Yajurweda · Adhyāya 33

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

33.1

अस्याजरासो दमाम् अरित्रा ऽ अर्चद्धूमासो ऽ अग्नयः पावकाः ।
श्वितीचयः श्वात्रासो भुरण्यवो वनर्षदो वायवो न सोमाः ॥ ३३.१ ॥

Api-api tak menua di rumah ini, bagaikan pendayung, berkobar; api berasap yang menyucikan, bersinar putih, cepat, gelisah, bersemayam di hutan, seperti angin, seperti tetesan Soma.

33.2

हरयो धूमकेतवो वातजूता ऽ उप द्यवि ।
यतन्ते वृथग् अग्नयः ॥ ३३.२ ॥

Api berwarna kekuningan seperti kuda, berpanji asap, didorong angin, naik ke langit; api-api yang terpisah berusaha.

33.3

यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाꣳ २ऽ ऋतं बृहत् ।
अग्ने यक्षि स्वं दमम् ॥ ३३.३ ॥

Persembahkanlah untuk kami Mitra dan Varuṇa; persembahkanlah kepada para dewa dan ṛta yang agung. Wahai Agni, persembahkanlah rumahmu sendiri.

33.4

युक्ष्वा हि देवहूतमाꣳ२ऽ अश्वाꣳ२ऽ अग्ने रथीर् इव ।
नि होता पूर्व्यः सदः ॥ ३३.४ ॥

Wahai Agni, pasangkanlah kuda yang paling dipanggil para dewa, seperti seorang kusir. Hotṛ, yang purba, duduklah di tempatmu.

33.5

द्वे विरूपे चरतः स्वर्थे ऽ अन्यान्या वत्सम् उप धापयेते ।
हरिर् अन्यस्यां भवति स्वधावाञ्छुक्रो ऽ अन्यस्यां ददृशे सुवर्चाः ॥ ३३.५ ॥

Dua yang berbeda rupa bergerak untuk satu tujuan; yang satu menyusui anak sapi di dekat yang lain. Pada yang satu ada Hari kekuningan pemilik persembahan; pada yang lain tampak Śukra yang cemerlang, bersinar gemilang.

33.6

अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३३.६ ॥

Di sini telah ditetapkan Hotṛ pertama oleh para Dhātṛ, yang paling layak dipuja dan dipuji dalam persembahan; yang dinyalakan oleh Apnavāna dan Bhṛgu di hutan—yang menakjubkan, meliputi segalanya, bagi setiap suku.

33.7

त्रीणि शता त्री सहस्राण्य् अग्निं त्रिꣳशच् च देवा नव चासपर्यन् ।
औक्षन् घृतैर् अस्तृणन् बर्हिर् अस्मा ऽ आद् इद् होतारं न्य् असादयन्त ॥ ३३.७ ॥

Tiga ratus, tiga ribu, dan tiga puluh tiga dewa memuja Agni. Mereka memercikinya dengan ghṛta, membentangkan rumput barhis untuknya, lalu mendudukkan sang hotṛ.

33.8

मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्न् आ पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ३३.८ ॥

Agni adalah kepala langit dan tuan bumi, Vaiśvānara yang lahir dari ṛta. Ia adalah raja bijaksana, tamu bagi manusia; para dewa menciptakannya seperti bejana di mulut.

33.9

अग्निर् वृत्राणि जङ्घनद् द्रविणस्युर् विपन्यया ।
समिद्धः शुक्र ऽ आहुतः ॥ ३३.९ ॥

Semoga Agni memukul rintangan, mencari kekayaan dengan ucapan yang terpuji. Dinyalakan, cemerlang, dipersembahkan ke dalam api.

33.10

विश्वेभिः सोम्यं मध्व् अग्न ऽ इन्द्रेण वायुना ।
पिबा मित्रस्य धामभिः ॥ ३३.१० ॥

Wahai Agni, bersama semua dewa, bersama Indra dan Vāyu, minumlah sari soma yang manis melalui kediaman Mitra.

33.11

आ यद् इषे नृपतिं तेज ऽ आनट् शुचि रेतो निषिक्तं द्यौर् अभीके ।
अग्निः शर्धम् अनवद्यं युवानꣳ स्वाध्यं जनयत् सूदयच् च ॥ ३३.११ ॥

Ketika cahaya memasuki sang penguasa manusia demi makanan, dan benih suci dicurahkan dekat langit, Agni menciptakan kekuatan yang tak bercela, muda, terpelihara dengan baik, lalu memeliharanya.

33.12

अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्य् उत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यꣳ सुयमम् आ कृणुष्व शत्रूयताम् अभि तिष्ठा महाꣳसि ॥ ३३.१२ ॥

Wahai Agni, semoga kemegahanmu yang tertinggi membawa keberuntungan besar. Jadikan kepemimpinan rumah tangga terkendali dengan baik, dan berdirilah di atas kekuatan besar mereka yang menginginkan keburukan bagi kami.

33.13

त्वाꣳ हि मन्द्रतमम् अर्कशोकैर् ववृमहे महि नः श्रोष्य् अग्ने ।
इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः ॥ ३३.१३ ॥

Wahai Agni yang paling menyenangkan, kami memuliakanmu dengan nyala lagu pujian; dengarkanlah pujian agung kami. Sebagaimana orang-orang terkuat menyenangkan Indra, demikian para dewa memuaskan dirimu dan Vāyu dengan kekuatan dan persembahan.

33.14

त्वे ऽ अग्ने स्वाहुत प्रियासः सन्तु सूरयः ।
यन्तारो ये मघवानो जनानामूर्वान् दयन्त गोनाम् ॥ ३३.१४ ॥

Wahai Agni yang dipersembahkan dengan baik, melalui dirimu semoga para pemberi kurban menjadi tercinta. Semoga para pengendali yang dermawan menjaga kandang-kandang sapi.

33.15

श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर् देवैर् अग्ने सयावभिः ।
आ सीदन्तु बर्हिषि मित्रो ऽ अर्यमा प्रातर्यावाणो ऽ अध्वरम् ॥ ३३.१५ ॥

Wahai Agni yang berpendengaran tajam, dengarlah bersama para dewa pembawa persembahan yang menyertaimu. Semoga Mitra dan Aryaman datang di pagi hari dan duduk di atas rumput suci dalam kurban.

33.16

विश्वेषाम् अदितिर् यज्ञियानां विश्वेषाम् अतिथिर् मानुषाणाम् ।
अग्निर् देवानाम् अव ऽ आवृणानः सुमृडीको भवतु जातवेदाः ॥ ३३.१६ ॥

Agni, Aditi bagi semua dewa yang layak dikurbani dan tamu bagi semua manusia, mencari kemurahan para dewa, Jātavedas: semoga ia sangat murah hati kepada kami.

33.17

महो ऽ अग्नेः समिधानस्य शर्मण्य् अनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये ।
श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद् देवानाम् अवो ऽ अद्या वृणीमहे ॥ ३३.१७ ॥

Semoga kami tak bercela dalam perlindungan Agni yang agung dan menyala, dalam kesejahteraan Mitra dan Varuṇa. Semoga kami berada dalam dorongan terbaik Savitṛ; hari ini kami memilih perlindungan para dewa itu.

33.18

आपश् चित् पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस् त ऽ इन्द्र ।
याहि वायुर् न नियुतो नो ऽ अच्छा त्वꣳ हि धीभिर् दयसे वि वाजान् ॥ ३३.१८ ॥

Air-air itu menyuburkan seperti sapi mandul; semoga para pemuji mencapai ṛta. Wahai Indra, datanglah kepada kami seperti angin bersama kuda-kuda niyuta-mu; engkaulah yang membagikan kekuatan melalui kebijaksanaan.

33.19

गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.१९ ॥

Wahai sapi-sapi, datanglah dan lindungilah persembahan agung, wahai pemberi sari; keduanya bertelinga emas.

33.20

यद् अद्य सूर ऽ उदिते नागा मित्रो ऽ अर्यमा ।
सुवाति सविता भगः ॥ ३३.२० ॥

Ketika matahari terbit hari ini, semoga kami tak bercela; Mitra dan Aryaman mendorong, begitu pula Savitṛ dan Bhaga.

33.21

आ सुते सिञ्चत श्रियꣳ रोदस्योर् अभिश्रियम् ।
रसा दधीत वृषभम् ॥ ३३.२१ ॥

Tuangkanlah kemuliaan di sini ke dalam soma yang diperas, kemegahan gemilang kedua dunia; semoga sari itu menopang lembu jantan (Indra).

33.22

आतिष्ठन्तं परि विश्वे ऽ अभूषञ् छ्रियो वसानश् चरति स्वरोचिः ।
महत् तद् वृष्णो ऽ असुरस्य नामा विश्वरूपो ऽ अमृतानि तस्थौ ॥ ३३.२२ ॥

Dia yang berdiri di atas dihiasi oleh semua; berpakaian kemegahan, bercahaya dengan dirinya sendiri, ia bergerak. Agung nama asura yang perkasa itu; yang berwujud semesta berdiri di antara yang abadi.

33.23

प्र वो महे मन्दमानायान्धसो ऽर्चा विश्वानराय विश्वाभुवे ।
इन्द्रस्य यस्य सुमखꣳ सहो महि श्रवो नृम्णं च रोदसी सपर्यतः ॥ ३३.२३ ॥

Nyanyikanlah pujian bagi minuman soma yang agung dan menggembirakan, kepada Viśvānara dan Viśvābhū. Langit dan bumi melayani Indra, yang persembahannya baik, yang kekuatan, kemasyhuran dan keperkasaannya besar.

33.24

बृहन्न् इद् इध्म ऽ एषां भूरि शस्तं पृथुः स्वरुः ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ॥ ३३.२४ ॥

Besar kayu bakarnya, berlimpah pujiannya, luas dan nyaring; mereka yang sahabat mudanya adalah Indra.

33.25

इन्द्रेहि मत्स्य् अन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महाꣳ२ऽ अभिष्टिर् ओजसा ॥ ३३.२५ ॥

Wahai Indra, datanglah dan bergembiralah dalam minuman soma ini bersama semua bagian soma; pembantu agung, dengan kekuatan.

33.26

इन्द्रो वृत्रम् अवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाम् अमिनाद् वर्पणीतिः ।
अहन् व्यꣳसम् उशधग् वनेष्व् आविर् धेना ऽ अकृणोद् राम्याणाम् ॥ ३३.२६ ॥

Indra mengepung Vṛtra, memimpin pasukannya yang membawa kekuatan; ia menghancurkan para penipu dengan kekuatan penghancurnya. Di hutan ia membunuh Vyaṃsa, yang terbakar nafsu, dan menampakkan suara-suara bagi yang menawan.

33.27

कुतस् त्वम् इन्द्र माहिनः सन्न् एको यासि सत्पते किं त ऽ इत्था ।
सं पृच्छसे समराणः शुभानैर् वोचेस् तन् नो हरिवो यत् ते ऽ अस्मे ।
महाꣳ२ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा ।
कदा चन स्तरीर् असि ।
कदा चन प्र युच्छसि ॥ ३३.२७ ॥

Wahai Indra, betapapun agungnya engkau, mengapa engkau pergi sendirian, wahai tuan para orang baik? Mengapa engkau ditanya demikian? Berjuang bersama dalam pertempuran, ucapkanlah kata-kata yang mulia; wahai yang berwarna kuning kecoklatan, katakanlah apa yang menjadi milikmu bagi kami. Indra yang agung dengan kekuatan tidak pernah mandul, dan tidak pernah mundur.

33.28

आ तत् त ऽ इन्द्रायवः पनन्ताभि य ऽ ऊर्वं गोमन्तं तितृत्सान् ।
सकृत्स्वं ये पुरुपुत्रां महीꣳ सहस्रधारां बृहतीं दुदुक्षन् ॥ ३३.२८ ॥

Para pengikut Indra memujimu, mereka yang ingin mencapai kandang yang kaya sapi, yang ingin memerah sekaligus yang luas itu, kaya akan banyak putra, berseribu aliran.

33.29

इमां ते धियं प्र भरे महो महीम् अस्य स्तोत्रे धिषणा यत् त ऽ आनजे ।
तम् उत्सवे च प्रसवे च सासहिम् इन्द्रं देवासः शवसामदन्न् अनु ॥ ३३.२९ ॥

Indra, untukmu aku membawa pemikiran agung dan luas ini; kebijaksanaan yang dihiasi untukmu dalam himne ini. Para dewa menggembirakan Indra yang menang itu dengan kekuatan mereka, dalam perayaan dan dorongan.

33.30

विभ्राड् बृहत् पिबतु सोम्यं मध्व् आयुर् दधद् यज्ञपताव् अविह्रुतम् ।
वातजूतो यो ऽ अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति ॥ ३३.३० ॥

Semoga dewa agung yang bersinar luas itu meminum soma yang manis, menganugerahkan kehidupan yang tak tergoyahkan kepada tuan persembahan. Digerakkan oleh angin, dialah sendiri yang melindungi makhluk, memeliharanya dengan berbagai cara, dan bersinar.

33.31

उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ३३.३१ ॥

Sinar-sinar mengangkat dan membawa dewa yang mengetahui segalanya itu, matahari, agar semua dapat melihatnya. Svāhā.

33.32

येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाꣳ२ऽ अनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ ३३.३२ ॥

Wahai Pemurni, dengan mata yang dengannya engkau memandang manusia yang bergerak gelisah, dengan mata itu juga, wahai Varuṇa, engkau melihat.

33.33

दैव्याव् अध्वर्यू ऽ आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ।
तं प्रत्नथा । अयं वेनः। चित्रं देवानाम् ।
अयं वेनः ।
चित्रम् देवानाम् ॥ ३३.३३ ॥

Wahai para adhvaryu ilahi, datanglah ke sini dengan kereta yang berkilau seperti matahari; hiasilah kurban dengan madu. Biarlah ia datang dengan cara kuno. Ini Vena, menakjubkan di antara para dewa. Ini Vena, menakjubkan di antara para dewa.

33.34

आ न ऽ इडाभिर् विदथे सुशस्ति विश्वानरः सविता देव ऽ एतु ।
अपि यथा युवानो मत्सथा नो विश्वं जगद् अभिपित्वे मनीषा ॥ ३३.३४ ॥

Semoga dewa Savitṛ, milik semua manusia, datang ke sidang kurban kami dengan persembahan pujian Iḍā dan pujian yang baik. Sebagaimana engkau menyenangkan kami sebagai pemuda, demikian pula dengan kebijaksanaan, demi perlindungan seluruh dunia, bergembiralah bersama kami.

33.35

यद् अद्य कच् च वृत्रहन्न् उदगा ऽ अभि सूर्य ।
सर्वं तद् इन्द्र ते वशे ॥ ३३.३५ ॥

Wahai pembunuh Vṛtra, apa pun yang hari ini engkau, wahai matahari, terbit atasnya — wahai Indra, semua itu berada di bawah kuasamu.

33.36

तरणिर् विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृद् असि सूर्य ।
विश्वम् आ भासि रोचनम् ॥ ३३.३६ ॥

Engkau adalah sang penyeberang yang cepat, terlihat oleh semua, pencipta cahaya, wahai matahari. Engkau bersinar atas seluruh alam yang bercahaya.

33.37

तत् सूर्यस्य देवत्वं तन् महित्वं मध्या कर्तोर् विततꣳ सं जभार ।
यदेद् अयुक्त हरितः सधस्थाद् आद् रात्री वासस् तनुते सिमस्मै ॥ ३३.३७ ॥

Keilahian matahari itu, keagungan itu — di tengah ia mengumpulkan cahaya Sang Pencipta yang terhampar. Ketika ia memasang kuda-kuda hijau dari tempat duduk bersama, maka malam membentangkan kain baginya.

33.38

तन् मित्रस्य वरुणस्याभिचक्षे सूर्यो रूपं कृणुते द्योर् उपस्थे ।
अनन्तम् अन्यद् रुशद् अस्य पाजः कृष्णम् अन्यद् धरितः सं भरन्ति ॥ ३३.३८ ॥

Demi melihat Mitra dan Varuṇa, Matahari mengambil wujudnya di pangkuan langit. Salah satu cahayanya tak terbatas dan terang, yang lain gelap; kuda-kuda kuning kecoklatan membawanya bersama.

33.39

बण् महाꣳ२ऽ असि सूर्य बड् आदित्य महाꣳ२ऽ असि ।
महस् ते सतो महिमा पनस्यते द्धा देव महाꣳ२ऽ असि ॥ ३३.३९ ॥

Wahai Matahari, engkau agung; wahai Āditya, engkau luas dan agung. Kemuliaan wujud sejatimu dipuji; wahai dewa, engkau agung.

33.40

बट् सूर्य श्रवसा महाꣳ२ऽ असि सत्रा देव महाꣳ२ऽ असि ।
मह्ना देवानाम् असुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिर् अदाभ्यम् ॥ ३३.४० ॥

Wahai Matahari, engkau agung dalam kemasyhuran; wahai dewa, sungguh engkau agung. Dengan keagunganmu engkau adalah tuan kekuatan dan imam utama di antara para dewa; engkau cahaya yang meliputi segalanya dan tak tertandingi.

33.41

श्रायन्त ऽ इव सूर्यं विश्वेद् इन्द्रस्य भक्षत ।
वसूनि जाते जनमान ऽ ओजसा प्रति भागं न दीधिम ॥ ३३.४१ ॥

Menganggap Matahari seolah telah dimasak, semoga semua dewa menikmati bagian Indra. Kami yang lahir dan menghasilkan harta dengan daya, tidak menahan apa pun sebagai imbalan bagian kami.

33.42

अद्या देवा ऽ उदिता सूर्यस्य निर् अꣳहसः पिपृता निर् अवद्यात् ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३३.४२ ॥

Wahai para dewa, hari ini saat matahari terbit, bawalah kami menyeberangi kesengsaraan dan keluarkanlah kami dari celaan. Semoga Mitra dan Varuṇa, Aditi, sungai, bumi dan langit menganugerahkan itu kepada kami.

33.43

आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३३.४३ ॥

Bergerak melalui angkasa yang gelap, menempatkan yang abadi dan yang fana di tempatnya, dewa Savitṛ datang dengan kereta emasnya sambil memandang dunia-dunia.

33.44

प्र वावृजे सुप्रया बर्हिर् एषाम् आ विश्पतीव बीरिट ऽ इयाते ।
विशाम् अक्तोर् उषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान् ॥ ३३.४४ ॥

Rumput barhis mereka yang mudah didekati dibentangkan; seperti penguasa suku, kedua yang cepat itu datang. Pada panggilan pertama Uṣas, fajar, Vāyu dan Pūṣan datang bersama kereta kudanya demi kesejahteraan.

33.45

इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् ।
आदित्यान् मारुतं गणम् ॥ ३३.४५ ॥

Indra-Vāyu, Bṛhaspati, Mitra-Agni, Pūṣan, Bhaga, para Āditya, dan kelompok Marut.

33.46

वरुणः प्राविता भुवन् मित्रो विश्वाभिर् ऊतिभिः ।
करतां नः सुराधसः ॥ ३३.४६ ॥

Semoga Varuṇa menjadi pelindung kami, dan Mitra dengan segala perlindungannya; semoga keduanya menjadikan kami kaya akan anugerah yang baik.

33.47

अधि न इन्द्रेषां विष्णो सजात्यानाम् ।
इता मरुतो ऽ अश्विना ।
ओमासश् चर्षणीधृतः ॥ ३३.४७ ॥

Wahai Indra, datanglah kepada kami di antara kerabat ini; wahai Viṣṇu, datanglah. Wahai Marut, wahai Aśvin, datanglah. Wahai para pelindung, penopang rakyat, datanglah.

33.48

अग्न ऽ इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो ।
उभा नासत्या रुद्रो ऽ अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ॥ ३३.४८ ॥

Wahai Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, para dewa, majulah bersama kelompok Marut; wahai Viṣṇu, semoga kedua Aśvin, Rudra, para dewi, Pūṣan, Bhaga dan Sarasvatī berkenan.

33.49

इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिꣳ स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताꣳ२ऽ अपः ।
हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शꣳसꣳ सवितारमूतये ॥ ३३.४९ ॥

Aku memanggil Indra dan Agni, Mitra dan Varuṇa, Aditi, Svar, Pṛthivī, Dyau, para Marut, gunung-gunung dan air. Setelah memuji Viṣṇu, Pūṣan, Brahmaṇaspati dan Bhaga, aku memanggil Savitṛ untuk pertolongan.

33.50

अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः ।
यः शꣳसते स्तुवते धायि पज्र ऽ इन्द्रज्येष्ठा ऽ अस्माꣳ२ऽ अवन्तु देवाः ॥ ३३.५० ॥

Semoga para Rudra dan para dewa yang kuat seperti gunung bersatu dan senang bersama kami dalam pembunuhan Vṛtra dan dalam pertempuran yang dipanggil untuk harta rampasan. Semoga para dewa, dengan Indra sebagai yang tertua, yang berdiam dalam orang yang memuji dan bernyanyi, melindungi kami.

33.51

अर्वाञ्चो ऽ अद्या भवता यजत्रा ऽ आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् ।
त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्ताद् अवपदो यजत्राः ॥ ३३.५१ ॥

Wahai para dewa yang layak dipersembahkan kurban, berpalinglah kepada kami hari ini. Semoga aku yang ketakutan tidak terpisah dari kalian dalam hatiku. Wahai para dewa, lindungilah kami dari kehancuran serigala; wahai para dewa yang layak dikurbankan, lindungilah kami dari lubang dan keterjatuhan.

33.52

विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ ३३.५२ ॥

Semoga hari ini semua Marut datang dengan pertolongan; semoga semua api menyala dengan baik. Semoga semua dewa datang kepada kami dengan kemurahan mereka; semoga kami memperoleh segala harta dan kekuatan.

33.53

विश्वे देवाः शृणुतेमꣳ हवं मे ये ऽ अन्तरिक्षे य ऽ उप द्यवि ष्ठ ।
ये ऽ अग्निजिह्वा ऽ उत वा यजत्रा ऽ आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ ३३.५३ ॥

Wahai para Viśvadeva, dengarkanlah seruanku ini; kalian yang berada di angkasa dan di atas langit, yang berlidah api dan layak dipuja, duduklah di rumput suci ini dan bersukacitalah.

33.54

देवेभ्यो हि प्रथमं यज्ञियेभ्यो ऽमृतत्वꣳ सुवसि भागम् उत्तमम् ।
आद् इद् दामानꣳ सवितर् व्य् ऊर्णुषे ऽनूचीना जीविता मानुषेभ्यः ॥ ३३.५४ ॥

Sebab kepada para dewa yang layak dikurbankan engkau pertama-tama menganugerahkan bagian tertinggi dari keabadian; kemudian, wahai Savitṛ, engkau melepaskan ikatan dan membentangkan kehidupan secara berurutan bagi manusia.

33.55

प्र वायुम् अच्छा बृहती मनीषा बृहद्रयिं विश्ववारꣳ रथप्राम् ।
द्युतद्यामा नियुतः पत्यमानः कविः कविम् इयक्षसि प्रयज्यो ॥ ३३.५५ ॥

Kepada Vāyu semoga pikiran agungku melesat, kepada dia yang membawa kekayaan besar yang diinginkan semua, memenuhi kereta. Wahai yang langitnya bercahaya, tuan kuda-kuda cepat, peramal, layak dipuja, engkau ingin memuliakan sang peramal.

33.56

इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ॥ ३३.५६ ॥

Wahai Indra dan Vāyu, inilah soma yang telah diperas; datanglah dekat bersama kenikmatanmu. Sesungguhnya tetesan soma merindukan kalian berdua.

33.57

मित्रꣳ हुवे पूतदक्षं वरुणं च रिशादसम् ।
धियं घृताचीꣳ साधन्ता ॥ ३३.५७ ॥

Aku memanggil Mitra yang berkekuatan murni dan Varuṇa, penghancur musuh; wujudkanlah pikiran yang berlumur ghee, datanglah.

33.58

दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः ।
आ यातꣳ रुद्रवर्तनी ॥ ३३.५८ ॥

Wahai Dasra, Nāsatya yang muda dan bersemangat, soma telah diperas; kalian berdua yang telah memotong rumput suci, datanglah ke sini. Wahai yang jalannya jalan Rudra, datanglah.

33.59

विदद् यदी सरमा रुग्णम् अद्रेर् महि पाथः पूर्व्यꣳ सध्र्यक् कः ।
अग्रं नयत् सुपद्य् अक्षराणाम् अच्छा रवं प्रथमा जानती गात् ॥ ३३.५९ ॥

Ketika Saramā menemukan yang patah dari batu, siapakah yang bersama-sama memperoleh jalan kuno yang agung? Menuju bunyi suku kata berlangkah baik, yang pertama mengetahui, memimpin ke depan, melangkah.

33.60

नहि स्पशम् अविदन्न् अन्यम् अस्माद् वैश्वानरात् पुर ऽ एतारम् अग्नेः ।
एम् एनम् अवृधन्न् अमृता ऽ अमर्त्यं वैश्वानरं क्षैत्रजित्याय देवाः ॥ ३३.६० ॥

Mereka tidak menemukan mata-mata lain yang berjalan di depan Vaiśvānara Agni ini. Para dewa abadi menguatkan Vaiśvānara yang tak fana ini untuk penaklukan wilayah.

33.61

उग्रा विघनिना मृध ऽ इन्द्राग्नी हवामहे ।
ता नो मृडात ऽ ईदृशे ॥ ३३.६१ ॥

Kami memanggil Indra dan Agni yang perkasa, dua penghancur musuh. Semoga keduanya murah hati kepada kami dalam keadaan seperti ini.

33.62

उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे ।
अभि देवाꣳ२ऽ इयक्षते ॥ ३३.६२ ॥

Nyanyikanlah di dekat Indu (Soma) yang menyucikan ini, wahai manusia, yang ingin mempersembahkan kurban kepada para dewa.

33.63

ये त्वाहिहत्ये मघवन्न् अवर्धन् ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ ।
ये त्वा नूनम् अनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमꣳ सगणो मरुद्भिः ॥ ३३.६३ ॥

Engkau yang dikuatkan oleh mereka dalam pembunuhan Ahi, dalam pertempuran melawan Śambara, dan dalam pencarian sapi, dan para resi terilhami yang kini bersukacita denganmu—minumlah Soma, wahai Indra, bersama pasukanmu dan para Marut.

33.64

जनिष्ठा ऽ उग्रः सहसे तुराय मन्द्र ऽ ओजिष्ठो बहुलाभिमानः ।
अवर्धन्न् इन्द्रं मरुतश् चिद् अत्र माता यद् वीरं दधनद् धनिष्ठा ॥ ३३.६४ ॥

Engkau lahir dengan keras, untuk kekuatan dan kecepatan; gembira, paling perkasa, sangat bangga. Di sini para Marut menguatkan Indra, ketika ibu yang paling kaya mengandung sang pahlawan.

33.65

आ तू न ऽ इन्द्र वृत्रहन्न् अस्माकम् अर्धम् आ गहि ।
महान् महीभिर् ऊतिभिः ॥ ३३.६५ ॥

Datanglah ke sisi kami, Indra, pembunuh Vṛtra. Wahai Yang Agung, datanglah dengan perlindungan yang besar.

33.66

त्वम् इन्द्र प्रतूर्तिष्व् अभि विश्वा ऽ असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूर् असि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ ३३.६६ ॥

Engkau, Indra, mengalahkan semua saingan dalam perlombaan. Engkau penghancur permusuhan, sang pencipta, penakluk segalanya; engkau adalah kemenangan bagi mereka yang berjuang.

33.67

अनु ते शुष्मं तुरयन्तम् ईयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास् ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यद् इन्द्र तूर्वसि ॥ ३३.६७ ॥

Mengikuti kekuatanmu yang cepat, kedua bumi mengikuti, seperti dua ibu mengikuti seorang anak. Indra, ketika engkau mengalahkan Vṛtra, semua musuhmu hancur oleh amarahmu.

33.68

यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वो ऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ॥ ३३.६८ ॥

Persembahan para dewa menuju anugerah. Wahai para Āditya, bersikaplah penuh kasih. Semoga niat baikmu berpaling kepada kami, dan semoga ia yang menyelamatkan dari kesusahan dan paling murah hati menyertai kami.

33.69

अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.६९ ॥

Wahai Savitṛ, dengan perlindungan yang tak tergoyahkan dan membawa berkah, jagalah rumah kami sepenuhnya hari ini. Wahai yang berlidah emas, lindungilah kami demi kebaikan yang baru; janganlah pencela jahat berkuasa atas kami.

33.70

प्र वीरया शुचयो दद्रिरे वाम् अध्वर्युभिर् मधुमन्तः सुतासः ।
वह वायो नियुतो याह्य् अच्छा पिबा सुतस्यान्धसो मदाय ॥ ३३.७० ॥

Soma yang murni, manis, dan telah diperas telah diangkat untuk kalian berdua oleh para adhvaryu. Wahai Vāyu, bawalah kereta-kerelamu, datanglah mendekat, dan minumlah sari soma yang diperas untuk kegembiraan.

33.71

गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.७१ ॥

Wahai sapi-sapi, datanglah mendekat dan turunlah, pemberi tetes ritual yang agung dalam persembahan; semoga kedua telinga menjadi emas.

33.72

काव्ययोर् आजानेषु क्रत्वा दक्षस्य दुरोणे ।
रिशादसा सधस्थ ऽ आ ॥ ३३.७२ ॥

Dalam kelahiran para bijak, di rumah kekuatan dan keterampilan — wahai penghancur musuh, datanglah ke tempat duduk bersama ini.

33.73

दैव्याव् अध्वर्यू आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ॥ ३३.७३ ॥

Wahai para adhvaryu ilahi, berkulit matahari, datanglah dengan kereta dan urapilah persembahan bersama dengan madu.

33.74

तिरश्चीनो विततो रश्मिर् एषाम् अधः स्विद् आसी३द् उपरि स्विद् आसी३त् ।
रेतोधा ऽ आसन् महिमान ऽ आसन्त् स्वधा ऽ अवस्तात् प्रयतिः परस्तात् ॥ ३३.७४ ॥

Tali mereka yang miring dan terbentang — apakah ia di bawah, ataukah di atas? Ada pembawa benih, ada keagungan-keagungan; daya diri di bawah, dorongan di atas.

33.75

आ रोदसी ऽ अपृणद् आ स्वर् महज् जातं यद् एनम् अपसो ऽ अधारयन् ।
सो ऽ अध्वराय परि णीयते कविर् अत्यो न वाजसातये चनोहितः ॥ ३३.७५ ॥

Ia memenuhi langit dan bumi, memenuhi cahaya surgawi yang agung. Para pelaku menopangnya ketika ia lahir dan besar; ia dibawa berkeliling untuk kurban, sang resi, seperti kuda cepat untuk meraih rampasan, ditempatkan untuk kesenangan.

33.76

उक्थेभिर् वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिद् आ गिरा ।
आङ्गूषैर् आविवासतः ॥ ३३.७६ ॥

Dengan uktha, kalian yang paling perkasa membunuh Vṛtra, bergembira, sungguh datanglah kemari dengan pujian; kalian dimuliakan dengan nyanyian.

33.77

उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्व् अमृतस्य ये ।
सुमृडीका भवन्तु नः ॥ ३३.७७ ॥

Mendekatlah kepada kami, semoga putra-putra keabadian mendengar pujian kami; semoga mereka menjadi pemberi kebahagiaan bagi kami.

33.78

ब्रह्माणि मे मतयः शꣳ सुतासः शुष्म ऽ इयर्ति प्रभृतो मे ऽ अद्रिः ।
आ शासते प्रति हर्यन्त्य् उक्थेमा हरी वहतस् ता नो ऽ अच्छ ॥ ३३.७८ ॥

Doaku dan pikiranku, soma yang diperas penuh sukacita, batu penggerak kekuatanku telah dibawa. Mereka memuji; sebagai balasan atas uktha ini mereka berharap; semoga kedua kuda cokelat itu membawa kami ke sini.

33.79

अनुत्तमा ते मघवन् नकिर् नु न त्वावाꣳ२ऽ अस्ति देवता विदानः ।
न जायमानो नशते न जातो यानि करिष्या कृणुहि प्रवृद्ध ॥ ३३.७९ ॥

Wahai Maghavan, keunggulanmu tak tertandingi; tiada dewa seperti engkau, tiada yang mengetahui demikian; tiada yang lahir atau akan lahir mencapaimu. Wahai yang sangat bertambah, lakukanlah perbuatan yang akan kau lakukan.

33.80

तद् इद् आस भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ ऽ उग्रस् त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यं विश्वे मदन्त्य् ऊमाः ॥ ३३.८० ॥

Itulah yang terunggul di antara dunia-dunia, dari situlah lahir yang dahsyat dengan kekuatan menyala; begitu lahir ia segera meruntuhkan musuh-musuhnya, dan setelahnya semua penolong bersukacita.

33.81

इमा ऽ उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम ।
पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितो ऽभि स्तोमैर् अनूषत ॥ ३३.८१ ॥

Wahai Agni, yang kaya akan banyak harta, semoga nyanyian pujianku ini memperbesarmu. Bercahaya seperti api pemurni, orang-orang suci dan bijaksana telah memujimu dengan himne.

33.82

यस्यायं विश्व ऽ आर्यो दासः शेवधिपा ऽ अरिः ।
तिरश् चिद् अर्ये रुशमे परीरवि तुभ्येत् सो ऽ अज्यते रयिः ॥ ३३.८२ ॥

Bagi dia, yang memiliki semua bangsawan dan hamba ini, penjaga harta dan musuh, bahkan bagi bangsawan yang bersinar, kekayaan ini dialirkan untukmu.

33.83

अयꣳ सहस्रम् ऋषिभिः सहस्कृतः समुद्र ऽ इव पप्रथे ।
सत्यः सो ऽ अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये ॥ ३३.८३ ॥

Ini, berlipat seribu kali, diperkuat oleh para resi, telah membentang seperti samudra. Benar keagungannya; dalam kurban, dalam kerajaan para bijak, aku memuji kekuatannya.

33.84

अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.८४ ॥

Wahai Savitṛ, hari ini lindungilah rumah kami dari segala penjuru dengan perlindunganmu yang tak pernah gagal dan membawa berkah. Wahai yang berlidah emas, jagalah kami demi kesejahteraan baru; semoga tidak ada pengucap kejahatan yang menguasai kami.

33.85

आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः ।
अन्तः पवित्र ऽ उपरि श्रीणानो ऽयꣳ शुक्रो ऽ अयामि ते ॥ ३३.८५ ॥

Wahai Vāyu, datanglah ke kurban kami yang menyentuh langit dengan pikiran yang baik. Di dalam dan di atas saringan murni, soma cemerlang yang telah tercampur ini kupersembahkan kepadamu.

33.86

इन्द्रवायू सुसंदृशा सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व ऽ इज् जनो ऽनमीवः संगमे सुमना ऽ असत् ॥ ३३.८६ ॥

Wahai Indra dan Vāyu, indah dipandang dan mudah dipanggil, di sini kami memanggil kalian, agar semua orang kami bebas dari penyakit dan berhati baik dalam perkumpulan.

33.87

ऋधग् इत्था स मर्त्यः शशमे देवतातये ।
यो नूनं मित्रावरुणाव् अभिष्टय ऽ आचक्रे हव्यदातये ॥ ३३.८७ ॥

Demikianlah manusia fana yang berusaha dengan benar untuk pelayanan para dewa, kini memanggil Mitra dan Varuṇa untuk pertolongan, dan mengundang mereka untuk persembahan korban.

33.88

आ यातम् उप भूषतं मध्वः पिबतम् अश्विना ।
दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टम् आ गतम् ॥ ३३.८८ ॥

Datanglah, wahai Aśvin, hiasilah (upacara), minumlah yang manis. Wahai Aśvin yang perkasa, pemenang, dan kaya, minumlah susu yang diperah; jangan mencelakai kami, datanglah ke sini.

33.89

प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ॥ ३३.८९ ॥

Maju sang tuan doa, datanglah sabda ilahi yang benar. Menuju pahlawan, pemberi manfaat bagi manusia, pemberi persembahan kebersamaan, wahai para dewa, bawalah persembahan kami.

33.90

चन्द्रमा ऽ अप्स्व् अन्तर् आ सुपर्णो धावते दिवि ।
रयिं पिशंगं बहुलं पुरुस्पृहꣳ हरिर् एति कनिक्रदत् ॥ ३३.९० ॥

Bulan berada di dalam air; burung bersayap indah berlari di langit. Dengan kekayaan kecoklatan, melimpah, sangat diingini, datanglah Hari sambil berseru.

33.91

देवं-देवं वो ऽवसे देवं-देवम् अभिष्टये ।
देवं-देवꣳ हुवेम वाजसातये गृणन्तो देव्या धिया ॥ ३३.९१ ॥

Demi perlindungan kalian kami memanggil setiap dewa, demi pertolongan setiap dewa, demi meraih kekuatan setiap dewa kami memanggil; memuji dengan pikiran ilahi, kami memanggil dewa.

33.92

दिवि पृष्टो ऽ अरोचताग्निर् वैश्वानरो बृहन् ।
क्ष्मया वृधान ऽ ओजसा चनोहितो ज्योतिषा बाधते तमः ॥ ३३.९२ ॥

Ditempatkan di langit, Agni Vaiśvānara bersinar agung. Tumbuh di bumi dengan kekuatan, ditempatkan untuk kesukaan, ia mengusir kegelapan dengan cahaya.

33.93

इन्द्राग्नी ऽ अपाद् इयं पूर्वागात् पद्वतीभ्यः ।
हित्वी शिरो जिह्वया वावदच् चरत् त्रिꣳशत् पदा न्य् अक्रमीत् ॥ ३३.९३ ॥

Indra dan Agni: yang pertama ini, tanpa kaki, datang kepada makhluk-makhluk berkaki. Meninggalkan kepalanya, berbicara dengan lidahnya, ia bergerak; dengan tiga puluh kaki ia melangkah turun.

33.94

देवासो हि ष्मा मनवे समन्यवो विश्वे साकꣳ सरातयः ।
ते नो ऽ अद्य ते अपरं तुचे तु नो भवन्तु वरिवोविदः ॥ ३३.९४ ॥

Sungguh para dewa, sama-sama bersemangat bagi Manu, semuanya bersama-sama adalah dermawan. Semoga mereka menjadi milik kami hari ini; dan kemudian, untuk perlindungan kami, semoga mereka menjadi milik kami; semoga mereka menjadi pencari kekayaan.

33.95

अपाधमद् अभिशस्तीर् अशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्य् आभवत् ।
देवास् त ऽ इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥ ३३.९५ ॥

Indra mengusir tuduhan; Indra, penghancur kutukan, menjadi mulia. Wahai Indra, para dewa telah berusaha demi persahabatanmu; wahai yang bercahaya agung, wahai pasukan Marut.

33.96

प्र व ऽ इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत ।
वृत्रꣳ हनति वृत्रहा शतक्रतुर् वज्रेण शतपर्वणा ॥ ३३.९६ ॥

Wahai Marut, nyanyikanlah mantra suci kalian ke depan untuk Indra yang agung. Sang pembunuh Vṛtra, Indra dengan seratus kekuatan, memukul Vṛtra dengan petir berseratus ruas.

33.97

अस्येद् इन्द्रो वावृधे वृष्ण्यꣳ शवो मदे सुतस्य विष्णवि ।
अद्या तम् अस्य महिमानम् आयवो ऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा ॥ ३३.९७ ॥

Dalam kegembiraan soma yang diperas ini, Indra menambah kekuatan jantannya seperti banteng. Wahai Viṣṇu, hari ini manusia memuji keagungannya itu, seperti pada masa dahulu.