যজুর্বেদ · অধ্যায় 17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.1
अश्मन्न् ऊर्जं पर्वते शिश्रियाणाम् ऽ अद्भ्य ओषधीभ्यो वनस्पतिभ्यो ऽधि सम्भृतं पयः ।
तां न ऽ इषमूर्जं धत्त मरुतः सꣳरराणाः ।
ऽ अश्मꣳस् ते क्षुत् ।
मयि त ऊर्क् ।
यं द्विष्मस् तं ते शुग् ऋच्छतु ॥ १७.१ ॥
পর্বতের পাথরে সঞ্চিত রস, জল, ওষধি ও বৃক্ষ থেকে একত্রিত দুগ্ধ — হে মরুৎগণ, সেই অন্ন ও বল আমাদের দাও। এই প্রস্তর তোমাদের খাদ্য। আমার মধ্যে তোমাদের রস আছে। যাকে আমরা ঘৃণা করি, তার উপর তোমাদের শোক পড়ুক।
17.2
इमा मे ऽ अग्न ऽ इष्टका धेनवः सन्त्व् एका च दश च दश च शतं च शतं च सहस्रं च सहस्रं चायुतं चायुतं च नियुतं च नियुतं च प्रयुतं चार्बुदं च न्यर्बुदꣳ समुद्रश् च मध्यं चान्तश् च परार्धश् चैता मे ऽ अग्न इष्टका धेनवः सन्त्व् अमुत्रामुष्मिंल् लोके ॥ १७.२ ॥
হে অগ্নি, এই আমার ইষ্টকগুলি ধেনু হোক — এক, দশ, দশ, শত, শত, সহস্র, সহস্র, অযুত, অযুত, নিযুত, নিযুত, প্রযুত, অর্বুদ, ন্যর্বুদ, সমুদ্র, মধ্য, অন্ত ও পরার্ধ — হে অগ্নি, এই আমার ইষ্টকগুলি সেই লোকে ধেনু হোক।
17.3
ऋतव स्थ ऽ ऋतावृध ऽ ऋतुष्ठा स्थ ऽ ऋतावृधः ।
घृतश्च्युतो मधुश्च्युतो विराजो नाम कामदुघा ऽ अक्षीयमाणाः ॥ १७.३ ॥
তোমরা ঋতু; ঋতকে বর্ধনকারী; ঋতুতে স্থিত; ঋতকে বর্ধনকারী। ঘৃত ক্ষরণকারী, মধু ক্ষরণকারী, বিরাজ নামধারী, কামনা দোহনকারী, অক্ষয়।
17.4
समुद्रस्य त्वावकयाग्ने परि व्ययामसि ।
पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.४ ॥
সমুদ্রের জল দিয়ে তোমাকে, হে অগ্নি, আমরা চারদিকে ঘিরি। পাবক হয়ে আমাদের জন্য মঙ্গলকর হও।
17.5
हिमस्य त्वा जरायुणाग्ने परि व्ययामसि ।
पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.५ ॥
হে অগ্নি, তুষারের জরায়ু দিয়ে আমরা তোমাকে চারদিকে জড়াই। পাবক, আমাদের জন্য মঙ্গলময় হও।
17.6
उप ज्मन्न् उप वेतसेऽव तर नदीष्व् आ ।
अग्ने पित्तम् अपाम् असि ।
मण्डूकि ताभिर् आ गहि सेमं नो यज्ञं पावकवर्णꣳ शिवं कृधि ॥ १७.६ ॥
ভূমির কাছে, বেতের কাছে, নদীতে নেমে যাও। হে অগ্নি, তুমি জলের সার। হে মণ্ডূকী, তাদের সঙ্গে এখানে এসো; আমাদের এই যজ্ঞকে পাবক-বর্ণ ও মঙ্গলময় করো।
17.7
अपाम् इदं न्ययनꣳ समुद्रस्य निवेशनम् ।
अन्याꣳस् ऽ ते अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.७ ॥
এটি জলের আশ্রয়, সমুদ্রের নিবাস। তোমার অস্ত্রগুলি আমাদের ছাড়া অন্যদের দহন করুক। হে পাবক, আমাদের জন্য মঙ্গলময় হও।
17.8
अग्ने पावक रोचिषा मन्द्रया देव जिह्वया ।
आ देवान् वक्षि यक्षि च ॥ १७.८ ॥
হে অগ্নি, পাবক, দীপ্তি ও মধুর জিহ্বায়, হে দেব, দেবতাদের এখানে নিয়ে এসে পূজা করো।
17.9
स नः पावक दीदिवो ग्ने देवाꣳ ऽ इहा वह ।
उप यज्ञꣳ हविश् च नः ॥ १७.९ ॥
সেই তুমি আমাদের জন্য, হে পাবক, দীপ্তিমান অগ্নি, দেবতাদের এখানে আনো। আমাদের যজ্ঞ ও হবিঃর কাছে।
17.10
पावकया यश् चितयन्त्या कृपा क्षामन् रुरुच ऽ उषसो न भानुना ।
तूर्वन् न यामन्न् एतशस्य नू रण ऽ आ यो घृणे न ततृषाणो ऽ अजरः ॥ १७.१० ॥
পাবক, উজ্জ্বলকারী দীপ্তিতে যে পৃথিবীকে আলোকিত করে, উষার কিরণের মতো নিজ আলোয়। দ্রুতগামীর পথে বিজয়ীর মতো, এখন আনন্দময়; হে শিখা, তৃষ্ণার্তের মতো অজর।
17.11
नमस् ते हरसे शोचिषे नमस् ते ऽ अस्त्व् अर्चिषे ।
अन्याꣳस् ते अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.११ ॥
তোমার শিখাকে নমস্কার, তোমার দীপ্তিকে নমস্কার। তোমার অস্ত্রসমূহ আমাদের ছাড়া অন্যদের দগ্ধ করুক; হে পাবক অগ্নি, আমাদের জন্য মঙ্গলময় হও।
17.12
नृषदे वेट् ।
अप्सुषदे वेट् ।
बर्हिषदे वेट् ।
वनसदे वेट् ।
स्वर्विदे वेट् ॥ १७.१२ ॥
মানুষের মধ্যে অধিষ্ঠিতের উদ্দেশে বট্। জলে অধিষ্ঠিতের উদ্দেশে বট্। কুশে অধিষ্ঠিতের উদ্দেশে বট্। বনে অধিষ্ঠিতের উদ্দেশে বট্। স্বর্গের আলো লাভকারীর উদ্দেশে বট্।
17.13
ये देवा देवानां यज्ञिया यज्ञियानाꣳ संवत्सरीणम् उप भागम् आसते ।
अहुतादो हविषो यज्ञे ऽ अस्मिन्त् स्वयं पिबन्तु मधुनो घृतस्य ॥ १७.१३ ॥
যে দেবতারা দেবগণের মধ্যে যজ্ঞার্হ, যজ্ঞার্হদের মধ্যে বার্ষিক ভাগের নিকট উপবিষ্ট, তাঁরা এই যজ্ঞে নিজেরাই মধু ও ঘৃত পান করুন।
17.14
ये देवा देवेष्व् अधि देवत्वम् आयन् ये ब्रह्मणः पुरएतारो ऽ अस्य ।
येभ्यो न ऽ ऋते पवते धाम किं चन न ते दिवो न पृथिव्या ऽ अधि स्नुषु ॥ १७.१४ ॥
দেবতাদের মধ্যে যারা দেবত্ব লাভ করেছেন, যাঁরা এই ব্রহ্মের অগ্রগামী, যাঁদের বিনা কোনো ধাম পবিত্র হয় না — তাঁরা স্বর্গের বা পৃথিবীর শিখরে নেই।
17.15
प्राणदा ऽ अपानदा व्यानदा वर्चोदा वरिवोदाः ।
अन्याꣳस् ऽ ते अस्मत् तपन्तु हेतयः पावको ऽ अस्मभ्यꣳ शिवो भव ॥ १७.१५ ॥
প্রাণদাতা, অপানদাতা, ব্যানদাতা, বর্চোদাতা, বরিবোদাতা — তোমার অস্ত্রসমূহ আমাদের ছাড়া অন্যদের দগ্ধ করুক; হে পাবক অগ্নি, আমাদের জন্য মঙ্গলময় হও।
17.16
अग्निस् तिग्मेन शोचिषा यासद् विश्वं न्य् अत्रिणम् ।
अग्निर् नो वनते रयिम् ॥ १७.१६ ॥
অগ্নি তাঁর তীক্ষ্ণ শিখায় গ্রাসকারী সকল রাক্ষসকে নিচে নিক্ষেপ করুন। অগ্নি আমাদের জন্য ধন লাভ করুন।
17.17
य ऽ इमा विश्वा भुवनानि जुह्वद् ऋषिर् होता न्य् असीदत् पिता नः ।
स ऽ आशिषा द्रविणम् इच्छमानः प्रथमच्छद् अवराꣳ ऽ आ विवेश ॥ १७.१७ ॥
এই সমস্ত ভুবনে আহুতি দানকারী, ঋষি ও হোতা আমাদের পিতা উপবিষ্ট হলেন। তিনি আকাঙ্ক্ষায় ধন কামনা করে প্রথম আবরণরূপে নিম্নতর প্রাণীতে প্রবেশ করলেন।
17.18
किꣳ स्विद् आसीद् अधिष्ठानम् आरम्भणं कतमत् स्वित् कथासीत् ।
यतो भूमिं जनयन् विश्वकर्मा वि द्याम् और्णोन् महिना विश्वचक्षाः ॥ १७.१८ ॥
আধার কী ছিল, আরম্ভের ভিত্তি কী ছিল, তা কেমন ছিল? যাঁর থেকে বিশ্বকর্মা পৃথিবী সৃষ্টি করে মহিমায় দ্যুলোক বিস্তার করেছিলেন, তিনি সর্বদ্রষ্টা।
17.19
विश्वतश्चक्षुर् उत विश्वतोमुखो विश्वतोबाहुर् उत विश्वतस्पात् ।
सं बाहुभ्यां धमति सं पतत्रैर् द्यावाभूमी जनयन् देव ऽ एकः ॥ १७.१९ ॥
সর্বত্র চোখ, সর্বত্র মুখ, সর্বত্র বাহু, সর্বত্র পা যাঁর, সেই এক দেব তাঁর বাহু দিয়ে ফুৎকার দেন; পক্ষ দিয়ে দ্যাবাভূমিকে সৃষ্টি করেন।
17.20
किꣳ स्विद् वनं क ऽ उ स वृक्ष ऽ आस यतो द्यावापृथिवी निष्टतक्षुः ।
मनीषिणो मनसा पृच्छतेद् उ तद् यद् अध्यतिष्ठद् भुवनानि धारयन् ॥ १७.२० ॥
সেই বন কোন, সেই বৃক্ষ কোনটি, যা থেকে দ্যাবাপৃথিবী খোদিত হয়েছিল? হে মনীষীগণ, মন দিয়ে জিজ্ঞাসা করো — সকল ভুবন ধারণ করে তার উপর যিনি দাঁড়িয়ে আছেন, তিনি কে?
17.21
या ते धामानि परमाणि यावमा या मध्यमा विश्वकर्मन्न् उतेमा ।
शिक्षा सखिभ्यो हविषि स्वधावः स्वयं यजस्व तन्वं वृधानः ॥ १७.२१ ॥
হে বিশ্বকর্মন্! তোমার যে পরম, নিম্ন ও মধ্যম ধামসমূহ আছে, এই সবও, হে স্বধাবান্, বন্ধুদের হবিতে (অংশ) দাও; নিজেই নিজের দেহ বর্ধিত করে যজন করো।
17.22
विश्वकर्मन् हविषा वावृधानः स्वयं यजस्व पृथिवीम् उत द्याम् ।
मुह्यन्त्व् अन्ये ऽ अभितो सपत्ना ऽ इहास्माकं मघवा सूरिर् अस्तु ॥ १७.२२ ॥
হে বিশ্বকর্মন্! হবির দ্বারা বর্ধিত হয়ে তুমি নিজেই পৃথিবী ও দ্যুলোককে যজন করো; অন্য শত্রুরা চারদিকে মোহগ্রস্ত হোক; এখানে আমাদের জন্য দাতা যজমান হোক।
17.23
वाचस् पतिं विश्वकर्माणमूतये मनोजुवं वाजे ऽ अद्या हुवेम ।
स नो विश्वानि हवनानि जोषद् विश्वशम्भूर् अवसे साधुकर्मा ॥ १७.२३ ॥
বাক্যের প্রভু, বিশ্বকর্মাকে, রক্ষার জন্য, মনের মতো বেগবান, আজ বল-সংগ্রামে আমরা আহ্বান করি; তিনি আমাদের সমস্ত আহ্বান গ্রহণ করুন; সকলের কল্যাণকারী, সৎকর্মী, সাহায্যের জন্য (আসুন)।
17.24
विश्वकर्मन् हविषा वर्धनेन त्रातारम् इन्द्रम् अकृणोर् अवध्यम् ।
तस्मै विशः समनमन्त पूर्वीर् अयम् उग्रो विहव्यो यथासत् ॥ १७.२४ ॥
হে বিশ্বকর্মন্! হবি ও বর্ধনের দ্বারা তুমি রক্ষক ইন্দ্রকে অবধ্য করেছ; তাঁর সম্মুখে পূর্ববর্তী প্রজারা নত হলো; এই উগ্র আহ্বানযোগ্য হোক।
17.25
चक्षुषः पिता मनसा हि धीरो घृतम् एने अजनन् नम्नमाने ।
यदेद् अन्ता ऽ अददृहन्त पूर्व ऽ आद् इद् द्यावापृथिवी ऽ अप्रथेताम् ॥ १७.२५ ॥
চক্ষুর পিতা, মনের দ্বারা নিশ্চয়ই ধীর (প্রজাপতি), নমনশীল এই দুইয়ে ঘৃত উৎপন্ন করলেন; যখন পূর্ব প্রান্তগুলি দৃঢ় করা হলো, তখনই দ্যাবাপৃথিবী বিস্তৃত হলো।
17.26
विश्वकर्मा विमना ऽ आद् विहाया धाता विधाता परमोत संदृक् ।
तेषाम् इष्टानि सम् इषा मदन्ति यत्रा सप्तऋषीन् पर ऽ एकम् आहुः ॥ १७.२६ ॥
বিশ্বকর্মা, বিশালমনা, তারপর বিহায়া, ধাতা, বিধাতা, পরম ও সন্দৃক্। তাঁদের ইষ্ট আহুতিসমূহ প্রেরণার সঙ্গে একত্রে আনন্দিত হয়; যেখানে তাঁরা সপ্তঋষির অতীত একটিকে বলেন।
17.27
यो नः पिता जनिता यो विधाता धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यो देवानां नामधा ऽ एक ऽ एव तꣳ संप्रश्नं भुवना यन्त्य् अन्या ॥ १७.२७ ॥
যিনি আমাদের পিতা, জনয়িতা, বিধাতা, সকল লোকের ধাম জানেন, দেবতাদের নামদাতা যে একমাত্র, তাঁর বিষয়ে প্রশ্ন লোকসকল অন্যদের কাছে নিয়ে যায়।
17.28
त ऽ आयजन्त द्रविणꣳ सम् अस्मा ऽ ऋषयः पूर्वे जरितारो न भूना ।
असूर्ते सूर्ते रजसि निषत्ते ये भूतानि समकृण्वन्न् इमानि ॥ १७.२८ ॥
সেই পূর্ব ঋষিরা তাঁর উদ্দেশ্যে ধনসহ যজ্ঞ করেছিলেন, প্রচুর স্তোতার মতো; যাঁরা অব্যক্ত ও ব্যক্ত লোকে অবস্থান করে এই ভূতসমূহ সৃষ্টি করেছেন।
17.29
परो दिवा पर ऽ एना पृथिव्या परो देवेभिर् असुरैर् यद् अस्ति ।
कꣳ स्विद् गर्भं प्रथमं दध्र आपो यत्र देवाः समपश्यन्त पूर्वे ॥ १७.२९ ॥
স্বর্গের অতীতে, এই পৃথিবীর অতীতে, দেবতা ও অসুরদের অতীতে যা আছে, তা কী? জলে প্রথম গর্ভ কে ধারণ করেছিলেন, যেখানে পূর্ব দেবতারা দেখেছিলেন?
17.30
तम् इद् गर्भं प्रथमं दध्र ऽ आपो यत्र देवाः समगच्छन्त विश्वे ।
अजस्य नाभाव् अध्य् एकम् अर्पितं यस्मिन् विश्वानि भुवनानि तस्थुः ॥ १७.३० ॥
সেই প্রথম গর্ভকেই জল ধারণ করেছিল, যেখানে সকল দেবতা একত্র হয়েছিলেন; অজের নাভিতে একটিই অর্পিত, যাতে সকল লোক অবস্থিত।
17.31
न तं विदाथ य ऽ इमा जजानान्यद् युष्माकम् अन्तरं बभूव ।
नीहारेण प्रावृता जल्प्या चासुतृप ऽ उक्थशासश् चरन्ति ॥ १७.३१ ॥
এই সবকিছু যিনি সৃষ্টি করেছেন তাঁকে তোমরা জানো না; তোমাদের মধ্যে অন্য কিছু হয়ে গেছে। কুয়াশায় আবৃত, বিড়বিড়কারী, প্রাণপোষক, উক্থ-পাঠকারীরা বিচরণ করে।
17.32
विश्वकर्मा ह्य् अजनिष्ट देव ऽ आद् इद् गन्धर्वो ऽ अभवद् द्वितीयः ।
तृतीयः पिता जनितौषधीनाम् अपां गर्भं व्यदधात् पुरुत्रा ॥ १७.३२ ॥
বিশ্বকর্মা দেব জন্মালেন; তারপর দ্বিতীয়জন গন্ধর্ব হলেন। তৃতীয়জন ওষধির জনক পিতা; তিনি জলের গর্ভকে বহু স্থানে স্থাপন করলেন।
17.33
आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश् चर्षणीनाम् ।
संक्रन्दनोऽनिमिष ऽ एकवीरः शतꣳ सेना ऽ अजयत् साकम् इन्द्रः ॥ १७.३३ ॥
দ্রুতগামী, শাণিত, বৃষের মতো ভয়ংকর, মেঘহন্তা, জনগণের বিক্ষোভকারী, গর্জনকারী, অনিমেষ, একক বীর ইন্দ্র একশো সেনাকে একসঙ্গে জয় করলেন।
17.34
संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना ।
तद् इन्द्रेण जयत तत् सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥ १७.३४ ॥
গর্জনকারী, অনিমেষ, বিজয়ী, যুদ্ধনাদকারী, অচঞ্চল, সাহসী ইন্দ্রের সঙ্গে তা জয় করো; একসঙ্গে তা সহ্য করো। হে নরগণ, হাতে বাণ নিয়ে, বৃষের সঙ্গে।
17.35
स ऽ इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर् वशी सꣳस्रष्टा स युध ऽ इन्द्रो गणेन ।
सꣳसृष्टजित् सोमपा बाहुशर्ध्य् उग्रधन्वा प्रतिहिताभिर् अस्ता ॥ १७.३५ ॥
তিনি হাতে বাণ ও তূণীর নিয়ে আছেন; তিনি নিয়ন্তা, যুদ্ধের সংযোজক; তিনি ইন্দ্র তাঁর গণসহ। সম্মিলিতদের বিজয়ী, সোমপায়ী, বলিষ্ঠবাহু, উগ্রধনু, নিক্ষিপ্ত বাণ নিক্ষেপকারী।
17.36
बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ२ऽ अपबाधमानः ।
प्रभञ्जन्त् सेनाः प्रमृणो युधा जयन्न् अस्माकम् एध्य् अविता रथानाम् ॥ १७.३६ ॥
হে বৃহস্পতি, রক্ষোঘাতী তুমি রথসহ চারদিকে বিচরণ করো, শত্রুদের তাড়িয়ে। সেনাদল ভেঙে দাও, যুদ্ধে জয়ী হও, আমাদের রথসমূহের রক্ষক হও।
17.37
बलविज्ञाय स्थविरः प्रवीरः सहस्वान् वाजी सहमान ऽ उग्रः ।
अभिवीरो ऽ अभिसत्वा सहोजा जैत्रम् इन्द्र रथम् आ तिष्ठ गोवित् ॥ १७.३७ ॥
বল জানা, স্থির, মহাবীর, সহস্বান, বাজী, জয়ী, উগ্র, বীরদের পরাভূতকারী, বল থেকে জাত, হে ইন্দ্র, জয়রথে আরোহণ করো, গোধন জয়কারী।
17.38
गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तम् अज्म प्रमृणन्तम् ओजसा ।
इमꣳ सजाता ऽ अनु वीरयध्वम् इन्द्रꣳ सखायो ऽ अनु सꣳ रभध्वम् ॥ १७.३८ ॥
গোশালা ভাঙা, গরু খুঁজে পাওয়া, বজ্রবাহু, জয়ী, রণক্ষেত্রে ওজে শত্রু দলনকারী এই ইন্দ্রের অনুসরণ করো, হে সজাতিরা, বীরত্বে উৎসাহিত হও; হে বন্ধুরা, ইন্দ্রের সঙ্গে মিলে উদ্যোগী হও।
17.39
अभि गोत्राणि सहसा गाहमानो ऽदयो वीरः शतमन्युर् इन्द्रः ।
दुश्च्यवनः पृतनाषाड् अयुध्यो ऽस्माकꣳ सेना अवतु प्र युत्सु ॥ १७.३९ ॥
বলে গোশালায় প্রবেশকারী, ভয়হীন বীর, শত ক্রোধের ইন্দ্র; অচল, সেনাদলজয়ী, অজেয় তিনি আমাদের সেনাদলকে যুদ্ধে রক্ষা করুন।
17.40
इन्द्र ऽ आसां नेता बृहस्पतिर् दक्षिणा यज्ञः पुर ऽ एतु सोमः ।
देवसेनानाम् अभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्व् अग्रम् ॥ १७.४० ॥
ইন্দ্র এদের নেতা হোন; বৃহস্পতি, দক্ষিণা, যজ্ঞ; সোম সামনে এগিয়ে যান। ভেঙে ও জয় করে চলা দেবসেনাদের সামনে মরুদ্গণ যান।
17.41
इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ ऽ आदित्यानां मरुताꣳ शर्ध ऽ उग्रम् ।
महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयताम् उद् अस्थात् ॥ १७.४१ ॥
ইন্দ্রের, বৃষ্ণি বরুণ রাজার, আদিত্যদের, মরুতদের উগ্র বাহিনী; মহামনা, ভুবন-কম্পনকারী, জয়ী দেবতাদের ঘোষ উঠে দাঁড়াল।
17.42
उद् धर्षय मघवन्न् आयुधान्य् उत् सत्वनां मामकानां मनाꣳसि ।
उद् वृत्रहन् वाजिनां वाजिनान्य् उद् रथानां जयतां यन्तु घोषाः ॥ १७.४२ ॥
হে মঘবন্, অস্ত্রসমূহকে জাগাও; আমার বীরদের মন উদ্দীপ্ত হোক। হে বৃত্রহন্, বলবানদের বল ও রথ, বিজয়ীদের ঘোষ উর্ধ্বে উঠুক।
17.43
अस्माकम् इन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्व् अस्माकं या ऽ इषवस् ता जयन्तु ।
अस्माकं वीरा ऽ उत्तरे भवन्त्व् अस्माꣳऽ उ देवा ऽ अवता हवेषु ॥ १७.४३ ॥
আমাদের জন্য ইন্দ্র যুদ্ধে ধ্বজায় থাকুন; আমাদের যে বাণ, তারা জয়ী হোক। আমাদের বীরেরা শ্রেষ্ঠ হোক; হে দেবগণ, আহ্বানে আমাদের রক্ষা করুন।
17.44
अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्य् अप्वे परेहि ।
अभि प्रेहि निर् दह हृत्सु शोकैर् अन्धेनामित्रास् तमसा सचन्ताम् ॥ १७.४४ ॥
তাদের মন বিভ্রান্ত করে, তাদের অঙ্গ ধরো; হে অপ্বা, সামনে এসো। এগিয়ে যাও, হৃদয়কে শোকে জ্বালাও; শত্রুরা অন্ধতা ও অন্ধকারের সঙ্গে মিলিত হোক।
17.45
अवसृष्टा परा पत शरव्ये ब्रह्मसꣳशिते ।
गच्छामित्रान् प्र पद्यस्व मामीषां कं चनोच् छिषः ॥ १७.४५ ॥
নিক্ষিপ্তা, দূরে উড়ে যাও; ব্রহ্মে শাণিত, হে শরব্যা। শত্রুদের কাছে যাও, তাদের উপর পড়ো; তাদের কাউকে অবশিষ্ট রেখো না।
17.46
प्रेता जयता नर ऽ इन्द्रो वः शर्म यच्छतु ।
उग्रा वः सन्तु बाहवो ऽनाधृष्या यथासथ ॥ १७.४६ ॥
এগিয়ে যাও, হে নরগণ, জয়লাভ করো। ইন্দ্র তোমাদের আশ্রয় দিন। তোমাদের বাহু উগ্র হোক; তোমরা অজেয় থাকো।
17.47
असौ या सेना मरुतः परेषाम् अभ्येति न ऽ ओजसा स्पर्धमाना ।
तां गूहत तमसापव्रतेन यथामी ऽ अन्यो ऽ अन्यं न जानन् ॥ १७.४७ ॥
হে মরুদ্গণ, শত্রুদের যে সেনা বল নিয়ে স্পর্ধা করে আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে, তাকে অন্ধকারে ঢেকে দাও; তারা যেন একে অপরকে চিনতে না পারে।
17.48
यत्र वाणाः सम्पतन्ति कुमारा विशिखाऽइव ।
तन्न ऽ इन्द्रो बृहस्पतिर् अदितिः शर्म यच्छतु विश्वाहा शर्म यच्छतु ॥ १७.४८ ॥
বাণ যেখানে যুবকদের মতো ঝাঁকে ঝাঁকে পড়ে, সেখানে ইন্দ্র, বৃহস্পতি ও অদিতি আমাদের আশ্রয় দিন; সর্বদা আশ্রয় দিন।
17.49
मर्माणि ते वर्मणा छादयामि सोमस् त्वा राजामृतेनानु वस्ताम् ।
उरोर् वरीयो वरुणस् ते कृणोतु जयन्तं त्वानु देवा मदन्तु ॥ १७.४९ ॥
তোমার মর্মস্থানগুলি আমি বর্ম দিয়ে ঢেকে দিচ্ছি। রাজা সোম অমৃতে তোমাকে আবৃত করুন। বরুণ তোমার বক্ষ আরও প্রশস্ত করুন। জয়ী তোমার সঙ্গে দেবতারা আনন্দ করুন।
17.50
उद् एनम् उत्तरां नयाग्ने घृतेनाहुत ।
रायस्पोषेण सꣳ सृज प्रजया च बहुं कृधि ॥ १७.५० ॥
হে অগ্নি, ঘৃতে আহুত হয়ে, একে উচ্চতর লোকে নিয়ে যাও। ধনের পুষ্টিতে একে যুক্ত করো এবং সন্তানে একে বহু করো।
17.51
इन्द्रेमं प्रतरां नय सजातानाम् असद्वशी ।
सम् एनं वर्चसा सृज देवानां भागदा ऽ असत् ॥ १७.५१ ॥
হে ইন্দ্র, একে আরও সামনে নিয়ে যাও। স্বজনদের মধ্যে এ যেন প্রভু হয়। একে তেজে যুক্ত করো; এ যেন দেবতাদের ভাগীদার হয়।
17.52
यस्य कुर्मो गृहे हविस् तम् अग्ने वर्धया त्वम् ।
तस्मै देवा ऽ अधि ब्रुवन्न् अयं च ब्रह्मणस्पतिः ॥ १७.५२ ॥
হে অগ্নি, যার গৃহে আমরা হবি নিবেদন করি, তাকে তুমি বর্ধিত করো। দেবতারা তার সম্বন্ধে বলুন, এবং এই ব্রহ্মণস্পতিও বলুন।
17.53
उद् उ त्वा विश्वे देवा ऽ अग्ने भरन्तु चित्तिभिः ।
स नो बह्व शिवस् त्वꣳ सुप्रतीको विभावसुः ॥ १७.५३ ॥
হে অগ্নি, সকল দেবতা চিত্তি (ইটসমূহ)-সহ তোমাকে উর্ধ্বে তুলুন। তুমি আমাদের জন্য অতি কল্যাণময়, সুন্দর মুখবিশিষ্ট এবং দীপ্ত ঐশ্বর্যে পরিপূর্ণ হও।
17.54
पञ्च दिशो दैवीर् यज्ञम् अवन्तु देवीर् अपामतिं दुर्मतिं बाधमानाः ।
रायस्पोषे यज्ञपतिम् आभजन्ती रायस्पोषे ऽ अधि यज्ञो ऽ अस्थात् ॥ १७.५४ ॥
পাঁচটি দৈবী দিক যজ্ঞকে রক্ষা করুন; জলের দুর্মতি ও কুবুদ্ধি দূর করে দেবীরা, ধনসমৃদ্ধিতে যজ্ঞপতিকে অংশী করে; ধনসমৃদ্ধিতে যজ্ঞ প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
17.55
समिद्धे ऽ अग्नाव् अधि मामहान ऽ उक्थपत्र ऽ ईड्यो गृभीतः ।
तप्तं घर्मं परिगृह्यायजन्तोर्जा यद् यज्ञम् अयजन्त देवाः ॥ १७.५५ ॥
অগ্নি সুষ্ঠুভাবে প্রজ্বলিত হলে, উক্থপাত্রবিশিষ্ট, স্তুত্য, গৃহীত সেই মহান উর্ধ্বে অবস্থান করুন। তপ্ত ঘর্ম গ্রহণ করে, বলসহ দেবতারা যখন যজ্ঞ করলেন।
17.56
दैव्याय धर्त्रे जोष्ट्रे देवश्रीः श्रीमनाः शतपयाः ।
परिगृह्य देवा यज्ञम् आयन् देवा देवेभ्यो ऽ अध्वर्यन्तो ऽ अस्थुः ॥ १७.५६ ॥
দৈবী, ধারণকারিণী, প্রীতিদায়িনী (পাত্রের জন্য), দেবশ্রী, শ্রীমনা, শতধারা। গ্রহণ করে দেবতারা যজ্ঞে এলেন; দেবতাদের জন্য অধ্বর্যু হয়ে দাঁড়ালেন।
17.57
वीतꣳ हविः शमितꣳ शमिता यजध्यै तुरीयो यज्ञो यत्र हव्यम् एति ।
ततो वाका ऽ आशिषो नो जुषन्ताम् ॥ १७.५७ ॥
হবি সম্পূর্ণরূপে গৃহীত হয়েছে; যজমান তা সম্পন্ন করেছেন। চতুর্থ যজ্ঞ সেখানে পৌঁছায় যেখানে হব্য যায়। তখন বাক্য ও আশীর্বাদ আমাদের প্রতি প্রসন্ন হোক।
17.58
सूर्यरश्मिर् हरिकेशः पुरस्तात् सविता ज्योतिर् उद् अयाꣳऽ अजस्रम् ।
तस्य पूषा प्रसवे याति विद्वान्त् सम्पश्यन् विश्वा भुवनानि गोपाः ॥ १७.५८ ॥
সূর্যরশ্মি, হরিকেশ, পূর্বে; সবিতা জ্যোতিকে নিরন্তর উর্ধ্বে তোলেন। তাঁর প্রসবে জ্ঞানী পূষা সমস্ত ভুবন দেখতে দেখতে রক্ষকরূপে চলেন।
17.59
विमान ऽ एष दिवो मध्य ऽ आस्त ऽ आपप्रिवान् रोदसी ऽ अन्तरिक्षम् ।
स विश्वाचीर् अभि चष्टे घृताचीर् अन्तरा पूर्वम् अपरं च केतुम् ॥ १७.५९ ॥
এই বিমান স্বর্গের মধ্যভাগে অবস্থিত, দ্যাবাপৃথিবী ও অন্তরিক্ষকে পূর্ণ করে। তিনি সব দিকে দৃষ্টি দেন, ঘৃতাচী দিকে, পূর্ব ও পশ্চিমের মাঝে, আলোর চিহ্নরূপে।
17.60
उक्षा समुद्रो ऽ अरुणः सुपर्णः पूर्वस्य योनिं पितुर् आ विवेश ।
मध्ये दिवो निहितः पृश्निर् अश्मा वि चक्रमे रजसस् पात्य् अन्तौ ॥ १७.६० ॥
বৃষ, সমুদ্র, অরুণ, সুপর্ণ পাখি; পূর্বের পিতার যোনিতে প্রবেশ করেছে। স্বর্গের মধ্যে স্থাপিত পৃশ্নি-প্রস্তর রজসের দুই প্রান্ত রক্ষা করে পদক্ষেপ করেছে।
17.61
इन्द्रं विश्वा ऽ अवीवृधन्त् समुद्रव्यचसं गिरः ।
रथीतमꣳ रथीनां वाजानाꣳ सत्पतिं पतिम् ॥ १७.६१ ॥
সকল স্তোত্র ইন্দ্রকে বর্ধিত করেছে; তিনি সমুদ্রের মতো বিস্তৃত; রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রথী, বলসমূহের সত্য প্রভু, প্রভু।
17.62
देवहूर् यज्ञ ऽ आ च वक्षत् सुम्नहूर् यज्ञ ऽ आ च वक्षत् ।
यक्षद् अग्निर् देवो देवाꣳऽ आ च वक्षत् ॥ १७.६२ ॥
দেবতাদের আহ্বানকারী যজ্ঞ এখানে নিয়ে আসুক; সুম্নকে আহ্বানকারী যজ্ঞ এখানে নিয়ে আসুক। দেব অগ্নি যজন করে দেবতাদের এখানে নিয়ে আসুক।
17.63
वाजस्य मा प्रसव ऽ उद्ग्राभेणोद् अग्रभीत् ।
अध सपत्नान् इन्द्रो मे निग्राभेणाधराꣳऽ अकः ॥ १७.६३ ॥
বলের প্রেরণায় উদ্গ্রাভের দ্বারা আমাকে উপরে তোলা হলো। অতঃপর ইন্দ্র নিগ্রাভের দ্বারা আমার শত্রুদের নিচে নামালেন।
17.64
उद्ग्राभं च निग्राभं च ब्रह्म देवा ऽ अवीवृधन् ।
अधा सपत्नान् इन्द्राग्नी मे विषूचीनान् व्यस्यताम् ॥ १७.६४ ॥
উদ্গ্রাভ, নিগ্রাভ ও ব্রহ্মকে দেবতারা বর্ধিত করলেন। অতঃপর ইন্দ্র ও অগ্নি আমার শত্রুদের ছড়িয়ে দিন।
17.65
क्रमध्वम् अग्निना नाकम् उख्यꣳ हस्तेषु बिभ्रतः ।
दिवस् पृष्ठꣳ स्वर् गत्वा मिश्रा देवेभिर् आध्वम् ॥ १७.६५ ॥
অগ্নির সঙ্গে স্বর্গের দিকে এগিয়ে চলো; হাতে উখ্য ধারণ করে। আকাশের পিঠে স্বর্গে গিয়ে দেবতাদের সঙ্গে মিলিত হও।
17.66
प्राचीम् अनु प्रदिशं प्रेहि विद्वान् अग्नेर् अग्ने पुरो ऽ अग्निर् भवेह ।
विश्वा ऽ आशा दीद्यानो वि भाह्य् ऊर्जं नो धेहि द्विपदे चतुष्पदे ॥ १७.६६ ॥
পূর্ব দিক অনুসরণ করে জ্ঞানী হয়ে এগিয়ে যাও। হে অগ্নি, এখানে অগ্নি সম্মুখে হোক। সব দিকে দীপ্তি ছড়াও; আমাদের দ্বিপদ ও চতুষ্পদের জন্য ঊর্জ স্থাপন করো।
17.67
पृथिव्या ऽ अहम् उद् अन्तरिक्षम् आरुहम् अन्तरिक्षाद् दिवम् आरुहम् ।
दिवो नाकस्य पृष्ठात् स्वर् ज्योतिर् अगाम् अहम् ॥ १७.६७ ॥
আমি পৃথিবী থেকে অন্তরিক্ষে আরোহণ করেছি; অন্তরিক্ষ থেকে দ্যুলোকে আরোহণ করেছি। নাকের পৃষ্ঠ থেকে আমি স্বর্গের জ্যোতি লাভ করেছি।
17.68
स्वर् यन्तो नापेक्षन्त ऽ आ द्याꣳ रोहन्ति रोदसी ।
यज्ञं ये विश्वतोधारꣳ सुविद्वाꣳसो वितेनिरे ॥ १७.६८ ॥
স্বর্গের দিকে যাত্রাকারীরা দ্বিধা করে না; তারা দ্যুলোকে আরোহণ করে, দুই লোকও আরোহণ করে। সর্বতোধার যজ্ঞকে ভালোভাবে জেনে তারা তা বিস্তার করেছে।
17.69
अग्ने प्रेहि प्रथमो देवयतां चक्षुर् देवानाम् उत मर्त्यानाम् ।
इयक्षमाणा भृगुभिः सजोषाः स्वर् यन्तु यजमानाः स्वस्ति ॥ १७.६९ ॥
হে অগ্নি, সামনে এগিয়ে যাও; দেবকামীদের মধ্যে প্রথম হয়ে, দেবতা ও মর্ত্যদের চক্ষু হয়ে। যজ্ঞেচ্ছু যজমানগণ ভৃগুদের সঙ্গে মিলিত হয়ে কল্যাণে স্বর্গে যাক।
17.70
नक्तोषासा समनसा विरूपे धापयेते शिशुम् एकꣳ समीची ।
द्यावाक्षामा रुक्मो ऽ अन्तर् वि भाति देवा ऽ अग्निं धारयन् द्रविणोदाः ॥ १७.७० ॥
একমনা ভিন্নরূপা রাত্রি ও উষা একটিমাত্র শিশুকে পালন করে। দ্যাবা-ক্ষামার মাঝে সুবর্ণবর্ণ জ্বলে; ধনদাতা দেবগণ অগ্নিকে ধারণ করলেন।
17.71
अग्ने सहस्राक्ष शतमूर्धञ् छतं ते प्राणाः सहस्रं व्यानाः ।
त्वꣳ साहस्रस्य राय ऽ ईशिषे तस्मै ते विधेम वाजाय स्वाहा ॥ १७.७१ ॥
হে অগ্নি, সহস্রাক্ষ, শতমূর্ধা! তোমার শত প্রাণ, সহস্র ব্যান। তুমি সহস্রগুণ ধনের অধীশ্বর; সেই তোমার জন্য আমরা বলের নিমিত্ত আহুতি দিই, স্বাহা।
17.72
सुपर्णो ऽसि गरुत्मान् पृष्ठे पृथिव्याः सीद ।
भासान्तरिक्षम् आ पृण ज्योतिषा दिवम् उत् तभान तेजसा दिश ऽ उद् दृꣳह ॥ १७.७२ ॥
তুমি পক্ষযুক্ত গরুড়; পৃথিবীর পৃষ্ঠে উপবেশন কর। আলোতে অন্তরিক্ষ পূর্ণ কর, জ্যোতিতে দ্যুলোককে ধারণ কর, তেজে দিকসমূহকে দৃঢ় কর।
17.73
आजुह्वानः सुप्रतीकः पुरस्ताद् अग्ने योनिम् आ सीद साधुया ।
अस्मिन्त्सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानश् च सीदत ॥ १७.७३ ॥
আহূত, সুন্দর মুখমণ্ডলযুক্ত হে অগ্নি, পূর্ব থেকে তোমার স্থানে উত্তমরূপে উপবেশন কর। এই উচ্চ আসনে সকল দেবতা ও যজমান উপবেশন করুন।
17.74
तꣳ सवितुर् वरेण्यस्य चित्राम् आहं वृणे सुमतिं विश्वजन्याम् ।
याम् अस्य कण्वो अदुहत् प्रपीनाꣳ सहस्रधारां पयसा महीं गाम् ॥ १७.७४ ॥
সেই বরেণ্য সবিতার বিচিত্র, বিশ্বজনীন সুমতি আমি বরণ করি; যে সুমতি কণ্ব এই পরিপূর্ণ ওলানযুক্ত, সহস্রধারাবিশিষ্ট মহতী গাভী থেকে দুগ্ধের মতো দোহন করেছিলেন।
17.75
विधेम ते परमे जन्मन्न् अग्ने विधेम स्तोमैर् अवरे सधस्थे ।
यस्माद् योनेर् उदारिथा यजे तं प्र त्वे हवीꣳषि जुहुरे समिद्धे ॥ १७.७५ ॥
হে অগ্নি, তোমার পরম জন্মস্থানে আমরা তোমাকে পূজা করি, নিম্ন স্থানে স্তোত্রে পূজা করি। যে উৎস থেকে তুমি উত্থিত হয়েছ, সেই উৎসকেই যজন করি; প্রজ্জ্বলিত তোমাতে আহুতি অর্পিত হয়েছে।
17.76
प्रेद्धो ऽ अग्ने दीदिहि पुरो नो ऽजस्रया सूर्म्या यविष्ठ ।
त्वाꣳ शश्वन्त ऽ उप यन्ति वाजाः ॥ १७.७६ ॥
হে অগ্নি, প্রজ্জ্বলিত হয়ে আমাদের সম্মুখে অক্ষয় শিখায় দীপ্তি দাও, হে তরুণতম। বহু বাজ (বল, পুরস্কার) সতত তোমার কাছে আসে।
17.77
अग्ने तम् अद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रꣳ हृदिस्पृशम् ।
ऋध्यामा त ऽ ओहैः ॥ १७.७७ ॥
হে অগ্নি, আজ আমরা স্তোত্র দ্বারা তোমাকে অশ্বের মতো (বলবান) করি; মঙ্গলময় ও হৃদয়স্পর্শী যজ্ঞশক্তির মতো। তোমার আহ্বান দ্বারা আমরা সমৃদ্ধ হই।
17.78
चित्तिं जुहोमि मनसा घृतेन यथा देवा ऽ इहागमन् वीतिहोत्रा ऽ ऋतावृधः ।
पत्ये विश्वस्य भूमनो जुहोमि विश्वकर्मणे विश्वाहादाभ्यꣳ हवि ॥ १७.७८ ॥
মন দিয়ে ঘৃত দ্বারা চিত্তিতে (বেদি-অগ্নিতে) আহুতি দিচ্ছি; যেমন আহুতি গ্রহণকারী ও ঋতবর্ধক দেবতারা এখানে এসেছিলেন। সকলের প্রভু বিশ্বকর্মার উদ্দেশে সর্বদা অবিকৃত হবি নিবেদন করি।
17.79
सप्त ते ऽ अग्ने समिधः सप्त जिह्वाः सप्त ऽ ऋषयः सप्त धाम प्रियाणि ।
सप्त होत्राः सप्तधा त्वा यजन्ति सप्त योनीर् आ पृणस्व घृतेन स्वाहा ॥ १७.७९ ॥
হে অগ্নি, তোমার সাত সমিধ, সাত জিহ্বা, সপ্ত ঋষি, সাত প্রিয় ধাম। সাত হোতা তোমাকে সাতভাবে পূজা করেন। সাত যোনিকে ঘৃত দ্বারা পূর্ণ করো। স্বাহা।
17.80
शुक्रज्योतिश् च चित्रज्योतिश् च सत्यज्योतिश् च ज्योतिष्माꣳश् च ।
शुक्रश् च ऽ ऋतपाश् चात्यꣳहाः ॥ १७.८० ॥
শুক্রজ্যোতি, চিত্রজ্যোতি, সত্যজ্যোতি, জ্যোতিষ্মান, শুক্র, ঋতপা, অত্যংহা (দুঃখ-অতীত) নামক অগ্নিরূপ।
17.81
ईदृङ् चान्यदृङ् च सदृङ् च प्रतिसदृङ् च ।
मितश् च संमितश् च सभराः ॥ १७.८१ ॥
ঈদৃক, অন্যদৃক, সদৃক, প্রতিসদৃক, মিত, সংমিত, সভর (সবকিছু ধারণকারী) নামক অগ্নিরূপ।
17.82
ऋतश् च सत्यश् च ध्रुवश् च धरुणश् च ।
धर्ता च विधर्ता च विधारयः ॥ १७.८२ ॥
ঋত, সত্য, ধ্রুব, ধরুণ, ধর্তা, বিধর্তা, বিধারয নামক অগ্নিরূপ।
17.83
ऋतजिच् च सत्यजिच् च सेनजिच् च सुषेणश् च ।
अन्तिमित्रश् च दूरेऽअमित्रश् च गणः ॥ १७.८३ ॥
ঋতজিৎ ও সত্যজিৎ, সেনজিৎ ও সুষেণ, অন্তিমিত্র ও দূরেঽমিত্র, এবং গণ।
17.84
ईदृक्षास ऽ एतादृक्षास ऽ ऊ षु णः सदृक्षासः प्रतिसदृक्षास ऽ एतन ।
मितासश् च संमितासो नो ऽ अद्य सभरसो मरुतो यज्ञे ऽ अस्मिन् ॥ १७.८४ ॥
এমন রূপধারীরা, এমন রূপধারীরা, আমাদের জন্য সুসদৃশ, প্রতিসদৃশ, এসো। মিত, সংমিত, আজ এই যজ্ঞে সভর মরুদ্গণ।
17.85
स्वतवाꣳश् च प्रघासी च सांतपनश् च गृहमेधी च ।
क्रीडी च शाकी चोज्जेषी ॥ १७.८५ ॥
স্বতবান ও প্রঘাসী, সাংতপন ও গৃহমেধী, ক্রীডী ও শাকী, এবং উজ্জেষী।
17.86
उग्रश् च भीमश् च ध्वान्तश् च धुनिश् च ।
सासह्वाꣳश् चाभियुग्वा च विक्षिपः स्वाहा ।
इन्द्रं दैवीर् विशो मरुतो ऽनुवर्त्मानो ऽभवन् यथेन्द्रं दैवीर् विशो मरुतो ऽनुवर्त्मानो ऽभवन् ।
एवम् इमं यजमानं दैवीश् च विशो मानुषीश् चानुवर्त्मानो भवन्तु ॥ १७.८६ ॥
উগ্র ও ভীম, ধ্বান্ত ও ধুনি, সাসহ্বান ও অভিযুক্ বা বিক্ষিপ, স্বাহা। যেমন দৈবী বিশ ও মরুদ্গণ ইন্দ্রের অনুগামী হয়েছিল, তেমনি দৈবী বিশ ও মরুদ্গণ ইন্দ্রের অনুগামী হয়েছিল। এইভাবে এই যজমানের অনুগামী হোক দৈবী ও মানুষী বিশ।
17.87
इमꣳ स्तनमूर्जस्वन्तं धयापां प्रपीनम् अग्ने सरिरस्य मध्ये ।
उत्सं जुषस्व मधुमन्तम् अर्वन्त् समुद्रियꣳ सदनम् आ विशस्व ॥ १७.८७ ॥
হে অগ্নি, সমুদ্রের মধ্যে এই শক্তিদায়ী, জলে পূর্ণ স্তন পান করো। মধুর, দ্রুত উৎস গ্রহণ করো। সমুদ্রের আসনে প্রবেশ করো।
17.88
घृतं मिमिक्षे घृतम् अस्य योनिर् घृते श्रितो घृतम् व् अस्य धाम ।
अनुष्वधम् आ वह मादयस्व स्वाहाकृतं वृषभ वक्षि हव्यम् ॥ १७.८८ ॥
ঘি সিঞ্চিত হচ্ছে; এর উৎস ঘি, এ ঘিতে অধিষ্ঠিত, এর ধাম ঘি। হে বৃষভ, বিধি অনুযায়ী আহুতি আনো, তৃপ্ত হও, স্বাহা-উৎসর্গিত হব্য বহন করো।
17.89
समुद्राद् ऊर्मिर् मधुमाꣳऽ उद् आरद् उपाꣳशुना सम् अमृतत्वम् आनट् ।
घृतस्य नाम गुह्यं यद् अस्ति जिह्वा देवानाम् अमृतस्य नाभिः ॥ १७.८९ ॥
সমুদ্র থেকে মধুর তরঙ্গ ওঠে; উপাংশুর সঙ্গে তা অমৃতত্ব লাভ করে। ঘির যে গুহ্য নাম, তা দেবতাদের জিহ্বা এবং অমৃতের নাভি।
17.90
वयं नाम प्र ब्रवामा घृतस्यास्मिन् यज्ञे धारयामा नमोभिः ।
उप ब्रह्मा शृणवच् छस्यमानं चतुःशृङ्गो ऽवमीद् गौर एतत् ॥ १७.९० ॥
আমরা ঘির নাম ঘোষণা করি; এই যজ্ঞে নমস্কারের সঙ্গে তা ধারণ করি। পঠিত মন্ত্র ব্রহ্মা নিকটে শুনুন; চতুঃশৃঙ্গ পিঙ্গল বৃষ এটি গর্জন করে।
17.91
चत्वारि शृङ्गा त्रयो ऽ अस्य पादा द्वे शीर्षे सप्त हस्तासो ऽ अस्य ।
त्रिधा बद्धो वृषभो रोरवीति महो देवो मर्त्याꣳ ऽ आ विवेश ॥ १७.९१ ॥
এর চারটি শৃঙ্গ, তিনটি পা, দুটি মাথা, সাতটি হাত। ত্রিধা বাঁধা বৃষ গর্জন করে; মহান দেব মর্ত্যদের মধ্যে প্রবেশ করেছেন।
17.92
त्रिधा हितं पणिभिर् गुह्यमानं गवि देवासो घृतम् अन्व् अविन्दन् ।
इन्द्र ऽ एकꣳ सूर्य ऽ एकं जजान वेनाद् एकꣳ स्वधया निष्टतक्षुः ॥ १७.९२ ॥
তিন প্রকারে স্থাপিত, পণিদের দ্বারা লুকানো ঘি দেবতারা গাভীতে খুঁজে পেলেন। ইন্দ্র একটি, সূর্য একটি সৃষ্টি করলেন; বেন থেকে একটি, স্বধা দ্বারা একটি তারা গড়লেন।
17.93
एता ऽअर्षन्ति हृद्यात् समुद्राच् छतव्रजा रिपुणा नावचक्षे ।
घृतस्य धारा ऽ अभि चाकशीमि हिरण्ययो वेतसो मध्य ऽ आसाम् ॥ १७.९३ ॥
হৃদয় থেকে, সমুদ্র থেকে শতপথে প্রবাহিত এইগুলি শত্রু দেখতে পায় না। ঘিয়ের ধারাগুলি আমি দেখি; এদের মাঝখানে সোনালি বেতস।
17.94
सम्यक् स्रवन्ति सरितो न धेना ऽ अन्तर् हृदा मनसा पूयमानाः ।
एते ऽ अर्षन्त्य् ऊर्मयो घृतस्य मृगा ऽइव क्षिपणोर् ईषमाणाः ॥ १७.९४ ॥
নদীর মতো ধারাগুলি ভালোভাবে প্রবাহিত হয়, হৃদয়ে ও মনে শুদ্ধ হতে হতে। এই ঘিয়ের তরঙ্গগুলি প্রবাহিত হয়, দ্রুতগামী হরিণের মতো ছুটে।
17.95
सिन्धोर् इव प्राध्वने शूघनासो वातप्रमियः पतयन्ति यह्वाः ।
घृतस्य धारा ऽ अरुषो न वाजी काष्ठा भिन्दन्न् ऊर्मिभिः पिन्वमानः ॥ १७.९५ ॥
নদীর মতো দূরপথে দ্রুতনাসা, বায়ুর দ্বারা তাড়িত, মহাবেগে উড়ে যায়। ঘিয়ের ধারা লাল ঘোড়ার মতো, তরঙ্গে কাঠগুলি ভেঙে, স্ফীত হতে থাকে।
17.96
अभि प्रवन्त समनेव योषाः कल्याण्यः स्मयमानासो ऽ अग्निम् ।
घृतस्य धाराः समिधो नसन्त ता जुषाणो हर्यति जातवेदाः ॥ १७.९६ ॥
নারীরা একসঙ্গে যেমন যায়, মঙ্গলময়ী, হাসতে হাসতে, অগ্নির দিকে তারা প্রবাহিত হয়। ঘিয়ের ধারাগুলি সমিধে পৌঁছায়; তাদের আনন্দে গ্রহণ করে জাতবেদা আনন্দিত হন।
17.97
कन्या ऽइव वहतुम् एतवा ऽ उ ऽ अञ्ज्य् अञ्जाना ऽ अभि चाकशीमि ।
यत्र सोमः सूयते यत्र यज्ञो घृतस्य धारा ऽ अभि तत् पवन्ते ॥ १७.९७ ॥
বিবাহ-যাত্রায় যাওয়া কন্যার মতো, অভ্যক্ত হয়ে আমি তা দেখি। যেখানে সোম নিষ্কাশিত হয়, যেখানে যজ্ঞ হয়, সেখানে ঘৃতের ধারা তার দিকে প্রবাহিত হয়।
17.98
अभ्य् अर्षत सुष्टुतिं गव्यम् आजिम् अस्मासु भद्रा द्रविणानि धत्त ।
इमं यज्ञं नयत देवता नो घृतस्य धारा मधुमत् पवन्ते ॥ १७.९८ ॥
উত্তম স্তুতির দিকে ধাবিত হও, গোধনের যুদ্ধের দিকে। আমাদের শুভ ধন দাও। হে দেবগণ, আমাদের এই যজ্ঞকে নিয়ে চলো; ঘৃতের মধুর ধারা প্রবাহিত হচ্ছে।
17.99
धामन् ते विश्वं भुवनम् अधि श्रितम् अन्तः समुद्रे हृद्यन्तर् आयुषि ।
अपाम् अनीके समिथे य ऽ आभृतस् तम् अश्याम मधुमन्तं त ऽ ऊर्मिम् ॥ १७.९९ ॥
তোমার ধামে সমস্ত ভুবন আশ্রিত; সমুদ্রের অভ্যন্তরে, হৃদয়ে, আয়ুতে। জলের সান্নিধ্যে, সভায়, যাকে আনা হয়েছে, তাকে এবং তোমার মধুর তরঙ্গকে যেন আমরা লাভ করি।