یجر وید · ادھیائے 33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
33.1
अस्याजरासो दमाम् अरित्रा ऽ अर्चद्धूमासो ऽ अग्नयः पावकाः ।
श्वितीचयः श्वात्रासो भुरण्यवो वनर्षदो वायवो न सोमाः ॥ ३३.१ ॥
اس گھر کی لافانی، کشتی بانوں جیسی آگیں روشن ہیں؛ دھوئیں والی، پاک کرنے والی آگیں، سفید چمک والی، تیز رفتار، بے چین، جنگلوں میں بیٹھنے والی، ہواؤں کی مانند، سوم کے قطروں کی مانند۔
33.2
हरयो धूमकेतवो वातजूता ऽ उप द्यवि ।
यतन्ते वृथग् अग्नयः ॥ ३३.२ ॥
زرد گھوڑوں جیسی، دھوئیں کا جھنڈا اٹھائے، ہوا سے ہانکی گئی آگیں آسمان کی طرف بلند ہوتی ہیں؛ الگ الگ آگیں کوشش کرتی ہیں۔
33.3
यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाꣳ २ऽ ऋतं बृहत् ।
अग्ने यक्षि स्वं दमम् ॥ ३३.३ ॥
ہمارے لیے مترا-ورون کی یجن کرو؛ دیوتاؤں کی، عظیم رِت کی یجن کرو۔ اے اگنی، اپنے گھر کی یجن کرو۔
33.4
युक्ष्वा हि देवहूतमाꣳ२ऽ अश्वाꣳ२ऽ अग्ने रथीर् इव ।
नि होता पूर्व्यः सदः ॥ ३३.४ ॥
اے اگنی، دیوتاؤں کے ہاں سب سے زیادہ بلائے گئے گھوڑوں کو رتھی (سارتھی) کی مانند جوتو۔ ہوتا، قدیم، اپنے آسن پر بیٹھو۔
33.5
द्वे विरूपे चरतः स्वर्थे ऽ अन्यान्या वत्सम् उप धापयेते ।
हरिर् अन्यस्यां भवति स्वधावाञ्छुक्रो ऽ अन्यस्यां ददृशे सुवर्चाः ॥ ३३.५ ॥
دو مختلف صورتیں، ایک ہی مقصد سے چلتی ہیں؛ ایک دوسری میں بچھڑے کو قریب سے دودھ پلاتی ہے۔ ایک میں سوَدھا والا ہری (زرد) ہوتا ہے؛ دوسری میں شُکر، سُورچس دکھائی دیتا ہے۔
33.6
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३३.६ ॥
یہاں دھاتاؤں کے ذریعے پہلا ہوتا قائم کیا گیا ہے؛ قربانیوں میں سب سے زیادہ یجن کے لائق اور ستائش کے قابل۔ جسے اپنوان اور بھرگووں نے جنگلوں میں روشن کیا، وہ عجیب، ہمہ گیر، ہر وِش کے لیے۔
33.7
त्रीणि शता त्री सहस्राण्य् अग्निं त्रिꣳशच् च देवा नव चासपर्यन् ।
औक्षन् घृतैर् अस्तृणन् बर्हिर् अस्मा ऽ आद् इद् होतारं न्य् असादयन्त ॥ ३३.७ ॥
تین سو، تین ہزار اور تینتیس دیوتاؤں نے اگنی کی پوجا کی۔ گھی سے اسے نہلایا، اس کے لیے کُش بچھایا اور ہوتا کو بٹھایا۔
33.8
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्न् आ पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ३३.८ ॥
اگنی آسمان کا سر اور زمین کا مالک ہے۔ ریت سے پیدا ہونے والا وَیشوانر یہی ہے۔ وہ عالم، شہنشاہ اور لوگوں کا مہمان ہے؛ دیوتاؤں نے اسے منہ میں برتن کی طرح پیدا کیا۔
33.9
अग्निर् वृत्राणि जङ्घनद् द्रविणस्युर् विपन्यया ।
समिद्धः शुक्र ऽ आहुतः ॥ ३३.९ ॥
اگنی رکاوٹوں کو ختم کرے، دولت کا طالب، ستودہ کلام کے ساتھ۔ روشن، چمکتا، آہوتی سے سیراب۔
33.10
विश्वेभिः सोम्यं मध्व् अग्न ऽ इन्द्रेण वायुना ।
पिबा मित्रस्य धामभिः ॥ ३३.१० ॥
اے اگنی، تمام دیوتاؤں کے ساتھ، اندر اور وایو کے ساتھ، سوم کا میٹھا رس پیو؛ مِتر کے دھاموں کے ذریعے۔
33.11
आ यद् इषे नृपतिं तेज ऽ आनट् शुचि रेतो निषिक्तं द्यौर् अभीके ।
अग्निः शर्धम् अनवद्यं युवानꣳ स्वाध्यं जनयत् सूदयच् च ॥ ३३.११ ॥
جب خوراک کے لیے بادشاہ میں تیج داخل ہوا، جب پاک بیج آسمان کے قریب ڈالا گیا، تو اگنی نے بے عیب، جوان، خوب پرورش پائی ہوئی قوت پیدا کی اور اسے پروان چڑھایا۔
33.12
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्य् उत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यꣳ सुयमम् आ कृणुष्व शत्रूयताम् अभि तिष्ठा महाꣳसि ॥ ३३.१२ ॥
اے اگنی، عظیم خوش بختی کے لیے تیری بہترین تابانیاں ہوں۔ گھر کی سرداری کو خوب قابو میں رکھ، اور دشمنوں پر اپنی عظیم قوت قائم کر۔
33.13
त्वाꣳ हि मन्द्रतमम् अर्कशोकैर् ववृमहे महि नः श्रोष्य् अग्ने ।
इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः ॥ ३३.१३ ॥
اے اگنی، نہایت شیریں تجھے ارک کے شعلوں سے ہم پوجتے ہیں؛ ہماری عظیم حمد سن۔ بہترین مرد اندر کی طرح تجھے اور وایو کو قوت اور عطیات سے خوش کرتے ہیں۔
33.14
त्वे ऽ अग्ने स्वाहुत प्रियासः सन्तु सूरयः ।
यन्तारो ये मघवानो जनानामूर्वान् दयन्त गोनाम् ॥ ३३.१४ ॥
اے اگنی، اچھی طرح آہوت تیرے ذریعے یجمان محبوب ہوں۔ لوگوں کو قابو میں رکھنے والے سخی گایوں کے باڑوں کی حفاظت کریں۔
33.15
श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर् देवैर् अग्ने सयावभिः ।
आ सीदन्तु बर्हिषि मित्रो ऽ अर्यमा प्रातर्यावाणो ऽ अध्वरम् ॥ ३३.१५ ॥
اے سننے والے کانوں والے اگنی، اپنے ساتھ چلنے والے بردار دیوتاؤں کے ساتھ سن۔ مِتر اور ارئیمن صبح آکر قربانی میں کُش کے آسن پر بیٹھیں۔
33.16
विश्वेषाम् अदितिर् यज्ञियानां विश्वेषाम् अतिथिर् मानुषाणाम् ।
अग्निर् देवानाम् अव ऽ आवृणानः सुमृडीको भवतु जातवेदाः ॥ ३३.१६ ॥
تمام یگیہ کے لائق دیوتاؤں کی ادیتی اور تمام انسانوں کا مہمان اگنی، دیوتاؤں کی مہربانی چاہنے والا جاتوید، ہمارے لیے نہایت سکھ دینے والا ہو۔
33.17
महो ऽ अग्नेः समिधानस्य शर्मण्य् अनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये ।
श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद् देवानाम् अवो ऽ अद्या वृणीमहे ॥ ३३.१७ ॥
عظیم، روشن اگنی کی پناہ میں ہم بے گناہ رہیں؛ میتر اور ورون کی سلامتی میں۔ ساوتری کی بہترین ترغیب میں ہم رہیں؛ آج دیوتاؤں کی اُس حفاظت کو ہم چنتے ہیں۔
33.18
आपश् चित् पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस् त ऽ इन्द्र ।
याहि वायुर् न नियुतो नो ऽ अच्छा त्वꣳ हि धीभिर् दयसे वि वाजान् ॥ ३३.१८ ॥
پانی بڑھاتے ہیں، بانجھ گایوں کی طرح؛ ثنا خواں ریت تک پہنچیں۔ اے اندر، ہوا کی طرح نیوت گھوڑوں کے ساتھ ہماری طرف آ؛ تو ہی عقلوں کے ذریعے طاقتیں بانٹتا ہے۔
33.19
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.१९ ॥
اے گائیو، قریب آؤ اور حفاظت کرو؛ یگیہ کی عظیم، رس دینے والیو۔ سونے کے دو کانوں والی۔
33.20
यद् अद्य सूर ऽ उदिते नागा मित्रो ऽ अर्यमा ।
सुवाति सविता भगः ॥ ३३.२० ॥
آج سورج طلوع ہونے پر، بے گناہ ہو کر؛ میتر اور ارْیَما ترغیب دیتے ہیں، ساوِتا اور بھگ بھی۔
33.21
आ सुते सिञ्चत श्रियꣳ रोदस्योर् अभिश्रियम् ।
रसा दधीत वृषभम् ॥ ३३.२१ ॥
نچوڑے ہوئے سوم میں یہاں شری سینچو، دونوں جہانوں کی روشن شان؛ رس ورشبھ (اندر) کو سنبھالے۔
33.22
आतिष्ठन्तं परि विश्वे ऽ अभूषञ् छ्रियो वसानश् चरति स्वरोचिः ।
महत् तद् वृष्णो ऽ असुरस्य नामा विश्वरूपो ऽ अमृतानि तस्थौ ॥ ३३.२२ ॥
جو کھڑا ہے اُسے سب نے آراستہ کیا؛ شری پہن کر، خود روشن ہو کر وہ سیر کرتا ہے۔ اُس عظیم ورش اسُر کے نام سے؛ وِشوروپ امرت امور میں قائم ہوا۔
33.23
प्र वो महे मन्दमानायान्धसो ऽर्चा विश्वानराय विश्वाभुवे ।
इन्द्रस्य यस्य सुमखꣳ सहो महि श्रवो नृम्णं च रोदसी सपर्यतः ॥ ३३.२३ ॥
عظیم، خوش کن سومرس کے لیے تم حمد گاؤ؛ وشوانر اور وشوبھو کے لیے گاؤ۔ جس اندر کی اچھی قربانی، عظیم قوت، شہرت اور جرأت ہے، اسے دونوں جہان خدمت کرتے ہیں۔
33.24
बृहन्न् इद् इध्म ऽ एषां भूरि शस्तं पृथुः स्वरुः ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ॥ ३३.२४ ॥
ان کا ایندھن عظیم ہے، ان کی حمد وافر اور بلند آواز ہے؛ جن کا جوان دوست اندر ہے۔
33.25
इन्द्रेहि मत्स्य् अन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महाꣳ२ऽ अभिष्टिर् ओजसा ॥ ३३.२५ ॥
اے اندر، آ؛ تمام سوم پروَ کے ساتھ اس سومرس میں خوش ہو؛ عظیم مددگار، قوت کے ساتھ۔
33.26
इन्द्रो वृत्रम् अवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाम् अमिनाद् वर्पणीतिः ।
अहन् व्यꣳसम् उशधग् वनेष्व् आविर् धेना ऽ अकृणोद् राम्याणाम् ॥ ३३.२६ ॥
اندر نے وِرتر کو گھیرا، طاقتور لشکر کی قیادت کر کے؛ مایاویوں کو کچل ڈالا، ہلاکت خیز قوت سے۔ جنگلوں میں ویَنس کو، خواہش کی آگ سے، مارا؛ خوش نما لوگوں کے لیے آوازیں ظاہر کیں۔
33.27
कुतस् त्वम् इन्द्र माहिनः सन्न् एको यासि सत्पते किं त ऽ इत्था ।
सं पृच्छसे समराणः शुभानैर् वोचेस् तन् नो हरिवो यत् ते ऽ अस्मे ।
महाꣳ२ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा ।
कदा चन स्तरीर् असि ।
कदा चन प्र युच्छसि ॥ ३३.२७ ॥
اے اندر، تُو عظیم ہوتے ہوئے بھی اکیلا کہاں جاتا ہے، اے ستپتی؟ تجھ سے ایسا کیوں پوچھا جاتا ہے؟ جنگ میں ساتھ لڑتے ہوئے تُو روشن کلام کہہ؛ اے ہری وان، جو تیرا ہمارے لیے ہے وہ بتا۔ قوت سے بھرپور عظیم اندر کبھی بانجھ نہیں، کبھی دور نہیں جاتا۔
33.28
आ तत् त ऽ इन्द्रायवः पनन्ताभि य ऽ ऊर्वं गोमन्तं तितृत्सान् ।
सकृत्स्वं ये पुरुपुत्रां महीꣳ सहस्रधारां बृहतीं दुदुक्षन् ॥ ३३.२८ ॥
اندر کے پیروکار آیو تیری ستائش کرتے ہیں؛ گایوں سے بھرے باڑے کی طرف جانے کے خواہشمند، ایک ہی بار بہت سے بیٹوں والی، ہزار دھاروں والی اُس عظیم کو دوہنے کے خواہشمند۔
33.29
इमां ते धियं प्र भरे महो महीम् अस्य स्तोत्रे धिषणा यत् त ऽ आनजे ।
तम् उत्सवे च प्रसवे च सासहिम् इन्द्रं देवासः शवसामदन्न् अनु ॥ ३३.२९ ॥
اے اندر، تیرے لیے یہ عظیم، وسیع عقل سے بھری حمد میں لاتا ہوں؛ اس حمد میں تیرے لیے سجائی گئی وہ عقل۔ اُس فاتح اندر کو، جشن اور تحریک میں، دیوتاؤں نے اپنی قوت سے خوش کیا۔
33.30
विभ्राड् बृहत् पिबतु सोम्यं मध्व् आयुर् दधद् यज्ञपताव् अविह्रुतम् ।
वातजूतो यो ऽ अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति ॥ ३३.३० ॥
وہ عظیم، خاص طور پر چمکنے والا دیوتا میٹھا سوم پیے؛ یجྙ پتی میں غیر متزلزل عمر قائم کرنے والا۔ ہوا سے تحریک پانے والا وہ خود رعایا کی حفاظت کرتا ہے، کئی طرح سے پرورش کرتا ہے اور خاص طور پر چمکتا ہے۔
33.31
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ३३.३१ ॥
اُس جاتوید دیوتا کو شعاعیں اوپر اٹھا کر لے جاتی ہیں؛ سب کے دیکھنے کے لیے سورج کو۔ سواہا۔
33.32
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाꣳ२ऽ अनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ ३३.३२ ॥
اے پاوک، جس آنکھ سے تُو لوگوں پر بے چینی سے گھومنے والوں کو دیکھتا ہے، اُسی آنکھ سے تُو دیکھتا ہے، اے ورن۔
33.33
दैव्याव् अध्वर्यू ऽ आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ।
तं प्रत्नथा । अयं वेनः। चित्रं देवानाम् ।
अयं वेनः ।
चित्रम् देवानाम् ॥ ३३.३३ ॥
اے دیوی ادھوریوو، سورج جیسے رتھ کے ساتھ یہاں آؤ؛ شہد سے یگیہ کو آراستہ کرو۔ وہ قدیم طریقے سے (آئے)۔ یہ ویناہ ہے، دیوتاؤں میں حیرت انگیز ہے۔ یہ ویناہ ہے، دیوتاؤں میں حیرت انگیز ہے۔
33.34
आ न ऽ इडाभिर् विदथे सुशस्ति विश्वानरः सविता देव ऽ एतु ।
अपि यथा युवानो मत्सथा नो विश्वं जगद् अभिपित्वे मनीषा ॥ ३३.३४ ॥
وشوانر سوتا دیوتا، ایڈا (حمد اور آہوتیوں) اور اچھی تعریف کے ساتھ ہمارے وِدَتھ میں آئے۔ جیسے آپ جوان ہو کر ہمیں خوش کرتے ہیں، ویسے ہی تمام جہان کی حفاظت کے لیے عقل سے (ہمیں خوش کریں)۔
33.35
यद् अद्य कच् च वृत्रहन्न् उदगा ऽ अभि सूर्य ।
सर्वं तद् इन्द्र ते वशे ॥ ३३.३५ ॥
اے ورتر کو مارنے والے، اے سورج، آج جو کچھ تُو طلوع ہوا — اے اندر، وہ سب تیرے اختیار میں ہے۔
33.36
तरणिर् विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृद् असि सूर्य ।
विश्वम् आ भासि रोचनम् ॥ ३३.३६ ॥
تُو ترنی (تیز رفتار)، سب کو نظر آنے والا، روشنی پیدا کرنے والا ہے — اے سورج۔ تُو تمام روشن جہان کو منور کرتا ہے۔
33.37
तत् सूर्यस्य देवत्वं तन् महित्वं मध्या कर्तोर् विततꣳ सं जभार ।
यदेद् अयुक्त हरितः सधस्थाद् आद् रात्री वासस् तनुते सिमस्मै ॥ ३३.३७ ॥
سورج کی وہ دیوتائی شان، وہ عظمت — درمیان میں کرتا کی پھیلی ہوئی (روشنی) اس نے سمیٹ لی۔ جب اس نے سبز گھوڑوں کو سدھستھ سے جوتا تو رات اس کے لیے کپڑا پھیلاتی ہے۔
33.38
तन् मित्रस्य वरुणस्याभिचक्षे सूर्यो रूपं कृणुते द्योर् उपस्थे ।
अनन्तम् अन्यद् रुशद् अस्य पाजः कृष्णम् अन्यद् धरितः सं भरन्ति ॥ ३३.३८ ॥
میتر اور ورُن کو دیکھنے کے لیے سورج آسمان کی گود میں اپنی صورت اختیار کرتا ہے۔ اس کی ایک روشنی لامحدود اور چمکدار ہے، دوسری سیاہ؛ سبز گھوڑے اسے یکجا اٹھاتے ہیں۔
33.39
बण् महाꣳ२ऽ असि सूर्य बड् आदित्य महाꣳ२ऽ असि ।
महस् ते सतो महिमा पनस्यते द्धा देव महाꣳ२ऽ असि ॥ ३३.३९ ॥
اے سورج، تو عظیم ہے؛ اے آدتیہ، تو وسیع اور عظیم ہے۔ تیرے حقیقی وجود کی عظمت سراہی جاتی ہے؛ اے دیوتا، تو عظیم ہے۔
33.40
बट् सूर्य श्रवसा महाꣳ२ऽ असि सत्रा देव महाꣳ२ऽ असि ।
मह्ना देवानाम् असुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिर् अदाभ्यम् ॥ ३३.४० ॥
اے سورج، شہرت سے تو عظیم ہے؛ اے دیوتا، واقعی تو عظیم ہے۔ عظمت سے تو دیوتاؤں میں اسُر (قدرت والا) اور پروہت ہے؛ تو ہمہ گیر، ناقابلِ شکست روشنی ہے۔
33.41
श्रायन्त ऽ इव सूर्यं विश्वेद् इन्द्रस्य भक्षत ।
वसूनि जाते जनमान ऽ ओजसा प्रति भागं न दीधिम ॥ ३३.४१ ॥
سورج کو پکا ہوا سمجھ کر تمام دیوتا اندر کا حصہ کھائیں۔ جنم لے کر دولت پیدا کرنے والے ہم، قوت سے، اپنے حصے کے بدلے (کچھ) نہیں روکتے۔
33.42
अद्या देवा ऽ उदिता सूर्यस्य निर् अꣳहसः पिपृता निर् अवद्यात् ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३३.४२ ॥
اے دیوتاو، آج سورج کے طلوع پر ہمیں مصیبت سے پار لے چلو؛ ملامت سے باہر نکالو۔ میتر اور ورُن، ادِتی، سندھو، پرتھوی اور دیوس — وہ ہمارے لیے وہ (بھلائی) عطا کریں۔
33.43
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३३.४३ ॥
سیاہ فضا میں گردش کرتے ہوئے، امرتوں اور فانیوں کو اپنی اپنی جگہ بٹھاتے ہوئے، سنہری رتھ سے عالموں کو دیکھتے ہوئے دیوتا ساوتری آتے ہیں۔
33.44
प्र वावृजे सुप्रया बर्हिर् एषाम् आ विश्पतीव बीरिट ऽ इयाते ।
विशाम् अक्तोर् उषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान् ॥ ३३.४४ ॥
ان کے لیے آرام دہ برہِس بچھایا گیا ہے؛ قبیلوں کے سردار کی مانند دو تیز رفتار آتے ہیں۔ سحر کی پہلی پکار پر وایو اور پوشن گھوڑوں کی جوڑی کے ساتھ فلاح کے لیے آتے ہیں۔
33.45
इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् ।
आदित्यान् मारुतं गणम् ॥ ३३.४५ ॥
اندر-وایو، برہسپتی، متر-اگنی، پوشن، بھگ، آدتیوں اور مروت گن کو (بلاتا ہوں)۔
33.46
वरुणः प्राविता भुवन् मित्रो विश्वाभिर् ऊतिभिः ।
करतां नः सुराधसः ॥ ३३.४६ ॥
ورن محافظ ہوں؛ متر تمام پناہوں کے ساتھ ہوں؛ وہ ہمیں اچھے دولت مند بنائیں۔
33.47
अधि न इन्द्रेषां विष्णो सजात्यानाम् ।
इता मरुतो ऽ अश्विना ।
ओमासश् चर्षणीधृतः ॥ ३३.४७ ॥
اے اندر، ان سجاتیوں میں ہمارے لیے آؤ؛ اے وشنو (آؤ)۔ اے مروتو، اے اشونیو، آؤ۔ اے محافظو اور قوم کو سنبھالنے والو (آؤ)۔
33.48
अग्न ऽ इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो ।
उभा नासत्या रुद्रो ऽ अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ॥ ३३.४८ ॥
اے اگنی، اندر، ورن، متر، دیوتاؤ، مروتوں کے لشکر کے ساتھ آؤ؛ اے وشنو، دونوں ناسَتیہ، رُدر، دیویاں، پوشن، بھگ اور سرسوتی (ہمارے یگیہ میں) خوش ہوں۔
33.49
इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिꣳ स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताꣳ२ऽ अपः ।
हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शꣳसꣳ सवितारमूतये ॥ ३३.४९ ॥
میں اندر و اگنی، متر و ورن، اَدِتی، سوَ، پرتھوی، دیاؤ، مروتوں، پہاڑوں اور پانیوں کو پکارتا ہوں۔ وشنو، پوشن، برہمنسپتی اور بھگ کی اب ستائش کر کے حفاظت کے لیے سویتر کو بلاتا ہوں۔
33.50
अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः ।
यः शꣳसते स्तुवते धायि पज्र ऽ इन्द्रज्येष्ठा ऽ अस्माꣳ२ऽ अवन्तु देवाः ॥ ३३.५० ॥
اے رُدر، پہاڑوں جیسے طاقتور دیوتاؤ، وِرتر کے قتل اور دھن کی پکار کی جنگ میں ہمارے ساتھ خوش رہو۔ جو ستائش کرنے والے اور گانے والے میں قائم ہے، جن میں اِندر جیٹھا ہے، وہ دیوتا ہماری حفاظت کریں۔
33.51
अर्वाञ्चो ऽ अद्या भवता यजत्रा ऽ आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् ।
त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्ताद् अवपदो यजत्राः ॥ ३३.५१ ॥
اے یجنے کے لائق دیوتاؤ، آج ہماری جانب متوجہ ہو جاؤ۔ ڈرتا ہوا میں دل سے آپ سے دور نہ ہوں۔ اے دیوتاؤ، بھیڑیے کی بربادی سے ہماری حفاظت کرو؛ اے یجنے کے لائق دیوتاؤ، گڑھے اور گرنے سے ہماری حفاظت کرو۔
33.52
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ ३३.५२ ॥
آج تمام مروت مدد کے ساتھ آئیں؛ تمام اگنی خوب روشن ہوں۔ تمام دیوتا اپنی مہربانی سے ہمارے پاس آئیں؛ ہمیں ہر دولت اور طاقت حاصل ہو۔
33.53
विश्वे देवाः शृणुतेमꣳ हवं मे ये ऽ अन्तरिक्षे य ऽ उप द्यवि ष्ठ ।
ये ऽ अग्निजिह्वा ऽ उत वा यजत्रा ऽ आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ ३३.५३ ॥
اے وشوےدیو، میری یہ پکار سنو؛ جو فضا میں اور آسمان کے اوپر ہو، جو آگ کی زبان والے اور لائقِ پرستش ہو، اس کُش گھاس پر بیٹھ کر خوش ہو جاؤ۔
33.54
देवेभ्यो हि प्रथमं यज्ञियेभ्यो ऽमृतत्वꣳ सुवसि भागम् उत्तमम् ।
आद् इद् दामानꣳ सवितर् व्य् ऊर्णुषे ऽनूचीना जीविता मानुषेभ्यः ॥ ३३.५४ ॥
اے سَوِتا، تُو یجنیہ دیوتاؤں کو پہلے امرتا کا اعلیٰ حصہ دیتا ہے؛ پھر انسانوں کے لیے زندگی کے بندھن کھول کر انہیں ترتیب سے پھیلاتا ہے۔
33.55
प्र वायुम् अच्छा बृहती मनीषा बृहद्रयिं विश्ववारꣳ रथप्राम् ।
द्युतद्यामा नियुतः पत्यमानः कविः कविम् इयक्षसि प्रयज्यो ॥ ३३.५५ ॥
وایو کی طرف میری عظیم فکر بڑھے — جو سب کو پیارا ہے، رتھ کو بھر دینے والی بڑی دولت دینے والے کی طرف۔ اے چمکتے آسمان والے، نیوت گھوڑوں کے مالک، کوی، پریج्य، تو کوی کی پوجا کرنا چاہتا ہے۔
33.56
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ॥ ३३.५६ ॥
اے اندر اور وایو، یہ سوم رس نچوڑے گئے ہیں؛ اپنی خوشیوں کے ساتھ قریب آؤ۔ سوم کے قطرے یقیناً تم دونوں کو چاہتے ہیں۔
33.57
मित्रꣳ हुवे पूतदक्षं वरुणं च रिशादसम् ।
धियं घृताचीꣳ साधन्ता ॥ ३३.५७ ॥
پاک طاقت والے میتر کو میں پکارتا ہوں، دشمن کو ہلاک کرنے والے ورن کو بھی۔ گھی والی عقل کو پورا کرنے والے ہو کر (آؤ)۔
33.58
दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः ।
आ यातꣳ रुद्रवर्तनी ॥ ३३.५८ ॥
اے دسر، جوان اور مشتاق ناسَتیہ، سوم نچوڑا گیا ہے؛ کُش کاٹنے والے تم دونوں آؤ۔ اے رودر کے راستوں والو، آؤ۔
33.59
विदद् यदी सरमा रुग्णम् अद्रेर् महि पाथः पूर्व्यꣳ सध्र्यक् कः ।
अग्रं नयत् सुपद्य् अक्षराणाम् अच्छा रवं प्रथमा जानती गात् ॥ ३३.५९ ॥
سرما نے پہاڑ سے ٹوٹی ہوئی چیز پائی تو کس نے مل کر عظیم قدیم راستہ پایا؟ حروف کی سُپدی (خوب قدموں والی) آواز کی طرف، پہلی جاننے والی (سرما) نے آگے لے جا کر گمن کیا۔
33.60
नहि स्पशम् अविदन्न् अन्यम् अस्माद् वैश्वानरात् पुर ऽ एतारम् अग्नेः ।
एम् एनम् अवृधन्न् अमृता ऽ अमर्त्यं वैश्वानरं क्षैत्रजित्याय देवाः ॥ ३३.६० ॥
اس وَیشوانر اگنی سے آگے چلنے والا کوئی اور انہیں سپش (جاسوس) کے طور پر نہ ملا۔ امر دیوتاؤں نے اس غیر فانی وَیشوانر کو علاقہ فتح کرنے کے لیے بڑھایا۔
33.61
उग्रा विघनिना मृध ऽ इन्द्राग्नी हवामहे ।
ता नो मृडात ऽ ईदृशे ॥ ३३.६१ ॥
ہم شدید، دشمنوں کو مارنے والے اندر اور اگنی کو پکارتے ہیں۔ وہ دونوں ایسے موقع پر ہم پر مہربان ہوں۔
33.62
उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे ।
अभि देवाꣳ२ऽ इयक्षते ॥ ३३.६२ ॥
اے انسانو، اس پوَمان اِندو (سوم) کے قریب گاؤ؛ وہ دیوتاؤں کی طرف یگیہ کرنے کا خواہاں ہے۔
33.63
ये त्वाहिहत्ये मघवन्न् अवर्धन् ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ ।
ये त्वा नूनम् अनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमꣳ सगणो मरुद्भिः ॥ ३३.६३ ॥
اے مگھون، جنہوں نے اہی کے قتل میں تجھے بڑھایا؛ اے ہری وان، جنہوں نے شمبر جنگ میں اور گوشٹی (گائے کی تلاش) میں؛ اور جو دانشور اب تیرے ساتھ خوش ہوتے ہیں—اے اندر، مرتوں اور اپنے گن کے ساتھ سوم پی۔
33.64
जनिष्ठा ऽ उग्रः सहसे तुराय मन्द्र ऽ ओजिष्ठो बहुलाभिमानः ।
अवर्धन्न् इन्द्रं मरुतश् चिद् अत्र माता यद् वीरं दधनद् धनिष्ठा ॥ ३३.६४ ॥
تُو شدید ہے، طاقت اور تیزی کے لیے پیدا ہوا؛ خوش کن، نہایت ہمت والا اور بڑے غرور والا ہے۔ یہاں مرُتوں نے اندر کو بڑھایا، جب سب سے دولت مند ماں نے ویر کو اٹھایا۔
33.65
आ तू न ऽ इन्द्र वृत्रहन्न् अस्माकम् अर्धम् आ गहि ।
महान् महीभिर् ऊतिभिः ॥ ३३.६५ ॥
اے اندر، وِرتر کے قاتل، ہماری طرف آ۔ عظیم تُو عظیم حفاظتوں کے ساتھ آ۔
33.66
त्वम् इन्द्र प्रतूर्तिष्व् अभि विश्वा ऽ असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूर् असि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ ३३.६६ ॥
اے اندر، مقابلوں میں تُو سب حریفوں پر غالب ہے۔ دشمنی کا ناشک، خالق، ہر ایک کو جیتنے والا تُو ہی ہے؛ جدوجہد کرنے والوں کو بھی تُو ہی فتح دیتا ہے۔
33.67
अनु ते शुष्मं तुरयन्तम् ईयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास् ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यद् इन्द्र तूर्वसि ॥ ३३.६७ ॥
تیری تیز طاقت کے پیچھے دونوں زمینیں چلیں، جیسے دو مائیں بچے کے پیچھے جاتی ہیں۔ اے اندر، جب تُو نے ورتر کو جیتا، تو تیرے سب دشمن غصے سے کچلے گئے۔
33.68
यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वो ऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ॥ ३३.६८ ॥
دیوتاؤں کی قربانی فضل کی طرف جاتی ہے۔ اے آدتیو، مہربان ہو جاؤ۔ تمہاری نیک عقل ہماری طرف لوٹے؛ اور مصیبت سے بچانے والی، نہایت سخی دیوی بھی ہمارے ساتھ رہے۔
33.69
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.६९ ॥
اے سوِتا، لازوال اور مبارک حفاظتوں کے ساتھ آج ہمارے گھر کی مکمل حفاظت فرما۔ سنہری زبان والے دیو، نئی بھلائی کے لیے ہماری حفاظت فرما؛ برا بولنے والا ہم پر حکومت نہ کرے۔
33.70
प्र वीरया शुचयो दद्रिरे वाम् अध्वर्युभिर् मधुमन्तः सुतासः ।
वह वायो नियुतो याह्य् अच्छा पिबा सुतस्यान्धसो मदाय ॥ ३३.७० ॥
ادھوریُوں کے ہاتھوں سے پاک، شیریں، نچوڑا ہوا سوم تم دونوں کے لیے بلند کیا گیا ہے۔ اے وایو، اپنے گھوڑوں کے ساتھ لاؤ، قریب آؤ؛ خوشی کے لیے نچوڑا ہوا سوم رس پیو۔
33.71
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.७१ ॥
اے گایو، قریب آؤ، نیچے اترو؛ یگیہ کی عظیم رپسُدا۔ دونوں کان سنہری ہوں۔
33.72
काव्ययोर् आजानेषु क्रत्वा दक्षस्य दुरोणे ।
रिशादसा सधस्थ ऽ आ ॥ ३३.७२ ॥
دانشمندوں کی پیدائشوں میں، قوت اور ہنر کے گھر میں — اے دشمن شکن، ایک ہی نشست پر یہاں آؤ۔
33.73
दैव्याव् अध्वर्यू आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ॥ ३३.७३ ॥
اے دیوی ادھوریُو، سورج جیسی جلد والے، رتھ پر آؤ؛ شہد سے یگیہ کو مل کر آراستہ کرو۔
33.74
तिरश्चीनो विततो रश्मिर् एषाम् अधः स्विद् आसी३द् उपरि स्विद् आसी३त् ।
रेतोधा ऽ आसन् महिमान ऽ आसन्त् स्वधा ऽ अवस्तात् प्रयतिः परस्तात् ॥ ३३.७४ ॥
ان کی ٹیڑھی، پھیلی ہوئی ڈور — کیا وہ نیچے تھی یا اوپر تھی؟ نطفہ کے حامل تھے، عظمتیں تھیں؛ سوَدھا نیچے تھی، پرایتی اوپر تھی۔
33.75
आ रोदसी ऽ अपृणद् आ स्वर् महज् जातं यद् एनम् अपसो ऽ अधारयन् ।
सो ऽ अध्वराय परि णीयते कविर् अत्यो न वाजसातये चनोहितः ॥ ३३.७५ ॥
اُس نے آسمان اور زمین کو بھر دیا، عظیم سورگ کی روشنی بھر دی۔ جس عظیم کو عمل کرنے والوں نے تھاما، وہ قربانی کے لیے گھمایا جاتا ہے؛ وہ دانا تیز گھوڑے کی طرح فتح کی دولت کے لیے، خوشی کے لیے قائم ہے۔
33.76
उक्थेभिर् वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिद् आ गिरा ।
आङ्गूषैर् आविवासतः ॥ ३३.७६ ॥
اُکتھوں کے ساتھ، اے وترہن میں سب سے بڑے مارنے والے، خوش ہو کر حمد کی بانی اور نغموں سے تم کو نوازا جاتا ہے۔
33.77
उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्व् अमृतस्य ये ।
सुमृडीका भवन्तु नः ॥ ३३.७७ ॥
اے امرت کے بیٹو، ہمارے قریب آ کر ہماری حمد سنو؛ ہمارے لیے سُکھ دینے والے ہو جاؤ۔
33.78
ब्रह्माणि मे मतयः शꣳ सुतासः शुष्म ऽ इयर्ति प्रभृतो मे ऽ अद्रिः ।
आ शासते प्रति हर्यन्त्य् उक्थेमा हरी वहतस् ता नो ऽ अच्छ ॥ ३३.७८ ॥
میری برہم دعائیں اور خیالات، خوشی دینے والا نچوڑا ہوا سوم، میری طاقت کو جگانے والا پتھر لایا گیا۔ وہ حمد کرتے ہیں؛ ان اُکتھوں کے بدلے چاہتے ہیں؛ وہ دو ہری گھوڑے ہماری طرف لے آئیں۔
33.79
अनुत्तमा ते मघवन् नकिर् नु न त्वावाꣳ२ऽ अस्ति देवता विदानः ।
न जायमानो नशते न जातो यानि करिष्या कृणुहि प्रवृद्ध ॥ ३३.७९ ॥
اے مگھون، تیری برتری بے مثال ہے؛ تیرے جیسا کوئی دیوتا نہیں، نہ کوئی جاننے والا۔ پیدا ہونے والا یا پیدا ہوا کوئی تجھ تک نہیں پہنچتا۔ اے پرورڈھ، جو کچھ تو کرے گا وہی کر۔
33.80
तद् इद् आस भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ ऽ उग्रस् त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यं विश्वे मदन्त्य् ऊमाः ॥ ३३.८० ॥
وہ عالموں میں سب سے بڑا تھا، جس سے ہولناک اور تیز قوت والا پیدا ہوا۔ پیدا ہوتے ہی وہ دشمنوں کو گرا دیتا ہے؛ جس کے پیچھے سب مددگار خوش ہوتے ہیں۔
33.81
इमा ऽ उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम ।
पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितो ऽभि स्तोमैर् अनूषत ॥ ३३.८१ ॥
اے بہت دولت والے اگنی، میرے یہ حمد کے گیت تجھے بڑھائیں۔ اگنی کی مانند درخشاں، پاک اور دانا لوگوں نے نغموں سے تیری تعریف کی ہے۔
33.82
यस्यायं विश्व ऽ आर्यो दासः शेवधिपा ऽ अरिः ।
तिरश् चिद् अर्ये रुशमे परीरवि तुभ्येत् सो ऽ अज्यते रयिः ॥ ३३.८२ ॥
جس کے یہ تمام آریہ اور داس، خزانوں کے محافظ اور دشمن بھی ہیں، اُس (دیوتا) کے لیے، درخشاں آریہ کے لیے بھی، یہ دولت تیرے ہی لیے بہائی جاتی ہے۔
33.83
अयꣳ सहस्रम् ऋषिभिः सहस्कृतः समुद्र ऽ इव पप्रथे ।
सत्यः सो ऽ अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये ॥ ३३.८३ ॥
ہزاروں گنا، رشیوں کے ذریعے طاقتور کیا گیا، یہ سمندر کی طرح پھیلا ہوا ہے۔ اس کی عظمت سچی ہے؛ یجوں میں، دانشوروں کی سلطنت میں، میں اس کی طاقت کی ستائش کرتا ہوں۔
33.84
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.८४ ॥
اے سویتا، آج تو لازوال اور مبارک پناہوں سے ہمارے گھر کو ہر طرف سے محفوظ رکھ۔ اے سنہری زبان والے، نئی بھلائی کے لیے حفاظت کر؛ برا بولنے والا ہم پر حکومت نہ کرے۔
33.85
आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः ।
अन्तः पवित्र ऽ उपरि श्रीणानो ऽयꣳ शुक्रो ऽ अयामि ते ॥ ३३.८५ ॥
اے ہوا، ہمارے آسمان کو چھونے والے یگیہ کی طرف نیک خیالات کے ساتھ آ۔ پاک چھلنی کے اندر اور اوپر ملایا گیا یہ روشن سوم میں تجھے پیش کرتا ہوں۔
33.86
इन्द्रवायू सुसंदृशा सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व ऽ इज् जनो ऽनमीवः संगमे सुमना ऽ असत् ॥ ३३.८६ ॥
اے اندر اور وایو، خوبصورت نظارے والو، آسانی سے بلائے جانے والو، یہاں تمہیں بلاتے ہیں؛ ہمارے سب لوگ بیماری سے پاک اور مجلس میں نیک دل ہوں۔
33.87
ऋधग् इत्था स मर्त्यः शशमे देवतातये ।
यो नूनं मित्रावरुणाव् अभिष्टय ऽ आचक्रे हव्यदातये ॥ ३३.८७ ॥
اِس طرح وہ فانی انسان دیوتاؤں کی خدمت کے لیے بھلی طرح کوشش کرتا ہے؛ جو مدد کے لیے مِتر اور ورُن کو پکارتا ہے اور ہَوِیہ دینے کے لیے اُنہیں بلاتا ہے۔
33.88
आ यातम् उप भूषतं मध्वः पिबतम् अश्विना ।
दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टम् आ गतम् ॥ ३३.८८ ॥
اے اشوِنو، آؤ، (یگیہ کو) زینت دو، مدھو پیو۔ اے بیل جیسے، فاتح، دولتمند اشوِنو، دوہا ہوا دودھ پیو؛ ہمیں نقصان نہ پہنچاؤ، یہاں آؤ۔
33.89
प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ॥ ३३.८९ ॥
برہمن کا مالک آگے بڑھے؛ الٰہی سچی گفتار آگے آئے۔ بہادر، انسانوں کے خیرخواہ، پنکتی-دان دینے والے (یجمان) کی طرف، اے دیوتاؤ، ہمارے یگیہ کو لے چلو۔
33.90
चन्द्रमा ऽ अप्स्व् अन्तर् आ सुपर्णो धावते दिवि ।
रयिं पिशंगं बहुलं पुरुस्पृहꣳ हरिर् एति कनिक्रदत् ॥ ३३.९० ॥
چاند پانیوں کے اندر ہے؛ خوبصورت پروں والا پرندہ آسمان میں دوڑتا ہے۔ زرد، کثیر، بہتوں کا مطلوب دھن لے کر ہری گرجتا ہوا آتا ہے۔
33.91
देवं-देवं वो ऽवसे देवं-देवम् अभिष्टये ।
देवं-देवꣳ हुवेम वाजसातये गृणन्तो देव्या धिया ॥ ३३.९१ ॥
تمہاری حفاظت کے لیے ہر دیوتا کو، مدد کے لیے ہر دیوتا کو، قوت حاصل کرنے کے لیے ہر دیوتا کو ہم پکارتے ہیں؛ الٰہی عقل سے ثنا کرتے ہوئے دیوتا کو پکارتے ہیں۔
33.92
दिवि पृष्टो ऽ अरोचताग्निर् वैश्वानरो बृहन् ।
क्ष्मया वृधान ऽ ओजसा चनोहितो ज्योतिषा बाधते तमः ॥ ३३.९२ ॥
آسمان میں قائم وَیشوانر اگنی عظیم ہو کر روشن ہوئے۔ زمین پر اوج سے بڑھتے ہوئے، خوشی کے لیے قائم (اگنی) روشنی سے اندھیرے کو دور کرتے ہیں۔
33.93
इन्द्राग्नी ऽ अपाद् इयं पूर्वागात् पद्वतीभ्यः ।
हित्वी शिरो जिह्वया वावदच् चरत् त्रिꣳशत् पदा न्य् अक्रमीत् ॥ ३३.९३ ॥
اندر اور اگنی؛ بغیر پاؤں کے یہ پہلی پاؤں والوں کے پاس آئی۔ سر چھوڑ کر زبان سے بولتی ہوئی چلی؛ تیس قدموں سے نیچے قدم رکھا۔
33.94
देवासो हि ष्मा मनवे समन्यवो विश्वे साकꣳ सरातयः ।
ते नो ऽ अद्य ते अपरं तुचे तु नो भवन्तु वरिवोविदः ॥ ३३.९४ ॥
دیوتا منو کے لیے یکساں جوش کے ساتھ، سب مل کر فیاض ہیں۔ وہ آج ہمارے لیے ہوں؛ بعد میں بھی ہماری حفاظت کے لیے ہمارے ہی ہوں؛ وہ دولت پانے والے ہوں۔
33.95
अपाधमद् अभिशस्तीर् अशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्य् आभवत् ।
देवास् त ऽ इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥ ३३.९५ ॥
اندر نے طعنے دور بھگائے؛ طعنوں کو ہلاک کرنے والا اندر تیجسوی ہوا۔ اے اندر، دیوتاؤں نے تیری دوستی کے لیے کوشش کی؛ اے بڑے نور والے، اے مرُدگن۔
33.96
प्र व ऽ इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत ।
वृत्रꣳ हनति वृत्रहा शतक्रतुर् वज्रेण शतपर्वणा ॥ ३३.९६ ॥
اے مرُت، عظیم اندر کے لیے اپنا برہم منتر آگے گاؤ۔ وترا کو مارنے والا، سو قوتوں والا اندر سو گرہوں والے ویج سے وترا کو مارتا ہے۔
33.97
अस्येद् इन्द्रो वावृधे वृष्ण्यꣳ शवो मदे सुतस्य विष्णवि ।
अद्या तम् अस्य महिमानम् आयवो ऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा ॥ ३३.९७ ॥
اس کے پیرے ہوئے سوم کی مسرت میں اندر نے بیل جیسی طاقت بڑھائی۔ اے وشنو، آج لوگ پہلے کی طرح اس کی اس عظمت کی ثنا کرتے ہیں۔