Yajurveda · Adhyāya 33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
33.1
अस्याजरासो दमाम् अरित्रा ऽ अर्चद्धूमासो ऽ अग्नयः पावकाः ।
श्वितीचयः श्वात्रासो भुरण्यवो वनर्षदो वायवो न सोमाः ॥ ३३.१ ॥
Les feux impérissables, pareils à des rameurs, de cette demeure flamboient; feux fumants et purificateurs, d'un éclat blanc, rapides, agités, assis dans les forêts, pareils aux vents, aux gouttes de Soma.
33.2
हरयो धूमकेतवो वातजूता ऽ उप द्यवि ।
यतन्ते वृथग् अग्नयः ॥ ३३.२ ॥
Des feux fauves, portant une bannière de fumée, poussés par le vent, s'élèvent vers le ciel; les feux distincts s'efforcent.
33.3
यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाꣳ २ऽ ऋतं बृहत् ।
अग्ने यक्षि स्वं दमम् ॥ ३३.३ ॥
Honore Mitra et Varuṇa pour nous; honore les dieux et le grand ṛta. Ô Agni, honore ta propre demeure!
33.4
युक्ष्वा हि देवहूतमाꣳ२ऽ अश्वाꣳ२ऽ अग्ने रथीर् इव ।
नि होता पूर्व्यः सदः ॥ ३३.४ ॥
Ô Agni, attelle les chevaux les plus invoqués par les dieux, comme un cocher. Hotṛ, ancien, assieds-toi sur ton siège.
33.5
द्वे विरूपे चरतः स्वर्थे ऽ अन्यान्या वत्सम् उप धापयेते ।
हरिर् अन्यस्यां भवति स्वधावाञ्छुक्रो ऽ अन्यस्यां ददृशे सुवर्चाः ॥ ३३.५ ॥
Deux formes différentes se meuvent dans un même dessein; l'une allaite le veau auprès de l'autre. Dans l'une est le Hari fauve, possesseur de l'offrande; dans l'autre apparaît le brillant Śukra, d'éclat splendide.
33.6
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३३.६ ॥
Ici a été établi par les Dhātṛ le premier Hotṛ, le plus digne de culte et de louange dans les sacrifices; celui que les Apnavāna et les Bhṛgu firent briller dans les forêts: le merveilleux, omniprésent, pour chaque clan.
33.7
त्रीणि शता त्री सहस्राण्य् अग्निं त्रिꣳशच् च देवा नव चासपर्यन् ।
औक्षन् घृतैर् अस्तृणन् बर्हिर् अस्मा ऽ आद् इद् होतारं न्य् असादयन्त ॥ ३३.७ ॥
Trois cents, trois mille et trente-trois dieux honorèrent Agni. Ils l'aspergèrent de ghṛta, étendirent le barhis pour lui, puis installèrent le hotṛ.
33.8
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्न् आ पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ३३.८ ॥
Agni est la tête du ciel et le maître de la terre, Vaiśvānara né dans le ṛta. Sage souverain, hôte des peuples : les dieux le firent naître comme un vase dans la bouche.
33.9
अग्निर् वृत्राणि जङ्घनद् द्रविणस्युर् विपन्यया ।
समिद्धः शुक्र ऽ आहुतः ॥ ३३.९ ॥
Qu'Agni frappe les obstacles, en quête de richesse, par une parole digne de louange. Allumé, brillant, offert au feu.
33.10
विश्वेभिः सोम्यं मध्व् अग्न ऽ इन्द्रेण वायुना ।
पिबा मित्रस्य धामभिः ॥ ३३.१० ॥
Ô Agni, avec tous les dieux, avec Indra et Vāyu, bois le doux jus de soma par les demeures de Mitra.
33.11
आ यद् इषे नृपतिं तेज ऽ आनट् शुचि रेतो निषिक्तं द्यौर् अभीके ।
अग्निः शर्धम् अनवद्यं युवानꣳ स्वाध्यं जनयत् सूदयच् च ॥ ३३.११ ॥
Quand l'éclat pénétra le maître des hommes pour la nourriture, et que la semence pure fut versée près du ciel, Agni engendra une force sans tache, jeune, bien nourrie, et la nourrit.
33.12
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्य् उत्तमानि सन्तु ।
सं जास्पत्यꣳ सुयमम् आ कृणुष्व शत्रूयताम् अभि तिष्ठा महाꣳसि ॥ ३३.१२ ॥
Ô Agni, que tes plus hautes splendeurs soient pour une grande prospérité. Mets la maîtrise du foyer sous un bon contrôle, et dresse-toi au-dessus des grandes puissances de ceux qui nous veulent du mal.
33.13
त्वाꣳ हि मन्द्रतमम् अर्कशोकैर् ववृमहे महि नः श्रोष्य् अग्ने ।
इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः ॥ ३३.१३ ॥
Ô Agni, le plus délectable, nous t'honorons par les flammes du chant ; écoute notre grande louange. Comme les plus puissants réjouissent Indra, ainsi les dieux te comblent, toi et Vāyu, de force et de dons.
33.14
त्वे ऽ अग्ने स्वाहुत प्रियासः सन्तु सूरयः ।
यन्तारो ये मघवानो जनानामूर्वान् दयन्त गोनाम् ॥ ३३.१४ ॥
Ô Agni, bien offert, que par toi les sacrifiants soient chers. Que les généreux qui dirigent les peuples gardent les enclos des vaches.
33.15
श्रुधि श्रुत्कर्ण वह्निभिर् देवैर् अग्ने सयावभिः ।
आ सीदन्तु बर्हिषि मित्रो ऽ अर्यमा प्रातर्यावाणो ऽ अध्वरम् ॥ ३३.१५ ॥
Ô Agni aux oreilles attentives, écoute avec les dieux porteurs d'offrandes qui t'accompagnent. Que Mitra et Aryaman viennent le matin et s'assoient sur l'herbe sacrée du sacrifice.
33.16
विश्वेषाम् अदितिर् यज्ञियानां विश्वेषाम् अतिथिर् मानुषाणाम् ।
अग्निर् देवानाम् अव ऽ आवृणानः सुमृडीको भवतु जातवेदाः ॥ ३३.१६ ॥
Agni, Aditi de tous les dieux dignes du sacrifice et hôte de tous les humains, cherchant la faveur des dieux, Jātavedas : qu'il nous soit très bienveillant.
33.17
महो ऽ अग्नेः समिधानस्य शर्मण्य् अनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये ।
श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद् देवानाम् अवो ऽ अद्या वृणीमहे ॥ ३३.१७ ॥
Puissions-nous être irréprochables sous l'abri du grand Agni enflammé, dans le bien-être de Mitra et Varuṇa. Puissions-nous être dans la meilleure impulsion de Savitṛ ; aujourd'hui nous choisissons cette protection des dieux.
33.18
आपश् चित् पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस् त ऽ इन्द्र ।
याहि वायुर् न नियुतो नो ऽ अच्छा त्वꣳ हि धीभिर् दयसे वि वाजान् ॥ ३३.१८ ॥
Les eaux nourrissent, comme des vaches stériles ; que les chantres atteignent le ṛta. Ô Indra, viens vers nous comme le vent avec tes attelages ; c'est toi qui distribues les forces par tes intelligences.
33.19
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.१९ ॥
Ô vaches, approchez-vous et protégez le grand sacrifice, vous qui donnez le suc ; toutes deux aux oreilles d'or.
33.20
यद् अद्य सूर ऽ उदिते नागा मित्रो ऽ अर्यमा ।
सुवाति सविता भगः ॥ ३३.२० ॥
Lorsque le soleil se lève aujourd'hui, que nous soyons irréprochables ; Mitra et Aryaman impulsent, et Savitṛ et Bhaga aussi.
33.21
आ सुते सिञ्चत श्रियꣳ रोदस्योर् अभिश्रियम् ।
रसा दधीत वृषभम् ॥ ३३.२१ ॥
Verse ici la splendeur dans le soma pressé, la gloire rayonnante des deux mondes ; que le suc soutienne le taureau (Indra).
33.22
आतिष्ठन्तं परि विश्वे ऽ अभूषञ् छ्रियो वसानश् चरति स्वरोचिः ।
महत् तद् वृष्णो ऽ असुरस्य नामा विश्वरूपो ऽ अमृतानि तस्थौ ॥ ३३.२२ ॥
Celui qui se tient en haut, tous l'ont paré ; vêtu de splendeurs, à la lumière propre, il se meut. Grand est ce nom du puissant asura ; celui aux formes multiples se tint parmi les immortels.
33.23
प्र वो महे मन्दमानायान्धसो ऽर्चा विश्वानराय विश्वाभुवे ।
इन्द्रस्य यस्य सुमखꣳ सहो महि श्रवो नृम्णं च रोदसी सपर्यतः ॥ ३३.२३ ॥
Chantez la louange pour la grande boisson de soma qui réjouit, pour Viśvānara et Viśvābhū. Le ciel et la terre servent Indra, dont le sacrifice est bon et dont la force, la gloire et la vigueur sont grandes.
33.24
बृहन्न् इद् इध्म ऽ एषां भूरि शस्तं पृथुः स्वरुः ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ॥ ३३.२४ ॥
Grand est leur bois d'allumage, abondante leur louange, ample et sonore ; ceux dont l'ami jeune est Indra.
33.25
इन्द्रेहि मत्स्य् अन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः ।
महाꣳ२ऽ अभिष्टिर् ओजसा ॥ ३३.२५ ॥
Ô Indra, viens et réjouis-toi de cette boisson de soma avec toutes les sections du soma ; grand auxiliaire, avec vigueur !
33.26
इन्द्रो वृत्रम् अवृणोच्छर्धनीतिः प्र मायिनाम् अमिनाद् वर्पणीतिः ।
अहन् व्यꣳसम् उशधग् वनेष्व् आविर् धेना ऽ अकृणोद् राम्याणाम् ॥ ३३.२६ ॥
Indra encercla Vṛtra, conduisant son armée qui donne la force ; il écrasa les rusés par sa puissance destructrice. Dans les forêts, il tua Vyaṃsa, brûlant de désir, et fit paraître les voix pour les charmants.
33.27
कुतस् त्वम् इन्द्र माहिनः सन्न् एको यासि सत्पते किं त ऽ इत्था ।
सं पृच्छसे समराणः शुभानैर् वोचेस् तन् नो हरिवो यत् ते ऽ अस्मे ।
महाꣳ२ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा ।
कदा चन स्तरीर् असि ।
कदा चन प्र युच्छसि ॥ ३३.२७ ॥
Ô Indra, si grand que tu sois, pourquoi vas-tu seul, ô seigneur des bons ? Pourquoi te demande-t-on ainsi ? Combattant ensemble dans la bataille, dis des paroles glorieuses ; ô fauve, dis-nous ce qui est à toi pour nous. Indra, grand de vigueur, n'est jamais stérile et ne se retire jamais.
33.28
आ तत् त ऽ इन्द्रायवः पनन्ताभि य ऽ ऊर्वं गोमन्तं तितृत्सान् ।
सकृत्स्वं ये पुरुपुत्रां महीꣳ सहस्रधारां बृहतीं दुदुक्षन् ॥ ३३.२८ ॥
Les hommes d'Indra te louent, ceux qui désirent atteindre l'enclos riche en vaches, ceux qui désirent traire d'un coup cette vaste, riche en nombreux fils, aux mille courants.
33.29
इमां ते धियं प्र भरे महो महीम् अस्य स्तोत्रे धिषणा यत् त ऽ आनजे ।
तम् उत्सवे च प्रसवे च सासहिम् इन्द्रं देवासः शवसामदन्न् अनु ॥ ३३.२९ ॥
Indra, pour toi j'apporte cette pensée grande et vaste ; cette sagesse qui, dans cet hymne, est parée pour toi. Les dieux réjouirent de leur force ce victorieux Indra, dans la fête et dans l'impulsion.
33.30
विभ्राड् बृहत् पिबतु सोम्यं मध्व् आयुर् दधद् यज्ञपताव् अविह्रुतम् ।
वातजूतो यो ऽ अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति ॥ ३३.३० ॥
Que ce grand dieu, qui rayonne largement, boive le doux soma, accordant au maître du sacrifice une vie inébranlable. Poussé par le vent, il protège lui-même les créatures, les nourrit de bien des façons et resplendit.
33.31
उद् उ त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यꣳ स्वाहा ॥ ३३.३१ ॥
Les rayons élèvent et portent ce dieu qui connaît toutes choses, le soleil, afin que tous le voient. Svāhā.
33.32
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाꣳ२ऽ अनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ ३३.३२ ॥
Ô purificateur, par cet œil avec lequel tu regardes les peuples qui vont et viennent sans repos, par ce même œil, ô Varuṇa, tu vois.
33.33
दैव्याव् अध्वर्यू ऽ आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ।
तं प्रत्नथा । अयं वेनः। चित्रं देवानाम् ।
अयं वेनः ।
चित्रम् देवानाम् ॥ ३३.३३ ॥
Ô adhvaryus divins, venez ici sur le char à la peau de Sūrya; ornez le sacrifice de miel. Qu'il vienne à la manière ancienne. Ce Vena, merveilleux parmi les dieux. Ce Vena, merveilleux parmi les dieux.
33.34
आ न ऽ इडाभिर् विदथे सुशस्ति विश्वानरः सविता देव ऽ एतु ।
अपि यथा युवानो मत्सथा नो विश्वं जगद् अभिपित्वे मनीषा ॥ ३३.३४ ॥
Que le dieu Savitṛ, appartenant à tous les hommes, vienne à notre assemblée sacrificielle avec les offrandes de louange d'Iḍā et une bonne louange. Comme un jeune, tu nous réjouis; ainsi, avec sagesse, pour la protection de tout le monde, réjouis-nous.
33.35
यद् अद्य कच् च वृत्रहन्न् उदगा ऽ अभि सूर्य ।
सर्वं तद् इन्द्र ते वशे ॥ ३३.३५ ॥
Ô meurtrier de Vṛtra, tout ce que tu as surgi aujourd'hui, ô soleil — ô Indra, tout cela est sous ton pouvoir.
33.36
तरणिर् विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृद् असि सूर्य ।
विश्वम् आ भासि रोचनम् ॥ ३३.३६ ॥
Tu es le rapide qui traverse, visible de tous, créateur de lumière, ô soleil. Tu brilles sur tout le monde lumineux.
33.37
तत् सूर्यस्य देवत्वं तन् महित्वं मध्या कर्तोर् विततꣳ सं जभार ।
यदेद् अयुक्त हरितः सधस्थाद् आद् रात्री वासस् तनुते सिमस्मै ॥ ३३.३७ ॥
Cette divinité du soleil, cette grandeur — au milieu il a rassemblé la lumière étendue du Créateur. Quand il attela les chevaux verts depuis le siège commun, alors la nuit déploie un vêtement pour lui.
33.38
तन् मित्रस्य वरुणस्याभिचक्षे सूर्यो रूपं कृणुते द्योर् उपस्थे ।
अनन्तम् अन्यद् रुशद् अस्य पाजः कृष्णम् अन्यद् धरितः सं भरन्ति ॥ ३३.३८ ॥
Pour la vision de Mitra et de Varuṇa, le Soleil prend sa forme dans le giron du ciel. Un de ses éclats est sans limite et brillant, l'autre sombre ; les coursiers fauves le portent ensemble.
33.39
बण् महाꣳ२ऽ असि सूर्य बड् आदित्य महाꣳ२ऽ असि ।
महस् ते सतो महिमा पनस्यते द्धा देव महाꣳ२ऽ असि ॥ ३३.३९ ॥
Ô Soleil, tu es grand ; ô Āditya, tu es vaste et grand. La gloire de ton être véritable est célébrée ; ô dieu, tu es grand.
33.40
बट् सूर्य श्रवसा महाꣳ२ऽ असि सत्रा देव महाꣳ२ऽ असि ।
मह्ना देवानाम् असुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिर् अदाभ्यम् ॥ ३३.४० ॥
Ô Soleil, tu es grand par la renommée ; ô dieu, tu es vraiment grand. Par ta grandeur, tu es le seigneur de la puissance et le prêtre principal parmi les dieux ; tu es la lumière omniprésente et inaltérable.
33.41
श्रायन्त ऽ इव सूर्यं विश्वेद् इन्द्रस्य भक्षत ।
वसूनि जाते जनमान ऽ ओजसा प्रति भागं न दीधिम ॥ ३३.४१ ॥
Tenant le Soleil comme s'il était cuit, que tous les dieux goûtent la part d'Indra. Nous, nés et engendrant des trésors par la vigueur, ne retenons rien en échange de notre part.
33.42
अद्या देवा ऽ उदिता सूर्यस्य निर् अꣳहसः पिपृता निर् अवद्यात् ।
तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी ऽ उत द्यौः ॥ ३३.४२ ॥
Ô dieux, aujourd'hui au lever du Soleil, faites-nous traverser la détresse et sortir du blâme. Que Mitra et Varuṇa, Aditi, la rivière, la terre et le ciel nous accordent cela.
33.43
आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्न् अमृतं मर्त्यं च ।
हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥ ३३.४३ ॥
Circulant dans l'atmosphère sombre, plaçant les immortels et les mortels à leur place, le dieu Savitṛ vient sur son char d'or en contemplant les mondes.
33.44
प्र वावृजे सुप्रया बर्हिर् एषाम् आ विश्पतीव बीरिट ऽ इयाते ।
विशाम् अक्तोर् उषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान् ॥ ३३.४४ ॥
Le barhis, facile d'accès, leur est déployé ; comme des seigneurs des clans, les deux rapides arrivent. À la première invocation d'Uṣas, l'aube, Vāyu et Pūṣan viennent avec leur attelage pour le bien-être.
33.45
इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् ।
आदित्यान् मारुतं गणम् ॥ ३३.४५ ॥
Indra-Vāyu, Bṛhaspati, Mitra-Agni, Pūṣan, Bhaga, les Ādityas et la troupe des Maruts.
33.46
वरुणः प्राविता भुवन् मित्रो विश्वाभिर् ऊतिभिः ।
करतां नः सुराधसः ॥ ३३.४६ ॥
Que Varuṇa soit notre protecteur et Mitra avec toutes ses aides ; qu'ils nous rendent riches en bons dons.
33.47
अधि न इन्द्रेषां विष्णो सजात्यानाम् ।
इता मरुतो ऽ अश्विना ।
ओमासश् चर्षणीधृतः ॥ ३३.४७ ॥
Ô Indra, viens à nous parmi ces parents ; ô Viṣṇu, viens. Ô Maruts, ô Aśvins, venez. Protecteurs, soutiens des peuples, venez.
33.48
अग्न ऽ इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो ।
उभा नासत्या रुद्रो ऽ अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ॥ ३३.४८ ॥
Ô Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, dieux, avancez avec la troupe des Maruts ; ô Viṣṇu, que les deux Aśvins, Rudra, les déesses, Pūṣan, Bhaga et Sarasvatī se réjouissent.
33.49
इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिꣳ स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताꣳ२ऽ अपः ।
हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शꣳसꣳ सवितारमूतये ॥ ३३.४९ ॥
J'invoque Indra et Agni, Mitra et Varuṇa, Aditi, Svar, Pṛthivī, Dyau, les Maruts, les montagnes et les eaux. Ayant maintenant loué Viṣṇu, Pūṣan, Brahmaṇaspati et Bhaga, j'invoque Savitṛ pour le secours.
33.50
अस्मे रुद्रा मेहना पर्वतासो वृत्रहत्ये भरहूतौ सजोषाः ।
यः शꣳसते स्तुवते धायि पज्र ऽ इन्द्रज्येष्ठा ऽ अस्माꣳ२ऽ अवन्तु देवाः ॥ ३३.५० ॥
Que les Rudra et les dieux forts comme des montagnes soient unis et satisfaits avec nous dans le meurtre de Vṛtra et dans la bataille invoquée pour le butin. Que les dieux, Indra étant leur aîné, établi en celui qui loue et chante, nous protègent.
33.51
अर्वाञ्चो ऽ अद्या भवता यजत्रा ऽ आ वो हार्दि भयमानो व्ययेयम् ।
त्राध्वं नो देवा निजुरो वृकस्य त्राध्वं कर्ताद् अवपदो यजत्राः ॥ ३३.५१ ॥
Ô dieux dignes de sacrifice, tournez-vous vers nous aujourd'hui. Que moi, craintif, je ne sois pas séparé de vous dans mon cœur. Ô dieux, protégez-nous de la destruction du loup ; ô dieux dignes de sacrifice, protégez-nous de la fosse et de la chute.
33.52
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ ३३.५२ ॥
Que tous les Maruts viennent aujourd'hui avec leur aide ; que tous les feux soient bien allumés. Que tous les dieux viennent à nous avec leur faveur ; que toute richesse et toute force soient à nous.
33.53
विश्वे देवाः शृणुतेमꣳ हवं मे ये ऽ अन्तरिक्षे य ऽ उप द्यवि ष्ठ ।
ये ऽ अग्निजिह्वा ऽ उत वा यजत्रा ऽ आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वम् ॥ ३३.५३ ॥
Ô dieux Viśvedevas, écoutez cet appel de ma part : vous qui êtes dans l'espace intermédiaire et au-dessus du ciel, dont la langue est Agni et qui êtes dignes d'adoration, asseyez-vous sur cette herbe sacrée et réjouissez-vous.
33.54
देवेभ्यो हि प्रथमं यज्ञियेभ्यो ऽमृतत्वꣳ सुवसि भागम् उत्तमम् ।
आद् इद् दामानꣳ सवितर् व्य् ऊर्णुषे ऽनूचीना जीविता मानुषेभ्यः ॥ ३३.५४ ॥
Car aux dieux dignes de sacrifice, tu accordes d'abord la plus haute part d'immortalité ; puis, ô Savitṛ, tu dénoues les liens et déploies les vies l'une après l'autre pour les mortels.
33.55
प्र वायुम् अच्छा बृहती मनीषा बृहद्रयिं विश्ववारꣳ रथप्राम् ।
द्युतद्यामा नियुतः पत्यमानः कविः कविम् इयक्षसि प्रयज्यो ॥ ३३.५५ ॥
Vers Vāyu que s'élance ma grande pensée, vers celui qui apporte une grande richesse désirée de tous, emplissant le char. Ô toi au ciel brillant, maître des coursiers rapides, voyant, digne d'adoration, tu veux honorer le voyant.
33.56
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ॥ ३३.५६ ॥
Ô Indra et Vāyu, voici ces jus de soma pressés ; approchez avec vos délices. En vérité, les gouttes de soma vous désirent tous deux.
33.57
मित्रꣳ हुवे पूतदक्षं वरुणं च रिशादसम् ।
धियं घृताचीꣳ साधन्ता ॥ ३३.५७ ॥
J'invoque Mitra à la force purifiée, et Varuṇa, destructeur des ennemis ; accomplissant la pensée oinçée de ghee, venez.
33.58
दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः ।
आ यातꣳ रुद्रवर्तनी ॥ ३३.५८ ॥
Ô merveilleux Nāsatyas, jeunes et ardents, le soma est pressé ; vous deux qui avez coupé l'herbe sacrée, venez ici. Ô vous des chemins de Rudra, venez.
33.59
विदद् यदी सरमा रुग्णम् अद्रेर् महि पाथः पूर्व्यꣳ सध्र्यक् कः ।
अग्रं नयत् सुपद्य् अक्षराणाम् अच्छा रवं प्रथमा जानती गात् ॥ ३३.५९ ॥
Lorsque Saramā trouva ce qui était brisé du rocher, qui obtint ensemble la grande voie ancienne ? Vers le son des syllabes aux bons pas, la première qui savait, conduisant en avant, s'avança.
33.60
नहि स्पशम् अविदन्न् अन्यम् अस्माद् वैश्वानरात् पुर ऽ एतारम् अग्नेः ।
एम् एनम् अवृधन्न् अमृता ऽ अमर्त्यं वैश्वानरं क्षैत्रजित्याय देवाः ॥ ३३.६० ॥
Ils ne trouvèrent aucun autre espion allant devant ce Vaiśvānara Agni. Les dieux immortels fortifièrent ce Vaiśvānara immortel pour la conquête du territoire.
33.61
उग्रा विघनिना मृध ऽ इन्द्राग्नी हवामहे ।
ता नो मृडात ऽ ईदृशे ॥ ३३.६१ ॥
Nous invoquons Indra et Agni, féroces, les deux frappeurs d'ennemis. Qu'ils nous soient favorables en pareille occasion.
33.62
उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे ।
अभि देवाꣳ२ऽ इयक्षते ॥ ३३.६२ ॥
Chantez près de cet Indu (Soma) purificateur, ô hommes, qui désire sacrifier pour les dieux.
33.63
ये त्वाहिहत्ये मघवन्न् अवर्धन् ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ ।
ये त्वा नूनम् अनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमꣳ सगणो मरुद्भिः ॥ ३३.६३ ॥
Toi que fortifièrent ceux qui t'aidèrent lors du meurtre d'Ahi, dans le combat contre Śambara et dans la recherche des vaches, et que réjouissent maintenant les voyants inspirés : bois le Soma, ô Indra, avec ta troupe et les Maruts.
33.64
जनिष्ठा ऽ उग्रः सहसे तुराय मन्द्र ऽ ओजिष्ठो बहुलाभिमानः ।
अवर्धन्न् इन्द्रं मरुतश् चिद् अत्र माता यद् वीरं दधनद् धनिष्ठा ॥ ३३.६४ ॥
Tu es né féroce, pour la force et la vitesse; joyeux, le plus vigoureux, d'une grande fierté. Ici les Marut ont fortifié Indra, lorsque la mère la plus riche porta le héros.
33.65
आ तू न ऽ इन्द्र वृत्रहन्न् अस्माकम् अर्धम् आ गहि ।
महान् महीभिर् ऊतिभिः ॥ ३३.६५ ॥
Viens à nos côtés, Indra, tueur de Vṛtra. Grand, viens avec de grandes protections.
33.66
त्वम् इन्द्र प्रतूर्तिष्व् अभि विश्वा ऽ असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूर् असि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ ३३.६६ ॥
Toi, Indra, tu l'emportes sur tous les rivaux dans les luttes. Tu es le destructeur de l'hostilité, le générateur, le vainqueur de tous; tu es la victoire de ceux qui luttent.
33.67
अनु ते शुष्मं तुरयन्तम् ईयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास् ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यद् इन्द्र तूर्वसि ॥ ३३.६७ ॥
Derrière ta force rapide, les deux terres ont suivi, comme deux mères derrière un enfant. Indra, quand tu as vaincu Vṛtra, tous tes rivaux ont été écrasés par ta colère.
33.68
यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वो ऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ॥ ३३.६८ ॥
Le sacrifice des dieux va vers la faveur. Ādityas, soyez bienveillants. Que votre bonne volonté se tourne vers nous, et que celle qui délivre de la détresse et est la plus généreuse soit avec nous.
33.69
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.६९ ॥
Ô Savitṛ, par des protections infaillibles et propices, garde aujourd'hui pleinement notre demeure. Toi à la langue d'or, protège-nous pour un bien nouveau ; que nul calomniateur ne nous gouverne.
33.70
प्र वीरया शुचयो दद्रिरे वाम् अध्वर्युभिर् मधुमन्तः सुतासः ।
वह वायो नियुतो याह्य् अच्छा पिबा सुतस्यान्धसो मदाय ॥ ३३.७० ॥
Le soma pur, doux, pressé a été présenté pour vous deux par les adhvaryus. Ô Vāyu, amène tes attelages, viens près de nous et bois le jus de soma pressé pour l'ivresse joyeuse.
33.71
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.७१ ॥
Ô vaches, approchez et descendez, grandes donneuses de la goutte rituelle du sacrifice ; que vos deux oreilles soient d'or.
33.72
काव्ययोर् आजानेषु क्रत्वा दक्षस्य दुरोणे ।
रिशादसा सधस्थ ऽ आ ॥ ३३.७२ ॥
Dans les naissances des sages, dans la demeure de la force et de l'habileté, ô destructeurs d'ennemis, venez ici sur le siège commun.
33.73
दैव्याव् अध्वर्यू आ गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा ।
मध्वा यज्ञꣳ सम् अञ्जाथे ॥ ३३.७३ ॥
Ô adhvaryus divins, à la peau de soleil, venez en char et oignez ensemble le sacrifice de miel.
33.74
तिरश्चीनो विततो रश्मिर् एषाम् अधः स्विद् आसी३द् उपरि स्विद् आसी३त् ।
रेतोधा ऽ आसन् महिमान ऽ आसन्त् स्वधा ऽ अवस्तात् प्रयतिः परस्तात् ॥ ३३.७४ ॥
Leur corde oblique et étendue — était-elle en bas, était-elle en haut ? Il y avait des porteurs de semence, il y avait des grandeurs ; la force propre était en bas, l'élan en haut.
33.75
आ रोदसी ऽ अपृणद् आ स्वर् महज् जातं यद् एनम् अपसो ऽ अधारयन् ।
सो ऽ अध्वराय परि णीयते कविर् अत्यो न वाजसातये चनोहितः ॥ ३३.७५ ॥
Il a rempli le ciel et la terre, il a rempli la grande lumière céleste. Ceux qui agissent l'ont soutenu à sa naissance ; il est conduit autour du sacrifice, le voyant, comme un coursier rapide pour la conquête des richesses, placé pour la joie.
33.76
उक्थेभिर् वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिद् आ गिरा ।
आङ्गूषैर् आविवासतः ॥ ३३.७६ ॥
Par les récitations, vous qui êtes les plus grands tueurs de Vṛtra, exaltés, en vérité, venez ici avec la louange, vous êtes honorés par des chants.
33.77
उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्व् अमृतस्य ये ।
सुमृडीका भवन्तु नः ॥ ३३.७७ ॥
Près de nous, que les fils de l'immortalité entendent nos louanges ; qu'ils nous soient bienveillants.
33.78
ब्रह्माणि मे मतयः शꣳ सुतासः शुष्म ऽ इयर्ति प्रभृतो मे ऽ अद्रिः ।
आ शासते प्रति हर्यन्त्य् उक्थेमा हरी वहतस् ता नो ऽ अच्छ ॥ ३३.७८ ॥
Mes prières et mes pensées, le soma pressé qui réjouit, ma pierre qui éveille la force, sont apportés. Ils louent ; en échange de ces récitations ils désirent ; que ces deux coursiers bais nous conduisent ici.
33.79
अनुत्तमा ते मघवन् नकिर् नु न त्वावाꣳ२ऽ अस्ति देवता विदानः ।
न जायमानो नशते न जातो यानि करिष्या कृणुहि प्रवृद्ध ॥ ३३.७९ ॥
Ta suprématie, ô généreux, est sans égale ; nul dieu n'est comme toi, nul ne le sait ainsi ; nul né ou à naître ne t'atteint. Ô accru, accomplis les actes que tu vas accomplir.
33.80
तद् इद् आस भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ ऽ उग्रस् त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यं विश्वे मदन्त्य् ऊमाः ॥ ३३.८० ॥
Ce fut le premier des mondes, d'où naquit le farouche de force ardente ; né, il abat aussitôt ses ennemis, et derrière lui tous les auxiliaires se réjouissent.
33.81
इमा ऽ उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम ।
पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितो ऽभि स्तोमैर् अनूषत ॥ ३३.८१ ॥
Ô Agni, riche en nombreux biens, que ces chants qui sont les miens te fassent croître. Brillants comme le purificateur, purs et sages, ils t'ont loué par des hymnes.
33.82
यस्यायं विश्व ऽ आर्यो दासः शेवधिपा ऽ अरिः ।
तिरश् चिद् अर्ये रुशमे परीरवि तुभ्येत् सो ऽ अज्यते रयिः ॥ ३३.८२ ॥
Pour celui dont sont tous ces nobles et serviteurs, gardiens des trésors et ennemis, même pour le noble brillant, cette richesse est poussée vers toi.
33.83
अयꣳ सहस्रम् ऋषिभिः सहस्कृतः समुद्र ऽ इव पप्रथे ।
सत्यः सो ऽ अस्य महिमा गृणे शवो यज्ञेषु विप्रराज्ये ॥ ३३.८३ ॥
Ceci, mille fois, rendu fort par les voyants, s'est étendu comme l'océan. Vraie est sa grandeur ; dans les sacrifices, dans le royaume des sages, je loue sa force.
33.84
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.८४ ॥
Ô Savitṛ, aujourd'hui protège notre demeure tout autour par tes protections infaillibles et propices. Ô toi à la langue d'or, garde-nous pour un bien-être nouveau ; qu'aucun mauvais parleur ne nous domine.
33.85
आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः ।
अन्तः पवित्र ऽ उपरि श्रीणानो ऽयꣳ शुक्रो ऽ अयामि ते ॥ ३३.८५ ॥
Ô Vāyu, viens à notre sacrifice qui touche le ciel, avec de bonnes pensées. Dans et au-dessus du filtre pur, ce soma brillant, mélangé, je te l'offre.
33.86
इन्द्रवायू सुसंदृशा सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व ऽ इज् जनो ऽनमीवः संगमे सुमना ऽ असत् ॥ ३३.८६ ॥
Indra et Vāyu, beaux à voir et faciles à invoquer, ici nous vous invoquons, afin que tous nos gens soient exempts de maladie et bien disposés dans l'assemblée.
33.87
ऋधग् इत्था स मर्त्यः शशमे देवतातये ।
यो नूनं मित्रावरुणाव् अभिष्टय ऽ आचक्रे हव्यदातये ॥ ३३.८७ ॥
Ainsi, le mortel qui s'efforce comme il faut au service des dieux, qui invoque maintenant Mitra et Varuṇa pour obtenir secours, les a appelés pour le don des oblations.
33.88
आ यातम् उप भूषतं मध्वः पिबतम् अश्विना ।
दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टम् आ गतम् ॥ ३३.८८ ॥
Venez, ô Aśvins, ornez (le rite), buvez le doux (breuvage). Ô viriles, vainqueurs, riches Aśvins, buvez le lait trait; ne nous nuisez pas, venez ici.
33.89
प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ॥ ३३.८९ ॥
Que s'avance le seigneur de la prière; que vienne la parole divine et véridique. Vers le vaillant, bienfaiteur des hommes, donneur du don de la communauté, ô dieux, conduisez notre sacrifice.
33.90
चन्द्रमा ऽ अप्स्व् अन्तर् आ सुपर्णो धावते दिवि ।
रयिं पिशंगं बहुलं पुरुस्पृहꣳ हरिर् एति कनिक्रदत् ॥ ३३.९० ॥
La lune est au milieu des eaux; l'oiseau aux belles ailes court dans le ciel. Avec la richesse fauve, abondante, très désirée, Hari vient en criant.
33.91
देवं-देवं वो ऽवसे देवं-देवम् अभिष्टये ।
देवं-देवꣳ हुवेम वाजसातये गृणन्तो देव्या धिया ॥ ३३.९१ ॥
Pour votre protection, chaque dieu; pour le secours, chaque dieu; pour gagner la force, chaque dieu nous appelons; louant par la pensée divine, nous appelons le dieu.
33.92
दिवि पृष्टो ऽ अरोचताग्निर् वैश्वानरो बृहन् ।
क्ष्मया वृधान ऽ ओजसा चनोहितो ज्योतिषा बाधते तमः ॥ ३३.९२ ॥
Placé dans le ciel, Agni Vaiśvānara a brillé, grand. Croissant sur la terre par sa puissance, placé pour la joie, il chasse les ténèbres par sa lumière.
33.93
इन्द्राग्नी ऽ अपाद् इयं पूर्वागात् पद्वतीभ्यः ।
हित्वी शिरो जिह्वया वावदच् चरत् त्रिꣳशत् पदा न्य् अक्रमीत् ॥ ३३.९३ ॥
Indra et Agni : celle-ci, la première, sans pieds, vint vers les êtres pourvus de pieds. Laissant sa tête, parlant de sa langue, elle se mut ; avec trente pieds elle descendit.
33.94
देवासो हि ष्मा मनवे समन्यवो विश्वे साकꣳ सरातयः ।
ते नो ऽ अद्य ते अपरं तुचे तु नो भवन्तु वरिवोविदः ॥ ३३.९४ ॥
En vérité, les dieux, également zélés pour Manu, tous ensemble sont généreux. Qu'ils soient à nous aujourd'hui; et plus tard, pour notre protection, qu'ils soient à nous; qu'ils soient ceux qui trouvent la richesse.
33.95
अपाधमद् अभिशस्तीर् अशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्य् आभवत् ।
देवास् त ऽ इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥ ३३.९५ ॥
Indra a repoussé les accusations ; Indra, le tueur des malédictions, devint glorieux. Ô Indra, les dieux se sont efforcés pour ton amitié ; ô toi au grand éclat, ô troupe des Marut.
33.96
प्र व ऽ इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत ।
वृत्रꣳ हनति वृत्रहा शतक्रतुर् वज्रेण शतपर्वणा ॥ ३३.९६ ॥
Ô Marut, chantez en avant votre formule sacrée pour le grand Indra. Le tueur de Vṛtra, Indra aux cent pouvoirs, frappe Vṛtra de la foudre aux cent articulations.
33.97
अस्येद् इन्द्रो वावृधे वृष्ण्यꣳ शवो मदे सुतस्य विष्णवि ।
अद्या तम् अस्य महिमानम् आयवो ऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा ॥ ३३.९७ ॥
Dans l'exaltation de ce soma pressé, Indra accrut sa force virile. Ô Viṣṇu, aujourd'hui les hommes célèbrent sa grandeur, comme autrefois.