યજુર્વેદ · અધ્યાય 33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
33.1
अस्याजरासो दमाम् अरित्रा ऽ अर्चद्धूमासो ऽ अग्नयः पावकाः ।
श्वितीचयः श्वात्रासो भुरण्यवो वनर्षदो वायवो न सोमाः ॥ ३३.१ ॥
આ ઘરના અજર, અરિત્ર (નાવિક જેવા) અગ્નિઓ ઝળહળે છે; ધુમાડાવાળા, પાવન કરનારા અગ્નિઓ, શ્વેત તેજવાળા, વેગવાન, ચંચળ, વનમાં બેઠેલા, વાયુ જેવા, સોમબિંદુ જેવા.
33.2
हरयो धूमकेतवो वातजूता ऽ उप द्यवि ।
यतन्ते वृथग् अग्नयः ॥ ३३.२ ॥
પીળા ઘોડા જેવા, ધુમાડાની ધજાવાળા, પવનથી પ્રેરિત અગ્નિઓ આકાશ તરફ ઊઠે છે; જુદા જુદા અગ્નિઓ પ્રયત્ન કરે છે.
33.3
यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाꣳ २ऽ ऋतं बृहत् ।
अग्ने यक्षि स्वं दमम् ॥ ३३.३ ॥
અમારા માટે મિત્ર-વરુણનું યજન કર; દેવોનું, મહાન ઋતનું યજન કર. હે અગ્નિ, તારા પોતાના ઘરનું યજન કર.
33.4
युक्ष्वा हि देवहूतमाꣳ२ऽ अश्वाꣳ२ऽ अग्ने रथीर् इव ।
नि होता पूर्व्यः सदः ॥ ३३.४ ॥
હે અગ્નિ, દેવો દ્વારા સૌથી વધુ આહૂત અશ્વોને રથીની જેમ જોડ. હોતા, પ્રાચીન, તારા આસન પર બેસ.
33.5
द्वे विरूपे चरतः स्वर्थे ऽ अन्यान्या वत्सम् उप धापयेते ।
हरिर् अन्यस्यां भवति स्वधावाञ्छुक्रो ऽ अन्यस्यां ददृशे सुवर्चाः ॥ ३३.५ ॥
બે જુદા રૂપ, એક જ હેતુથી ચાલે છે; એક બીજામાં વાછરડાને નજીકથી દૂધ પાય છે. એકમાં સ્વધાવાળો હરિ (પીળો) હોય છે; બીજામાં શુક્ર, સુવર્ચસ દેખાય છે.
33.6
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३३.६ ॥
અહીં ધાતાઓએ પ્રથમ હોતાને સ્થાપ્યો છે; યજ્ઞોમાં સૌથી વધુ યજનીય અને સ્તુત્ય. અપ્નવાન અને ભૃગુઓએ વનોમાં જેને પ્રકાશિત કર્યો, તે વિચિત્ર, સર્વવ્યાપી, દરેક વિશ માટે.
33.7
त्रीणि शता त्री सहस्राण्य् अग्निं त्रिꣳशच् च देवा नव चासपर्यन् ।
औक्षन् घृतैर् अस्तृणन् बर्हिर् अस्मा ऽ आद् इद् होतारं न्य् असादयन्त ॥ ३३.७ ॥
ત્રણસો, ત્રણ હજાર અને તેત્રીસ દેવોએ અગ્નિની પૂજા કરી. ઘીથી અભિષેક કરીને, તેમના માટે દર્ભ પાથર્યા અને હોતાને બેસાડ્યા.
33.8
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्न् आ पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ३३.८ ॥
અગ્નિ આકાશનું મસ્તક અને પૃથ્વીના સ્વામી છે. ઋતમાંથી જન્મેલા વૈશ્વાનર તે છે. તે જ્ઞાની, સમ્રાટ, મનુષ્યોના અતિથિ છે; દેવોએ તેમને મુખમાં પાત્રની જેમ ઉત્પન્ન કર્યા.
33.9
अग्निर् वृत्राणि जङ्घनद् द्रविणस्युर् विपन्यया ।
समिद्धः शुक्र ऽ आहुतः ॥ ३३.९ ॥
અગ્નિ વિઘ્નોનો નાશ કરે, ધનની ઇચ્છા રાખીને, પ્રશંસનીય વાણી સાથે. પ્રજ્વલિત, તેજસ્વી, આહુતિથી તૃપ્ત.
33.10
विश्वेभिः सोम्यं मध्व् अग्न ऽ इन्द्रेण वायुना ।
पिबा मित्रस्य धामभिः ॥ ३३.१० ॥
હે અગ્નિ, સર્વ દેવો સાથે, ઇન્દ્ર અને વાયુ સાથે, સોમનો મધુર રસ પી; મિત્રના ધામો દ્વારા.
33.11
आ यद् इषे नृपतिं तेज ऽ आनट् शुचि रेतो निषिक्तं द्यौर् अभीके ।
अग्निः शर्धम् अनवद्यं युवानꣳ स्वाध्यं जनयत् सूदयच् च ॥ ३३.११ ॥
અન્ન માટે રાજામાં તેજ પ્રવેશ્યું, શુદ્ધ બીજ આકાશ પાસે સિંચાયું, ત્યારે અગ્નિએ નિર્દોષ, યુવાન, સુપોષિત બળ ઉત્પન્ન કરીને તેનું પોષણ કર્યું.
33.12
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्य् उत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यꣳ सुयमम् आ कृणुष्व शत्रूयताम् अभि तिष्ठा महाꣳसि ॥ ३३.१२ ॥
હે અગ્નિ, મહાન સૌભાગ્ય માટે તારી ઉત્તમ દીપ્તિઓ થાઓ. ગૃહસ્વામિત્વને સુનિયંત્રિત કર; શત્રુઓ પર તારું મહાન બળ સ્થાપ.
33.13
त्वाꣳ हि मन्द्रतमम् अर्कशोकैर् ववृमहे महि नः श्रोष्य् अग्ने ।
इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः ॥ ३३.१३ ॥
હે અગ્નિ, અત્યંત મધુર એવા તને અર્કની જ્વાળાઓથી અમે પૂજીએ છીએ; અમારી મહાન સ્તુતિ સાંભળ. શ્રેષ્ઠ પુરુષો ઇન્દ્રની જેમ તને અને વાયુને બળ તથા દાનથી તૃપ્ત કરે છે.
33.14
त्वे ऽ अग्ने स्वाहुत प्रियासः सन्तु सूरयः ।
यन्तारो ये मघवानो जनानामूर्वान् दयन्त गोनाम् ॥ ३३.१४ ॥
હે અગ્નિ, સુહુત એવા તારા દ્વારા યજમાનો પ્રિય થાઓ. લોકોને નિયંત્રિત કરનારા દાનશીલ જનો ગાયોના વાડાનું રક્ષણ કરે.
33.15
श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर् देवैर् अग्ने सयावभिः ।
आ सीदन्तु बर्हिषि मित्रो ऽ अर्यमा प्रातर्यावाणो ऽ अध्वरम् ॥ ३३.१५ ॥
હે શ્રુતકર્ણ અગ્નિ, તારી સાથે ચાલતા વહનકર્તા દેવો સાથે સાંભળ. મિત્ર અને અર્યમા સવારે આવી યજ્ઞમાં દર્ભાસન પર બેસો.
33.16
विश्वेषाम् अदितिर् यज्ञियानां विश्वेषाम् अतिथिर् मानुषाणाम् ।
अग्निर् देवानाम् अव ऽ आवृणानः सुमृडीको भवतु जातवेदाः ॥ ३३.१६ ॥
યજ્ઞાર્હ સર્વ દેવોની અદિતિ અને સર્વ મનુષ્યોનો અતિથિ એવો અગ્નિ, દેવોની કૃપા ઇચ્છતો જાતવેદા, અમારા માટે અતિ સુખદાયી થાઓ.
33.17
महो ऽ अग्नेः समिधानस्य शर्मण्य् अनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये ।
श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद् देवानाम् अवो ऽ अद्या वृणीमहे ॥ ३३.१७ ॥
મહાન, પ્રજ્વલિત અગ્નિના આશ્રયમાં આપણે નિષ્પાપ રહીએ; મિત્ર અને વરુણના કલ્યાણમાં. સવિતાની શ્રેષ્ઠ પ્રેરણામાં આપણે રહીએ; આજે દેવોની એ રક્ષા આપણે વરીએ છીએ.
33.18
आपश् चित् पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस् त ऽ इन्द्र ।
याहि वायुर् न नियुतो नो ऽ अच्छा त्वꣳ हि धीभिर् दयसे वि वाजान् ॥ ३३.१८ ॥
જળ વધારે છે, વાંઝ ગાયોની જેમ; સ્તોતાઓ ઋતને પામે. હે ઇન્દ્ર, પવનની જેમ નિયુત અશ્વો સાથે અમારી પાસે આવ; તું જ બુદ્ધિઓ વડે બળો વહેંચે છે.
33.19
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.१९ ॥
હે ગાયો, નજીક આવો, રક્ષા કરો; યજ્ઞની મહાન, રસ આપનારી. સોનેરી બે કાનવાળી.
33.20
यद् अद्य सूर ऽ उदिते नागा मित्रो ऽ अर्यमा ।
सुवाति सविता भगः ॥ ३३.२० ॥
આજે સૂર્ય ઉગતાં, નિષ્પાપ થઈને; મિત્ર અને અર્યમા પ્રેરે છે, સવિતા અને ભગ પણ.
33.21
आ सुते सिञ्चत श्रियꣳ रोदस्योर् अभिश्रियम् ।
रसा दधीत वृषभम् ॥ ३३.२१ ॥
નિચોવેલા સોમમાં અહીં શ્રી સીંચો, બંને લોકની દીપ્તિમાન શોભા; રસ વૃષભ (ઇન્દ્ર)ને ધારણ કરે.
33.22
आतिष्ठन्तं परि विश्वे ऽ अभूषञ् छ्रियो वसानश् चरति स्वरोचिः ।
महत् तद् वृष्णो ऽ असुरस्य नामा विश्वरूपो ऽ अमृतानि तस्थौ ॥ ३३.२२ ॥
ઊભેલાને સૌએ શણગાર્યો; શ્રી ધારણ કરીને, સ્વયંપ્રકાશ થઈને તે વિચરે છે. તે મહાન વૃષ અસુરના નામે; વિશ્વરૂપ અમર તત્ત્વોમાં સ્થિત થયો.
33.23
प्र वो महे मन्दमानायान्धसो ऽर्चा विश्वानराय विश्वाभुवे ।
इन्द्रस्य यस्य सुमखꣳ सहो महि श्रवो नृम्णं च रोदसी सपर्यतः ॥ ३३.२३ ॥
મહાન, આનંદ આપનાર સોમરસ માટે તમે સ્તુતિ ગાઓ; વિશ્વાનર અને વિશ્વભુ માટે ગાઓ. જે ઇન્દ્રનો ઉત્તમ યજ્ઞ, મહાન બળ, યશ અને પરાક્રમ છે, તેની બન્ને લોક સેવા કરે છે.
33.24
बृहन्न् इद् इध्म ऽ एषां भूरि शस्तं पृथुः स्वरुः ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ॥ ३३.२४ ॥
તેમનું ઇધ્મ મહાન છે, તેમની પ્રશંસા વિપુલ અને ઊંચા સ્વરે છે; જેમનો યુવાન મિત્ર ઇન્દ્ર છે.
33.25
इन्द्रेहि मत्स्य् अन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महाꣳ२ऽ अभिष्टिर् ओजसा ॥ ३३.२५ ॥
હે ઇન્દ્ર, આવ; બધા સોમપર્વો સાથે આ સોમરસમાં આનંદ કર; મહાન સહાયક, ઓજથી.
33.26
इन्द्रो वृत्रम् अवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाम् अमिनाद् वर्पणीतिः ।
अहन् व्यꣳसम् उशधग् वनेष्व् आविर् धेना ऽ अकृणोद् राम्याणाम् ॥ ३३.२६ ॥
ઇન્દ્રે વૃત્રને ઘેર્યો, શક્તિશાળી સેનાનું નેતૃત્વ કરીને; માયાવીઓને કચડ્યા, વિનાશક બળથી. વનોમાં વ્યંસને, ઇચ્છાના દાહથી, હણ્યો; રમણીય જનો માટે વાણી પ્રગટ કરી.
33.27
कुतस् त्वम् इन्द्र माहिनः सन्न् एको यासि सत्पते किं त ऽ इत्था ।
सं पृच्छसे समराणः शुभानैर् वोचेस् तन् नो हरिवो यत् ते ऽ अस्मे ।
महाꣳ२ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा ।
कदा चन स्तरीर् असि ।
कदा चन प्र युच्छसि ॥ ३३.२७ ॥
હે ઇન્દ્ર, તું મહાન હોવા છતાં એકલો ક્યાં જાય છે, હે સત્પતિ? તને આવું કેમ પૂછાય છે? યુદ્ધમાં સાથે લડતો તું તેજસ્વી વચન કહે; હે હરિવાન, તારું જે આપણા માટે છે તે કહે. ઓજથી યુક્ત મહાન ઇન્દ્ર કદી વંધ્યા નથી, કદી દૂર જતો નથી.
33.28
आ तत् त ऽ इन्द्रायवः पनन्ताभि य ऽ ऊर्वं गोमन्तं तितृत्सान् ।
सकृत्स्वं ये पुरुपुत्रां महीꣳ सहस्रधारां बृहतीं दुदुक्षन् ॥ ३३.२८ ॥
ઇન્દ્રના અનુયાયી આયુઓ તને સ્તુતિ કરે છે; ગાયોથી ભરેલા વાડા તરફ જવા ઇચ્છનારા, એકસાથે અનેક પુત્રોવાળી, હજાર ધારાવાળી તે મહતીને દોહવા ઇચ્છનારા.
33.29
इमां ते धियं प्र भरे महो महीम् अस्य स्तोत्रे धिषणा यत् त ऽ आनजे ।
तम् उत्सवे च प्रसवे च सासहिम् इन्द्रं देवासः शवसामदन्न् अनु ॥ ३३.२९ ॥
હે ઇન્દ્ર, તારા માટે આ મહાન, વિશાળ બુદ્ધિયુક્ત સ્તોત્ર હું લાવું છું; આ સ્તોત્રમાં તારા માટે શણગારેલી તે બુદ્ધિ. તે વિજયી ઇન્દ્રને, ઉત્સવમાં અને પ્રેરણામાં, દેવોએ પોતાના બળથી આનંદિત કર્યો.
33.30
विभ्राड् बृहत् पिबतु सोम्यं मध्व् आयुर् दधद् यज्ञपताव् अविह्रुतम् ।
वातजूतो यो ऽ अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति ॥ ३३.३० ॥
તે મહાન, વિશેષ રીતે દીપ્તિમાન દેવ મધુર સોમ પીવે; યજ્ઞપતિમાં અચળ આયુષ્ય સ્થાપનાર. વાયુથી પ્રેરિત તે પોતે પ્રજાઓનું રક્ષણ કરે છે, અનેક રીતે પોષે છે અને વિશેષ પ્રકાશે છે.
33.31
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ३३.३१ ॥
તે જાતવેદા દેવને કિરણો ઉપર ઉઠાવીને લઈ જાય છે; સૌને જોવા માટે સૂર્યને. સ્વાહા.
33.32
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाꣳ२ऽ अनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ ३३.३२ ॥
હે પાવક, જે નેત્રથી તું લોકો પર અસ્થિરપણે ફરતા લોકોને જુએ છે, તે જ નેત્રથી તું જુએ છે, હે વરુણ.
33.33
दैव्याव् अध्वर्यू ऽ आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ।
तं प्रत्नथा । अयं वेनः। चित्रं देवानाम् ।
अयं वेनः ।
चित्रम् देवानाम् ॥ ३३.३३ ॥
હે દૈવી અધ્વર્યુઓ, સૂર્યસમાન રથમાં અહીં આવો; મધ વડે યજ્ઞને શણગારો. તે પ્રાચીન રીતે (આવે). આ વેન છે, દેવોમાં અદ્ભુત છે. આ વેન છે, દેવોમાં અદ્ભુત છે.
33.34
आ न ऽ इडाभिर् विदथे सुशस्ति विश्वानरः सविता देव ऽ एतु ।
अपि यथा युवानो मत्सथा नो विश्वं जगद् अभिपित्वे मनीषा ॥ ३३.३४ ॥
વિશ્વાનર સવિતા દેવ, ઇડા (સ્તુતિ-આહુતિઓ) અને સુંદર સ્તુતિ સાથે અમારા વિદથમાં આવે. યુવાનની જેમ જેમ તમે અમને આનંદ આપો છો, તેમ સમગ્ર જગતના રક્ષણ માટે બુદ્ધિથી (અમને આનંદિત કરો).
33.35
यद् अद्य कच् च वृत्रहन्न् उदगा ऽ अभि सूर्य ।
सर्वं तद् इन्द्र ते वशे ॥ ३३.३५ ॥
હે વૃત્રહંતા, હે સૂર્ય, આજે જે કંઈ તું ઉદય પામ્યો — હે ઇન્દ્ર, તે સર્વ તારા વશમાં છે.
33.36
तरणिर् विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृद् असि सूर्य ।
विश्वम् आ भासि रोचनम् ॥ ३३.३६ ॥
તું તરણિ (વેગવાન), સૌને દેખાતો, પ્રકાશ સર્જનાર છે — હે સૂર્ય. સમગ્ર પ્રકાશમય લોકને તું પ્રકાશિત કરે છે.
33.37
तत् सूर्यस्य देवत्वं तन् महित्वं मध्या कर्तोर् विततꣳ सं जभार ।
यदेद् अयुक्त हरितः सधस्थाद् आद् रात्री वासस् तनुते सिमस्मै ॥ ३३.३७ ॥
સૂર્યનું એ દેવત્વ, એ મહત્તા — મધ્યમાં કર્તાનું ફેલાયેલું (તેજ) તેણે સમેટી લીધું. લીલા અશ્વોને સધસ્થમાંથી જોડ્યા ત્યારે રાત્રિ તેના માટે વસ્ત્ર વિસ્તારે છે.
33.38
तन् मित्रस्य वरुणस्याभिचक्षे सूर्यो रूपं कृणुते द्योर् उपस्थे ।
अनन्तम् अन्यद् रुशद् अस्य पाजः कृष्णम् अन्यद् धरितः सं भरन्ति ॥ ३३.३८ ॥
મિત્ર અને વરુણને જોવા માટે સૂર્ય દ્યુલોકના ખોળામાં પોતાનું રૂપ ધારણ કરે છે. તેનું એક તેજ અનંત અને તેજસ્વી છે, બીજું કાળું છે; હરિત અશ્વો તેને સાથે ધારણ કરે છે.
33.39
बण् महाꣳ२ऽ असि सूर्य बड् आदित्य महाꣳ२ऽ असि ।
महस् ते सतो महिमा पनस्यते द्धा देव महाꣳ२ऽ असि ॥ ३३.३९ ॥
હે સૂર્ય, તું મહાન છે; હે આદિત્ય, તું વિશાળ અને મહાન છે. સત્યસ્વરૂપ તારી મહિમા પ્રશંસાય છે; હે દેવ, તું મહાન છે.
33.40
बट् सूर्य श्रवसा महाꣳ२ऽ असि सत्रा देव महाꣳ२ऽ असि ।
मह्ना देवानाम् असुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिर् अदाभ्यम् ॥ ३३.४० ॥
હે સૂર્ય, કીર્તિથી તું મહાન છે; હે દેવ, ખરેખર તું મહાન છે. મહિમાથી દેવોમાં તું અસુર (શક્તિમાન) અને પુરોહિત છે; તું વ્યાપ્ત, અજેય પ્રકાશ છે.
33.41
श्रायन्त ऽ इव सूर्यं विश्वेद् इन्द्रस्य भक्षत ।
वसूनि जाते जनमान ऽ ओजसा प्रति भागं न दीधिम ॥ ३३.४१ ॥
સૂર્યને પાકેલો માનીને સર્વ દેવો ઇન્દ્રનો ભાગ ભોગવે. જન્મ લઈ સંપત્તિઓ ઉત્પન્ન કરતા અમે, ઓજસથી, અમારા ભાગના બદલામાં (કંઈ) રાખતા નથી.
33.42
अद्या देवा ऽ उदिता सूर्यस्य निर् अꣳहसः पिपृता निर् अवद्यात् ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३३.४२ ॥
હે દેવો, આજે સૂર્યોદય સમયે અમને સંકટથી પાર ઉતારો; નિંદામાંથી બહાર લાવો. મિત્ર અને વરુણ, અદિતિ, સિંધુ, પૃથ્વી અને દ્યૌ — તેઓ અમારા માટે તે (કલ્યાણ) અનુગ્રહ કરે.
33.43
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३३.४३ ॥
કાળા અંતરિક્ષમાં વિચરતા, અમર અને મર્ત્યોને પોતપોતાના સ્થાને બેસાડતા, સોનેરી રથે લોકોને જોતા સવિતા દેવ આવે છે.
33.44
प्र वावृजे सुप्रया बर्हिर् एषाम् आ विश्पतीव बीरिट ऽ इयाते ।
विशाम् अक्तोर् उषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान् ॥ ३३.४४ ॥
તેમને માટે સુખકર બર્હિ પાથરવામાં આવ્યું છે; વિશોના સ્વામીની જેમ બે વેગવાન આવે છે. ઉષાના પહેલા આહ્વાનમાં વાયુ અને પૂષા અશ્વસમૂહ સાથે કલ્યાણ માટે આવે છે.
33.45
इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् ।
आदित्यान् मारुतं गणम् ॥ ३३.४५ ॥
ઇન્દ્ર-વાયુ, બૃહસ્પતિ, મિત્ર-અગ્નિ, પૂષન, ભગ, આદિત્યો અને મરુદ્ગણને (આહ્વાન કરું છું).
33.46
वरुणः प्राविता भुवन् मित्रो विश्वाभिर् ऊतिभिः ।
करतां नः सुराधसः ॥ ३३.४६ ॥
વરુણ રક્ષક થાય; મિત્ર બધા રક્ષણો સાથે હો; તેઓ અમને સારા ધનવાન બનાવે.
33.47
अधि न इन्द्रेषां विष्णो सजात्यानाम् ।
इता मरुतो ऽ अश्विना ।
ओमासश् चर्षणीधृतः ॥ ३३.४७ ॥
હે ઇન્દ્ર, આમની વચ્ચે અમારા માટે આવ; હે વિષ્ણો (આવ). હે મરુતો, હે અશ્વિનો, આવો. રક્ષકો અને પ્રજાને ધારણ કરનારાઓ (આવો).
33.48
अग्न ऽ इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो ।
उभा नासत्या रुद्रो ऽ अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ॥ ३३.४८ ॥
હે અગ્નિ, ઇન્દ્ર, વરુણ, મિત્ર, દેવો, મરુતોની સેના સાથે આવો; હે વિષ્ણો, બંને નાસત્યો, રુદ્ર, દેવીઓ, પૂષન, ભગ અને સરસ્વતી (અમારા યજ્ઞમાં) પ્રસન્ન થાઓ.
33.49
इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिꣳ स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताꣳ२ऽ अपः ।
हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शꣳसꣳ सवितारमूतये ॥ ३३.४९ ॥
ઇન્દ્રાગ્નિ, મિત્રાવરુણ, અદિતિ, સ્વઃ, પૃથિવી, દ્યૌ, મરુતો, પર્વતો અને જળને હું આહ્વાન કરું છું. વિષ્ણુ, પૂષન્, બ્રહ્મણસ્પતિ, ભગની હવે સ્તુતિ કરીને રક્ષણ માટે સવિતાને બોલાવું છું.
33.50
अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः ।
यः शꣳसते स्तुवते धायि पज्र ऽ इन्द्रज्येष्ठा ऽ अस्माꣳ२ऽ अवन्तु देवाः ॥ ३३.५० ॥
રુદ્રો, પર્વતો જેવા બળવાન દેવો, વૃત્રવધ અને ધન-આહ્વાનના યુદ્ધમાં અમારી સાથે આનંદિત રહો. સ્તુતિ કરનાર અને ગાનારમાં સ્થાપિત, ઇન્દ્ર જ્યેષ્ઠ છે એવા દેવો અમારું રક્ષણ કરો.
33.51
अर्वाञ्चो ऽ अद्या भवता यजत्रा ऽ आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् ।
त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्ताद् अवपदो यजत्राः ॥ ३३.५१ ॥
યજ્ઞયોગ્ય દેવો, આજે અમારી તરફ વળો. ભયભીત હું હૃદયમાં તમારાથી દૂર ન થાઉં. હે દેવો, વરુના વિનાશથી અમારું રક્ષણ કરો; હે યજ્ઞયોગ્ય દેવો, ખાડા અને પતનથી અમારું રક્ષણ કરો.
33.52
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ ३३.५२ ॥
આજે સર્વ મરુતો સહાય સાથે આવો; સર્વ અગ્નિઓ સારી રીતે પ્રજ્વલિત થાઓ. સર્વ દેવો પોતાની કૃપાથી અમારી પાસે આવો; અમને સર્વ ધન અને બળ પ્રાપ્ત થાઓ.
33.53
विश्वे देवाः शृणुतेमꣳ हवं मे ये ऽ अन्तरिक्षे य ऽ उप द्यवि ष्ठ ।
ये ऽ अग्निजिह्वा ऽ उत वा यजत्रा ऽ आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ ३३.५३ ॥
હે વિશ્વદેવો, મારી આ હાક સાંભળો; જે અંતરિક્ષમાં અને દ્યુલોક ઉપર છો, જે અગ્નિજિહ્વ અને પૂજનીય છો, આ દર્ભ પર બેસીને આનંદ કરો.
33.54
देवेभ्यो हि प्रथमं यज्ञियेभ्यो ऽमृतत्वꣳ सुवसि भागम् उत्तमम् ।
आद् इद् दामानꣳ सवितर् व्य् ऊर्णुषे ऽनूचीना जीविता मानुषेभ्यः ॥ ३३.५४ ॥
હે સવિતા, તું યજ્ઞાર્હ દેવોને પ્રથમ અમરત્વનો ઉત્તમ ભાગ આપે છે; પછી મનુષ્યો માટે જીવનના બંધન ખોલીને ક્રમશઃ વિસ્તારે છે.
33.55
प्र वायुम् अच्छा बृहती मनीषा बृहद्रयिं विश्ववारꣳ रथप्राम् ।
द्युतद्यामा नियुतः पत्यमानः कविः कविम् इयक्षसि प्रयज्यो ॥ ३३.५५ ॥
વાયુ તરફ મારી મહાન બુદ્ધિ વહે — બધાને પ્રિય, રથ ભરનારું મહાન ધન આપનાર તરફ. હે દીપ્ત આકાશવાળા, નિયુત અશ્વોના સ્વામી, કવિ, પ્રયજ્ય, તું કવિની પૂજા કરવા ઇચ્છે છે.
33.56
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ॥ ३३.५६ ॥
હે ઇન્દ્ર અને વાયુ, આ સોમરસ નિચોવાયા છે; તમારા આનંદ સાથે નજીક આવો. સોમબિંદુઓ ખરેખર તમારા બંનેને ઇચ્છે છે.
33.57
मित्रꣳ हुवे पूतदक्षं वरुणं च रिशादसम् ।
धियं घृताचीꣳ साधन्ता ॥ ३३.५७ ॥
શુદ્ધ બળવાળા મિત્રને હું આમંત્રું છું, શત્રુનાશક વરુણને પણ આમંત્રું છું. ઘૃતવાળી બુદ્ધિને સાધનારા થઈને (આવો).
33.58
दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः ।
आ यातꣳ रुद्रवर्तनी ॥ ३३.५८ ॥
હે દસ્ર, યુવાન અને ઉત્સુક નાસત્ય, સોમ નિચોવાયો છે; દર્ભ કાપનારા તમે બંને આવો. હે રુદ્રમાર્ગી, આવો.
33.59
विदद् यदी सरमा रुग्णम् अद्रेर् महि पाथः पूर्व्यꣳ सध्र्यक् कः ।
अग्रं नयत् सुपद्य् अक्षराणाम् अच्छा रवं प्रथमा जानती गात् ॥ ३३.५९ ॥
સરમાએ પર્વતમાંથી તૂટેલું જોયું ત્યારે કોણે સાથે મહાન પ્રાચીન માર્ગ મેળવ્યો? અક્ષરોના સુપદી (સુંદર પગલાંવાળા) સ્વર તરફ, પ્રથમ જાણનારી (સરમા) આગળ લઈ જઈને ગઈ.
33.60
नहि स्पशम् अविदन्न् अन्यम् अस्माद् वैश्वानरात् पुर ऽ एतारम् अग्नेः ।
एम् एनम् अवृधन्न् अमृता ऽ अमर्त्यं वैश्वानरं क्षैत्रजित्याय देवाः ॥ ३३.६० ॥
આ વૈશ્વાનર અગ્નિ કરતાં આગળ ચાલનાર બીજા કોઈને તેમણે સ્પશ (ગુપ્તચર) તરીકે શોધ્યો નહીં. અમર દેવોએ આ અમર્ત્ય વૈશ્વાનરને ક્ષેત્રજય માટે વધાર્યો.
33.61
उग्रा विघनिना मृध ऽ इन्द्राग्नी हवामहे ।
ता नो मृडात ऽ ईदृशे ॥ ३३.६१ ॥
ઉગ્ર, શત્રુઓનો સંહાર કરનારા ઇન્દ્ર અને અગ્નિને અમે બોલાવીએ છીએ. એ બંને આવા સમયે અમારા પર કૃપા કરો.
33.62
उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे ।
अभि देवाꣳ२ऽ इयक्षते ॥ ३३.६२ ॥
હે મનુષ્યો, આ પવમાન ઇંદુ (સોમ) પાસે ગાઓ; તે દેવો તરફ યજ્ઞ કરવા ઇચ્છે છે.
33.63
ये त्वाहिहत्ये मघवन्न् अवर्धन् ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ ।
ये त्वा नूनम् अनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमꣳ सगणो मरुद्भिः ॥ ३३.६३ ॥
હે મઘવન્, અહિ-વધમાં જેમણે તને વધાર્યો; હે હરિવાન્, શંબર યુદ્ધમાં અને ગવિષ્ટિ (ગાય શોધ)માં જેમણે; અને જે વિપ્રો હમણાં તારી સાથે આનંદ કરે છે—હે ઇન્દ્ર, મરુતો સહિત તારા ગણ સાથે સોમ પી.
33.64
जनिष्ठा ऽ उग्रः सहसे तुराय मन्द्र ऽ ओजिष्ठो बहुलाभिमानः ।
अवर्धन्न् इन्द्रं मरुतश् चिद् अत्र माता यद् वीरं दधनद् धनिष्ठा ॥ ३३.६४ ॥
તું ઉગ્ર, શક્તિ અને વેગ માટે જન્મ્યો છે; આનંદમય, અતિ ઓજસ્વી અને મહા અભિમાની છે. અહીં મરુતોએ ઇન્દ્રને વધાર્યો, જ્યારે સૌથી ધનવાન માતાએ વીરને ધારણ કર્યો.
33.65
आ तू न ऽ इन्द्र वृत्रहन्न् अस्माकम् अर्धम् आ गहि ।
महान् महीभिर् ऊतिभिः ॥ ३३.६५ ॥
હે ઇન્દ્ર, વૃત્રહંતા, અમારી બાજુએ આવ. મહાન તું મહાન રક્ષણો સાથે આવ.
33.66
त्वम् इन्द्र प्रतूर्तिष्व् अभि विश्वा ऽ असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूर् असि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ ३३.६६ ॥
હે ઇન્દ્ર, સ્પર્ધાઓમાં તું બધા હરીફો પર વિજયી છે. વૈરનો નાશ કરનાર, સર્જક, સર્વજેતા તું જ છે; લડનારાઓની જીત પણ તું જ છે.
33.67
अनु ते शुष्मं तुरयन्तम् ईयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास् ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यद् इन्द्र तूर्वसि ॥ ३३.६७ ॥
તારી વેગવાન શક્તિની પાછળ બે પૃથ્વીઓ ગઈ, જેમ બે માતાઓ શિશુની પાછળ જાય. હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તેં વૃત્રને જીત્યો, ત્યારે તારા બધા શત્રુઓ ક્રોધથી ચૂર્ણ થયા.
33.68
यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वो ऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ॥ ३३.६८ ॥
દેવોનો યજ્ઞ કૃપા તરફ જાય છે. હે આદિત્યો, કૃપાળુ થાઓ. તમારી શુભ બુદ્ધિ અમારી તરફ વળો; સંકટમાંથી ઉગારનાર અને અતિ દાનશીલ એવી દેવી અમારી સાથે રહો.
33.69
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.६९ ॥
હે સવિતા, અક્ષય અને શુભ રક્ષણોથી આજે અમારા ઘરનું સંપૂર્ણ રક્ષણ કર. સુવર્ણજિહ્વ દેવ, નવા કલ્યાણ માટે અમારું રક્ષણ કર; અપશબ્દ બોલનાર અમારા પર શાસન ન કરે.
33.70
प्र वीरया शुचयो दद्रिरे वाम् अध्वर्युभिर् मधुमन्तः सुतासः ।
वह वायो नियुतो याह्य् अच्छा पिबा सुतस्यान्धसो मदाय ॥ ३३.७० ॥
અધ્વર્યુઓ દ્વારા પવિત્ર, મધુર, નિચોવેલો સોમ તમે બંને માટે ઊંચો ધરવામાં આવ્યો છે. હે વાયુ, તારા અશ્વો સાથે લાવ, નજીક આવ; આનંદ માટે નિચોવેલો સોમરસ પી.
33.71
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.७१ ॥
હે ગાયો, નજીક આવો, નીચે ઉતરો; યજ્ઞની મહાન રપ્સુદા. બંને કાન સોનાના થાઓ.
33.72
काव्ययोर् आजानेषु क्रत्वा दक्षस्य दुरोणे ।
रिशादसा सधस्थ ऽ आ ॥ ३३.७२ ॥
કવિઓના જન્મોમાં, બળ અને કૌશલ્યના ગૃહમાં — શત્રુનાશકો, એક જ આસન પર અહીં આવો.
33.73
दैव्याव् अध्वर्यू आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ॥ ३३.७३ ॥
હે દૈવી અધ્વર્યુઓ, સૂર્યત્વચાવાળા, રથમાં આવો; મધ વડે યજ્ઞને સાથે અભિષિક્ત કરો.
33.74
तिरश्चीनो विततो रश्मिर् एषाम् अधः स्विद् आसी३द् उपरि स्विद् आसी३त् ।
रेतोधा ऽ आसन् महिमान ऽ आसन्त् स्वधा ऽ अवस्तात् प्रयतिः परस्तात् ॥ ३३.७४ ॥
આમની તિરછી, ફેલાયેલી દોરી — તે નીચે હતી કે ઉપર હતી? બીજધારકો હતા, મહિમાઓ હતી; સ્વધા નીચે, પ્રયતિ ઉપર હતી.
33.75
आ रोदसी ऽ अपृणद् आ स्वर् महज् जातं यद् एनम् अपसो ऽ अधारयन् ।
सो ऽ अध्वराय परि णीयते कविर् अत्यो न वाजसातये चनोहितः ॥ ३३.७५ ॥
તેમણે દ્યાવાપૃથ્વીને ભર્યા; મહાન સ્વર્પ્રકાશ ભર્યો. કર્મ કરનારાઓએ જન્મેલા તેને ધારણ કર્યો; તે યજ્ઞ માટે ફેરવાય છે. કવિ એવા તે વાજસાતિ માટે વેગવાન અશ્વની જેમ, આનંદ માટે સ્થાપિત છે.
33.76
उक्थेभिर् वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिद् आ गिरा ।
आङ्गूषैर् आविवासतः ॥ ३३.७६ ॥
ઉક્થો વડે, વૃત્રને સૌથી વધુ હણનારા, આનંદિત થઈ સ્તુતિવાણીથી, ગીતોથી તમે સેવાઓ પામો છો.
33.77
उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्व् अमृतस्य ये ।
सुमृडीका भवन्तु नः ॥ ३३.७७ ॥
અમૃતના પુત્રો, અમારી પાસે આવીને અમારી સ્તુતિ સાંભળો; અમારા માટે સુખકારી થાઓ.
33.78
ब्रह्माणि मे मतयः शꣳ सुतासः शुष्म ऽ इयर्ति प्रभृतो मे ऽ अद्रिः ।
आ शासते प्रति हर्यन्त्य् उक्थेमा हरी वहतस् ता नो ऽ अच्छ ॥ ३३.७८ ॥
મારા બ્રહ્મમંત્રો અને વિચારો, આનંદદાયક નિચોવેલો સોમ, મારું બળ પ્રેરનારો પથ્થર લાવવામાં આવ્યો છે. તેઓ સ્તુતિ કરે છે; આ ઉક્થોના બદલામાં ઇચ્છે છે; તે બે હરિ અશ્વો અમારી તરફ લાવે.
33.79
अनुत्तमा ते मघवन् नकिर् नु न त्वावाꣳ२ऽ अस्ति देवता विदानः ।
न जायमानो नशते न जातो यानि करिष्या कृणुहि प्रवृद्ध ॥ ३३.७९ ॥
હે મઘવન્, તારી શ્રેષ્ઠતા અનુપમ છે; તારા જેવો કોઈ દેવ નથી, જાણનારો પણ નથી. જન્મતો કે જન્મેલો તને પહોંચતો નથી. હે પ્રવૃદ્ધ, જે કાર્યો તું કરીશ તે કર.
33.80
तद् इद् आस भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ ऽ उग्रस् त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यं विश्वे मदन्त्य् ऊमाः ॥ ३३.८० ॥
તે ભુવનોમાં સૌથી શ્રેષ્ઠ હતું; જેમાંથી ઉગ્ર અને તેજોબળવાળો જન્મ્યો. જન્મતાં જ તે શત્રુઓનો નાશ કરે છે; જેની પાછળ બધા સહાયકો આનંદ પામે છે.
33.81
इमा ऽ उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम ।
पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितो ऽभि स्तोमैर् अनूषत ॥ ३३.८१ ॥
હે ઘણા ધનવાળા અગ્નિ, મારાં આ સ્તુતિગીતો તમને વધારો. અગ્નિ જેવા તેજસ્વી, શુદ્ધ અને જ્ઞાની જનોએ સ્તોત્રોથી તમારી સ્તુતિ કરી છે.
33.82
यस्यायं विश्व ऽ आर्यो दासः शेवधिपा ऽ अरिः ।
तिरश् चिद् अर्ये रुशमे परीरवि तुभ्येत् सो ऽ अज्यते रयिः ॥ ३३.८२ ॥
જેના આ સર્વ આર્ય અને દાસ, ખજાનાના રક્ષક અને શત્રુ છે, તે (દેવ) માટે, તેજસ્વી આર્ય માટે પણ, આ ધન તમારા માટે જ પ્રવાહિત થાય છે.
33.83
अयꣳ सहस्रम् ऋषिभिः सहस्कृतः समुद्र ऽ इव पप्रथे ।
सत्यः सो ऽ अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये ॥ ३३.८३ ॥
હજારગણું, ઋષિઓએ બળવાન કરેલું, સમુદ્રની જેમ વિસ્તરેલું છે. તેની મહિમા સત્ય છે; યજ્ઞોમાં, વિપ્રોના રાજ્યમાં, હું તેના બળની સ્તુતિ કરું છું.
33.84
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.८४ ॥
હે સવિતા, આજે તમે અક્ષય અને મંગળકારી રક્ષણોથી અમારા ઘરનું ચારે બાજુથી રક્ષણ કરો. સ્વર્ણજિહ્વ, નવા કલ્યાણ માટે રક્ષા કરો; દુષ્ટ વાણી બોલનાર અમારા પર શાસન ન કરે.
33.85
आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः ।
अन्तः पवित्र ऽ उपरि श्रीणानो ऽयꣳ शुक्रो ऽ अयामि ते ॥ ३३.८५ ॥
હે વાયુ, અમારા સ્વર્ગને સ્પર્શતા યજ્ઞમાં શુભ વિચારો સાથે આવો. પવિત્ર ગાળણીની અંદર અને ઉપર મિશ્રિત આ તેજસ્વી સોમ હું તમને અર્પું છું.
33.86
इन्द्रवायू सुसंदृशा सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व ऽ इज् जनो ऽनमीवः संगमे सुमना ऽ असत् ॥ ३३.८६ ॥
ઇન્દ્ર અને વાયુ, સુંદર દર્શનવાળા, સહેલાઈથી આહ્વાન કરી શકાય તેવા, અહીં તમને આહ્વાન કરીએ છીએ; અમારા સર્વ લોકો રોગરહિત અને સભામાં શુભ મનવાળા થાઓ.
33.87
ऋधग् इत्था स मर्त्यः शशमे देवतातये ।
यो नूनं मित्रावरुणाव् अभिष्टय ऽ आचक्रे हव्यदातये ॥ ३३.८७ ॥
આ રીતે તે મર્ત્ય દેવતાઓની સેવા માટે સારી રીતે પ્રયત્ન કરે છે; અભીષ્ટ માટે મિત્રાવરુણને આહ્વાન કરે છે અને હવ્યદાન માટે તેમને બોલાવે છે.
33.88
आ यातम् उप भूषतं मध्वः पिबतम् अश्विना ।
दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टम् आ गतम् ॥ ३३.८८ ॥
અશ્વિનીકુમારો, આવો, (યજ્ઞને) શોભાવો, મધુ પીઓ. હે વૃષભ સમાન, વિજયી, ધનવાન અશ્વિનો, દોહેલું દૂધ પીઓ; અમને હાનિ ન કરો, અહીં આવો.
33.89
प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ॥ ३३.८९ ॥
બ્રહ્મનો સ્વામી આગળ વધે; દિવ્ય સત્યવાણી આગળ આવે. વીર, નરોના હિતકારી, પંક્તિ-દાન આપનાર (યજમાન) તરફ, હે દેવો, અમારા યજ્ઞને લઈ જાઓ.
33.90
चन्द्रमा ऽ अप्स्व् अन्तर् आ सुपर्णो धावते दिवि ।
रयिं पिशंगं बहुलं पुरुस्पृहꣳ हरिर् एति कनिक्रदत् ॥ ३३.९० ॥
ચંદ્ર જળની અંદર છે; સુંદર પાંખોવાળું પક્ષી આકાશમાં દોડે છે. પીળો, વિપુલ, અનેકોને ગમતું ધન લઈને હરિ ગર્જના કરતો આવે છે.
33.91
देवं-देवं वो ऽवसे देवं-देवम् अभिष्टये ।
देवं-देवꣳ हुवेम वाजसातये गृणन्तो देव्या धिया ॥ ३३.९१ ॥
તમારા રક્ષણ માટે દરેક દેવને, સહાય માટે દરેક દેવને, બળ મેળવવા માટે દરેક દેવને અમે બોલાવીએ છીએ; દિવ્ય બુદ્ધિથી સ્તુતિ કરતા દેવને બોલાવીએ છીએ.
33.92
दिवि पृष्टो ऽ अरोचताग्निर् वैश्वानरो बृहन् ।
क्ष्मया वृधान ऽ ओजसा चनोहितो ज्योतिषा बाधते तमः ॥ ३३.९२ ॥
આકાશમાં સ્થાપિત વૈશ્વાનર અગ્નિ મહાન થઈને પ્રકાશ્યા. પૃથ્વી પર ઓજથી વધતા, આનંદ માટે સ્થાપિત (અગ્નિ) પ્રકાશથી અંધકાર દૂર કરે છે.
33.93
इन्द्राग्नी ऽ अपाद् इयं पूर्वागात् पद्वतीभ्यः ।
हित्वी शिरो जिह्वया वावदच् चरत् त्रिꣳशत् पदा न्य् अक्रमीत् ॥ ३३.९३ ॥
ઇન્દ્ર અને અગ્નિ; પગ વિનાની આ પ્રથમ પગવાળાઓ પાસે આવી. માથું છોડીને જીભથી બોલતી તે ફરી; ત્રીસ પદોથી નીચે પગ મૂક્યો.
33.94
देवासो हि ष्मा मनवे समन्यवो विश्वे साकꣳ सरातयः ।
ते नो ऽ अद्य ते अपरं तुचे तु नो भवन्तु वरिवोविदः ॥ ३३.९४ ॥
દેવો મનુ માટે સમાન ઉત્સાહથી, સૌ સાથે દાતા છે. તેઓ આજે અમારા માટે હો; પછીથી પણ અમારા રક્ષણ માટે અમારા જ હો; તેઓ ધન મેળવનારા હો.
33.95
अपाधमद् अभिशस्तीर् अशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्य् आभवत् ।
देवास् त ऽ इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥ ३३.९५ ॥
ઇન્દ્રે નિંદાઓને હાંકી કાઢી; નિંદાનો નાશ કરનાર ઇન્દ્ર તેજસ્વી બન્યા. હે ઇન્દ્ર, દેવોએ તારી મિત્રતા માટે પ્રયત્ન કર્યો; હે બૃહદ્ભાનુ, હે મરુદ્ગણ.
33.96
प्र व ऽ इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत ।
वृत्रꣳ हनति वृत्रहा शतक्रतुर् वज्रेण शतपर्वणा ॥ ३३.९६ ॥
હે મરુતો, મહાન ઇન્દ્ર માટે તમારો બ્રહ્મમંત્ર આગળ ગાઓ. વૃત્રહંતા, સો શક્તિવાળો ઇન્દ્ર સો ગાંઠોવાળા વજ્રથી વૃત્રને હણે છે.
33.97
अस्येद् इन्द्रो वावृधे वृष्ण्यꣳ शवो मदे सुतस्य विष्णवि ।
अद्या तम् अस्य महिमानम् आयवो ऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा ॥ ३३.९७ ॥
નિચોવાયેલા સોમના આનંદમાં ઇન્દ્રે વૃષભ જેવું બળ વધાર્યું. હે વિષ્ણુ, આજે માણસો પહેલાંની જેમ તેની તે મહિમાની સ્તુતિ કરે છે.