสดงรูปของพระองค์ในตักแห่งฟ้า ความรุ่งโรจน์อันหนึ่งของพระองค์ไร้ขอบเขตและสว่างไสว อีกอันหนึ่งมืดดำ ม้าสีเหลืองทั้งหลายนำพระองค์ไปด้วยกัน
33.39
बण् महाꣳ२ऽ असि सूर्य बड् आदित्य महाꣳ२ऽ असि ।
महस् ते सतो महिमा पनस्यते द्धा देव महाꣳ२ऽ असि ॥ ३३.३९ ॥
ข้าแต่พระอาทิตย์ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่ ข้าแต่อาทิตย์ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่และกว้างใหญ่ ความยิ่งใหญ่ของการดำรงอยู่แท้จริงของพระองค์เป็นที่สรรเสริญ ข้าแต่เทพ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่
33.40
बट् सूर्य श्रवसा महाꣳ२ऽ असि सत्रा देव महाꣳ२ऽ असि ।
मह्ना देवानाम् असुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिर् अदाभ्यम् ॥ ३३.४० ॥
ข้าแต่พระอาทิตย์ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่ด้วยกิตติศัพท์ ข้าแต่เทพ แท้จริงพระองค์ทรงยิ่งใหญ่ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ทรงเป็นเจ้าแห่งอำนาจและเป็นปุโรหิตผู้ยิ่งใหญ่ท่ามกลางเทพทั้งหลาย พระองค์ทรงเป็นแสงสว่างที่แผ่ไปทั่วและไม่อาจทำลายได้
33.41
श्रायन्त ऽ इव सूर्यं विश्वेद् इन्द्रस्य भक्षत ।
वसूनि जाते जनमान ऽ ओजसा प्रति भागं न दीधिम ॥ ३३.४१ ॥
ขอให้เทวดาทั้งปวงรับส่วนแบ่งของอินทรา เหมือนผู้มองดวงอาทิตย์ราวกับสุกแล้ว เราผู้เกิดมาและสร้างทรัพย์ด้วยพลัง จะไม่กักส่วนแบ่งของเราไว้ตอบแทนสิ่งใดเลย
33.42
अद्या देवा ऽ उदिता सूर्यस्य निर् अꣳहसः पिपृता निर् अवद्यात् ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३३.४२ ॥
ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย ในวันนี้ ณ เวลาอาทิตย์ขึ้น ขอนำเราข้ามพ้นความทุกข์ยากและนำเราออกจากความผิด ขอให้มิตรและวรุณ อทิติ แม่น้ำ แผ่นดิน และฟ้า ประทานพรแก่เราด้วยสิ่งนั้น
33.43
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३३.४३ ॥
พระสวิตฤผู้เป็นเทพ ทรงเคลื่อนผ่านบรรยากาศอันมืดมิด ทรงจัดวางสิ่งอมตะและสิ่งมรณะให้เข้าที่ ทรงเสด็จมาบนรถทองคำ ทอดพระเนตรดูโลกทั้งหลาย
33.44
प्र वावृजे सुप्रया बर्हिर् एषाम् आ विश्पतीव बीरिट ऽ इयाते ।
विशाम् अक्तोर् उषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान् ॥ ३३.४४ ॥
หญ้าศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาถูกปูออกอย่างง่ายต่อการเข้าใกล้ ทั้งสองผู้รวดเร็วมาดุจเจ้าผู้ปกครองของเผ่าพันธุ์ ในการเรียกครั้งแรกของอุษา รุ่งอรุณ วายุและปูษันมาพร้อมคู่ม้าของตน เพื่อความเจริญสวัสดี
33.45
इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् ।
आदित्यान् मारुतं गणम् ॥ ३३.४५ ॥
อินทรา-วายุ พฤหัสปติ มิตร-อัคนี ปูษัน ภค อาทิตยทั้งหลาย และกองทัพมรุต
33.46
वरुणः प्राविता भुवन् मित्रो विश्वाभिर् ऊतिभिः ।
करतां नः सुराधसः ॥ ३३.४६ ॥
ขอให้วรุณเป็นผู้คุ้มครองเรา และมิตรพร้อมด้วยความช่วยเหลือทั้งปวง ขอให้ทั้งสองทำให้เราได้รับของประทานอันดีมีความมั่งคั่ง
33.47
अधि न इन्द्रेषां विष्णो सजात्यानाम् ।
इता मरुतो ऽ अश्विना ।
ओमासश् चर्षणीधृतः ॥ ३३.४७ ॥
ข้าแต่อินทรา ขอเสด็จมาหาเราท่ามกลางญาติพี่น้องเหล่านี้ ข้าแต่วิษณุ ขอเสด็จมา ข้าแต่มรุต ข้าแต่อัศวิน ขอเสด็จมา ข้าแต่ผู้คุ้มครองและค้ำจุนประชาชน ขอเสด็จมา
33.48
अग्न ऽ इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो ।
उभा नासत्या रुद्रो ऽ अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ॥ ३३.४८ ॥
ข้าแต่อัคนี อินทรา วรุณ มิตร และเทวดาทั้งหลาย ขอเสด็จออกมาพร้อมกองทัพมรุต ข้าแต่วิษณุ ขอให้อัศวินทั้งสอง รุทระ เทวีทั้งหลาย ปูษัน ภค และสรัสวตี ทรงโปรดปรานเถิด
33.49
इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिꣳ स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताꣳ२ऽ अपः ।
हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शꣳसꣳ सवितारमूतये ॥ ३३.४९ ॥
ข้าพเจ้าเรียกอินทร์และอัคนี มิตระและวรุณ อทิติ สวะห์ ปฤถิวี เทาว์ มรุตทั้งหลาย ภูเขาทั้งหลาย และน้ำทั้งหลาย ข้าพเจ้าสรรเสริญพระวิษณุ ปูษัน พรหมณัสปติ และภคแล้วบัดนี้ เรียกสวิตฤเพื่อความช่วยเหลือ
33.50
अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः ।
यः शꣳसते स्तुवते धायि पज्र ऽ इन्द्रज्येष्ठा ऽ अस्माꣳ२ऽ अवन्तु देवाः ॥ ३३.५० ॥
ขอให้รุทระทั้งหลาย และเทวดาผู้แข็งแกร่งดุจภูเขา เป็นหนึ่งเดียวและพอพระทัยในพวกเรา ในการสังหารวฤตระ และในการศึกที่เรียกหาโภคทรัพย์ ขอให้เทวดาทั้งหลายมีอินทราเป็นประมุข ผู้ประทับอยู่ในผู้ที่สรรเสริญและขับร้อง จงคุ้มครองพวกเรา
33.51
अर्वाञ्चो ऽ अद्या भवता यजत्रा ऽ आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् ।
त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्ताद् अवपदो यजत्राः ॥ ३३.५१ ॥
ข้าแต่เทวดาผู้ควรแก่การบูชา ขอหันมาหาพวกเรา ในวันนี้ ข้าพเจ้าผู้หวาดกลัวจะไม่พลัดพรากจากพระองค์ในใจของข้าพเจ้า ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย ขอคุ้มครองพวกเราให้พ้นจากการทำลายของหมาป่า ข้าแต่เทวดาผู้ควรแก่การบูชา ขอคุ้มครองพวกเราให้พ้นจากหลุมและการล้มลง
33.52
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ ३३.५२ ॥
ขอให้มรุตทั้งปวงมาในวันนี้พร้อมความช่วยเหลือทั้งปวง ขอให้ไฟทั้งปวงลุกโชนขึ้น ขอให้เทวดาทั้งปวงมาหาเราด้วยความโปรดปราน ขอให้ทรัพย์สมบัติและพละกำลังทั้งสิ้นเป็นของเรา
33.53
विश्वे देवाः शृणुतेमꣳ हवं मे ये ऽ अन्तरिक्षे य ऽ उप द्यवि ष्ठ ।
ये ऽ अग्निजिह्वा ऽ उत वा यजत्रा ऽ आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ ३३.५३ ॥
ข้าแต่เทวดาทั้งปวง ขอทรงฟังเสียงเรียกของข้าพเจ้านี้ ท่านผู้อยู่ในอากาศ และผู้ประทับอยู่เหนือฟ้า ท่านผู้มีลิ้นเป็นไฟและควรแก่การบูชา ขอเสด็จมานั่งบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้ แล้วทรงเปรมปรีดิ์เถิด
33.54
देवेभ्यो हि प्रथमं यज्ञियेभ्यो ऽमृतत्वꣳ सुवसि भागम् उत्तमम् ।
आद् इद् दामानꣳ सवितर् व्य् ऊर्णुषे ऽनूचीना जीविता मानुषेभ्यः ॥ ३३.५४ ॥
เพราะแก่เทวดาผู้ควรแก่พิธียัญ พระองค์ประทานความเป็นอมตะและส่วนแบ่งอันสูงสุดก่อนสิ่งใด แล้วข้าแต่สวิตฤ พระองค์จึงคลายบ่วงทั้งหลาย และเปิดเผยชีวิตที่สืบต่อกันให้แก่มนุษย์
33.55
प्र वायुम् अच्छा बृहती मनीषा बृहद्रयिं विश्ववारꣳ रथप्राम् ।
द्युतद्यामा नियुतः पत्यमानः कविः कविम् इयक्षसि प्रयज्यो ॥ ३३.५५ ॥
ขอให้ความคิดอันยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้าพุ่งไปหาวายุ ผู้นำความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่ที่ทุกคนปรารถนา ผู้ทำให้รถเต็มไปด้วยทรัพย์ ข้าแต่ผู้มีฟ้าอันสว่างไสว ผู้เป็นเจ้าของม้าเร็ว ผู้ทรงปัญญา ผู้ควรแก่การบูชา พระองค์ทรงปรารถนาจะให้เกียรติแก่ปราชญ์
33.56
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ॥ ३३.५६ ॥
ข้าแต่อินทราและวายุ น้ำโสมที่คั้นแล้วเหล่านี้พร้อมแล้ว ขอเสด็จมาใกล้พร้อมความปีติของพระองค์เถิด เพราะหยดโสมทั้งหลายโหยหาพระองค์ทั้งสองอยู่แล้ว
33.57
मित्रꣳ हुवे पूतदक्षं वरुणं च रिशादसम् ।
धियं घृताचीꣳ साधन्ता ॥ ३३.५७ ॥
ข้าพเจ้าเรียกมิตรผู้มีกำลังบริสุทธิ์ และวรุณผู้ทำลายศัตรู ขอให้ทั้งสองทรงทำความคิดที่ชุ่มด้วยเนยใสให้สำเร็จ แล้วเสด็จมาเถิด
33.58
दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः ।
आ यातꣳ रुद्रवर्तनी ॥ ३३.५८ ॥
ข้าแต่นาสัตยะทั้งสองผู้น่าอัศจรรย์ หนุ่มและกระตือรือร้น โสมถูกคั้นแล้ว ทั้งสองผู้ตัดหญ้าศักดิ์สิทธิ์แล้ว ขอเสด็จมาที่นี่ ข้าแต่ผู้ดำเนินตามทางของรุทระ ขอเสด็จมาเถิด
33.59
विदद् यदी सरमा रुग्णम् अद्रेर् महि पाथः पूर्व्यꣳ सध्र्यक् कः ।
अग्रं नयत् सुपद्य् अक्षराणाम् अच्छा रवं प्रथमा जानती गात् ॥ ३३.५९ ॥
เมื่อสรมาพบสิ่งที่แตกหักออกจากหิน ใครเล่าได้ทางเก่าแก่อันยิ่งใหญ่ไปพร้อมกัน สรมาผู้รู้เป็นคนแรกไปตามเสียงของพยางค์ทั้งหลายที่มีจังหวะดี และนำไปข้างหน้าได้ก่อนเพื่อน
33.60
नहि स्पशम् अविदन्न् अन्यम् अस्माद् वैश्वानरात् पुर ऽ एतारम् अग्नेः ।
एम् एनम् अवृधन्न् अमृता ऽ अमर्त्यं वैश्वानरं क्षैत्रजित्याय देवाः ॥ ३३.६० ॥
เทวดาทั้งหลายไม่พบผู้สอดแนมอื่นใดนอกจากไวศวานระอัคนีผู้นำหน้า จึงเสริมกำลังให้ไวศวานระอัคนีผู้เป็นอมตะและไม่ตาย เพื่อการพิชิตดินแดน
33.61
उग्रा विघनिना मृध ऽ इन्द्राग्नी हवामहे ।
ता नो मृडात ऽ ईदृशे ॥ ३३.६१ ॥
เราเรียกอินทร์และอัคนีผู้ดุร้าย ผู้ทำลายศัตรูทั้งสองขอให้ทั้งสองเมตตาเราในกรณีเช่นนี้
33.62
उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे ।
अभि देवाꣳ२ऽ इयक्षते ॥ ३३.६२ ॥
ดูกรมนุษย์ จงขับขานต่อองค์โสมผู้บริสุทธิ์ที่ถูกชำระแล้ว ผู้ประสงค์จะบูชาเทพทั้งหลาย
33.63
ये त्वाहिहत्ये मघवन्न् अवर्धन् ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ ।
ये त्वा नूनम् अनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमꣳ सगणो मरुद्भिः ॥ ३३.६३ ॥
ท่านผู้มีปัญญาได้เสริมกำลังท่านในการสังหารอหิ ในการรบกับศัมพร และในการแสวงหาวัว ท่านผู้เป็นนักปราชญ์ที่ได้รับแรงบันดาลใจ บัดนี้ก็ยินดีร่วมกับท่าน ขอพระอินทร์ โปรดดื่มโสมพร้อมด้วยคณะของท่านและเหล่ามรุตเถิด
33.64
जनिष्ठा ऽ उग्रः सहसे तुराय मन्द्र ऽ ओजिष्ठो बहुलाभिमानः ।
अवर्धन्न् इन्द्रं मरुतश् चिद् अत्र माता यद् वीरं दधनद् धनिष्ठा ॥ ३३.६४ ॥
ท่านเกิดมาดุร้ายเพื่อพละกำลังและความว่องไว ร่าเริง เข้มแข็งที่สุด มีความทะนงตนยิ่งนัก ณ ที่นี้ เหล่ามรุตได้เสริมกำลังพระอินทร์ เมื่อมารดาผู้มั่งคั่งที่สุดได้ให้กำเนิดวีรบุรุษ
33.65
आ तू न ऽ इन्द्र वृत्रहन्न् अस्माकम् अर्धम् आ गहि ।
महान् महीभिर् ऊतिभिः ॥ ३३.६५ ॥
ขอเสด็จมาเคียงข้างพวกข้าพระองค์เถิด ข้าแต่พระอินทร์ ผู้สังหารวฤตร ผู้ยิ่งใหญ่ ขอเสด็จมาพร้อมด้วยการปกปักรักษาอันยิ่งใหญ่
33.66
त्वम् इन्द्र प्रतूर्तिष्व् अभि विश्वा ऽ असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूर् असि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ ३३.६६ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงชนะศัตรูทั้งปวงในการประลองทั้งหลาย พระองค์ทรงเป็นผู้ทำลายความเกลียดชัง ผู้ให้กำเนิด ผู้ชนะทุกสิ่ง พระองค์เป็นชัยชนะของผู้ที่ขวนขวาย
33.67
अनु ते शुष्मं तुरयन्तम् ईयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास् ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यद् इन्द्र तूर्वसि ॥ ३३.६७ ॥
พลังอันรวดเร็วของพระองค์ แผ่นดินทั้งสองตามไปเหมือนมารดาสองคนตามลูกน้อย ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อพระองค์ทรงปราบวฤตร ศัตรูทั้งปวงของพระองค์ก็ถูกบดขยี้ด้วยความกริ้วของพระองค์
33.68
यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वो ऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ॥ ३३.६८ ॥
การบูชายัญของเหล่าเทพย่อมมุ่งไปสู่ความโปรดปราน ดูกรอทิติยะทั้งหลาย ขอทรงเมตตาเถิด ขอให้เจตนาดีของท่านหันมาหาพวกเรา และขอให้พระองค์ผู้ช่วยให้พ้นจากภัยและทรงโปรดให้ทรัพย์มากที่สุด ทรงสถิตอยู่กับเรา
33.69
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.६९ ॥
ข้าแต่สวิตฤ ด้วยการคุ้มครองที่ไม่เคยพลาดและเป็นมงคล ขอทรงคุ้มครองที่อยู่ของพวกข้าพระองค์ให้ทั่วถึงในวันนี้ ผู้มีลิ้นเป็นทอง ขอทรงปกปักรักษาเพื่อความผาสุกใหม่ ขออย่าให้ผู้กล่าวร้ายมาครอบงำพวกเรา
33.70
प्र वीरया शुचयो दद्रिरे वाम् अध्वर्युभिर् मधुमन्तः सुतासः ।
वह वायो नियुतो याह्य् अच्छा पिबा सुतस्यान्धसो मदाय ॥ ३३.७० ॥
โสมที่บริสุทธิ์ หวาน และคั้นแล้ว ถูกถวายแด่ท่านทั้งสองโดยพวกอัธวรยุ ข้าแต่วายุ ขอทรงนำรถที่เทียมด้วยม้าของพระองค์มา เสด็จมาใกล้ และดื่มโสมที่คั้นแล้วเพื่อความเริงรื่น
33.71
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.७१ ॥
ดูกรโคทั้งหลาย ขอเข้ามาใกล้และลงมาเถิด ผู้ให้หยดน้ำพิธีแห่งการบูชายัญอันยิ่งใหญ่ ขอให้หูทั้งสองของท่านเป็นทองคำ
33.72
काव्ययोर् आजानेषु क्रत्वा दक्षस्य दुरोणे ।
रिशादसा सधस्थ ऽ आ ॥ ३३.७२ ॥
ในการบังเกิดของปราชญ์ ในเรือนแห่งปัญญาและความชำนาญ ดูกรผู้ทำลายศัตรู ขอมาสู่ที่นั่งร่วมกันเถิด
33.73
दैव्याव् अध्वर्यू आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ॥ ३३.७३ ॥
ดูกรอัธวรยุผู้เป็นทิพย์ มีผิวดุจพระอาทิตย์ ขอมาด้วยรถ และขอร่วมกันทาน้ำผึ้งลงบนพิธีบูชายัญ
33.74
तिरश्चीनो विततो रश्मिर् एषाम् अधः स्विद् आसी३द् उपरि स्विद् आसी३त् ।
रेतोधा ऽ आसन् महिमान ऽ आसन्त् स्वधा ऽ अवस्तात् प्रयतिः परस्तात् ॥ ३३.७४ ॥
เชือกเฉียงที่ทอดยาวของเหล่านั้น อยู่ข้างล่างหรือข้างบนกันแน่ มีผู้ทรงพีชะ มีความยิ่งใหญ่ มีพลังในตนเองอยู่ข้างล่าง มีแรงผลักดันอยู่ข้างบน
33.75
आ रोदसी ऽ अपृणद् आ स्वर् महज् जातं यद् एनम् अपसो ऽ अधारयन् ।
सो ऽ अध्वराय परि णीयते कविर् अत्यो न वाजसातये चनोहितः ॥ ३३.७५ ॥
พระองค์ทรงเติมเต็มสวรรค์และแผ่นดิน ทรงเติมเต็มแสงสว่างอันยิ่งใหญ่แห่งสวรรค์ ผู้กระทำการได้ทรงรองรับพระองค์ผู้บังเกิดและยิ่งใหญ่ พระองค์ถูกนำไปรอบ ๆ เพื่อการบูชายัญ เป็นกวีผู้ประดุจม้าเร็วเพื่อการได้รับรางวัล ทรงถูกตั้งไว้เพื่อความยินดี
33.76
उक्थेभिर् वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिद् आ गिरा ।
आङ्गूषैर् आविवासतः ॥ ३३.७६ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เป็นผู้ทำลายวฤตรยิ่งที่สุด ท่านผู้ร่าเริงแล้ว ด้วยบทสวดทั้งหลาย ขอเสด็จมาที่นี่ด้วยคำสรรเสริญ ท่านได้รับการยกย่องด้วยบทเพลง
33.77
उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्व् अमृतस्य ये ।
सुमृडीका भवन्तु नः ॥ ३३.७७ ॥
ขอให้บุตรแห่งอมฤตะผู้ทั้งหลาย ได้ฟังคำสรรเสริญของพวกเราที่อยู่ใกล้ ขอให้เป็นผู้โปรดปรานพวกเรา
33.78
ब्रह्माणि मे मतयः शꣳ सुतासः शुष्म ऽ इयर्ति प्रभृतो मे ऽ अद्रिः ।
आ शासते प्रति हर्यन्त्य् उक्थेमा हरी वहतस् ता नो ऽ अच्छ ॥ ३३.७८ ॥
บทสวดและความคิดของข้าพเจ้า โสมที่คั้นแล้วอันเป็นที่ยินดี และหินของข้าพเจ้าที่ปลุกพลังให้ตื่นขึ้น ถูกนำมาแล้ว เหล่าผู้สรรเสริญย่อมขอบริจาค และเพื่อบทสวดเหล่านี้ย่อมปรารถนา ขอให้ม้าสีน้ำตาลทั้งสองนำพวกเรามาสู่ที่นี่
33.79
अनुत्तमा ते मघवन् नकिर् नु न त्वावाꣳ२ऽ अस्ति देवता विदानः ।
न जायमानो नशते न जातो यानि करिष्या कृणुहि प्रवृद्ध ॥ ३३.७९ ॥
ข้าแต่ท่านผู้มีทรัพย์มากที่สุด ความเป็นใหญ่ของพระองค์ไม่มีใครเหนือกว่า ไม่มีเทพองค์ใดเหมือนพระองค์ ผู้รู้เช่นนั้น ไม่มีผู้ใดที่เกิดแล้วหรือกำลังจะเกิดจะไปถึงพระองค์ได้ ข้าแต่ผู้ทรงเจริญยิ่ง ขอทรงกระทำการที่พระองค์กำลังจะกระทำเถิด
33.80
तद् इद् आस भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ ऽ उग्रस् त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यं विश्वे मदन्त्य् ऊमाः ॥ ३३.८० ॥
นั่นคือสิ่งสูงสุดในโลกทั้งหลาย ซึ่งจากผู้นั้นผู้ดุร้ายมีพลังรุ่งโรจน์ได้บังเกิดขึ้น เมื่อบังเกิดแล้วทรงทำลายศัตรูของพระองค์ทันที และเหล่าผู้ช่วยทั้งปวงย่อมยินดีตามพระองค์
33.81
इमा ऽ उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम ।
पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितो ऽभि स्तोमैर् अनूषत ॥ ३३.८१ ॥
อัคนีผู้มีสมบัติมากมาย ขอให้บทสรรเสริญเหล่านี้ของข้าพเจ้าทำให้พระองค์เจริญขึ้น ผู้บริสุทธิ์และฉลาดรอบรู้ผู้มีผิวพรรณดุจไฟที่ชำระ ได้สรรเสริญพระองค์ด้วยบทสดุดี
33.82
यस्यायं विश्व ऽ आर्यो दासः शेवधिपा ऽ अरिः ।
तिरश् चिद् अर्ये रुशमे परीरवि तुभ्येत् सो ऽ अज्यते रयिः ॥ ३३.८२ ॥
พระองค์ผู้ซึ่งมีทั้งชาวอารยะทั้งหมดนี้และทาส ผู้เป็นผู้รักษาคลังสมบัติและเป็นศัตรู แม้สำหรับผู้อารยะผู้รุ่งเรือง ทรัพย์สมบัตินี้ถูกนำมาเพื่อพระองค์
33.83
अयꣳ सहस्रम् ऋषिभिः सहस्कृतः समुद्र ऽ इव पप्रथे ।
सत्यः सो ऽ अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये ॥ ३३.८३ ॥
ผู้นี้อันฤๅษีทั้งหลายทำให้เข้มแข็งนับพัน แผ่ขยายออกเหมือนมหาสมุทร สัจจะคือความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ข้าพเจ้าขอสรรเสริญพลังของพระองค์ในยัญพิธีและในอาณาจักรของผู้รู้
33.84
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.८४ ॥
ข้าแต่พระสวิตฤ ขอทรงคุ้มครองเรือนของเราทั่วทุกด้านในวันนี้ด้วยผู้พิทักษ์อันไม่ล้มเหลวและเป็นมงคลของพระองค์ ผู้มีลิ้นสีทอง ขอทรงคุ้มครองเราเพื่อความเจริญใหม่ ขออย่าให้ผู้กล่าวร้ายปกครองเราเลย
33.85
आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः ।
अन्तः पवित्र ऽ उपरि श्रीणानो ऽयꣳ शुक्रो ऽ अयामि ते ॥ ३३.८५ ॥
ข้าแต่พระวายุ ขอเสด็จมายังยัญพิธีของเราที่แตะท้องฟ้า พร้อมด้วยความคิดอันดี ภายในและเหนือกรองบริสุทธิ์ โสมอันผ่องใสที่ผสมแล้วนี้ ข้าพเจ้าถวายแด่พระองค์
33.86
इन्द्रवायू सुसंदृशा सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व ऽ इज् जनो ऽनमीवः संगमे सुमना ऽ असत् ॥ ३३.८६ ॥
พระอินทร์และพระวายุ ผู้งดงามเมื่อได้เห็นและง่ายต่อการเชิญ ณ ที่นี่เราเรียกพระองค์ทั้งสอง เพื่อให้ประชาชนของเราทั้งหมดปราศจากโรคและมีใจดีในที่ประชุม
33.87
ऋधग् इत्था स मर्त्यः शशमे देवतातये ।
यो नूनं मित्रावरुणाव् अभिष्टय ऽ आचक्रे हव्यदातये ॥ ३३.८७ ॥
ผู้มนุษย์ที่พยายามอย่างถูกต้องเพื่อการรับใช้เทวดาเช่นนี้ ผู้ซึ่งบัดนี้เรียกพระมิตรและพระวรุณเพื่อความช่วยเหลือ ได้เรียกให้มาเพื่อประทานเครื่องบูชา
33.88
आ यातम् उप भूषतं मध्वः पिबतम् अश्विना ।
दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टम् आ गतम् ॥ ३३.८८ ॥
ข้าแต่พระอัศวินทั้งสอง ขอเสด็จมาประดับพิธี ดื่มน้ำผึ้งหวาน ข้าแต่พระอัศวินผู้มีพลัง ผู้ชนะ ผู้มีทรัพย์ ดื่มน้ำนมที่รีดแล้ว ขออย่าทำร้ายเรา ขอเสด็จมาเถิด
33.89
प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ॥ ३३.८९ ॥
ขอให้พระเจ้าแห่งพรหมนั้นเสด็จออกมา ขอให้วาจาสัตย์อันศักดิ์สิทธิ์ปรากฏออกมา ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย ขอนำยัญพิธีของเราไปสู่วีรบุรุษผู้กล้าหาญ ผู้เป็นผู้ให้ทานแก่คณะ
33.90
चन्द्रमा ऽ अप्स्व् अन्तर् आ सुपर्णो धावते दिवि ।
रयिं पिशंगं बहुलं पुरुस्पृहꣳ हरिर् एति कनिक्रदत् ॥ ३३.९० ॥
พระจันทร์อยู่ภายในน้ำ นกมีปีกงามวิ่งอยู่บนสวรรค์ ทรัพย์สีเหลืองทองอันอุดมและเป็นที่ปรารถนาของมาก พระหริมาพร้อมเสียงร้องก้องกังวานกำลังมา
33.91
देवं-देवं वो ऽवसे देवं-देवम् अभिष्टये ।
देवं-देवꣳ हुवेम वाजसातये गृणन्तो देव्या धिया ॥ ३३.९१ ॥
เพื่อการคุ้มครองของพวกท่าน เราเรียกเทวดาทุกองค์ เพื่อความช่วยเหลือ เรียกเทวดาทุกองค์ เพื่อการได้มาซึ่งพลัง เราเรียกเทวดาทุกองค์ ด้วยความคิดอันศักดิ์สิทธิ์ ขอสรรเสริญ เราเรียกเทวดา
33.92
दिवि पृष्टो ऽ अरोचताग्निर् वैश्वानरो बृहन् ।
क्ष्मया वृधान ऽ ओजसा चनोहितो ज्योतिषा बाधते तमः ॥ ३३.९२ ॥
พระอัคนีไวศวานระถูกตั้งไว้บนสวรรค์ ทรงรุ่งเรืองยิ่งใหญ่ เจริญขึ้นบนแผ่นดินด้วยพลังอันเข้มแข็ง ถูกวางไว้เพื่อความยินดี ทรงขับไล่ความมืดด้วยแสงสว่าง
33.93
इन्द्राग्नी ऽ अपाद् इयं पूर्वागात् पद्वतीभ्यः ।
हित्वी शिरो जिह्वया वावदच् चरत् त्रिꣳशत् पदा न्य् अक्रमीत् ॥ ३३.९३ ॥
พระอินทร์และพระอัคนี สิ่งนี้ไม่มีเท้าได้มาก่อนสิ่งมีเท้าทั้งหลาย ละทิ้งศีรษะ พูดด้วยลิ้น เคลื่อนไปมา ก้าวลงด้วยสามสิบเท้า
33.94
देवासो हि ष्मा मनवे समन्यवो विश्वे साकꣳ सरातयः ।
ते नो ऽ अद्य ते अपरं तुचे तु नो भवन्तु वरिवोविदः ॥ ३३.९४ ॥
แท้จริงเทวดาทั้งหลายผู้มีความกระตือรือร้นเท่าเทียมกันต่อมนุ ทั้งหมดร่วมกันเป็นผู้ให้ทานอย่างเอื้อเฟื้อ ขอให้ท่านเหล่านั้นเป็นของเราในวันนี้ และภายหลังเพื่อการคุ้มครองของเรา ขอให้ท่านเป็นผู้ค้นพบทรัพย์สมบัติ
33.95
अपाधमद् अभिशस्तीर् अशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्य् आभवत् ।
देवास् त ऽ इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥ ३३.९५ ॥
พระอินทร์ขับไล่คำกล่าวหา พระอินทร์ผู้ทำลายคำสาปแช่งได้กลายเป็นผู้รุ่งโรจน์ ข้าแต่พระอินทร์ เทวดาทั้งหลายได้ทุ่มเทเพื่อมิตรภาพของพระองค์ ข้าแต่ผู้มีแสงอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่หมู่มรุต
33.96
प्र व ऽ इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत ।
वृत्रꣳ हनति वृत्रहा शतक्रतुर् वज्रेण शतपर्वणा ॥ ३३.९६ ॥
ข้าแต่มรุตทั้งหลาย จงขับบทสวดมนต์ถวายแด่พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ พระอินทร์ผู้สังหารพฤตระ ผู้มีพลังร้อยประการ ทรงตีพฤตระด้วยสายฟ้าที่มีร้อยข้อ
33.97
अस्येद् इन्द्रो वावृधे वृष्ण्यꣳ शवो मदे सुतस्य विष्णवि ।
अद्या तम् अस्य महिमानम् आयवो ऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा ॥ ३३.९७ ॥
เพราะน้ำโสมที่คั้นแล้วนี้ พระอินทร์ทรงเพิ่มพลังอันแข็งแรงดุจวัว ข้าแต่พระวิษณุ วันนี้ผู้คนสรรเสริญความยิ่งใหญ่ของพระองค์นั้น ดังที่เคยสรรเสริญมาในกาลก่อน