Яджурведа · Адхьяя 33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
33.1
अस्याजरासो दमाम् अरित्रा ऽ अर्चद्धूमासो ऽ अग्नयः पावकाः ।
श्वितीचयः श्वात्रासो भुरण्यवो वनर्षदो वायवो न सोमाः ॥ ३३.१ ॥
Неувядающие, подобные гребцам огни этого дома сияют; дымящиеся, очищающие огни, белосияющие, быстрые, беспокойные, сидящие в лесах, подобные ветрам, каплям Сомы.
33.2
हरयो धूमकेतवो वातजूता ऽ उप द्यवि ।
यतन्ते वृथग् अग्नयः ॥ ३३.२ ॥
Рыжие, с дымовым знаменем огни, гонимые ветром, поднимаются к небу; отдельные огни стремятся.
33.3
यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाꣳ २ऽ ऋतं बृहत् ।
अग्ने यक्षि स्वं दमम् ॥ ३३.३ ॥
Почти Митру и Варуну ради нас; почти богов и великий ṛta. О Агни, почти свой собственный дом!
33.4
युक्ष्वा हि देवहूतमाꣳ२ऽ अश्वाꣳ२ऽ अग्ने रथीर् इव ।
नि होता पूर्व्यः सदः ॥ ३३.४ ॥
О Агни, запряги коней, которых боги призывают чаще всего, как возница. Хотар, древний, сядь на своё место.
33.5
द्वे विरूपे चरतः स्वर्थे ऽ अन्यान्या वत्सम् उप धापयेते ।
हरिर् अन्यस्यां भवति स्वधावाञ्छुक्रो ऽ अन्यस्यां ददृशे सुवर्चाः ॥ ३३.५ ॥
Две различных по облику движутся с одной общей целью; одна кормит телёнка рядом с другой. В одной — рыжий Хари, обладатель жертвенного подношения; в другой виден сияющий Шукра, блистательный.
33.6
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३३.६ ॥
Здесь установлен Дхатарами первый хотар, достойнейший почитания и хвалы в жертвоприношениях; тот, кого апнаваны и бхригу заставили сиять в лесах — чудесный, всепроникающий, для каждого рода.
33.7
त्रीणि शता त्री सहस्राण्य् अग्निं त्रिꣳशच् च देवा नव चासपर्यन् ।
औक्षन् घृतैर् अस्तृणन् बर्हिर् अस्मा ऽ आद् इद् होतारं न्य् असादयन्त ॥ ३३.७ ॥
Триста, три тысячи и тридцать три бога почтили Агни. Они окропили его гхритой, расстелили для него барҳис и затем усадили хотара.
33.8
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्न् आ पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ३३.८ ॥
Агни — глава неба и владыка земли, Вайшванара, рождённый из ṛta. Мудрый повелитель, гость народов: боги создали его как сосуд во рту.
33.9
अग्निर् वृत्राणि जङ्घनद् द्रविणस्युर् विपन्यया ।
समिद्धः शुक्र ऽ आहुतः ॥ ३३.९ ॥
Да сразит Агни препятствия, стремясь к богатству, с достойной похвалы речью. Разожжённый, сияющий, принесённый в жертву.
33.10
विश्वेभिः सोम्यं मध्व् अग्न ऽ इन्द्रेण वायुना ।
पिबा मित्रस्य धामभिः ॥ ३३.१० ॥
О Агни, со всеми богами, с Индрой и Вайю, испей сладкий сок сомы через обители Митры.
33.11
आ यद् इषे नृपतिं तेज ऽ आनट् शुचि रेतो निषिक्तं द्यौर् अभीके ।
अग्निः शर्धम् अनवद्यं युवानꣳ स्वाध्यं जनयत् सूदयच् च ॥ ३३.११ ॥
Когда сияние вошло в владыку людей ради пищи, и чистое семя было пролито вблизи неба, Агни породил безупречную, юную, хорошо взращённую силу и вскормил её.
33.12
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्य् उत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यꣳ सुयमम् आ कृणुष्व शत्रूयताम् अभि तिष्ठा महाꣳसि ॥ ३३.१२ ॥
О Агни, пусть твои высшие сияния служат великому благополучию. Приведи домашнее владычество в хороший порядок и возвысься над великими силами тех, кто желает нам зла.
33.13
त्वाꣳ हि मन्द्रतमम् अर्कशोकैर् ववृमहे महि नः श्रोष्य् अग्ने ।
इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः ॥ ३३.१३ ॥
О Агни, сладчайший, мы чтим тебя пламенем песнопения; услышь нашу великую хвалу. Как сильнейшие мужи радуют Индру, так боги насыщают тебя и Вайю силой и дарами.
33.14
त्वे ऽ अग्ने स्वाहुत प्रियासः सन्तु सूरयः ।
यन्तारो ये मघवानो जनानामूर्वान् दयन्त गोनाम् ॥ ३३.१४ ॥
О Агни, хорошо принесённый, через тебя пусть будут дороги жертвователи. Пусть щедрые правители людей охраняют загоны коров.
33.15
श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर् देवैर् अग्ने सयावभिः ।
आ सीदन्तु बर्हिषि मित्रो ऽ अर्यमा प्रातर्यावाणो ऽ अध्वरम् ॥ ३३.१५ ॥
О Агни с внимательным слухом, услышь вместе с богами-носителями жертв, что идут с тобою. Пусть Митра и Арьяман придут утром и сядут на священную траву в жертвоприношении.
33.16
विश्वेषाम् अदितिर् यज्ञियानां विश्वेषाम् अतिथिर् मानुषाणाम् ।
अग्निर् देवानाम् अव ऽ आवृणानः सुमृडीको भवतु जातवेदाः ॥ ३३.१६ ॥
Агни, Адити всех жертвенных богов и гость всех людей, ищущий милости богов, Джатаведас: да будет он очень милостив к нам.
33.17
महो ऽ अग्नेः समिधानस्य शर्मण्य् अनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये ।
श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद् देवानाम् अवो ऽ अद्या वृणीमहे ॥ ३३.१७ ॥
Да будем мы безупречны под покровом великого возгоревшегося Агни, в благополучии Митры и Варуны. Да будем мы в лучшем побуждении Савитара; сегодня мы выбираем эту защиту богов.
33.18
आपश् चित् पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस् त ऽ इन्द्र ।
याहि वायुर् न नियुतो नो ऽ अच्छा त्वꣳ हि धीभिर् दयसे वि वाजान् ॥ ३३.१८ ॥
Воды набухают, как бесплодные коровы; пусть певцы достигнут ṛta. О Индра, приди к нам, как ветер, с твоими упряжками; ты даруешь силы через мудрые прозрения.
33.19
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.१९ ॥
О коровы, приблизьтесь и охраняйте великую жертву, дарующие соки; обе с золотыми ушами.
33.20
यद् अद्य सूर ऽ उदिते नागा मित्रो ऽ अर्यमा ।
सुवाति सविता भगः ॥ ३३.२० ॥
Когда сегодня восходит солнце, да будем мы безупречны; Митра и Арьяман побуждают, и Савитар с Бхагой тоже.
33.21
आ सुते सिञ्चत श्रियꣳ रोदस्योर् अभिश्रियम् ।
रसा दधीत वृषभम् ॥ ३३.२१ ॥
Влей сюда блеск в выжатый сому, сияющую славу обоих миров; пусть сок держит быка (Индру).
33.22
आतिष्ठन्तं परि विश्वे ऽ अभूषञ् छ्रियो वसानश् चरति स्वरोचिः ।
महत् तद् वृष्णो ऽ असुरस्य नामा विश्वरूपो ऽ अमृतानि तस्थौ ॥ ३३.२२ ॥
Того, кто стоит высоко, все украсили; облачённый в блистания, сияющий собственным светом, он движется. Велико это имя могучего асуры; всеобразный стоит среди бессмертных.
33.23
प्र वो महे मन्दमानायान्धसो ऽर्चा विश्वानराय विश्वाभुवे ।
इन्द्रस्य यस्य सुमखꣳ सहो महि श्रवो नृम्णं च रोदसी सपर्यतः ॥ ३३.२३ ॥
Воспойте хвалу великому, радующему напитку сомы, Вишванаре и Вишвабху. Небо и земля служат Индре, чья жертва добра, чья сила, слава и мужество велики.
33.24
बृहन्न् इद् इध्म ऽ एषां भूरि शस्तं पृथुः स्वरुः ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ॥ ३३.२४ ॥
Велики их дрова для розжига, обильна их хвала, широка и громка; у тех, чей юный друг — Индра.
33.25
इन्द्रेहि मत्स्य् अन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महाꣳ२ऽ अभिष्टिर् ओजसा ॥ ३३.२५ ॥
О Индра, приди и порадуйся этому напитку сомы со всеми частями соме; великий помощник, с силой!
33.26
इन्द्रो वृत्रम् अवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाम् अमिनाद् वर्पणीतिः ।
अहन् व्यꣳसम् उशधग् वनेष्व् आविर् धेना ऽ अकृणोद् राम्याणाम् ॥ ३३.२६ ॥
Индра окружил Вритру, ведя свою дружину, дающую силу; он сокрушил коварных своей губительной мощью. В лесах он убил Вьямсу, пылающего желанием, и явил голоса для прекрасных.
33.27
कुतस् त्वम् इन्द्र माहिनः सन्न् एको यासि सत्पते किं त ऽ इत्था ।
सं पृच्छसे समराणः शुभानैर् वोचेस् तन् नो हरिवो यत् ते ऽ अस्मे ।
महाꣳ२ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा ।
कदा चन स्तरीर् असि ।
कदा चन प्र युच्छसि ॥ ३३.२७ ॥
О Индра, велик ты, почему ты идёшь один, владыка добрых? Почему тебя так спрашивают? Сражаясь вместе в битве, скажи славные слова; о рыжий, скажи нам, что твоё для нас. Индра, великий мощью, никогда не бесплоден и никогда не отступает.
33.28
आ तत् त ऽ इन्द्रायवः पनन्ताभि य ऽ ऊर्वं गोमन्तं तितृत्सान् ।
सकृत्स्वं ये पुरुपुत्रां महीꣳ सहस्रधारां बृहतीं दुदुक्षन् ॥ ३३.२८ ॥
Люди Индры восхваляют тебя, те, кто желает достичь загона, богатого коровами, кто желает разом подоить ту обширную, богатую многими сыновьями, с тысячью струями.
33.29
इमां ते धियं प्र भरे महो महीम् अस्य स्तोत्रे धिषणा यत् त ऽ आनजे ।
तम् उत्सवे च प्रसवे च सासहिम् इन्द्रं देवासः शवसामदन्न् अनु ॥ ३३.२९ ॥
Индра, тебе я приношу эту великую, обширную мысль; эту мудрость, что в этом гимне украшена для тебя. Боги с силой своей возрадовали того победоносного Индру — на празднестве и в побуждении.
33.30
विभ्राड् बृहत् पिबतु सोम्यं मध्व् आयुर् दधद् यज्ञपताव् अविह्रुतम् ।
वातजूतो यो ऽ अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति ॥ ३३.३० ॥
Пусть тот великий, широко сияющий бог изопьёт сладкий сома, даруя владыке жертвоприношения нерушимую жизнь. Подвигаемый ветром, он сам охраняет существа, питает их многообразно и сияет.
33.31
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ३३.३१ ॥
Лучи поднимают и несут того всезнающего бога — солнце, чтобы все его видели. Свàха.
33.32
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाꣳ२ऽ अनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ ३३.३२ ॥
О очиститель, тем оком, которым ты взираешь на людей, неугомонно движущихся, тем же самым оком, о Варуна, ты видишь.
33.33
दैव्याव् अध्वर्यू ऽ आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ।
तं प्रत्नथा । अयं वेनः। चित्रं देवानाम् ।
अयं वेनः ।
चित्रम् देवानाम् ॥ ३३.३३ ॥
О божественные адхварью, придите сюда на колеснице, сияющей как солнце; украсьте жертву мёдом. Пусть он придёт древним путём. Это Вена, чудесный среди богов. Это Вена, чудесный среди богов.
33.34
आ न ऽ इडाभिर् विदथे सुशस्ति विश्वानरः सविता देव ऽ एतु ।
अपि यथा युवानो मत्सथा नो विश्वं जगद् अभिपित्वे मनीषा ॥ ३३.३४ ॥
Пусть бог Савитар, принадлежащий всем людям, придёт на наше жертвенное собрание с хвалебными приношениями Иды и добрым славословием. Как юноша, ты радуешь нас; так же, с мудростью, для защиты всего мира, порадуй нас.
33.35
यद् अद्य कच् च वृत्रहन्न् उदगा ऽ अभि सूर्य ।
सर्वं तद् इन्द्र ते वशे ॥ ३३.३५ ॥
О сразивший Вритру, всё, над чем ты, солнце, поднялся сегодня, — о Индра, всё это под твоей властью.
33.36
तरणिर् विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृद् असि सूर्य ।
विश्वम् आ भासि रोचनम् ॥ ३३.३६ ॥
Ты — быстрый переправляющий, видимый всем, создатель света, о солнце. Ты сияешь над всем светлым миром.
33.37
तत् सूर्यस्य देवत्वं तन् महित्वं मध्या कर्तोर् विततꣳ सं जभार ।
यदेद् अयुक्त हरितः सधस्थाद् आद् रात्री वासस् तनुते सिमस्मै ॥ ३३.३७ ॥
Это божественное достоинство солнца, это величие — посреди он собрал распростёртый свет Творца. Когда он впряг зелёных коней с общего места, тогда ночь простирает для него одежду.
33.38
तन् मित्रस्य वरुणस्याभिचक्षे सूर्यो रूपं कृणुते द्योर् उपस्थे ।
अनन्तम् अन्यद् रुशद् अस्य पाजः कृष्णम् अन्यद् धरितः सं भरन्ति ॥ ३३.३८ ॥
Чтобы узреть Митру и Варуну, Солнце принимает свой облик на лоне неба. Один его свет безграничен и сияет, другой тёмен; рыжие кони несут его вместе.
33.39
बण् महाꣳ२ऽ असि सूर्य बड् आदित्य महाꣳ२ऽ असि ।
महस् ते सतो महिमा पनस्यते द्धा देव महाꣳ२ऽ असि ॥ ३३.३९ ॥
О Солнце, ты велик; о Адитья, ты обширен и велик. Слава твоего истинного бытия восхваляется; о бог, ты велик.
33.40
बट् सूर्य श्रवसा महाꣳ२ऽ असि सत्रा देव महाꣳ२ऽ असि ।
मह्ना देवानाम् असुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिर् अदाभ्यम् ॥ ३३.४० ॥
О Солнце, ты велик славой; о бог, истинно ты велик. Своим величием ты владыка силы и верховный жрец среди богов; ты — всепроникающий, неодолимый свет.
33.41
श्रायन्त ऽ इव सूर्यं विश्वेद् इन्द्रस्य भक्षत ।
वसूनि जाते जनमान ऽ ओजसा प्रति भागं न दीधिम ॥ ३३.४१ ॥
Считая Солнце как бы приготовленным, пусть все боги вкусят долю Индры. Мы, рождённые и создающие сокровища силой, ничего не удерживаем взамен своей доли.
33.42
अद्या देवा ऽ उदिता सूर्यस्य निर् अꣳहसः पिपृता निर् अवद्यात् ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३३.४२ ॥
О боги, сегодня при восходе Солнца перевезите нас через беду и выведите из порицания. Пусть Митра и Варуна, Адити, река, земля и небо даруют нам это.
33.43
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३३.४३ ॥
Движясь в тёмном пространстве, размещая бессмертных и смертных на их местах, бог Савитар приезжает на золотой колеснице, озирая миры.
33.44
प्र वावृजे सुप्रया बर्हिर् एषाम् आ विश्पतीव बीरिट ऽ इयाते ।
विशाम् अक्तोर् उषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान् ॥ ३३.४४ ॥
Их удобный для приближения баршис расстилается; подобно владыкам родов, идут двое быстрых. На первый зов Ушас, зари, Вайу и Пушан с упряжкой приходят для благополучия.
33.45
इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् ।
आदित्यान् मारुतं गणम् ॥ ३३.४५ ॥
Индра-Вайу, Брихаспати, Митра-Агни, Пушана, Бхагу, Адитьев и дружину Марутов.
33.46
वरुणः प्राविता भुवन् मित्रो विश्वाभिर् ऊतिभिः ।
करतां नः सुराधसः ॥ ३३.४६ ॥
Да будет Варуна нашим защитником, а Митра со всеми своими помощами; да сделают нас богатыми добрыми дарами.
33.47
अधि न इन्द्रेषां विष्णो सजात्यानाम् ।
इता मरुतो ऽ अश्विना ।
ओमासश् चर्षणीधृतः ॥ ३३.४७ ॥
О Индра, приди к нам среди этих родичей; о Вишну, приди. О Марута, о Ашвины, придите. Защитники, держащие народ, придите.
33.48
अग्न ऽ इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो ।
उभा नासत्या रुद्रो ऽ अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ॥ ३३.४८ ॥
О Агни, Индра, Варуна, Митра, боги, выступите с дружиной Марутов; о Вишну, да возрадуются оба Ашвина, Рудра, богини, Пушан, Бхага и Сарасвати.
33.49
इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिꣳ स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताꣳ२ऽ अपः ।
हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शꣳसꣳ सवितारमूतये ॥ ३३.४९ ॥
Призываю Индру и Агни, Митру и Варуну, Адити, Свар, Притхиви, Дьяус, Маруты, горы и воды. Восхвалив теперь Вишну, Пушана, Брахманаспати и Бхагу, призываю Савитри на помощь.
33.50
अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः ।
यः शꣳसते स्तुवते धायि पज्र ऽ इन्द्रज्येष्ठा ऽ अस्माꣳ२ऽ अवन्तु देवाः ॥ ३३.५० ॥
Пусть Рудры и боги, сильные, как горы, будут единодушны и благосклонны к нам в убийстве Вритры и в битве, призванной за добычу. Пусть боги, во главе с Индрой, пребывающим в том, кто хвалит и воспевает, защищают нас.
33.51
अर्वाञ्चो ऽ अद्या भवता यजत्रा ऽ आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् ।
त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्ताद् अवपदो यजत्राः ॥ ३३.५१ ॥
О боги, достойные жертвы, обратитесь к нам сегодня. Пусть я, полный страха, не буду отделён от вас в сердце. О боги, защитите нас от гибели волка; о боги, достойные жертвы, защитите нас от ямы и падения.
33.52
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ ३३.५२ ॥
Пусть сегодня все Маруты придут с помощью; пусть все огни будут хорошо разожжены. Пусть все боги придут к нам с благосклонностью; пусть нам достанутся всё богатство и сила.
33.53
विश्वे देवाः शृणुतेमꣳ हवं मे ये ऽ अन्तरिक्षे य ऽ उप द्यवि ष्ठ ।
ये ऽ अग्निजिह्वा ऽ उत वा यजत्रा ऽ आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ ३३.५३ ॥
О боги Вишвадевы, услышьте этот мой призыв! Вы, пребывающие в воздушном пространстве и над небом, с языком Агни и достойные поклонения, сядьте на эту священную траву и радуйтесь.
33.54
देवेभ्यो हि प्रथमं यज्ञियेभ्यो ऽमृतत्वꣳ सुवसि भागम् उत्तमम् ।
आद् इद् दामानꣳ सवितर् व्य् ऊर्णुषे ऽनूचीना जीविता मानुषेभ्यः ॥ ३३.५४ ॥
Ибо богам, достойным жертвы, ты прежде всего даруешь высшую долю бессмертия; затем, о Савитар, ты развязываешь узы и разворачиваешь жизни одну за другой для смертных.
33.55
प्र वायुम् अच्छा बृहती मनीषा बृहद्रयिं विश्ववारꣳ रथप्राम् ।
द्युतद्यामा नियुतः पत्यमानः कविः कविम् इयक्षसि प्रयज्यो ॥ ३३.५५ ॥
К Вайю да устремится моя великая мысль, к тому, кто приносит великое богатство, желанное всем, наполняющее колесницу. О ты, с сияющим небом, владыка быстрых коней, провидец, достойный поклонения, ты желаешь почтить провидца.
33.56
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ॥ ३३.५६ ॥
О Индра и Вайю, вот выжатые соки сомы; подойдите с вашими услаждениями. Ведь капли сомы жаждут вас обоих.
33.57
मित्रꣳ हुवे पूतदक्षं वरुणं च रिशादसम् ।
धियं घृताचीꣳ साधन्ता ॥ ३३.५७ ॥
Призываю Митру, чья сила очищена, и Варуну, губителя врагов; исполняя мысль, полную ghee, придите.
33.58
दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः ।
आ यातꣳ रुद्रवर्तनी ॥ ३३.५८ ॥
О чудесные, юные и жаждущие Насатьи, сома выжат; вы двое, срезавшие священную траву, придите сюда. О вы, пути которых — пути Рудры, придите.
33.59
विदद् यदी सरमा रुग्णम् अद्रेर् महि पाथः पूर्व्यꣳ सध्र्यक् कः ।
अग्रं नयत् सुपद्य् अक्षराणाम् अच्छा रवं प्रथमा जानती गात् ॥ ३३.५९ ॥
Когда Сарама нашла отломившееся от скалы, кто вместе обрёл великий древний путь? К звуку слогов с добрым шагом первая знающая, ведя вперёд, пошла.
33.60
नहि स्पशम् अविदन्न् अन्यम् अस्माद् वैश्वानरात् पुर ऽ एतारम् अग्नेः ।
एम् एनम् अवृधन्न् अमृता ऽ अमर्त्यं वैश्वानरं क्षैत्रजित्याय देवाः ॥ ३३.६० ॥
Они не нашли другого соглядатая, идущего впереди этого Вайшванары Агни. Бессмертные боги укрепили этого бессмертного Вайшванару для завоевания земли.
33.61
उग्रा विघनिना मृध ऽ इन्द्राग्नी हवामहे ।
ता नो मृडात ऽ ईदृशे ॥ ३३.६१ ॥
Мы призываем яростных Индру и Агни, двух губителей врагов. Пусть эти двое будут милостивы к нам в таком случае.
33.62
उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे ।
अभि देवाꣳ२ऽ इयक्षते ॥ ३३.६२ ॥
Пойте подле этого очищающегося Инду (Сомы), о люди, который желает приносить жертву богам.
33.63
ये त्वाहिहत्ये मघवन्न् अवर्धन् ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ ।
ये त्वा नूनम् अनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमꣳ सगणो मरुद्भिः ॥ ३३.६३ ॥
Ты, которого укрепляли при убийстве Ахи, в битве с Шамбарой и в поисках коров, и с которым ныне радуются вдохновенные провидцы, — пей Сому, о Индра, со своей дружиной и Марутами.
33.64
जनिष्ठा ऽ उग्रः सहसे तुराय मन्द्र ऽ ओजिष्ठो बहुलाभिमानः ।
अवर्धन्न् इन्द्रं मरुतश् चिद् अत्र माता यद् वीरं दधनद् धनिष्ठा ॥ ३३.६४ ॥
Ты рожден яростным, для силы и быстроты; радостный, сильнейший, великой гордости. Здесь марутов укрепили Индру, когда богатейшая мать носила героя.
33.65
आ तू न ऽ इन्द्र वृत्रहन्न् अस्माकम् अर्धम् आ गहि ।
महान् महीभिर् ऊतिभिः ॥ ३३.६५ ॥
Приди на нашу сторону, Индра, сразив Вритру. Великий, приди с великими защитами.
33.66
त्वम् इन्द्र प्रतूर्तिष्व् अभि विश्वा ऽ असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूर् असि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ ३३.६६ ॥
Ты, Индра, побеждаешь всех соперников в состязаниях. Ты разрушитель вражды, создатель, победитель всех; ты — победа тех, кто борется.
33.67
अनु ते शुष्मं तुरयन्तम् ईयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास् ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यद् इन्द्र तूर्वसि ॥ ३३.६७ ॥
Вслед за твоей быстрой силой последовали оба мира, как две матери за младенцем. Индра, когда ты одолел Вритру, все твои соперники были сокрушены твоим гневом.
33.68
यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वो ऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ॥ ३३.६८ ॥
Жертва богов идёт к благосклонности. Адитьи, будьте милостивы. Пусть ваша благая воля обратится к нам, и пусть она, избавляющая от бедствия и щедрейшая, будет с нами.
33.69
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.६९ ॥
О Савитар, невредимыми и благими защитами сегодня полностью охрани наш дом. Золотоязыкий, для нового блага сохрани нас; пусть злоречивый не властвует над нами.
33.70
प्र वीरया शुचयो दद्रिरे वाम् अध्वर्युभिर् मधुमन्तः सुतासः ।
वह वायो नियुतो याह्य् अच्छा पिबा सुतस्यान्धसो मदाय ॥ ३३.७० ॥
Чистый, сладкий, выжатый сома поднят для вас обоих адхваря. О Вайу, приведи свою упряжку, подойди и испей выжатого сомового сока для упоения.
33.71
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.७१ ॥
О коровы, приблизьтесь и сойдите, великие дарительницы ритуальной капли жертвы; пусть оба уха будут золотыми.
33.72
काव्ययोर् आजानेषु क्रत्वा दक्षस्य दुरोणे ।
रिशादसा सधस्थ ऽ आ ॥ ३३.७२ ॥
В рождениях мудрых, в доме силы и умения — о сокрушители врагов, придите сюда, на общее место.
33.73
दैव्याव् अध्वर्यू आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ॥ ३३.७३ ॥
О божественные адхваряу, с кожей солнца, приезжайте на колеснице и вместе помажьте жертву медом.
33.74
तिरश्चीनो विततो रश्मिर् एषाम् अधः स्विद् आसी३द् उपरि स्विद् आसी३त् ।
रेतोधा ऽ आसन् महिमान ऽ आसन्त् स्वधा ऽ अवस्तात् प्रयतिः परस्तात् ॥ ३३.७४ ॥
Их косая, растянутая нить — была ли она внизу, была ли она вверху? Были носители семени, были величия; собственная сила была внизу, порыв — вверху.
33.75
आ रोदसी ऽ अपृणद् आ स्वर् महज् जातं यद् एनम् अपसो ऽ अधारयन् ।
सो ऽ अध्वराय परि णीयते कविर् अत्यो न वाजसातये चनोहितः ॥ ३३.७५ ॥
Он наполнил небо и землю, наполнил великий небесный свет. Творящие поддержали его, рождённого великим; его ведут вокруг жертвоприношения, как провидца, как быстрого коня за добычей, установленного для радости.
33.76
उक्थेभिर् वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिद् आ गिरा ।
आङ्गूषैर् आविवासतः ॥ ३३.७६ ॥
С уктхами, вы, величайшие поразители Вритры, восхищённые, воистину сюда с хвалой; вас почитают песнопениями.
33.77
उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्व् अमृतस्य ये ।
सुमृडीका भवन्तु नः ॥ ३३.७७ ॥
Пусть сыновья бессмертия, приблизившись к нам, услышат наши хвалы; пусть будут милостивы к нам.
33.78
ब्रह्माणि मे मतयः शꣳ सुतासः शुष्म ऽ इयर्ति प्रभृतो मे ऽ अद्रिः ।
आ शासते प्रति हर्यन्त्य् उक्थेमा हरी वहतस् ता नो ऽ अच्छ ॥ ३३.७८ ॥
Мои молитвы и мысли, радующий выжатый сома, мой камень, будящий силу, принесены. Они славят; в ответ на эти укхи желают; пусть эти два рыжих коня привезут нас сюда.
33.79
अनुत्तमा ते मघवन् नकिर् नु न त्वावाꣳ२ऽ अस्ति देवता विदानः ।
न जायमानो नशते न जातो यानि करिष्या कृणुहि प्रवृद्ध ॥ ३३.७९ ॥
Твоё превосходство, щедрый, непревзойдённо; нет бога, подобного тебе, и никто так не знает; ни рождённый, ни рождающийся не достигает тебя. О преумножившийся, совершай деяния, которые намерен совершить.
33.80
तद् इद् आस भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ ऽ उग्रस् त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यं विश्वे मदन्त्य् ऊमाः ॥ ३३.८० ॥
Это было первым среди миров, из чего родился свирепый, обладающий пылающей силой; родившись, он немедленно низлагает врагов, и вослед ему радуются все помощники.
33.81
इमा ऽ उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम ।
पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितो ऽभि स्तोमैर् अनूषत ॥ ३३.८१ ॥
О Агни, богатый многими благами, пусть эти мои песни возвеличат тебя. Сияющие, как очистительный огонь, чистые и мудрые восхваляли тебя гимнами.
33.82
यस्यायं विश्व ऽ आर्यो दासः शेवधिपा ऽ अरिः ।
तिरश् चिद् अर्ये रुशमे परीरवि तुभ्येत् सो ऽ अज्यते रयिः ॥ ३३.८२ ॥
Ему, чьи все эти благородные и слуги, хранители сокровищ и враги, даже сияющему благородному, это богатство направляется к тебе.
33.83
अयꣳ सहस्रम् ऋषिभिः सहस्कृतः समुद्र ऽ इव पप्रथे ।
सत्यः सो ऽ अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये ॥ ३३.८३ ॥
Это, тысячекратно умноженное, укрепленное провидцами, раскинулось как океан. Истинно его величие; в жертвоприношениях, в царстве мудрых, я славлю его мощь.
33.84
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.८४ ॥
О Савитар, сегодня охрани наш дом со всех сторон своими непогрешимыми, благими защитами. О златоязыкий, храни нас для нового блага; пусть ни один злоречивый не властвует над нами.
33.85
आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः ।
अन्तः पवित्र ऽ उपरि श्रीणानो ऽयꣳ शुक्रो ऽ अयामि ते ॥ ३३.८५ ॥
О Ваю, приди к нашему жертвоприношению, достигающему неба, с добрыми помыслами. Внутри и поверх чистого фильтра я подношу тебе этот светлый, смешанный сома.
33.86
इन्द्रवायू सुसंदृशा सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व ऽ इज् जनो ऽनमीवः संगमे सुमना ऽ असत् ॥ ३३.८६ ॥
Индра и Ваю, прекрасные видом и легко призываемые, здесь мы призываем вас, чтобы все наши люди были свободны от болезней и добродушны на собрании.
33.87
ऋधग् इत्था स मर्त्यः शशमे देवतातये ।
यो नूनं मित्रावरुणाव् अभिष्टय ऽ आचक्रे हव्यदातये ॥ ३३.८७ ॥
Так смертный, усердно служащий богам, ныне призывает Митру и Варуну на помощь и зовёт их к принятию приношений.
33.88
आ यातम् उप भूषतं मध्वः पिबतम् अश्विना ।
दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टम् आ गतम् ॥ ३३.८८ ॥
Придите, Ашвины, украсьте (жертву), изопьёте сладкого (напитка). О мужественные, победоносные, богатые Ашвины, испейте надоенного молока; не вредите нам, придите сюда.
33.89
प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ॥ ३३.८९ ॥
Пусть выступит владыка молитвы, пусть явится божественное истинное слово. К мужественному, благодетельному для людей, дающему дар общины, о боги, ведите наше жертвоприношение.
33.90
चन्द्रमा ऽ अप्स्व् अन्तर् आ सुपर्णो धावते दिवि ।
रयिं पिशंगं बहुलं पुरुस्पृहꣳ हरिर् एति कनिक्रदत् ॥ ३३.९० ॥
Луна — внутри вод; крылатая птица бежит по небу. Золотисто-рыжее, обильное, желанное богатство несёт Хари, громко кличущий.
33.91
देवं-देवं वो ऽवसे देवं-देवम् अभिष्टये ।
देवं-देवꣳ हुवेम वाजसातये गृणन्तो देव्या धिया ॥ ३३.९१ ॥
Для вашей защиты — каждого бога, для помощи — каждого бога, для обретения силы — каждого бога призываем; славя божественной мыслью, призываем бога.
33.92
दिवि पृष्टो ऽ अरोचताग्निर् वैश्वानरो बृहन् ।
क्ष्मया वृधान ऽ ओजसा चनोहितो ज्योतिषा बाधते तमः ॥ ३३.९२ ॥
Установленный на небе, Агни Вайшванара сиял, великий. Растущий на земле с силой, поставленный для радости, он прогоняет тьму светом.
33.93
इन्द्राग्नी ऽ अपाद् इयं पूर्वागात् पद्वतीभ्यः ।
हित्वी शिरो जिह्वया वावदच् चरत् त्रिꣳशत् पदा न्य् अक्रमीत् ॥ ३३.९३ ॥
Индра и Агни: эта первая, безногая, пришла к существам с ногами. Оставив голову, говоря языком, она двигалась; тридцатью стопами она спустилась.
33.94
देवासो हि ष्मा मनवे समन्यवो विश्वे साकꣳ सरातयः ।
ते नो ऽ अद्य ते अपरं तुचे तु नो भवन्तु वरिवोविदः ॥ ३३.९४ ॥
Воистину боги, равно ревностные для Ману, все вместе щедры. Пусть они будут нашими сегодня; и потом, для нашей защиты, пусть будут нашими; пусть будут обретающими богатство.
33.95
अपाधमद् अभिशस्तीर् अशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्य् आभवत् ।
देवास् त ऽ इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥ ३३.९५ ॥
Индра отогнал обвинения; Индра, убийца проклятий, стал славным. О Индра, боги прилагали усилия ради твоей дружбы; о великосветлый, о дружина Марутов.
33.96
प्र व ऽ इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत ।
वृत्रꣳ हनति वृत्रहा शतक्रतुर् वज्रेण शतपर्वणा ॥ ३३.९६ ॥
О Марут, пойте вперёд вашу священную формулу для великого Индры. Убийца Вритры, Индра ста сил, поражает Вритру стоузловой молнией.
33.97
अस्येद् इन्द्रो वावृधे वृष्ण्यꣳ शवो मदे सुतस्य विष्णवि ।
अद्या तम् अस्य महिमानम् आयवो ऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा ॥ ३३.९७ ॥
В упоении этого выжатого сомы Индра возрастил свою мужскую силу. О Вишну, сегодня люди славят его величие, как и прежде.